Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:13,760
THE FOLLOWING CONTAINS
SCENES OF VIOLENCE,
2
00:00:13,840 --> 00:00:15,000
WHICH MAY BE INAPPROPRIATE,
3
00:00:15,080 --> 00:00:16,920
AS WELL AS SEQUENCES
OF STROBE EFFECTS.
4
00:00:17,000 --> 00:00:20,480
- Fuck!
- Fuck! Why are they shooting at us?
5
00:00:20,560 --> 00:00:22,400
It's not our guys, you idiot. Now!
6
00:00:22,480 --> 00:00:26,360
Fuck!
7
00:00:56,000 --> 00:01:02,160
Today, we have a big beast to hunt.
8
00:01:13,000 --> 00:01:14,120
Fuck!
9
00:01:32,200 --> 00:01:34,480
What the...?
10
00:02:24,640 --> 00:02:27,480
Can you handle him?
11
00:02:27,560 --> 00:02:32,000
Are you kidding me?
This fucker weighs a ton.
12
00:03:02,960 --> 00:03:07,160
BASED ON REMIGIUSZ MRÓZ'S NOVELS
13
00:03:17,000 --> 00:03:19,480
- Hi there.
- Hi. Any casualties?
14
00:03:19,520 --> 00:03:22,400
We have four bodies so far.
Three are your guys.
15
00:03:22,480 --> 00:03:24,160
Our guys?
16
00:03:32,480 --> 00:03:35,840
- What about the guns and radios?
- They're taken care of.
17
00:03:50,560 --> 00:03:52,920
Look! Someone's lying there!
18
00:03:56,280 --> 00:03:58,680
Do you really want to go alone?
19
00:04:01,080 --> 00:04:03,360
It's between the two us of.
20
00:04:03,440 --> 00:04:06,840
He needs to know why he's dying
and who's responsible for it.
21
00:04:47,600 --> 00:04:50,000
Remember Dorothy?
22
00:04:59,480 --> 00:05:01,760
Motherfucker.
23
00:05:59,680 --> 00:06:05,080
And did you know that this is
only part of the 1920 fortifications?
24
00:06:05,160 --> 00:06:08,360
Just this one bunker
has been preserved.
25
00:06:58,520 --> 00:07:01,920
GPS LOCATION
26
00:07:02,000 --> 00:07:03,680
SEND TO: FUCKING PADER
27
00:07:09,920 --> 00:07:13,640
Come, or you're gonna miss
the main event.
28
00:07:38,360 --> 00:07:44,680
Would you like to say a few words?
You knew each other, after all.
29
00:07:48,480 --> 00:07:51,560
We can do it at home, if you want.
30
00:07:53,960 --> 00:07:59,000
I'll restrain you. I'll put
a plastic bag over your head.
31
00:08:00,040 --> 00:08:05,480
Then I'll squeeze it tight and watch
the life slipping away from you. Hm?
32
00:08:06,960 --> 00:08:09,320
We should eat something first.
33
00:08:12,044 --> 00:08:16,200
Subtitle Extracted by: Aren Zohrabi
34
00:11:00,040 --> 00:11:01,680
Fuck...
35
00:11:03,280 --> 00:11:05,680
I'll get the doctor right away.
36
00:11:06,680 --> 00:11:09,880
My phone. Where is it?
37
00:11:09,960 --> 00:11:12,400
It's in escrow.
38
00:11:16,680 --> 00:11:18,800
- Oh, no, you can't get up.
- Just give me my phone.
39
00:11:18,880 --> 00:11:20,640
You were in a very serious accident.
40
00:11:20,720 --> 00:11:23,320
The prosecutor said
that I could not give you the phone.
41
00:11:23,400 --> 00:11:25,400
I am the prosecutor, for fuck's sake!
42
00:11:25,520 --> 00:11:27,560
- My phone and my wallet.
- You can't get up!
43
00:11:27,640 --> 00:11:32,440
Just stay in bed...
Don't move, all right?
44
00:11:34,960 --> 00:11:39,200
- My phone and wallet.
- I cannot give you your phone.
45
00:13:03,760 --> 00:13:05,440
Siarka.
46
00:13:19,600 --> 00:13:22,280
You look like shit.
47
00:13:46,800 --> 00:13:48,640
Okay, open up.
48
00:14:01,680 --> 00:14:04,600
- Prosecutor Paderborn?
- Yeah?
49
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
- And?
- Nothing. It's my third lap.
50
00:14:10,080 --> 00:14:12,920
- Then do the fourth one.
- Siarka!
51
00:14:13,000 --> 00:14:15,400
He couldn't just disappear.
He has to be here somewhere.
52
00:14:15,520 --> 00:14:17,120
Look here.
53
00:14:21,280 --> 00:14:23,360
Perseus constellation.
54
00:14:23,440 --> 00:14:26,880
Arrangement of stars, distances,
number of stars match.
55
00:14:26,960 --> 00:14:29,080
That's where he dug up the graves.
56
00:14:31,080 --> 00:14:37,640
That means he did it for the police.
He knew someone would find it.
57
00:15:32,000 --> 00:15:33,400
Police! Don't move.
58
00:15:33,520 --> 00:15:35,200
- Hands where I can see them.
- Hands!
59
00:15:35,280 --> 00:15:37,880
- Don't move.
- And don't move.
60
00:15:37,960 --> 00:15:41,000
You coming? Hurry up!
61
00:15:44,560 --> 00:15:47,320
Oh, prosecutor Paderborn.
62
00:15:47,400 --> 00:15:50,800
Who would hurt
such a handsome face?
63
00:15:52,640 --> 00:15:54,520
Take him out.
64
00:15:59,080 --> 00:16:00,640
Get up!
65
00:16:07,240 --> 00:16:09,960
- What happened to you?
- Doesn't matter.
66
00:16:10,000 --> 00:16:13,880
- How's Siarka?
- She's all right. Wabich?
67
00:16:13,960 --> 00:16:15,920
I can take you to him.
68
00:16:48,880 --> 00:16:51,360
- You know the way?
- I do.
69
00:16:51,440 --> 00:16:53,800
Walczak, give me the keys.
70
00:19:24,080 --> 00:19:28,040
We found nothing in the villa.
It's clean.
71
00:19:28,120 --> 00:19:31,120
What about the basement?
Did you check it?
72
00:19:31,200 --> 00:19:33,000
There's a basement?
73
00:20:20,640 --> 00:20:22,080
You gotta be kidding me.
74
00:20:26,120 --> 00:20:30,200
I was expecting a slaughterhouse
of some sort, not a flower shop.
75
00:20:38,360 --> 00:20:39,600
Open.
76
00:20:42,680 --> 00:20:44,400
Fuck.
77
00:21:03,160 --> 00:21:09,280
Oh, fuck.
My watch. I gave it to Louie.
78
00:21:18,160 --> 00:21:22,200
Hello? Hi, it's Olgierd Paderewski.
I am...
79
00:21:22,280 --> 00:21:25,960
Louie's father. He's at your place,
right? Can I speak with him?
80
00:21:29,440 --> 00:21:33,080
At our place? Thanks.
81
00:21:38,240 --> 00:21:41,520
Matthew told his parents
they're staying with us.
82
00:21:44,560 --> 00:21:49,160
Flowers, dirt, and the watch.
Allotments!
83
00:22:16,560 --> 00:22:18,280
Louie!
84
00:22:27,080 --> 00:22:31,280
Guys, take a look around.
85
00:22:47,800 --> 00:22:49,960
We've got something, boss.
86
00:23:35,800 --> 00:23:40,680
It looks like animal skeletons to me.
There's freshly dug earth everywhere.
87
00:23:40,760 --> 00:23:43,200
Yeah, someone had to prepare it.
88
00:23:44,280 --> 00:23:47,200
I know where they are!
89
00:23:47,280 --> 00:23:51,920
Guys, just one thing. Just leave it
for now. Wait till I call you!
90
00:24:22,040 --> 00:24:25,320
Prosecutor Paderborn. Oh, hi.
91
00:24:32,400 --> 00:24:37,960
Hi. Hi. Hi, what you've got?
92
00:24:38,000 --> 00:24:41,680
Hi. Lots of glass for now.
We're trying to find some tracks.
93
00:24:42,920 --> 00:24:44,800
Did you hear something?
Is anyone here?
94
00:24:44,880 --> 00:24:45,720
I don't think so.
95
00:24:45,800 --> 00:24:48,840
There is a possibility that there are
children hidden in this house.
96
00:24:48,920 --> 00:24:50,640
Look upstairs.
97
00:25:11,560 --> 00:25:17,160
Why are they here? Did you check
around the house? Nina.
98
00:25:17,240 --> 00:25:22,200
Wait, Nina? What's happening?
99
00:25:27,560 --> 00:25:29,920
- Oh, God... Oh, God!
- Louie!
100
00:25:31,320 --> 00:25:33,680
- Say something. Please!
- Give me something!
101
00:25:33,760 --> 00:25:36,440
Talk to me, baby. Talk to me.
102
00:25:36,560 --> 00:25:38,760
- Say something. I'm right here.
- Not this!
103
00:25:38,840 --> 00:25:42,640
- We're gonna get you out, honey!
- Move back!
104
00:25:47,360 --> 00:25:49,200
Louie!
105
00:25:55,440 --> 00:25:59,680
Louie. Louie!
106
00:26:08,280 --> 00:26:10,880
This is all your fault.
I don't know how you let this happen.
107
00:26:10,960 --> 00:26:16,600
What do you... Let what happened?
Tell me. Just tell me.
108
00:26:16,680 --> 00:26:19,400
Let our son become a little Langer?
Is what you mean?
109
00:26:19,520 --> 00:26:20,320
Fuck you.
110
00:26:20,400 --> 00:26:24,640
And where were you? When our son
started murdering animals?
111
00:26:24,720 --> 00:26:27,200
- You know well that I was working.
- I was working, too!
112
00:26:27,280 --> 00:26:28,760
So don't blame it on me.
113
00:26:28,840 --> 00:26:31,800
Because this is as much your fault
as it is mine.
114
00:26:31,880 --> 00:26:33,600
I will take it all
on the fucking chin.
115
00:26:33,680 --> 00:26:38,040
Well of course you will.
What about me?
116
00:26:38,120 --> 00:26:40,120
I'll run away
like I always do, right?
117
00:26:40,200 --> 00:26:42,560
You said it yourself.
118
00:27:01,440 --> 00:27:02,960
Fuck.
119
00:27:31,680 --> 00:27:33,720
Do you think we can still fix it?
120
00:27:35,440 --> 00:27:36,840
Hm.
121
00:27:39,320 --> 00:27:42,200
You saw what they wanted to do
to that girl.
122
00:27:44,440 --> 00:27:45,920
We don't know what happened there.
123
00:27:46,000 --> 00:27:48,120
Oh, come on, Nina!
124
00:27:48,200 --> 00:27:53,320
We've been in this line of work
long enough to know better.
125
00:28:00,720 --> 00:28:03,160
I won't let them lock him up.
126
00:28:06,760 --> 00:28:13,000
Remember how they bungled
your sister's rape case?
127
00:28:13,080 --> 00:28:15,680
Well, do you want the same thing
to happen to this girl?
128
00:28:15,760 --> 00:28:19,760
I don't fucking care.
He's not going to jail, all right?
129
00:28:21,040 --> 00:28:23,400
I know, I even talked
130
00:28:23,520 --> 00:28:28,040
to the police patrol
at the allotments.
131
00:28:30,920 --> 00:28:33,520
We still have to talk to that girl.
132
00:28:36,000 --> 00:28:40,040
- Let me take care of that.
- Thanks.
133
00:28:42,520 --> 00:28:44,320
Fuck.
134
00:28:49,360 --> 00:28:53,200
You know what the funniest part
of all this is?
135
00:28:53,280 --> 00:28:55,960
That by doing so, Langer proved
136
00:28:56,000 --> 00:28:59,400
what kind of fucking hypocrites
we are.
137
00:29:03,200 --> 00:29:08,880
All right. We got him, right?
We locked him up.
138
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
But he won anyway.
139
00:29:14,440 --> 00:29:16,320
- Hello.
- Hello.
140
00:29:16,400 --> 00:29:18,640
- Hello.
- Hello.
141
00:29:18,720 --> 00:29:21,400
Lieutenant Arthur Walczak.
That's Ms. Czerwińska, psychologist.
142
00:29:21,520 --> 00:29:22,960
- Hello.
- Hello.
143
00:29:23,000 --> 00:29:25,240
Prosecutor Paderewski.
144
00:29:25,320 --> 00:29:27,920
- Ms. Paderewska.
- Hello.
145
00:29:28,000 --> 00:29:32,120
A report was filed
for attempted murder and rape.
146
00:29:32,200 --> 00:29:37,600
The victim named your son
Louie Paderewski.
147
00:29:37,680 --> 00:29:40,440
The incident reportedly occurred
two nights ago.
148
00:29:40,560 --> 00:29:43,080
I know, but...
149
00:29:43,160 --> 00:29:46,120
You realise that this is some kind of
terrible misunderstanding
150
00:29:46,200 --> 00:29:49,680
because our son' was being held
by a psychopath at the time.
151
00:29:49,760 --> 00:29:51,720
So he couldn't be
in two places at once.
152
00:29:51,800 --> 00:29:55,320
Yes, we also think
this is some mistake, but...
153
00:29:55,400 --> 00:29:57,440
Someone reported it,
we must check it.
154
00:29:57,560 --> 00:29:59,320
I understand.
155
00:29:59,400 --> 00:30:03,560
As his legal guardians,
do you consent to the interview?
156
00:30:03,640 --> 00:30:08,280
Well, of course we do,
except that our son is unconscious.
157
00:30:08,360 --> 00:30:12,000
When he regains consciousness,
158
00:30:12,080 --> 00:30:15,840
my wife and I would like to be
the first to see him, right?
159
00:30:15,920 --> 00:30:18,200
We want to find out
what his condition is,
160
00:30:18,280 --> 00:30:19,720
what his mental state is.
161
00:30:19,800 --> 00:30:22,640
But let's agree that, first of all,
he has to be interrogated
162
00:30:22,720 --> 00:30:25,160
in the main case,
meaning the real case.
163
00:30:26,880 --> 00:30:32,040
Of course. Please let us know
when he'll be ready. Goodbye.
164
00:30:32,120 --> 00:30:35,120
- Goodbye.
- Thank you very much, good bye.
165
00:31:04,760 --> 00:31:10,640
Biological traces found on the woman
match those secured in Lubartów.
166
00:31:10,720 --> 00:31:12,240
That's the same perpetrator,
167
00:31:12,320 --> 00:31:14,640
there are even traces
of the same gloves.
168
00:31:14,720 --> 00:31:17,080
There's a new victim,
300 kilometres from here,
169
00:31:17,160 --> 00:31:20,040
and Peter Langer is in custody.
170
00:31:21,320 --> 00:31:23,520
This is a new crime,
171
00:31:23,600 --> 00:31:27,360
only this time, he put the body
on display right away.
172
00:31:29,760 --> 00:31:33,160
It must have been one of his guys,
for sure.
173
00:31:33,240 --> 00:31:34,920
We have no evidence to prove that.
174
00:31:35,000 --> 00:31:38,000
What about the organs on his land?
175
00:31:38,040 --> 00:31:40,560
They don't match any of the victims.
176
00:31:43,160 --> 00:31:48,960
And the bodies we found there,
who was it? When did they die? How?
177
00:31:49,000 --> 00:31:51,800
Two of them
were patients at Langer's Clinic.
178
00:31:51,880 --> 00:31:54,120
He disemboweled them
and buried them on his land.
179
00:31:54,200 --> 00:31:57,000
- It does not belong to him.
- What?
180
00:31:57,080 --> 00:32:00,400
We checked the plot.
It's a no-man's land.
181
00:32:00,520 --> 00:32:03,720
The last owner died
about 20 years ago,
182
00:32:03,800 --> 00:32:05,200
without any heirs.
183
00:32:05,280 --> 00:32:08,080
There is no way we can tie him
to this plot, don't you get it?
184
00:32:09,200 --> 00:32:13,600
Fuck it!
Langer is still our main suspect.
185
00:32:14,840 --> 00:32:16,960
We must release him.
186
00:32:31,360 --> 00:32:33,760
- Good to see you, Mr. Langer.
- Hello, Mr. Langer.
187
00:32:33,840 --> 00:32:35,000
How do you feel, Mr. Langer?
188
00:32:35,080 --> 00:32:37,760
Mr. Langer, you have been arrested
by the prosecutor yet again.
189
00:32:37,840 --> 00:32:40,960
Can you comment on that? Do they
have it in for you? Is this a scheme?
190
00:32:41,000 --> 00:32:43,640
That's the question
for the prosecution.
191
00:32:43,720 --> 00:32:45,680
But this is not the first time
192
00:32:45,760 --> 00:32:49,640
the country's services have harassed
a successful businessman.
193
00:32:49,720 --> 00:32:54,800
I guess being entrepreneurial
is suspicious in this country.
194
00:32:54,880 --> 00:32:56,320
Are you planning to file
195
00:32:56,400 --> 00:32:58,960
a formal complaint
about this situation?
196
00:32:59,000 --> 00:33:01,440
I have better things to do,
believe me.
197
00:33:01,560 --> 00:33:03,760
For now,
I will enjoy my regained freedom.
198
00:33:03,840 --> 00:33:04,840
Thank you very much.
199
00:33:04,920 --> 00:33:06,640
- Excuse us...
- Tell us more about it.
200
00:33:06,720 --> 00:33:09,520
- Could you answer our questions?
- Do you enjoy your freedom?
201
00:34:10,240 --> 00:34:12,080
Police! Don't move!
202
00:34:12,160 --> 00:34:14,920
- On your knees! On your knees!
- Don't move!
203
00:34:15,000 --> 00:34:16,720
On your knees, now! On your knees!
204
00:34:16,800 --> 00:34:20,240
I wanna see your hands! Hands!
205
00:34:20,320 --> 00:34:23,000
Don't move.
206
00:34:23,080 --> 00:34:25,280
Head the other way! Don't move!
207
00:34:41,560 --> 00:34:44,960
This fucker raped and killed
my sister and he lives on.
208
00:34:45,000 --> 00:34:47,240
Without any consequences.
209
00:34:58,600 --> 00:35:05,040
As we have just heard, Your Honour,
the defendant had a motive.
210
00:35:05,120 --> 00:35:07,320
She wanted to revenge her sister.
211
00:35:07,400 --> 00:35:10,640
She lured the victim
to her apartment,
212
00:35:10,720 --> 00:35:12,560
they had intercourse,
213
00:35:12,640 --> 00:35:16,440
all that probably
in an act of revenge for the rape
214
00:35:16,560 --> 00:35:20,880
Andrew Wabich allegedly committed
on Dorothy Dawidowicz.
215
00:35:20,960 --> 00:35:22,800
And then, well, she murdered him.
216
00:35:22,880 --> 00:35:26,560
Counsellor, you said
my client had sex with the victim
217
00:35:26,640 --> 00:35:29,320
in revenge for her sister's rape?
Doesn't that sound ridiculous?
218
00:35:29,400 --> 00:35:33,280
Counsellor, for the last time,
I admonish you.
219
00:35:36,840 --> 00:35:41,240
Police found mucus
220
00:35:41,320 --> 00:35:44,280
on the victim's penis.
221
00:35:44,360 --> 00:35:48,520
DNA test results confirmed a match
222
00:35:48,600 --> 00:35:51,160
with the defendant's DNA,
Nina Paderewska.
223
00:35:51,240 --> 00:35:52,520
Epidermis and blood
224
00:35:52,600 --> 00:35:56,000
from under the victim's fingernails
were recovered,
225
00:35:56,040 --> 00:35:59,920
indicating that the victim
was defending himself
226
00:36:00,000 --> 00:36:02,160
before being brutally murdered.
227
00:36:02,240 --> 00:36:06,240
I would like to add
that fingerprints were found
228
00:36:06,320 --> 00:36:10,760
in the apartment of the victim
and in his car,
229
00:36:10,840 --> 00:36:16,680
which belong to none other
than Nina Paderewska.
230
00:36:19,320 --> 00:36:24,640
During private conversation
231
00:36:24,720 --> 00:36:27,000
with Peter Langer Junior
232
00:36:27,080 --> 00:36:34,000
the defendant admitted that her goal
was to kill prosecutor Andrew Wabich.
233
00:36:34,080 --> 00:36:36,080
We've all just heard that.
234
00:36:38,440 --> 00:36:40,000
Several years earlier,
235
00:36:40,040 --> 00:36:44,280
she had brutally beaten a defendant
in a rape case,
236
00:36:44,360 --> 00:36:50,240
for which she was banned
from working in the field.
237
00:36:52,640 --> 00:36:56,320
We know, Your Honour,
238
00:36:56,400 --> 00:37:00,400
what she is capable of
when emotions take over.
239
00:37:00,520 --> 00:37:03,840
My question is,
240
00:37:03,920 --> 00:37:10,720
is there a single person
who can believe in her innocence?
241
00:37:12,080 --> 00:37:14,320
All rise, the court has a verdict.
242
00:37:20,000 --> 00:37:23,360
Verdict on behalf
of the Republic of Poland.
243
00:37:23,440 --> 00:37:26,240
The Court finds the defendant
Nina Paderewska
244
00:37:26,320 --> 00:37:29,880
guilty of the charges
brought against her.
245
00:37:40,040 --> 00:37:41,680
- Any comments?
- Why did you do it?
246
00:37:41,760 --> 00:37:43,920
- Nina, will you appeal?
- Is that a fair verdict?
247
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
Did you really do that?
248
00:37:46,040 --> 00:37:47,640
Is Andrew Wabich really responsible?
249
00:37:47,720 --> 00:37:50,440
In your opinion,
was it a just sentence?
250
00:37:53,760 --> 00:37:58,120
Who knew it would end up like this?
251
00:37:58,200 --> 00:38:01,000
You'll pay for it, Langer.
252
00:38:01,040 --> 00:38:03,520
You're right,
if it weren't for the Osiris,
253
00:38:03,600 --> 00:38:04,800
you would have had me.
254
00:38:04,880 --> 00:38:10,760
Fucking... Motherfucker!
You pretend to be other killers!
255
00:38:10,840 --> 00:38:15,800
Why would you attack me physically
in court?
256
00:38:18,240 --> 00:38:22,800
Gentleman. Would you like me
to read the charges here,
257
00:38:22,880 --> 00:38:27,080
or should we go
somewhere more private?
258
00:38:28,720 --> 00:38:29,920
What the fuck, Roman?
259
00:38:31,920 --> 00:38:34,560
You repeatedly exceeded authority
260
00:38:34,640 --> 00:38:36,120
and indirectly contributed
261
00:38:36,200 --> 00:38:38,840
to the death
of a group of anti-terrorists,
262
00:38:38,920 --> 00:38:41,600
officer Aldona Jankowska was killed
263
00:38:41,680 --> 00:38:45,400
while participating in an operation
you coordinated.
264
00:38:58,080 --> 00:38:59,280
He was planning this.
265
00:38:59,360 --> 00:39:02,440
For how long? Since he realised
it was a police operation?
266
00:39:02,560 --> 00:39:05,560
I don't know.
Since the very beginning.
267
00:39:05,640 --> 00:39:08,640
He collected her biological traces
at every stage.
268
00:39:08,720 --> 00:39:09,680
From the beginning,
269
00:39:09,760 --> 00:39:12,520
he constructed an intrigue
to lock Nina and Siarka up.
270
00:39:12,600 --> 00:39:14,720
I think you overestimate
his causal power.
271
00:39:14,800 --> 00:39:16,880
On the other hand,
they're both in prison.
272
00:39:16,960 --> 00:39:18,920
Yeah, but it's not about that.
273
00:39:19,000 --> 00:39:22,240
Each time, he impersonates
an active serial killer.
274
00:39:22,320 --> 00:39:26,320
That's his modus operandi!
It's different every time.
275
00:39:27,760 --> 00:39:30,120
He's a copycat, you know?
276
00:39:30,200 --> 00:39:32,920
He copies very precisely,
without any errors.
277
00:39:33,000 --> 00:39:35,720
Maybe you should lock him up
whenever a serial killer is active,
278
00:39:35,800 --> 00:39:37,760
- just in case?
- Right.
279
00:39:37,840 --> 00:39:41,120
Or I'll just shot him one day.
Just in case.
280
00:39:41,200 --> 00:39:44,920
All right, thanks, later.
281
00:40:33,560 --> 00:40:36,320
What took you so long?
282
00:40:36,400 --> 00:40:39,680
Everything is going
according to plan, relax.
283
00:40:40,680 --> 00:40:43,560
I'll get you out of here soon.
284
00:42:40,600 --> 00:42:44,600
Translated by: Błażej Wojciechowski
21969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof