Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,375 --> 00:00:02,792
Что ты с собой сделал?
2
00:00:02,875 --> 00:00:04,625
Меня выручил общий друг...
3
00:00:04,708 --> 00:00:05,958
[кричит]
4
00:00:06,042 --> 00:00:07,292
Паркер Роббинс.
5
00:00:07,375 --> 00:00:08,792
Что он хочет взамен?
6
00:00:09,875 --> 00:00:10,875
Ты.
7
00:00:12,125 --> 00:00:15,000
-Мама, мне нужна твоя помощь. [дыхание прерывистое]
-Что случилось?
8
00:00:15,083 --> 00:00:17,875
[♪ играет напряженная музыка]
9
00:00:17,958 --> 00:00:21,667
Плащ, из которого он исходит
вероятно, вселяется в того, кто в нем находится.
10
00:00:21,750 --> 00:00:24,792
Эта сущность не обладает,
это влияет.
11
00:00:24,875 --> 00:00:26,500
Есть ли у этой сущности название?
12
00:00:26,583 --> 00:00:27,583
[Зельма] Это Дормамму.
13
00:00:27,667 --> 00:00:31,208
Вы можете иметь дело с одним из самых
могущественные существа во вселенной.
14
00:00:31,292 --> 00:00:34,167
[Иезекиль] Я провел всю свою жизнь
пытаясь не стать
15
00:00:34,250 --> 00:00:35,750
Обадия Стейн,
16
00:00:35,833 --> 00:00:39,083
сбить железного урода!
17
00:00:39,167 --> 00:00:41,250
-[задыхаясь]
-Вам нужно немедленно покинуть Чикаго.
18
00:00:41,333 --> 00:00:44,292
Если Паркер узнает, что ты еще жив,
он не будет таким снисходительным.
19
00:00:44,375 --> 00:00:45,792
[насмехается]
20
00:00:46,917 --> 00:00:48,208
Сделанный.
21
00:00:49,125 --> 00:00:51,958
Какой отец ставит своего сына
из дома в 12?
22
00:00:52,042 --> 00:00:53,542
-[зловещий свист]
-[пистолет взводит курок]
23
00:00:53,625 --> 00:00:55,875
Подпишите чернилами,
[искажено] или подпишите его кровью.
24
00:00:56,458 --> 00:00:57,833
Этого никогда не будет достаточно.
25
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
[Рири] Это ненадолго.
прежде чем Паркер осознает,
26
00:01:01,083 --> 00:01:02,083
Я не умер.
27
00:01:02,167 --> 00:01:04,667
Мне нужен костюм,
и мне не из чего его построить.
28
00:01:04,750 --> 00:01:06,500
Мне приходится бороться с магией с помощью магии.
29
00:01:06,583 --> 00:01:08,250
[Зельма] Магия — это взаимный обмен.
30
00:01:08,333 --> 00:01:10,167
-Всегда есть цена.
-[тихий треск]
31
00:01:10,250 --> 00:01:11,958
-[треск]
-Ярость?
32
00:01:12,042 --> 00:01:13,792
-Зельма, выключи.
-Что происходит?
33
00:01:13,875 --> 00:01:16,625
Я не думаю, что реактор не справится
магия и Натали.
34
00:01:16,708 --> 00:01:18,083
Помоги мне! Рири, пожалуйста!
35
00:01:18,167 --> 00:01:19,625
-Подожди.
-[Лэндон] Сделай что-нибудь.
36
00:01:19,708 --> 00:01:20,958
[искажено] Я люблю тебя, Ри.
37
00:01:21,042 --> 00:01:22,583
[♪ напряженная музыка продолжается]
38
00:01:37,500 --> 00:01:40,500
-[высокий звон]
-[голоса шепчутся]
39
00:01:44,625 --> 00:01:46,042
[громкие звуки удара]
40
00:01:51,833 --> 00:01:53,042
-[стуки]
-[охранник] Нет, подождите!
41
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
-[хрюкает]
-[рев сигнализации]
42
00:01:56,500 --> 00:01:58,333
[♪ играет напряженная музыка]
43
00:01:58,458 --> 00:02:01,042
-Нам пора идти. Разделяемся.
-[Паркер] Джон. Как мне тебя найти?
44
00:02:01,792 --> 00:02:03,333
Я никогда не бываю слишком далеко.
45
00:02:03,417 --> 00:02:04,458
Я всегда с тобой.
46
00:02:04,542 --> 00:02:06,750
-[охранник 1] Главная спальня, чисто.
-[Джон] Иди.
47
00:02:06,833 --> 00:02:08,042
Вперёд. Вперёд!
48
00:02:08,125 --> 00:02:10,625
-[охранник 2] Переключитесь на связь два.
-[охранник 3] Прямо там.
49
00:02:10,708 --> 00:02:11,958
[лай собак]
50
00:02:14,083 --> 00:02:15,250
[грохот]
51
00:02:15,333 --> 00:02:17,042
[♪ напряженная музыка усиливается]
52
00:02:17,125 --> 00:02:18,583
[охранник 1] Обеспечить безопасность периметра.
53
00:02:18,667 --> 00:02:19,667
Вот дерьмо.
54
00:02:20,333 --> 00:02:21,333
[охранник 2] Я вижу его.
55
00:02:22,000 --> 00:02:23,875
-Сукин сын.
-[охранник 2] Вот он.
56
00:02:23,958 --> 00:02:24,958
[охранник 1] Разойдитесь!
57
00:02:29,250 --> 00:02:30,250
[тяжело дыша]
58
00:02:33,000 --> 00:02:34,792
-[охранник] Он пошел сюда.
-[вздох]
59
00:02:35,500 --> 00:02:36,708
[тяжело дыша]
60
00:02:38,208 --> 00:02:39,750
[неразборчивая радиопереговоры]
61
00:02:39,833 --> 00:02:41,708
-[охранник 1] Сюда!
-[охранник 2] Вот он.
62
00:02:41,792 --> 00:02:42,792
[тяжело дыша]
63
00:02:42,875 --> 00:02:44,458
[охранник] Эй, малыш! Я тебя вижу.
64
00:02:44,542 --> 00:02:46,542
-[лай]
-Некуда идти.
65
00:02:46,625 --> 00:02:48,500
Мы вас окружили.
66
00:02:49,667 --> 00:02:51,417
[мужчина повторяет] Мне не нравятся ваши шансы.
67
00:02:51,500 --> 00:02:52,917
[тяжело дыша]
68
00:02:53,458 --> 00:02:54,708
В этом нет необходимости.
69
00:02:54,792 --> 00:02:56,667
[♪ играет таинственная музыка]
70
00:02:56,750 --> 00:02:58,292
Откуда, черт возьми, ты взялся?
71
00:02:58,375 --> 00:03:01,500
[мужчина] Ну, я мог бы ответить,
или я мог бы открыть дверь.
72
00:03:02,667 --> 00:03:04,833
Какая дверь...
О чем ты, мужик?
73
00:03:04,917 --> 00:03:06,458
[звон колокола]
74
00:03:09,625 --> 00:03:11,875
[мужчина шепчет] Давайте, я вам помогу.
75
00:03:11,958 --> 00:03:13,417
Заходите. Заходите.
76
00:03:14,250 --> 00:03:15,375
[лай собак]
77
00:03:16,000 --> 00:03:17,875
Эй, ты идёшь?
78
00:03:20,458 --> 00:03:21,833
[охранник] Мы об этом позаботимся.
79
00:03:21,917 --> 00:03:24,250
[мужчина] Сделай шаг. [эхо] Шаг.
80
00:03:24,333 --> 00:03:25,792
[охранник] Остановитесь здесь.
81
00:03:25,875 --> 00:03:27,250
Останавливаться!
82
00:03:27,333 --> 00:03:29,833
-[охранник 1] Его больше нет.
-[охранник 2] Куда он делся?
83
00:03:29,917 --> 00:03:31,875
[оживлённая болтовня, смех]
84
00:03:31,958 --> 00:03:34,167
Вероятно, так и есть. Я понимаю, что ты имеешь в виду.
85
00:03:34,250 --> 00:03:35,250
[мальчик] Да, это так.
86
00:03:35,333 --> 00:03:37,667
[♪ играет медленная романтическая музыка
на динамиках]
87
00:03:40,042 --> 00:03:41,583
Кто ты, черт возьми, такой, мужик?
88
00:03:41,667 --> 00:03:44,125
[мужчина] Я? Я просто фанат,
89
00:03:44,208 --> 00:03:47,125
фанат, который хочет быть
в бизнесе Parker Robbins.
90
00:03:47,208 --> 00:03:48,458
Могу ли я задать вам вопрос?
91
00:03:49,542 --> 00:03:50,958
Ты не против, если я на тебя посмотрю?
92
00:03:54,333 --> 00:03:56,292
Удивительно. Какое лицо.
93
00:03:56,375 --> 00:03:59,292
-Откуда ты вообще меня знаешь?
-[мужчина] О, чувак. Ты легенда.
94
00:03:59,375 --> 00:04:02,333
Ну, в данный момент ты не такой,
но ты этого заслуживаешь.
95
00:04:03,708 --> 00:04:05,958
Если мы начнем работать вместе,
Я собираюсь сделать тебя
96
00:04:06,042 --> 00:04:08,583
величайший человек своего поколения.
97
00:04:10,875 --> 00:04:13,417
-Это странно.
-[мужчина] А как насчет ломтика?
98
00:04:16,000 --> 00:04:19,208
Давай, попробуй.
Это неправильно, мы отправим это обратно.
99
00:04:19,292 --> 00:04:21,375
Продолжайте совершенствоваться, пока не добьетесь совершенства.
100
00:04:21,458 --> 00:04:22,458
Попробуйте.
101
00:04:22,542 --> 00:04:24,375
[дети смеются]
102
00:04:26,333 --> 00:04:28,208
[смеется] Вот он.
103
00:04:29,042 --> 00:04:30,417
В любом случае, Паркер,
104
00:04:30,500 --> 00:04:33,208
ты не реализуешь свой потенциал,
105
00:04:33,792 --> 00:04:39,167
и я знаю, как сильно это тебя расстраивает,
и это тоже меня очень, очень огорчает.
106
00:04:40,042 --> 00:04:41,208
Извини, братан, это...
107
00:04:41,833 --> 00:04:43,000
[женщина] О, нет...
108
00:04:43,083 --> 00:04:45,375
Это дерьмо обо мне
реализуя свой потенциал--
109
00:04:45,458 --> 00:04:47,917
-[музыка и болтовня прекращаются]
- Я имею в виду, как бы я вообще...
110
00:04:54,500 --> 00:04:55,583
Ты только что это сделал?
111
00:04:56,375 --> 00:05:00,042
Тебе понравилось?
Ты хочешь, чтобы я сделал это с кем-то другим?
112
00:05:00,125 --> 00:05:02,208
[мягко] Мне сделать это со всем городом?
113
00:05:04,292 --> 00:05:10,583
[нормальным голосом] Теперь позвольте мне спросить вас:
чего вы больше всего [повторяет] желаете?
114
00:05:17,708 --> 00:05:18,708
Эм-м-м...
115
00:05:19,958 --> 00:05:21,625
-Я не знаю.
- Ты... Знаешь что?
116
00:05:21,958 --> 00:05:24,125
Э-э, я трачу ваше время.
Хорошо. Спасибо.
117
00:05:24,208 --> 00:05:26,542
Подожди, подожди. Я... Эй, слушай, эм...
118
00:05:26,625 --> 00:05:29,208
-Хм?
- Думаю, я...
119
00:05:29,292 --> 00:05:30,292
Я...
120
00:05:31,542 --> 00:05:33,458
Знаешь, я хочу быть сильным...
121
00:05:35,625 --> 00:05:36,875
- и уважаемый.
-Останавливаться...
122
00:05:36,958 --> 00:05:38,542
-[стол челки]
-...вешать мне лапшу на уши,
123
00:05:38,625 --> 00:05:42,708
и скажи мне, чего ты хочешь.
124
00:05:45,750 --> 00:05:46,750
Я хочу...
125
00:05:47,708 --> 00:05:48,708
Я хочу быть богатым.
126
00:05:48,792 --> 00:05:50,250
Хорошо. Насколько богат?
127
00:05:51,292 --> 00:05:52,500
Нравиться...
128
00:05:54,125 --> 00:05:57,333
Типа, глупый, отвратительный, жирный и богатый.
129
00:05:57,417 --> 00:06:00,375
Глупый, отвратительный, жирный.
Хорошо, вы поняли.
130
00:06:00,875 --> 00:06:01,875
[эхо] Нравится он?
131
00:06:05,167 --> 00:06:07,958
Нет. Богаче его.
132
00:06:12,208 --> 00:06:14,875
-Ты собираешься отдать мне все?
-Нет, конечно нет,
133
00:06:14,958 --> 00:06:16,292
Ты прекрасный человек.
134
00:06:17,625 --> 00:06:19,042
Я дам тебе инструменты.
135
00:06:19,792 --> 00:06:23,875
так что вы можете получить себя
все, чего вы заслуживаете.
136
00:06:23,958 --> 00:06:26,042
[♪ играет жуткая музыка]
137
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Хорошо.
138
00:06:30,958 --> 00:06:32,125
Я хочу быть королем.
139
00:06:36,875 --> 00:06:37,917
[эхо] Пусть так и будет.
140
00:06:38,000 --> 00:06:41,417
- А что ты от этого получишь?
- О. Что-то, по чему вы даже не будете скучать.
141
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
[♪ жуткая музыка продолжается]
142
00:06:47,125 --> 00:06:48,208
[хихикает]
143
00:06:52,958 --> 00:06:54,083
Что бы это ни было...
144
00:06:57,083 --> 00:06:58,083
Я в деле.
145
00:06:59,292 --> 00:07:00,542
Я знал, что ты умный.
146
00:07:08,292 --> 00:07:10,583
[♪ музыка нарастает]
147
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Это здорово.
148
00:07:14,292 --> 00:07:15,292
Мне нужно уйти.
149
00:07:17,958 --> 00:07:18,958
Это было очень приятно.
150
00:07:19,875 --> 00:07:21,708
Эй, смотри. Эй, ты забыл свою вещь.
151
00:07:22,542 --> 00:07:23,958
Ой. Нет, это твоё.
152
00:07:24,667 --> 00:07:25,667
[насмехается]
153
00:07:27,667 --> 00:07:29,792
-Выглядит дорого.
-Нет, нет, нет.
154
00:07:30,250 --> 00:07:31,333
[мужчина усмехается]
155
00:07:33,333 --> 00:07:35,875
Не слишком дорого для Вас, Ваше Величество.
156
00:07:47,708 --> 00:07:48,958
Как я выгляжу?
157
00:07:49,042 --> 00:07:51,667
Прямо сейчас ты выглядишь дерьмово,
158
00:07:53,000 --> 00:07:57,292
но скоро ты будешь выглядеть как
король, которым ты был рожден.
159
00:07:59,292 --> 00:08:00,292
Я с вами свяжусь.
160
00:08:04,125 --> 00:08:05,583
-[щелкает пальцами]
-[дети смеются]
161
00:08:05,667 --> 00:08:08,083
[♪ играет рэп,
Вакиль и Эль Да Год "Последний выбор"]
162
00:08:08,167 --> 00:08:10,042
♪ Маленькие великаны, великаны ♪
163
00:08:10,708 --> 00:08:13,000
♪ Маленькие, маленькие, великаны, великаны ♪
164
00:08:13,917 --> 00:08:15,625
♪ Маленькие великаны, великаны ♪
165
00:08:15,708 --> 00:08:18,458
♪ С чего бы мне начать?
Я такой классный ♪
166
00:08:18,542 --> 00:08:21,500
♪ Они не знают, что их поразило.
Так вот они выглядят так: что это такое ♪
167
00:08:21,583 --> 00:08:24,083
♪ Проделал долгий путь
со времен моих дредов ♪
168
00:08:24,167 --> 00:08:27,000
♪ Теперь я ставлю биты
в могиле, чтобы заработать на жизнь ♪
169
00:08:27,083 --> 00:08:29,750
♪ Что это значит для меня?
Легенда и я жив ♪
170
00:08:29,833 --> 00:08:32,792
♪ Это для всех.
кто знает, каково это ♪
171
00:08:32,875 --> 00:08:35,417
♪ Быть полностью дееспособным
но все равно выбрал последний ♪
172
00:08:35,500 --> 00:08:36,708
♪ Выбрано последним ♪
173
00:08:36,792 --> 00:08:38,083
♪ Нет уж, пропусти это ♪
174
00:08:38,167 --> 00:08:42,042
♪ Нет, мы не сдадимся быстро, сдадимся быстро.
потому что мы ♪
175
00:08:42,125 --> 00:08:44,917
♪ Маленькие, маленькие великаны ♪
176
00:08:45,000 --> 00:08:46,750
♪ Маленькие, маленькие великаны ♪
177
00:08:46,833 --> 00:08:47,833
♪ Потому что мы ♪
178
00:08:47,917 --> 00:08:49,875
♪ Маленькие, маленькие великаны ♪
179
00:08:52,208 --> 00:08:54,875
[репортер] из Чикаго
венчурная капиталистическая фирма
180
00:08:54,958 --> 00:08:57,667
Генеральный директор ArtWorks внезапно ушел в отставку.
181
00:08:57,750 --> 00:09:00,625
сейчас накрою на стол
для так называемого невидимого партнера
182
00:09:00,708 --> 00:09:01,833
чтобы взять на себя управление.
183
00:09:01,917 --> 00:09:03,917
[♪ играет жуткая музыка]
184
00:09:07,125 --> 00:09:09,500
[The Hood] Не стесняйтесь.
Вы пробовали икру?
185
00:09:09,583 --> 00:09:12,833
Что-то о том, что меня держат против
воля человека убивает аппетит.
186
00:09:13,750 --> 00:09:16,542
Кроме того, поедание детенышей животных
неэтично.
187
00:09:18,000 --> 00:09:21,833
Я сказал... ешь.
188
00:09:23,000 --> 00:09:24,292
[энергия свистит]
189
00:09:29,583 --> 00:09:30,958
[тяжело дыша]
190
00:09:33,958 --> 00:09:35,542
Так зачем я вам здесь нужен?
191
00:09:35,625 --> 00:09:37,625
Ну, вам понадобится место, где можно затаиться.
192
00:09:38,583 --> 00:09:40,000
Раз уж ты запачкал руки.
193
00:09:41,750 --> 00:09:42,750
С Рири?
194
00:09:43,542 --> 00:09:46,083
- Ты убил ее?
- Да, я убил ее.
195
00:09:50,833 --> 00:09:51,833
[Капюшон] Знаешь...
196
00:09:54,208 --> 00:09:55,625
потому что если по какой-то причине
197
00:09:57,958 --> 00:09:59,333
Ты был не совсем честен,
198
00:10:00,750 --> 00:10:02,583
Ты же знаешь, что у нас возникнут проблемы, да?
199
00:10:04,917 --> 00:10:06,875
Если бы я мог, я бы убил ее снова.
200
00:10:09,375 --> 00:10:10,375
Отлично.
201
00:10:13,292 --> 00:10:14,625
-Есть.
-Я этого не делаю.
202
00:10:14,958 --> 00:10:16,958
-[энергетический свист]
-[напряжение]
203
00:10:18,167 --> 00:10:19,542
[тяжело дыша]
204
00:10:22,708 --> 00:10:23,833
-[стоны]
-[трели]
205
00:10:25,125 --> 00:10:27,083
[тяжело дыша]
206
00:10:29,417 --> 00:10:33,375
И ты запрограммирован
чтобы никто не мог причинить мне вред.
207
00:10:33,458 --> 00:10:34,833
[тяжело дыша]
208
00:10:35,625 --> 00:10:36,625
Даже ты.
209
00:10:40,917 --> 00:10:41,917
Выпускать.
210
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
[стоны, тяжелое дыхание]
211
00:10:47,458 --> 00:10:51,042
Ого. Ты настоящий кусок дерьма.
212
00:10:52,333 --> 00:10:53,333
Что?
213
00:10:55,125 --> 00:10:56,792
Хочешь что-то сказать? Говори.
214
00:10:56,875 --> 00:10:58,625
Ты знаешь, как глупо ты выглядишь?
215
00:10:59,583 --> 00:11:02,333
У тебя есть вся эта сила
и что ты делаешь?
216
00:11:03,333 --> 00:11:07,333
Держит меня в заложниках
и играть в переодевалки в доме папы?
217
00:11:10,667 --> 00:11:14,542
Тебе здесь не место,
и все это узнают.
218
00:11:21,792 --> 00:11:23,167
[тяжело дыша]
219
00:11:24,958 --> 00:11:26,083
Вы абсолютно правы.
220
00:11:28,208 --> 00:11:29,208
Что?
221
00:11:29,792 --> 00:11:30,792
Мне не следует здесь находиться.
222
00:11:34,833 --> 00:11:36,833
-Ну давай же.
-Я никуда не пойду с...
223
00:11:36,917 --> 00:11:39,125
-[трель]
-[♪ играет напряженная музыка]
224
00:11:43,208 --> 00:11:44,208
[звуки гудка]
225
00:11:48,167 --> 00:11:51,000
[жужжание тату-пистолета]
226
00:11:57,625 --> 00:11:59,083
Я дам тебе инструменты.
227
00:11:59,917 --> 00:12:03,333
так что вы можете получить себя
все, чего вы заслуживаете.
228
00:12:04,417 --> 00:12:05,917
-Ура.Ура.
-[оживленная болтовня]
229
00:12:07,708 --> 00:12:09,333
- Ты понял...
-Я тебя люблю.
230
00:12:10,750 --> 00:12:11,750
[ворчит]
231
00:12:16,458 --> 00:12:18,500
[содрогаясь]
232
00:12:20,625 --> 00:12:22,625
[голоса шепчутся]
233
00:12:31,042 --> 00:12:33,333
[♪ играет бодрая музыка]
234
00:12:36,042 --> 00:12:37,792
[пищит]
235
00:12:40,833 --> 00:12:41,833
[глубоко выдыхает]
236
00:12:45,000 --> 00:12:46,750
[системные трели]
237
00:12:46,833 --> 00:12:47,833
[система ревёт]
238
00:12:48,958 --> 00:12:50,167
Нет, этого не может быть.
239
00:12:50,250 --> 00:12:51,667
[щелчок клавиатуры]
240
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
Ладно. Да.
241
00:12:53,583 --> 00:12:54,583
[система ревёт]
242
00:12:56,458 --> 00:12:57,875
[системные трели, рев]
243
00:12:57,958 --> 00:13:00,333
Я не понимаю.
Все точно так же.
244
00:13:00,417 --> 00:13:01,458
Почему я не могу составить карту Nat?
245
00:13:01,542 --> 00:13:04,208
[эхо] Ты знаешь
Это ведь не настоящая Натали, да?
246
00:13:04,292 --> 00:13:05,583
Дайте мне Нэта.
247
00:13:05,667 --> 00:13:07,125
[системные трели, рев]
248
00:13:07,208 --> 00:13:09,250
Верните мне моего друга,
249
00:13:09,333 --> 00:13:11,542
-ты глупая машина.
-[системные трели, рев]
250
00:13:11,917 --> 00:13:13,417
-[запс]
-Бог!
251
00:13:18,083 --> 00:13:19,083
Что?
252
00:13:21,583 --> 00:13:23,792
Мне жаль, что вы ее потеряли, мисс Рири.
253
00:13:25,375 --> 00:13:26,375
Я тоже.
254
00:13:27,375 --> 00:13:30,917
- Да, это отстой, Ри.
-[Рири] Я ее не потеряла. [содрогаясь]
255
00:13:31,500 --> 00:13:34,458
Магия забрала ее,
и магия может вернуть ее.
256
00:13:35,583 --> 00:13:38,083
Я разберусь с этим, когда получу капюшон.
257
00:13:38,167 --> 00:13:41,833
Ого, Ри. Нам нужно проверить твой костюм.
чтобы увидеть, как на него влияет магия.
258
00:13:41,917 --> 00:13:44,792
Мы даже не знаем,
почему добавление магии удалило Натали!
259
00:13:44,875 --> 00:13:47,875
-Малыш, может, подождешь минутку?
-[Рири] Я в порядке, мам.
260
00:13:49,125 --> 00:13:51,208
Я не могу допустить, чтобы вся эта работа оказалась напрасной.
261
00:13:52,292 --> 00:13:55,042
И спасибо вам... всем вам.
262
00:13:56,292 --> 00:13:59,167
Я знаю, что я плохо это показываю,
263
00:13:59,250 --> 00:14:00,708
но это действительно очень много значит.
264
00:14:00,792 --> 00:14:03,417
Я бы не справился в одиночку.
265
00:14:05,958 --> 00:14:07,417
Будь осторожен.
266
00:14:07,500 --> 00:14:08,500
Я буду.
267
00:14:09,292 --> 00:14:11,417
-[♪ играет эпическая музыка]
-[жужжание]
268
00:14:12,042 --> 00:14:13,167
[свист]
269
00:14:14,625 --> 00:14:15,833
[свист]
270
00:14:19,958 --> 00:14:23,208
Эй, ты меня слышишь?
271
00:14:24,875 --> 00:14:25,917
Ответь мне, черт возьми.
272
00:14:30,458 --> 00:14:31,458
Поговори со мной.
273
00:14:31,542 --> 00:14:33,375
[мужчина с акцентом] Мне не нравится твой тон.
274
00:14:34,208 --> 00:14:35,208
Это ты?
275
00:14:36,875 --> 00:14:38,250
Когда у вас появился акцент?
276
00:14:38,875 --> 00:14:40,750
[мужчина] Когда у тебя появилось такое отношение?
277
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
И где, черт возьми, ты был?
278
00:14:45,083 --> 00:14:48,667
Ой, я был немного занят.
Видите ли, вы не единственный мой клиент.
279
00:14:48,750 --> 00:14:50,333
Ты не получил мои сообщения?
280
00:14:50,417 --> 00:14:53,792
Ты имеешь в виду эти шрамы?
и видение, когда бы вам этого ни захотелось?
281
00:14:53,875 --> 00:14:56,208
Должен быть лучший способ.
общаться.
282
00:14:56,292 --> 00:14:57,292
Ну вот я и здесь.
283
00:14:58,458 --> 00:15:01,958
-Могу ли я вам чем-то помочь?
- Да. Мне нужно, чтобы ты прошел.
284
00:15:02,042 --> 00:15:03,625
Ты обещал мне все,
285
00:15:03,708 --> 00:15:06,500
и вы не говорили, что это будет именно так.
Ты мне солгал.
286
00:15:06,583 --> 00:15:08,833
[искажено] Я сказал, будь осторожен.
как ты со мной разговариваешь!
287
00:15:09,375 --> 00:15:13,333
[нормальным голосом] Я придерживался
наше соглашение, до каждой его буквы.
288
00:15:14,167 --> 00:15:16,792
Я дал тебе все необходимые инструменты.
чтобы прожить свою лучшую жизнь,
289
00:15:16,875 --> 00:15:21,708
включая этот прекрасный капюшон
который ты так сильно, очень любишь.
290
00:15:21,792 --> 00:15:23,792
[свист]
291
00:15:25,833 --> 00:15:27,958
[♪ играет эпическая музыка]
292
00:15:28,042 --> 00:15:29,167
[стуки]
293
00:15:29,250 --> 00:15:30,542
[жужжание]
294
00:15:31,125 --> 00:15:32,125
[звон колокола]
295
00:15:38,500 --> 00:15:40,708
-Злость.
-Зик.
296
00:15:40,792 --> 00:15:43,708
Хороший костюм.
Что-то случилось со старым?
297
00:15:43,792 --> 00:15:46,750
Странно. Я обнаруживаю
программа голосового управления.
298
00:15:47,875 --> 00:15:49,583
Йоу, я думаю, тебя взломали.
299
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Ой.
300
00:15:51,083 --> 00:15:53,208
[электрический треск]
301
00:15:53,292 --> 00:15:55,167
Ты хотел быть богатым.
302
00:15:55,250 --> 00:15:57,708
Или, как вы так красноречиво выразились,
303
00:15:57,792 --> 00:16:02,250
Ты хотел быть глупым,
отвратительно, жирно, жирно.
304
00:16:02,833 --> 00:16:06,250
Как современный Шекспир.
А еще он был придурком.
305
00:16:06,333 --> 00:16:08,875
[Паркер] Я пытаюсь. Я сделал все,
Я должен был это сделать.
306
00:16:10,167 --> 00:16:12,625
Ощущение пустоты.
Не могли бы вы дать мне больше?
307
00:16:12,708 --> 00:16:15,417
[смеется] Тебе смешно?
308
00:16:16,667 --> 00:16:18,375
Ты смешной.
309
00:16:19,333 --> 00:16:22,250
Зачем мне это делать, когда ты сделал
такой собачий завтрак
310
00:16:22,333 --> 00:16:23,792
всего остального?
311
00:16:23,875 --> 00:16:25,417
У меня есть идея получше.
312
00:16:26,542 --> 00:16:30,708
Почему бы мне просто не заменить тебя?
с кем-то более благодарным?
313
00:16:31,500 --> 00:16:34,625
Да, это было бы... чудесно.
314
00:16:35,208 --> 00:16:37,917
Я знаю, нам нужно поговорить,
но у меня есть дело к Паркеру.
315
00:16:38,000 --> 00:16:39,917
Можете ли вы... [вдыхает] Вы можете двигаться?
316
00:16:40,000 --> 00:16:43,958
Я полностью слышу вашу просьбу.
Есть только одна маленькая, крошечная загвоздка.
317
00:16:44,042 --> 00:16:45,792
Паркер узнает, что ты жив,
318
00:16:45,875 --> 00:16:48,750
- Я умер, так что...
-[Рири] Так мне тоже придется надрать тебе задницу?
319
00:16:48,833 --> 00:16:51,583
[электрический треск]
320
00:16:53,375 --> 00:16:57,292
[костюм заряжается]
321
00:16:57,375 --> 00:16:59,500
[свист]
322
00:16:59,583 --> 00:17:00,917
[хрюканье]
323
00:17:04,125 --> 00:17:05,125
[Рири стонет]
324
00:17:07,083 --> 00:17:08,583
[статические помехи, писк]
325
00:17:09,250 --> 00:17:10,458
[стоны]
326
00:17:10,542 --> 00:17:11,875
[ворчит]
327
00:17:11,958 --> 00:17:13,375
[мягко] Я скажу тебе вот что:
328
00:17:14,792 --> 00:17:17,417
если вам удастся продержаться
тому, что я тебе дал,
329
00:17:19,458 --> 00:17:21,208
Я подумаю, не дать ли вам еще немного.
330
00:17:23,417 --> 00:17:24,417
Хорошо?
331
00:17:27,292 --> 00:17:31,167
С... Так что я держусь за капот.
и вы делаете его более мощным, верно?
332
00:17:41,250 --> 00:17:42,875
-[хрюканье]
-[треск электричества]
333
00:17:42,958 --> 00:17:45,292
[Рири] Серьёзно, позволь мне попытаться тебе помочь.
334
00:17:45,958 --> 00:17:47,417
[Иезекиль кричит]
335
00:17:48,750 --> 00:17:50,708
Или Паркер будет контролировать тебя вечно?
336
00:17:53,333 --> 00:17:54,375
[ворчит]
337
00:17:54,458 --> 00:17:56,000
[свист]
338
00:17:57,333 --> 00:18:00,125
-[Иезекииль] Чем ты можешь помочь?
-Я ударю тебя коленом в пах.
339
00:18:00,208 --> 00:18:01,458
-[Иезекииль] Что?
-Мне жаль.
340
00:18:01,542 --> 00:18:03,167
Но, возможно, никакой бионики там нет.
341
00:18:03,250 --> 00:18:05,292
Ваш организм отреагирует в кризисном режиме.
342
00:18:05,375 --> 00:18:08,292
[задыхаясь] И достаточно отключись
для вас, чтобы вручную переопределить
343
00:18:08,375 --> 00:18:11,042
через процессор
под узлом на шее.
344
00:18:11,125 --> 00:18:12,125
Это умно.
345
00:18:12,208 --> 00:18:13,583
[Рири] Так мы это делаем?
346
00:18:14,125 --> 00:18:17,125
[Иезекиль] Хорошо, Рири.
Давайте попробуем, но я просто,
347
00:18:17,208 --> 00:18:18,917
Не знаю, смогу ли я остановиться.
348
00:18:21,333 --> 00:18:22,750
-Будь осторожен.
-[Рири стонет]
349
00:18:22,833 --> 00:18:25,375
- Извините. Я не хотел этого делать.
-[треск]
350
00:18:25,875 --> 00:18:27,125
Проклятие!
351
00:18:27,208 --> 00:18:28,417
[тяжело дыша]
352
00:18:28,792 --> 00:18:29,958
Ладно. Берегись!
353
00:18:30,042 --> 00:18:31,833
Стой спокойно. Я попробую вытащить, ладно?
354
00:18:31,917 --> 00:18:33,958
Ради имени семьи Стейн.
355
00:18:34,042 --> 00:18:35,833
Хорошо. [кричит]
356
00:18:37,000 --> 00:18:38,667
[стоны]
357
00:18:39,667 --> 00:18:40,667
[стоны]
358
00:18:41,083 --> 00:18:42,667
Да, хороший, чистый удар.
359
00:18:43,167 --> 00:18:44,917
Это хороший удар. [задыхается]
360
00:18:46,708 --> 00:18:50,083
[Рири] Наш последний шаг —
чтобы преодолеть захват Паркера.
361
00:18:50,167 --> 00:18:52,458
Быстрое и грязное решение
автоматизировать вирус
362
00:18:52,542 --> 00:18:54,750
который поставит вас
и имплантаты для сна.
363
00:18:54,833 --> 00:18:58,500
Вы сделаете жесткий сброс
и начать все заново. Круто?
364
00:18:59,875 --> 00:19:00,917
Есть ли у меня выбор?
365
00:19:03,083 --> 00:19:04,917
Знаешь, мне не хочется тебя здесь оставлять.
366
00:19:05,000 --> 00:19:06,417
Но как я уже сказал,
367
00:19:07,667 --> 00:19:10,542
Я должен положить
на его месте придурок в капюшоне.
368
00:19:11,250 --> 00:19:12,875
Знаете, ничего страшного.
369
00:19:17,667 --> 00:19:19,042
[Иезекиль тяжело дышит]
370
00:19:19,125 --> 00:19:20,625
Ну что, мы снова друзья, Джо?
371
00:19:21,792 --> 00:19:24,083
Джо? Джо больше нет.
372
00:19:27,875 --> 00:19:28,875
Я...
373
00:19:30,208 --> 00:19:33,250
У меня есть миллионы долларов.
ценность оружия внутри меня
374
00:19:34,000 --> 00:19:36,417
и понятия не имею, куда направить этот гнев.
375
00:19:39,833 --> 00:19:41,042
Иди, разберись с Паркером.
376
00:19:41,958 --> 00:19:44,917
Просто... знай, что мы с тобой еще не закончили.
377
00:19:45,667 --> 00:19:47,667
[♪ играет напряженная музыка]
378
00:19:52,125 --> 00:19:53,125
[щелчки кнопки]
379
00:19:53,208 --> 00:19:54,583
[жужжание лифта]
380
00:19:55,333 --> 00:19:57,333
[электрическая трель]
381
00:20:01,417 --> 00:20:02,500
[двери жужжат]
382
00:20:06,917 --> 00:20:08,917
[♪ играет напряженная музыка]
383
00:20:12,708 --> 00:20:14,708
[приближающиеся шаги]
384
00:20:21,083 --> 00:20:22,167
Злой.
385
00:20:24,750 --> 00:20:29,000
Я знал, что если я захочу твоей смерти,
Мне придется быть тем, кто это сделает.
386
00:20:30,000 --> 00:20:32,333
[Рири] Я сюда не приходила.
поиграть с тобой, Паркер.
387
00:20:32,417 --> 00:20:34,958
Так ты сюда пришел для чего? Драться со мной?
388
00:20:35,042 --> 00:20:36,958
Мне нужно, чтобы ты отдал мне этот капюшон.
389
00:20:41,667 --> 00:20:43,083
[смеется]
390
00:20:44,750 --> 00:20:47,042
[Худ смеется] Да.
391
00:20:47,667 --> 00:20:50,625
Мне очень жаль. Мне очень жаль.
Я не должен смеяться. Просто...
392
00:20:51,458 --> 00:20:53,792
Вы были так уверены, что
Ты был одним из хороших,
393
00:20:54,333 --> 00:20:55,625
но теперь посмотрите на себя.
394
00:20:55,708 --> 00:20:58,125
У тебя есть твой шикарный костюм,
но вы не будете использовать его для...
395
00:20:58,792 --> 00:21:02,042
остановить мчащийся поезд
или спасти город от астероида.
396
00:21:02,792 --> 00:21:05,292
Нет, ты просто хочешь получить эту власть для себя.
397
00:21:05,792 --> 00:21:09,125
Я здесь не поэтому.
Это не стоит потраченных денег.
398
00:21:09,667 --> 00:21:10,917
[Капюшон] Посмотри правде в глаза, Рири.
399
00:21:11,792 --> 00:21:12,792
Ты преступник.
400
00:21:14,042 --> 00:21:15,042
Как я.
401
00:21:16,125 --> 00:21:17,667
[трель]
402
00:21:22,917 --> 00:21:24,583
[энергия свистит]
403
00:21:31,792 --> 00:21:33,583
[The Hood] Не говорите мне, что это магия.
404
00:21:34,167 --> 00:21:35,708
Я думал, вы только технически подкованы.
405
00:21:38,625 --> 00:21:39,792
Ну, теперь будет драка.
406
00:21:39,875 --> 00:21:41,708
[♪ играет напряженная музыка]
407
00:21:44,083 --> 00:21:45,167
[свист]
408
00:21:46,583 --> 00:21:47,583
[стоны]
409
00:21:47,667 --> 00:21:49,542
[включение]
410
00:21:49,792 --> 00:21:50,792
[стоны]
411
00:21:52,542 --> 00:21:54,792
-[стон]
-[лязг]
412
00:21:55,792 --> 00:21:57,833
-[искаженное рычание]
- Вот дерьмо!
413
00:21:57,917 --> 00:21:59,583
[искаженное рычание]
414
00:21:59,667 --> 00:22:02,667
-Паркер, посмотри, что оно с тобой делает!
-[искаженный крик]
415
00:22:05,708 --> 00:22:07,208
[Худ хрюкает, смеясь]
416
00:22:08,167 --> 00:22:09,750
Дай мне капот, Паркер!
417
00:22:11,167 --> 00:22:13,667
[Капюшон искажен] Ты собираешься
Сначала убейте меня!
418
00:22:13,750 --> 00:22:16,583
[рычание]
419
00:22:17,417 --> 00:22:20,292
-[рев]
-[скребание]
420
00:22:21,708 --> 00:22:23,708
[Рири] Стой! Ты собираешься
пусть нас обоих убьют!
421
00:22:23,792 --> 00:22:26,167
[рев]
422
00:22:26,458 --> 00:22:27,458
[ворчит]
423
00:22:28,208 --> 00:22:30,042
Отпустите меня!
424
00:22:30,125 --> 00:22:32,292
-Начать экстренный протокол.
-[рев костюма]
425
00:22:32,375 --> 00:22:34,125
[включение]
426
00:22:34,208 --> 00:22:35,667
[маниакально смеётся]
427
00:22:37,458 --> 00:22:38,500
[взрыв]
428
00:22:42,333 --> 00:22:43,833
[скрип металла]
429
00:22:48,583 --> 00:22:49,583
[Рири стонет]
430
00:22:50,625 --> 00:22:52,125
[кашляет]
431
00:22:52,208 --> 00:22:54,375
[♪ играет зловещая музыка]
432
00:23:05,875 --> 00:23:08,417
[содрогаясь]
433
00:23:09,333 --> 00:23:11,500
[скрип дерева]
434
00:23:15,750 --> 00:23:18,167
[энергия свистит]
435
00:23:18,250 --> 00:23:19,458
[содрогаясь]
436
00:23:19,542 --> 00:23:21,375
[Худ глубоко дышит]
437
00:23:24,375 --> 00:23:26,542
[хныканье]
438
00:23:27,417 --> 00:23:29,292
[плачет] Пожалуйста, не надо.
439
00:23:30,833 --> 00:23:31,833
Пожалуйста, не надо.
440
00:23:35,375 --> 00:23:37,625
Это звучит как-то глупо.
когда я говорю это вслух,
441
00:23:38,792 --> 00:23:39,792
но я доверял тебе.
442
00:23:42,375 --> 00:23:43,917
[искажено] Все тебе доверяли.
443
00:23:52,583 --> 00:23:53,875
Это для Джона.
444
00:23:56,125 --> 00:23:57,125
[выстрел]
445
00:23:58,833 --> 00:24:00,083
Какого черта?
446
00:24:00,625 --> 00:24:02,292
Милая голограмма, правда?
447
00:24:02,833 --> 00:24:05,917
[♪ играет торжествующая музыка]
448
00:24:06,000 --> 00:24:07,292
-[хруст костей]
-[стоны]
449
00:24:11,167 --> 00:24:13,167
-[голоса визжат]
-[Паркер кричит]
450
00:24:16,667 --> 00:24:19,458
[крики] Верни! Верни!
451
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
[Паркер кашляет]
452
00:24:23,875 --> 00:24:24,875
Все готово?
453
00:24:26,750 --> 00:24:28,833
Без него не знаешь, каково это.
454
00:24:28,917 --> 00:24:30,583
[содрогаясь]
455
00:24:30,667 --> 00:24:31,667
Это больно.
456
00:24:32,958 --> 00:24:33,958
Это больно.
457
00:24:36,667 --> 00:24:37,667
Я знаю.
458
00:24:41,417 --> 00:24:42,417
Пожалуйста.
459
00:24:48,750 --> 00:24:49,750
[щелчки кнопки]
460
00:24:49,833 --> 00:24:51,333
[жужжание лифта]
461
00:24:53,208 --> 00:24:55,208
[содрогаясь]
462
00:24:58,792 --> 00:25:00,792
[плачет]
463
00:25:04,458 --> 00:25:07,083
[эхо] Больно. Больно.
464
00:25:14,375 --> 00:25:16,292
[скрип лифта]
465
00:25:16,375 --> 00:25:17,375
[лязг]
466
00:25:19,667 --> 00:25:21,000
[скребок столовыми приборами]
467
00:25:22,333 --> 00:25:23,333
[дверь со скрипом открывается]
468
00:25:23,417 --> 00:25:25,042
[жует] Мм.
469
00:25:26,042 --> 00:25:27,042
[мужчина] Мм.
470
00:25:29,042 --> 00:25:30,042
Ого. Мм.
471
00:25:31,167 --> 00:25:32,167
Кто ты?
472
00:25:32,250 --> 00:25:35,042
Ах, я просто кто-то.
кто заказал слишком много.
473
00:25:35,667 --> 00:25:36,667
Вы голодны?
474
00:25:40,583 --> 00:25:42,167
[оба хором] Всегда.
475
00:25:45,208 --> 00:25:46,417
Мы знакомы?
476
00:25:47,083 --> 00:25:50,375
У нас есть несколько общих знакомых,
но мы... мы до этого доберемся.
477
00:25:50,458 --> 00:25:54,125
А пока, садитесь и ешьте.
Вы, должно быть, голодаете из-за...
478
00:25:54,208 --> 00:25:55,792
от всей этой суматохи, а?
479
00:25:56,458 --> 00:25:58,583
-Вы это слышали?
- Ммм, да.
480
00:25:59,208 --> 00:26:01,292
Теперь ты не хочешь садиться,
481
00:26:01,375 --> 00:26:03,667
в этом дурацком костюме Трансформера.
482
00:26:04,542 --> 00:26:05,542
Позвольте мне помочь.
483
00:26:06,458 --> 00:26:09,500
-[свист]
-[жужжание]
484
00:26:09,917 --> 00:26:11,208
[энергия свистит]
485
00:26:12,042 --> 00:26:14,083
Отлично, еще один волшебный придурок.
486
00:26:14,167 --> 00:26:16,083
-Это подло.
- Верните мне мое дерьмо.
487
00:26:16,167 --> 00:26:18,000
Как только закончим наверстывать упущенное.
488
00:26:18,833 --> 00:26:19,917
Обещание мизинцем.
489
00:26:20,000 --> 00:26:22,292
[♪ играет таинственная музыка]
490
00:26:24,208 --> 00:26:25,208
Хорошо.
491
00:26:29,750 --> 00:26:31,667
Так вот, ты тот самый
который дал ему этот капюшон.
492
00:26:34,625 --> 00:26:35,625
Виновен по предъявленным обвинениям.
493
00:26:37,417 --> 00:26:39,167
Разве ты не самый проницательный?
494
00:26:40,125 --> 00:26:43,167
А ты — Рири Уильямс.
495
00:26:48,333 --> 00:26:49,333
Хорошо.
496
00:26:50,667 --> 00:26:52,792
Так в чем же суть?
497
00:26:52,875 --> 00:26:56,750
Ну, я помогаю людям осознать
их самые смелые амбиции.
498
00:26:58,083 --> 00:26:59,750
[искаженное эхо] Такие люди, как ты.
499
00:26:59,833 --> 00:27:01,375
Такие люди, как я?
500
00:27:01,917 --> 00:27:04,583
Мм. Я наблюдал за тобой,
501
00:27:05,750 --> 00:27:07,250
болею за тебя...
502
00:27:08,167 --> 00:27:10,042
хочу встретиться с вами уже некоторое время
503
00:27:10,125 --> 00:27:13,542
потому что я люблю исключительное.
504
00:27:13,625 --> 00:27:14,917
[эхо] Потрясающе.
505
00:27:15,833 --> 00:27:20,125
Упрямый.
Кто-то пытливый и любознательный.
506
00:27:23,000 --> 00:27:25,208
Тот, кто, не по своей вине,
507
00:27:25,292 --> 00:27:30,000
находит себя
всегда в проигрыше.
508
00:27:32,083 --> 00:27:36,375
Вот почему я здесь.
[эхо] Чтобы помочь невидимому...
509
00:27:38,458 --> 00:27:40,167
неслыханное.
510
00:27:44,208 --> 00:27:48,083
Теперь, иногда это означает,
Я имею дело с эгоистичными и скупыми.
511
00:27:48,667 --> 00:27:50,625
Люди, которые думают, что их грубая сила...
512
00:27:52,625 --> 00:27:57,083
делает их лучше или полезнее
чем остальной мир.
513
00:27:57,167 --> 00:28:00,250
Например,
из списка 100 самых богатых людей по версии Forbes ,
514
00:28:00,333 --> 00:28:06,000
Я заключил сделку с сотней из них,
плюс 14 королей, три папы,
515
00:28:06,083 --> 00:28:07,250
и еще битл.
516
00:28:08,083 --> 00:28:09,083
Ринго.
517
00:28:10,083 --> 00:28:12,208
И я люблю то, что я делаю.
518
00:28:12,292 --> 00:28:14,583
[запинается] Это призвание, понимаешь?
519
00:28:14,667 --> 00:28:17,458
Каждый день есть награды,
но я говорю бессвязно.
520
00:28:17,542 --> 00:28:20,792
Я просто люблю свою работу, знаете ли.
521
00:28:20,875 --> 00:28:22,083
[хихикает]
522
00:28:23,208 --> 00:28:27,583
И если мы будем работать вместе,
с вашим умом, который появляется раз в поколение,
523
00:28:29,875 --> 00:28:31,125
и тогда мой, гм...
524
00:28:32,250 --> 00:28:35,917
навыки, на которые вы способны
что-то строим...
525
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
-знаковый.
-Знаковое.
526
00:28:40,708 --> 00:28:41,708
Хорошо.
527
00:28:42,833 --> 00:28:45,125
Ладно, мистер Дормамму.
528
00:28:45,208 --> 00:28:46,375
[смеется] Дормамму?
529
00:28:46,458 --> 00:28:48,125
[искаженный смех]
530
00:28:48,208 --> 00:28:50,375
[искажено] Дормам... [искаженный смех]
531
00:28:50,458 --> 00:28:51,708
[нормальным голосом] Дормамму?
532
00:28:52,500 --> 00:28:56,375
Эта уродливая подушка не подходит
чтобы почистить мою славную задницу.
533
00:28:56,458 --> 00:28:57,792
-[смеется]
-[Рири] Хорошо.
534
00:28:58,375 --> 00:29:00,000
Если это не Дормамму, то что?
535
00:29:00,083 --> 00:29:03,292
Ой, извините.
Мне следовало представиться. Эм...
536
00:29:03,375 --> 00:29:06,333
Ну, у меня много имен.
537
00:29:06,417 --> 00:29:09,875
Некоторые из них на самом деле немного,
немного жестоко и обидно для меня,
538
00:29:10,708 --> 00:29:12,958
но ты мне нравишься, Рири, так что...
539
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
Вы можете называть меня...
540
00:29:16,667 --> 00:29:18,250
[искажено] Мефисто.
541
00:29:18,333 --> 00:29:20,333
[♪ играет зловещая музыка]
542
00:29:22,083 --> 00:29:23,750
-Мефисто.
-Привет.
543
00:29:25,667 --> 00:29:26,667
Ой.
544
00:29:27,208 --> 00:29:30,875
Так что это должно быть?
что-то для меня значит?
545
00:29:30,958 --> 00:29:32,167
[музыка останавливается]
546
00:29:32,750 --> 00:29:34,000
Я вижу, что тебе больно.
547
00:29:39,750 --> 00:29:42,583
Скажите, что я могу для вас сделать?
548
00:29:43,500 --> 00:29:45,917
[♪ играет драматическая музыка]
549
00:29:48,292 --> 00:29:50,250
[Рири] Нет, нет, ты... Ты не настоящий.
550
00:29:53,208 --> 00:29:54,583
[смеется]
551
00:29:55,125 --> 00:29:57,333
[Натали] Лучшие подруги нарушают правила.
552
00:29:59,250 --> 00:30:01,500
Ты глюк, но ты мой глюк.
553
00:30:01,583 --> 00:30:02,875
[хихикает]
554
00:30:04,833 --> 00:30:06,292
[Мефисто] Хм.
555
00:30:07,083 --> 00:30:08,125
Я понимаю.
556
00:30:10,792 --> 00:30:11,833
Карты на столе,
557
00:30:12,792 --> 00:30:14,958
какую жизнь я мог бы тебе предложить...
558
00:30:17,167 --> 00:30:18,292
Тебе следует это сделать.
559
00:30:21,583 --> 00:30:23,083
В чем подвох?
560
00:30:24,667 --> 00:30:26,542
Тебе нечего будет пропустить, Рири.
561
00:30:27,792 --> 00:30:30,042
Итак, что вы скажете?
562
00:30:31,917 --> 00:30:34,333
[♪ играет музыка соул, Дарондо "Didn't I"]
563
00:30:50,583 --> 00:30:52,750
[певец поет]
564
00:31:04,000 --> 00:31:07,125
♪ Разве я не обращался с тобой хорошо? ♪
565
00:31:07,208 --> 00:31:10,625
♪ Разве я не? ♪
566
00:31:10,708 --> 00:31:14,083
♪ Разве я не сделал все, что мог, не так ли? ♪
567
00:31:14,167 --> 00:31:17,125
♪ Разве я не? ♪
568
00:31:17,208 --> 00:31:20,250
♪ Разве я не дал тебе всё? ♪
569
00:31:20,333 --> 00:31:23,250
♪ Разве я не? ♪
570
00:31:23,333 --> 00:31:26,500
♪ Я старался изо всех сил быть просто мужчиной... ♪
571
00:31:26,583 --> 00:31:27,583
[Натали] Ри.
572
00:31:28,958 --> 00:31:30,417
Ри, это ты?
573
00:31:31,583 --> 00:31:35,375
Ого, сработало?
574
00:31:40,292 --> 00:31:42,500
Натали. О!
575
00:31:43,750 --> 00:31:48,542
Ты, мой сверхпродвинутый ИИ,
являются настоящим сюрпризом.
576
00:31:48,625 --> 00:31:50,833
[хрюкает] Я был здесь
взламывая магию.
577
00:31:50,917 --> 00:31:54,375
Пытаюсь разобрать. Ты понятия не имеешь
578
00:31:54,458 --> 00:31:57,042
как долго я ждал
сказать это вам.
579
00:31:57,750 --> 00:31:58,750
Хорошо.
580
00:32:04,417 --> 00:32:05,792
Проведите диагностику.
581
00:32:08,792 --> 00:32:10,250
То, что я хочу, невозможно.
582
00:32:12,583 --> 00:32:13,875
Прошлое есть прошлое.
583
00:32:15,333 --> 00:32:16,500
Смерть — это трудно.
584
00:32:17,917 --> 00:32:22,208
Говорят, что время лечит все раны,
585
00:32:24,000 --> 00:32:25,542
но это чушь.
586
00:32:26,542 --> 00:32:29,542
Боль никогда не проходит.
587
00:32:30,458 --> 00:32:33,583
Он нарывает и затвердевает.
588
00:32:36,292 --> 00:32:38,000
[эхо] Я могу это исправить.
589
00:32:38,750 --> 00:32:41,292
Почему ты говоришь так, как будто
персонаж « Звездного пути» ?
590
00:32:42,333 --> 00:32:44,500
Я д... Где Гэри?
591
00:32:45,667 --> 00:32:47,167
[♪ играет драматическая музыка]
592
00:32:53,625 --> 00:32:55,458
Можешь немного отступить, бу.
593
00:32:55,542 --> 00:32:56,792
Как вы это сделали?
594
00:32:58,458 --> 00:32:59,458
Что делать?
595
00:33:01,375 --> 00:33:02,375
Прикоснись ко мне.
596
00:33:08,083 --> 00:33:09,083
Если я сделаю это...
597
00:33:10,333 --> 00:33:13,500
Тебе ведь нужен только я, да?
598
00:33:15,208 --> 00:33:16,208
Больше никто.
599
00:33:20,208 --> 00:33:21,208
Это верно.
600
00:33:22,750 --> 00:33:24,125
Ну что, сделаем это?
601
00:33:25,708 --> 00:33:27,083
Вы подпишете со мной контракт?
602
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
Пожалуйста. Давай, Рири.
603
00:33:32,250 --> 00:33:33,250
Сделай мои тысячелетия.
604
00:33:35,917 --> 00:33:37,958
[♪ играет зловещая музыка]
605
00:33:47,750 --> 00:33:52,542
Я думаю, я только что протянул руку.
и, гм, толкнул твое лицо.
606
00:33:52,625 --> 00:33:54,083
Ты... Ты в порядке?
607
00:33:54,167 --> 00:33:55,667
[♪ играет завораживающая музыка]
608
00:34:04,667 --> 00:34:06,208
[Рири] Я рада, что ты дома.
609
00:34:10,625 --> 00:34:12,833
[♪ играет музыка соул, Дарондо "Didn't I"]
610
00:34:23,458 --> 00:34:24,667
[певец поет]
611
00:34:37,208 --> 00:34:40,333
♪ Разве я не обращался с тобой хорошо? ♪
612
00:34:40,417 --> 00:34:43,708
♪ Разве я не? ♪
613
00:34:43,792 --> 00:34:47,042
♪ Разве я не сделал все, что мог, не так ли? ♪
614
00:34:47,125 --> 00:34:50,208
♪ Разве я не? ♪
615
00:34:50,292 --> 00:34:53,458
♪ Разве я не дал тебе всё? ♪
616
00:34:53,542 --> 00:34:56,542
♪ Разве я не? ♪
617
00:34:56,625 --> 00:34:59,958
♪ Я старался изо всех сил быть мужчиной, и я ♪
618
00:35:00,042 --> 00:35:03,042
♪ Разве я не? ♪
619
00:35:04,750 --> 00:35:07,250
♪ Разве я не сделал этого, детка? ♪
620
00:35:11,167 --> 00:35:13,375
♪ Разве я не правильно поступил? ♪
621
00:35:17,625 --> 00:35:21,250
♪ Почему ты хочешь меня бросить, детка?
'НИ ♪
622
00:35:24,125 --> 00:35:26,542
♪ Разве я плохо с тобой обращался? ♪
623
00:35:30,750 --> 00:35:33,417
♪ Я купил тебе бриллиантовые кольца ♪
624
00:35:34,542 --> 00:35:35,750
♪ Всё ♪
625
00:35:35,833 --> 00:35:37,833
-[музыка затихает]
-[механическое жужжание]
626
00:35:40,917 --> 00:35:42,792
♪ Признания падают ♪
627
00:35:42,875 --> 00:35:45,708
[♪ играет инди-R&B музыка,
Судан Архивы "Признания"]
628
00:35:46,250 --> 00:35:47,375
♪ Вниз ♪
629
00:35:48,500 --> 00:35:49,500
♪ Вниз ♪
630
00:35:50,042 --> 00:35:52,667
♪ Они впитывают чертову землю ♪
631
00:35:55,583 --> 00:35:56,583
♪ Вниз ♪
632
00:35:57,917 --> 00:35:58,917
♪ Вниз ♪
633
00:35:59,417 --> 00:36:00,792
[дверь открывается, звонят колокольчики]
634
00:36:02,292 --> 00:36:03,667
Добро пожаловать в Stanton's.
635
00:36:03,750 --> 00:36:07,542
У нас есть сладости, у нас есть чтения,
все ваши пожелания гарантированы.
636
00:36:10,375 --> 00:36:11,375
Это мило.
637
00:36:13,417 --> 00:36:14,708
Тебя зовут Зельма, да?
638
00:36:15,875 --> 00:36:18,042
[Зельма] Да. Чем я могу вам помочь?
639
00:36:18,125 --> 00:36:19,125
Я просто...
640
00:36:19,833 --> 00:36:24,083
Я хочу... Я имею в виду,
Мне нужна мощная магия,
641
00:36:24,875 --> 00:36:28,083
и все, с кем я говорил,
они сказали мне приехать сюда, но...
642
00:36:28,167 --> 00:36:30,833
Я не буду врать,
этот магазин выглядит немного обыденным.
643
00:36:30,917 --> 00:36:34,917
[насмешки, хихиканья]
Сэр, это не обычный магазин.
644
00:36:36,583 --> 00:36:38,292
Но если вы ищете магию...
645
00:36:39,958 --> 00:36:41,125
Я могу помочь.
646
00:36:43,792 --> 00:36:45,000
[Паркер] Нет, я имею в виду,
647
00:36:45,708 --> 00:36:47,000
Мне нужна большая помощь.
648
00:36:47,708 --> 00:36:49,042
Знаешь, помощь, подобная Всевышнему,
649
00:36:49,125 --> 00:36:52,125
не тусовочные трюки. Без обид.
650
00:36:52,875 --> 00:36:55,167
Я просто надеялся, что кто-то
с большим опытом
651
00:36:55,250 --> 00:36:56,792
могли бы показать то, что находится сзади.
652
00:36:58,167 --> 00:36:59,417
Откуда вы об этом знаете?
653
00:36:59,500 --> 00:37:01,500
[♪ играет напряжённая музыка]
654
00:37:03,792 --> 00:37:05,625
Я знаю, что ты меня не знаешь...
655
00:37:06,542 --> 00:37:09,083
По крайней мере, пока нет.
но если вы готовы,
656
00:37:11,833 --> 00:37:13,792
как насчет небольшой абракадабры?
657
00:37:18,292 --> 00:37:19,708
[♪ музыка нарастает]61719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof