Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,625 --> 00:00:03,375
[Натали] Ты ничего не знаешь.
об этом человеке!
2
00:00:03,458 --> 00:00:06,083
И тебе все равно
потому что ты видишь только деньги.
3
00:00:06,167 --> 00:00:07,375
Тебя поймают.
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,083
[Рири] Интересно, что Гэри
подумал бы о костюме.
5
00:00:12,167 --> 00:00:13,542
Знаете, когда я на нем летаю.
6
00:00:13,625 --> 00:00:15,375
На этом наш день заканчивается?
7
00:00:15,458 --> 00:00:17,208
-[Гари] Девочки, бегите!
-Папа!
8
00:00:17,292 --> 00:00:19,000
Эти офицеры здесь для вас.
9
00:00:19,083 --> 00:00:22,208
[офицер 1] Я хотел бы спросить вас
о ваших отношениях со Стюартом Кларком.
10
00:00:22,292 --> 00:00:24,208
[офицер 2] Его нашли мертвым.
сегодня утром.
11
00:00:24,292 --> 00:00:26,792
[Рири] Они знают обо мне все.
О Ма.
12
00:00:27,375 --> 00:00:28,833
Xa. Мне нужно опередить э...
13
00:00:28,917 --> 00:00:30,542
Нет! Ты с ума сошёл?
14
00:00:30,625 --> 00:00:32,250
Знаете ли вы, с чем вам придется столкнуться?
15
00:00:32,333 --> 00:00:35,792
Этот волшебный чувак
может подчинять пули своей воле.
16
00:00:36,458 --> 00:00:38,292
-[хрюкает]
-Мне нужен этот капюшон.
17
00:00:38,375 --> 00:00:39,625
[Джо] Правда в том, что...
18
00:00:39,708 --> 00:00:41,542
Я Иезекиль... Стэн.
19
00:00:41,625 --> 00:00:43,125
[Паркер] Давайте посмотрим вперед
до следующего удара.
20
00:00:43,208 --> 00:00:45,125
[Рири] Я знаю, что вы убили Рэмпейджа.
21
00:00:45,208 --> 00:00:47,083
[Джон] Я знал, что ты доставишь неприятности, Рири.
22
00:00:47,792 --> 00:00:49,458
-[кричит]
-Открой.
23
00:00:49,542 --> 00:00:50,917
Открой эту чертову дверь, Рири!
24
00:00:51,000 --> 00:00:52,333
Нет!
25
00:00:52,417 --> 00:00:53,542
Нет. [рыдает]
26
00:00:53,625 --> 00:00:54,917
[крики]
27
00:00:55,000 --> 00:00:56,375
Было ли это частью плана?
28
00:00:56,458 --> 00:00:57,458
Чтобы Джон умер?
29
00:00:58,333 --> 00:00:59,750
Зачем вы мне это показываете?
30
00:01:01,125 --> 00:01:03,458
-[♪ играет напряженная музыка]
-[тяжелые шаги]
31
00:01:05,458 --> 00:01:06,458
[♪ музыка затихает]
32
00:01:23,208 --> 00:01:25,792
[Джон] Слушай, мужик. Это ничего.
33
00:01:26,750 --> 00:01:29,542
Как и последний хит.
и тот, что был до этого. Вы входите,
34
00:01:29,625 --> 00:01:31,458
Оставайтесь незамеченными, получайте деньги. Легко.
35
00:01:32,000 --> 00:01:34,167
-Ага.
-Просто сыграй это дерьмо так, как мы его и запланировали.
36
00:01:35,167 --> 00:01:39,125
И мы будем сидеть на своих задницах.
словно короли в каком-то шикарном особняке.
37
00:01:45,167 --> 00:01:46,167
Ага...
38
00:01:47,917 --> 00:01:49,833
-Его шикарный особняк.
-Эй, пошли.
39
00:01:53,250 --> 00:01:55,875
Ничего личного, верно?
40
00:01:56,750 --> 00:01:57,750
Ничего личного.
41
00:01:59,667 --> 00:02:00,667
Ну давай же.
42
00:02:03,625 --> 00:02:05,625
[♪ играет напряжённая музыка]
43
00:02:10,583 --> 00:02:11,875
[пищит клавиатура]
44
00:02:13,625 --> 00:02:14,625
[звон замка]
45
00:02:16,167 --> 00:02:18,167
[♪ напряжённая музыка продолжается]
46
00:03:00,750 --> 00:03:01,750
[стук перегородки]
47
00:03:03,917 --> 00:03:05,250
[пищит клавиатура]
48
00:03:06,125 --> 00:03:07,500
[поворот циферблата]
49
00:03:08,333 --> 00:03:10,083
[звон замка, открывается]
50
00:03:10,167 --> 00:03:11,583
-[охранник] Замри!
-[пистолет взводит курок]
51
00:03:13,708 --> 00:03:14,958
Давай, малыш.
52
00:03:15,792 --> 00:03:17,292
-[выстрел]
-[стон]
53
00:03:19,417 --> 00:03:21,000
-[Джон хрюкает]
-[стоны прекращаются]
54
00:03:22,167 --> 00:03:23,500
[Джон] Нам пора идти. Разделяемся.
55
00:03:23,583 --> 00:03:25,250
[Паркер] Джон! Как мне тебя найти?
56
00:03:26,000 --> 00:03:27,125
Я никогда не бываю слишком далеко.
57
00:03:27,708 --> 00:03:29,042
-Хорошо?
-[стук]
58
00:03:29,125 --> 00:03:30,125
Я всегда с тобой.
59
00:03:31,250 --> 00:03:32,750
[эхо] Я всегда с тобой.
60
00:03:34,417 --> 00:03:36,000
[грохот поезда вдалеке]
61
00:03:41,333 --> 00:03:42,333
Привет, Паркер...
62
00:03:46,667 --> 00:03:47,917
Ты хочешь сказать
пару слов, приятель?
63
00:03:48,500 --> 00:03:50,083
Что я должен сказать?
64
00:03:50,167 --> 00:03:51,417
[Слаг] Может быть, нам стоит...
65
00:03:52,167 --> 00:03:55,042
все ходят вокруг и говорят что
мы будем больше всего скучать по кузену Джону?
66
00:04:02,750 --> 00:04:04,750
Черт. Ладно. Эм...
67
00:04:04,833 --> 00:04:05,958
Думаю, я начну первым.
68
00:04:06,042 --> 00:04:08,750
Мне будет не хватать честности Джона.
69
00:04:09,583 --> 00:04:10,583
Также...
70
00:04:11,042 --> 00:04:12,250
как сильно он любил оперу.
71
00:04:12,333 --> 00:04:15,375
[смеется] Он был...
Он так тосковал по опере.
72
00:04:15,458 --> 00:04:17,417
-[Слизняк усмехается] Я знаю.
-[громыхание]
73
00:04:17,500 --> 00:04:21,917
[приглушенно] Эм... Я буду скучать по его глупости,
чертовы метательные звезды.
74
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
[хихикает]
75
00:04:23,667 --> 00:04:26,292
[разговор продолжается неразборчиво
и приглушенный]
76
00:04:26,375 --> 00:04:29,750
-[голоса неразборчиво шепчут]
-[♪ Играет григорианский хорал]
77
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
[Клоун] Вы все знаете, что я был зол.
у Джона, по веской причине,
78
00:04:37,792 --> 00:04:40,417
[ясно] но теперь,
Я немного злюсь, что его здесь нет.
79
00:04:40,500 --> 00:04:41,667
-[шепот прекращается]
-И, эм,
80
00:04:41,750 --> 00:04:43,417
Я не знаю, как к этому относиться.
81
00:04:44,792 --> 00:04:46,125
Знаете, по чему я скучаю больше всего?
82
00:04:47,125 --> 00:04:48,125
Его преданность.
83
00:04:49,500 --> 00:04:51,875
Это его вдохновляло, это его определяло.
84
00:04:53,833 --> 00:04:54,833
Это убило его.
85
00:04:57,000 --> 00:04:58,583
И временами он мог быть резким.
86
00:04:59,583 --> 00:05:03,000
Он заботился обо мне. О нас.
87
00:05:03,583 --> 00:05:04,583
О нашей миссии.
88
00:05:06,000 --> 00:05:07,250
После катастрофы в Хейрлуме,
89
00:05:07,333 --> 00:05:10,333
Я хочу убедиться, что мы идеальны.
на нашей следующей работе.
90
00:05:10,958 --> 00:05:12,500
Мы придерживаемся плана.
91
00:05:12,583 --> 00:05:13,583
Продолжайте свою работу.
92
00:05:14,417 --> 00:05:15,417
Все в порядке.
93
00:05:21,875 --> 00:05:24,792
Паркер, у тебя есть что-нибудь для меня?
94
00:05:30,583 --> 00:05:31,583
Ага...
95
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
У меня есть планы на тебя.
96
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Хорошо.
97
00:05:42,333 --> 00:05:43,708
Тогда просто дай мне знать.
98
00:05:51,542 --> 00:05:54,000
-[звонок в магазине]
-[♪ играет напряжённая музыка]
99
00:05:58,875 --> 00:06:02,000
[♪ играет рэп] ♪ Я упал с неба
без парашюта ♪
100
00:06:02,583 --> 00:06:04,708
♪ Детка, это игра.
Я выстрелю в тебя ♪
101
00:06:05,417 --> 00:06:08,458
♪ Подними глаза и осмотрись вокруг.
Он идет вниз ♪
102
00:06:08,542 --> 00:06:11,000
♪ Она сказала, что зовет меня королём.
Я надену корону ♪
103
00:06:12,417 --> 00:06:13,542
[Натали] Злишься?
104
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
Злой?
105
00:06:19,417 --> 00:06:20,417
Готовый--
106
00:06:21,625 --> 00:06:22,958
Рири! Привет!
107
00:06:23,958 --> 00:06:25,542
Внутренние голоса, пожалуйста.
108
00:06:25,625 --> 00:06:27,875
Я пытался привлечь твое внимание.
целую минуту.
109
00:06:27,958 --> 00:06:29,125
Как дела?
110
00:06:29,208 --> 00:06:33,417
Этот жуткий кусок ткани
который вы украли из плаща Паркера?
111
00:06:33,500 --> 00:06:34,500
Нашли что-нибудь?
112
00:06:35,042 --> 00:06:36,958
[Рири] Похоже на внутреннее сгорание.
113
00:06:37,042 --> 00:06:38,708
Знаете, как тепловой двигатель?
114
00:06:38,792 --> 00:06:41,250
Питает своего хозяина. Или, в данном случае, Паркера.
115
00:06:42,042 --> 00:06:45,042
Хорошо, теперь мы знаем, где вся энергия.
идет, но откуда он берется?
116
00:06:45,125 --> 00:06:47,292
Хм, согласно моему анализу, нигде.
117
00:06:47,833 --> 00:06:51,500
Я сделал перекрестную ссылку на эту тепловую сигнатуру
со всеми известными источниками энергии.
118
00:06:52,083 --> 00:06:55,708
Ваканда. Кри, Старк, Пим.
И я ничего не получил.
119
00:06:55,792 --> 00:07:00,333
Но это невозможно.
Энергия не появляется просто так из ниоткуда.
120
00:07:00,417 --> 00:07:02,875
Это противоречит законам и физике.
121
00:07:02,958 --> 00:07:06,167
И честно говоря, я не знаю, насколько
больше, чем может выдержать тело Паркера...
122
00:07:08,208 --> 00:07:09,958
Сегодня утром он вел себя так странно.
123
00:07:10,042 --> 00:07:13,042
-У тебя паранойя.
- Да, это нечто большее, понятно?
124
00:07:13,125 --> 00:07:14,625
Я знаю, что он что-то замышляет.
125
00:07:14,708 --> 00:07:17,083
Мне нужно понять его силы,
чтобы я мог дать отпор
126
00:07:17,167 --> 00:07:18,917
когда он неизбежно придет за мной.
127
00:07:19,000 --> 00:07:20,083
[Ронни] Рири?
128
00:07:21,000 --> 00:07:22,750
Входящий. Заприте дверь.
129
00:07:22,833 --> 00:07:26,250
Знаешь, моя мама не верит.
в запертых дверях, пока вы не оплатите счета.
130
00:07:29,042 --> 00:07:30,042
[дверь открывается]
131
00:07:31,250 --> 00:07:32,708
[Ронни] Чем вы двое занимаетесь?
132
00:07:32,792 --> 00:07:34,667
-[оба] Ничего.
-[Ронни] Угу.
133
00:07:34,750 --> 00:07:37,375
Я пришел узнать, не нужно ли вам признаться.
134
00:07:39,125 --> 00:07:41,333
-"Расскажи все начистоту"?
-[♪ играет тревожная музыка]
135
00:07:41,417 --> 00:07:43,000
Расскажите о чем?
136
00:07:43,583 --> 00:07:46,542
Я сказал, если вам нужно что-то почистить,
Я иду в прачечную.
137
00:07:46,625 --> 00:07:49,875
О. Точно. Нет, я... Я в порядке.
138
00:07:49,958 --> 00:07:50,958
Готовый...
139
00:07:51,583 --> 00:07:53,875
есть что-то
вам нужно поговорить?
140
00:07:53,958 --> 00:07:54,958
Что ты имеешь в виду?
141
00:07:55,042 --> 00:07:59,375
Ну, с тех пор, как ты начал эту новую работу,
Ты поздно приходишь домой,
142
00:07:59,458 --> 00:08:00,833
покупка дорогих подарков.
143
00:08:00,917 --> 00:08:03,792
И мы даже не разговаривали.
о вашем умершем коллеге.
144
00:08:04,583 --> 00:08:06,125
[мягко] Ты знаешь об этом?
145
00:08:06,208 --> 00:08:08,500
Полиция нам об этом сообщила, когда они были здесь.
146
00:08:10,458 --> 00:08:12,167
-Верно.
-[мягко] Хорошо.
147
00:08:12,250 --> 00:08:13,250
Верно.
148
00:08:17,333 --> 00:08:21,833
Ладно. Ну, звони мне, если понадобится.
Что угодно, пока меня не будет, ладно?
149
00:08:23,500 --> 00:08:24,500
Сделаю.
150
00:08:25,833 --> 00:08:27,250
Ладно. Пока.
151
00:08:38,333 --> 00:08:39,958
[♪ играет зловещая музыка]
152
00:08:40,500 --> 00:08:42,000
[Натали] Куда оно делось?
153
00:08:42,583 --> 00:08:43,708
О, нет. Он здесь.
154
00:08:44,667 --> 00:08:46,375
Нам нужно вытащить маму из дома.
155
00:08:47,792 --> 00:08:50,417
[Натали] Ой, подождите, подождите!
Подождите! Он вернулся!
156
00:08:50,500 --> 00:08:54,000
Ладно. Видишь? У нас все хорошо.
157
00:08:55,958 --> 00:08:57,042
Как вы можете так говорить?
158
00:09:00,167 --> 00:09:01,542
Почему ты ведешь себя так спокойно?
159
00:09:02,667 --> 00:09:05,083
Как будто я не позволил Джону умереть.
160
00:09:05,167 --> 00:09:07,083
Ты сделал то, что должен был сделать, чтобы выжить.
161
00:09:07,167 --> 00:09:09,542
Джон сделал бы то же самое. Понятно?
162
00:09:09,625 --> 00:09:11,875
-[усмехается]
- Как он сказал. Слушай! Ри!
163
00:09:11,958 --> 00:09:15,250
Вам нужно сосредоточиться
о понимании капюшона Паркера.
164
00:09:15,333 --> 00:09:19,167
Стресс из-за акта самообороны
приведет к твоей гибели.
165
00:09:19,250 --> 00:09:21,958
Я даже не знаю, что делать.
166
00:09:22,833 --> 00:09:25,625
-Позвони Шури. Может она сможет помочь.
- Позвонить ей?
167
00:09:25,708 --> 00:09:26,708
Хорошо.
168
00:09:27,750 --> 00:09:31,458
«Эм, привет?
Да! Шури! Что...
169
00:09:32,125 --> 00:09:35,500
«Ох, чем я занималась?
С момента возникновения межвидовой войны
170
00:09:35,583 --> 00:09:37,542
«на суше и на море?
171
00:09:37,625 --> 00:09:41,333
«Ну, меня выгнали из Массачусетского технологического института.
172
00:09:41,417 --> 00:09:44,667
«Я присоединился к команде
оборванных преступников, и--
173
00:09:44,750 --> 00:09:48,125
«О, сейчас мне надерут задницу.
невменяемый человек в плаще.
174
00:09:48,208 --> 00:09:49,208
«Вы можете помочь?
175
00:09:51,083 --> 00:09:52,083
"Привет?
176
00:09:52,625 --> 00:09:54,750
«Алло, Ш... Шури?»
177
00:09:56,542 --> 00:09:57,542
Она повесила трубку.
178
00:09:58,292 --> 00:10:01,417
-Когда ты так говоришь...
-Вы уже слышали что-нибудь от Джо?
179
00:10:01,500 --> 00:10:03,125
У него должны быть какие-то идеи.
180
00:10:03,208 --> 00:10:06,375
Нет. Я постоянно получаю его голосовое сообщение.
Ты хочешь, чтобы я продолжил попытки?
181
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Это странно.
182
00:10:09,125 --> 00:10:10,125
Нет, всё в порядке.
183
00:10:10,208 --> 00:10:12,833
Я просто пойду и встречусь с ним лично.
Надо пойти и сказать ему.
184
00:10:12,917 --> 00:10:14,625
- по крайней мере, о его биосетке.
-[дверь закрывается]
185
00:10:14,708 --> 00:10:16,708
[♪ играет напряжённая музыка]
186
00:10:31,417 --> 00:10:33,000
-Прошу прощения.
-Ммм-хмм?
187
00:10:33,083 --> 00:10:35,500
Вы случайно не знаете
почему дом Джо окружен
188
00:10:35,583 --> 00:10:36,917
в полицейской ленте, не так ли?
189
00:10:37,000 --> 00:10:38,542
[вздыхает] Джо.
190
00:10:38,625 --> 00:10:40,750
Вы имеете в виду Иезекииля Стейна?
191
00:10:40,833 --> 00:10:43,250
Да. Сегодня утром его забрали копы.
192
00:10:43,333 --> 00:10:45,125
Что? Почему?
193
00:10:46,042 --> 00:10:49,708
Ну, во-первых, вы видели, что
он сделал с моими Черноглазыми Сьюзенами?
194
00:10:50,875 --> 00:10:53,917
Это прекрасный район.
Хотя, если что-то случится,
195
00:10:54,000 --> 00:10:55,875
Я мог бы тебе сказать
это могло произойти из того дома.
196
00:10:55,958 --> 00:10:57,750
Найденные доказательства
на месте преступления в Хейрлуме
197
00:10:57,833 --> 00:11:01,792
был прослежен
Эзекилю Стэйну из Эванстона, штат Иллинойс.
198
00:11:02,333 --> 00:11:06,417
Опять же, это очень активная сцена.
который очень быстро развивается.
199
00:11:06,500 --> 00:11:08,792
Иезекиль Стейн,
который юридически изменил свое имя
200
00:11:08,875 --> 00:11:13,375
Джо Макгилликудди,
сын покойного Обадии Стэйна.
201
00:11:13,458 --> 00:11:19,167
Обадию вспоминали с теплотой
как бывший главный операционный директор Stark Industries,
202
00:11:19,250 --> 00:11:22,625
который трагически погиб в авиакатастрофе
более 15 лет назад.
203
00:11:22,708 --> 00:11:27,250
Итак, это разрушительно, и сообщество
в этой области просто не могут в это поверить.
204
00:11:27,333 --> 00:11:29,500
-Ты проснулся, Стейн.
-[жужжание двери]
205
00:11:29,583 --> 00:11:31,875
[репортер 1] Стейн сталкивается
множество обвинений,
206
00:11:31,958 --> 00:11:34,833
включая незаконное хранение
бионической технологии
207
00:11:34,917 --> 00:11:36,417
и внутренний терроризм.
208
00:11:36,500 --> 00:11:39,583
[репортер 2] Это действительно прискорбно.
что делает этот скандал
209
00:11:39,667 --> 00:11:40,833
к фамилии Стейн.
210
00:11:40,917 --> 00:11:43,625
Я имею в виду, что Обадия был любимым человеком.
211
00:11:43,708 --> 00:11:48,458
Он был изобретателем, филантропом,
и наставник великого Тони Старка.
212
00:11:48,542 --> 00:11:52,083
Пусть он также покоится с миром.
Я имею в виду, бедный Обадия, должно быть,
213
00:11:52,167 --> 00:11:53,667
переворачивается в гробу из-за этого.
214
00:11:53,750 --> 00:11:56,792
[репортер 1] Похоже, это гнилое яблоко
упал очень далеко от дерева,
215
00:11:56,875 --> 00:11:59,750
скатился с холма,
и приземлился прямо в канаву.
216
00:12:00,500 --> 00:12:01,917
Молодец, Саманта.
217
00:12:02,417 --> 00:12:03,875
-Спасибо, Джуди.
-А теперь вот...
218
00:12:03,958 --> 00:12:06,708
Знаете, есть целая ветка на Reddit
о наблюдениях Обадии Стейна?
219
00:12:06,792 --> 00:12:08,542
- Обадайя Стейн мертв, братан.
-Ага.
220
00:12:08,625 --> 00:12:10,083
Эм, якобы. Тела нет.
221
00:12:10,167 --> 00:12:13,250
Да. Ну, это потому что
все было охвачено пламенем.
222
00:12:13,333 --> 00:12:16,042
Кто-нибудь еще задается вопросом
как технология Иезекииля Стейна оказалась в
223
00:12:16,125 --> 00:12:17,375
в разгар нашего ограбления?
224
00:12:17,458 --> 00:12:20,292
-Нет. Это никого не интересует.
- Оставь его в покое, Клоун.
225
00:12:20,375 --> 00:12:22,083
Это самое лучшее, что есть
это может случиться с нами.
226
00:12:22,167 --> 00:12:23,792
Кто-то другой возьмет на себя вину.
227
00:12:23,875 --> 00:12:27,042
Мне просто плохо.
Этот парень не переживет тюрьму.
228
00:12:27,125 --> 00:12:29,375
[усмехается] Ты не чувствуешь себя плохо.
Вы влюблены.
229
00:12:30,083 --> 00:12:31,208
Нет, не знаю.
230
00:12:31,292 --> 00:12:34,792
Знаешь, ты делаешь что-то вроде того
создают атмосферу подруги по переписке, жены заключенного.
231
00:12:34,875 --> 00:12:38,000
Эй, я серьезно. Разве это не странно?
232
00:12:38,667 --> 00:12:42,208
Джон мертв, какой-то случайный бионический парень
подставляется под нашу работу,
233
00:12:42,292 --> 00:12:44,500
а теперь Худ ведёт себя странно.
234
00:12:44,583 --> 00:12:46,750
[Джери] Худ не странный,
он скорбит.
235
00:12:46,833 --> 00:12:48,375
Это вполне понятно.
236
00:12:48,458 --> 00:12:50,417
Не все скорбят
точно так же, Клоун.
237
00:12:50,500 --> 00:12:56,167
[Клоун] Это не горе, ясно?
Мы здесь, а он где-то в другом месте.
238
00:12:56,250 --> 00:12:58,083
[♪ играет зловещая музыка]
239
00:13:08,708 --> 00:13:09,875
[тяжело дышит]
240
00:13:10,875 --> 00:13:13,000
[репортер] Спасибо.
Да, веду прямой репортаж.
241
00:13:13,083 --> 00:13:16,833
Это ситуация
никто не мог себе представить
242
00:13:16,917 --> 00:13:21,667
поскольку многочисленные тела продолжают быть
опознаны на месте преступления в Хейрлуме.
243
00:13:22,375 --> 00:13:23,958
Мы должны задать вопрос:
244
00:13:24,042 --> 00:13:28,458
«Как этот технический вундеркинд стал
подозреваемый в убийстве?»
245
00:13:28,542 --> 00:13:32,333
Конечно, мы будем держать вас в курсе.
на эту историю по мере ее развития.
246
00:13:32,417 --> 00:13:37,000
Следите за местными сводками дорожного движения.
и многое другое, сразу после этого.
247
00:13:38,958 --> 00:13:40,375
[дверь жужжит, открывается]
248
00:13:41,542 --> 00:13:42,542
Привет.
249
00:13:44,833 --> 00:13:46,458
Похоже, они получили
ваш любимый цвет.
250
00:13:48,583 --> 00:13:49,708
Хаки.
251
00:14:00,500 --> 00:14:02,000
Послушай, я знаю, что ты на меня злишься.
252
00:14:03,208 --> 00:14:04,833
И вы имеете на это полное право.
253
00:14:09,000 --> 00:14:10,625
У вас нет слов.
254
00:14:12,333 --> 00:14:13,500
Это в равной степени касается нас обоих.
255
00:14:13,583 --> 00:14:15,042
Я вытащу тебя отсюда.
256
00:14:16,167 --> 00:14:17,500
Ладно? Обещаю.
257
00:14:18,292 --> 00:14:20,333
-Ты поэтому здесь?
-Да.
258
00:14:20,417 --> 00:14:22,125
И как вы собираетесь это сделать?
259
00:14:25,250 --> 00:14:26,542
[мягко] Я работаю над этим.
260
00:14:27,042 --> 00:14:28,208
Мм. [усмехается]
261
00:14:29,083 --> 00:14:31,750
Мне следовало знать, что тебе никогда нельзя доверять.
262
00:14:31,833 --> 00:14:34,542
Ты просто эгоистичный ребенок.
263
00:14:34,625 --> 00:14:37,083
кто не может взять
никакой ответственности за себя.
264
00:14:37,167 --> 00:14:41,000
Вы лжете, вы обманываете, вы манипулируете.
265
00:14:41,542 --> 00:14:44,083
Ты сделаешь все, что сможешь.
чтобы спасти себя,
266
00:14:44,167 --> 00:14:46,917
даже если это означает причинение вреда
другие люди в этом процессе.
267
00:14:47,917 --> 00:14:50,292
-[дыхание прерывистое]
-[♪ играет грустная музыка]
268
00:14:52,125 --> 00:14:54,042
Охранник, я готов идти, пожалуйста.
269
00:14:58,042 --> 00:14:59,333
[охранник] Ладно, пойдем.
270
00:15:00,292 --> 00:15:01,542
[дверь жужжит, открывается]
271
00:15:02,875 --> 00:15:06,042
[♪ играет хип-хоп музыка,
[Корни "Концерт Десперадо"]
272
00:15:21,042 --> 00:15:22,208
[Рири] Что происходит?
273
00:15:23,833 --> 00:15:25,250
Йоу, Ри! Где ты был?
274
00:15:25,833 --> 00:15:28,000
Только по самые глаза.
275
00:15:28,583 --> 00:15:32,000
Йоу, хорошо, что Паркеру становится лучше.
того нового технического специалиста, который нам поможет.
276
00:15:33,375 --> 00:15:35,000
Еще один технический специалист?
277
00:15:35,083 --> 00:15:37,083
Да, он тебе не сказал? Это странно.
278
00:15:37,583 --> 00:15:38,792
[Рири] О, точно.
279
00:15:38,875 --> 00:15:42,458
Да. Да. Просто... вылетело из головы.
280
00:15:42,542 --> 00:15:44,375
[♪ играет тревожная музыка]
281
00:15:57,042 --> 00:15:58,375
[Паркер] Он твой друг?
282
00:15:59,917 --> 00:16:01,375
Почему вы так говорите?
283
00:16:01,958 --> 00:16:05,167
Нет, я просто... Я просто предположил.
все в сфере технологий знали друг друга.
284
00:16:06,042 --> 00:16:08,750
Я имею в виду, что наши пути могли пересечься.
285
00:16:08,833 --> 00:16:10,167
Вам неприятно это видеть, да?
286
00:16:11,792 --> 00:16:14,667
Бедный парень, вероятно, собирается
гнить в тюрьме за наши преступления.
287
00:16:16,250 --> 00:16:19,375
-Но какая счастливая случайность.
-[сухо усмехается]
288
00:16:19,458 --> 00:16:21,375
Ваш аутсорсинг
действительно нам помогли, очень помогли.
289
00:16:22,750 --> 00:16:23,792
Аутсорсинг?
290
00:16:24,375 --> 00:16:28,208
Я просто хочу, чтобы, если вам понадобится помощь,
Зика Стейна или кого-то еще,
291
00:16:28,292 --> 00:16:29,625
Ты бы пришел ко мне.
292
00:16:32,958 --> 00:16:33,958
Но все хорошо.
293
00:16:35,750 --> 00:16:38,333
Итак, мы пригласим кого-нибудь.
чтобы помочь восполнить пробел.
294
00:16:38,417 --> 00:16:40,000
Да, Клоун об этом упомянул.
295
00:16:40,083 --> 00:16:42,250
Вот, Худ. Все есть.
296
00:16:43,083 --> 00:16:44,083
[Паркер] Спасибо.
297
00:16:49,083 --> 00:16:50,708
Надеюсь, у тебя будет прекрасный день, Рири.
298
00:16:52,250 --> 00:16:53,458
[Рири тихонько посмеивается]
299
00:17:00,583 --> 00:17:03,333
-[♪ Из колонок играет бодрая музыка]
-[жужжание камеры]
300
00:17:06,917 --> 00:17:09,292
-[грохот предметов]
-[лай собаки вдалеке]
301
00:17:11,500 --> 00:17:12,750
Там никого нет, девочка.
302
00:17:14,375 --> 00:17:16,167
Кажется, я что-то услышал.
303
00:17:16,250 --> 00:17:18,208
Ладно. У тебя паранойя.
304
00:17:18,292 --> 00:17:23,292
Тебе просто нужно остановиться на секунду, ладно?
Просто остановитесь, осознайте это и просто будьте.
305
00:17:23,375 --> 00:17:25,667
[усмехается] Мне жаль.
306
00:17:26,542 --> 00:17:28,125
-"Просто будь"?
-Просто будь.
307
00:17:29,667 --> 00:17:31,583
Знаешь что?
Если бы я не знал ничего лучшего,
308
00:17:31,667 --> 00:17:33,667
Я бы просто сказал: медитируйте.
но тогда ты собираешься сделать
309
00:17:33,750 --> 00:17:35,917
все эти закатывания глаз и...
310
00:17:36,000 --> 00:17:37,083
Вот оно.
311
00:17:39,750 --> 00:17:41,083
Я пойду прилягу.
312
00:17:41,167 --> 00:17:42,708
Пожалуйста, отдохни немного, детка.
313
00:17:43,750 --> 00:17:45,458
Ой, подождите! У меня для вас кое-что есть.
314
00:17:52,375 --> 00:17:53,375
[Ронни] Спасибо.
315
00:17:55,250 --> 00:17:56,250
Вы можете надеть его сейчас.
316
00:17:56,833 --> 00:17:59,042
-Зачем мне нужны часы, чтобы лечь спать?
-Только--
317
00:18:00,125 --> 00:18:04,500
Ни при каких обстоятельствах не снимайте его.
Или, по крайней мере, пока я вам не скажу.
318
00:18:04,583 --> 00:18:06,917
Рири, что с тобой происходит?
319
00:18:07,458 --> 00:18:10,833
Обещаю, я все объясню позже.
320
00:18:12,542 --> 00:18:15,333
А пока мне... мне нужно вернуться к работе.
321
00:18:15,833 --> 00:18:17,125
Итак, можете ли вы...
322
00:18:17,958 --> 00:18:19,917
Ладно. Спокойной ночи.
323
00:18:21,625 --> 00:18:24,708
Спасибо. Спокойной ночи.
324
00:18:25,875 --> 00:18:27,958
-[♪ музыка продолжает играть]
-Что ты делаешь?
325
00:18:28,042 --> 00:18:30,625
«Что я делаю...»
Я избавляюсь от беспокойства.
326
00:18:31,458 --> 00:18:33,625
Эй! Где мы...
Куда мы, эм, направляемся?
327
00:18:33,708 --> 00:18:35,542
Я собираюсь увидеть Ксавье.
328
00:18:36,292 --> 00:18:38,833
Что, только ты?
Знаешь, я хочу увидеть своего брата.
329
00:18:38,917 --> 00:18:42,083
-Ну давай же.
-Он тебе не брат, понятно?
330
00:18:42,167 --> 00:18:43,833
Ты его просто напугаешь.
331
00:18:43,917 --> 00:18:46,500
И помните, как я отреагировал?
Когда вы приехали?
332
00:18:47,875 --> 00:18:48,917
На него нельзя устроить засаду.
333
00:18:49,000 --> 00:18:53,042
Хорошо. Но представьте себе,
как он разозлится, когда ты ему скажешь
334
00:18:53,125 --> 00:18:55,917
-как долго ты меня от него прятала.
-Все в порядке.
335
00:18:56,000 --> 00:18:59,708
Только не сейчас. Ладно?
Давайте просто сосредоточимся? Пожалуйста.
336
00:18:59,792 --> 00:19:02,708
О том, чтобы не попасться
невидимым стрелком
337
00:19:02,792 --> 00:19:05,000
с волшебными пулями?
338
00:19:06,208 --> 00:19:08,542
Мне нужно, чтобы ты вернул этот костюм на место.
339
00:19:08,625 --> 00:19:11,458
[♪ играет хип-хоп]
♪ Сделай из этого кучу сока ♪
340
00:19:11,542 --> 00:19:13,167
♪ Получаю все эти петли ♪
341
00:19:13,250 --> 00:19:14,750
♪ Купи себе на эти деньги новый костюм ♪
342
00:19:15,792 --> 00:19:17,375
[Рири] Носите его всегда.
343
00:19:17,458 --> 00:19:21,083
О, спасибо,
но я не большой любитель часов.
344
00:19:21,167 --> 00:19:23,583
-Это не ради моды.
-Четко.
345
00:19:24,333 --> 00:19:25,875
Стоит ли мне вообще спрашивать почему?
346
00:19:26,375 --> 00:19:27,375
Нет.
347
00:19:29,250 --> 00:19:30,250
Ладно, чудак.
348
00:19:35,000 --> 00:19:36,750
Кса, как ты думаешь, я хороший человек?
349
00:19:42,875 --> 00:19:45,500
Неважно. Просто забудь, что я спросил.
350
00:19:45,583 --> 00:19:48,208
«Хорошо». «Плохо».
Эти слова на самом деле ничего не значат.
351
00:19:49,958 --> 00:19:52,583
Все зависит от того, кто на тебя навешивает ярлык.
352
00:19:54,333 --> 00:19:58,667
Я думаю, если бы вы меня спросили,
чтобы описать вас как личность...
353
00:20:00,167 --> 00:20:02,000
Я бы сказал, что вы умный человек.
354
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
И...
355
00:20:05,125 --> 00:20:06,542
трудолюбивый человек.
356
00:20:08,375 --> 00:20:09,708
Человек, который защищает.
357
00:20:12,458 --> 00:20:13,458
И...
358
00:20:16,292 --> 00:20:17,958
Вы сложный человек.
359
00:20:19,958 --> 00:20:20,958
Ты как...
360
00:20:22,250 --> 00:20:23,542
[смеется] Спок.
361
00:20:23,625 --> 00:20:25,292
-"Спок"?
-Ммм.
362
00:20:26,208 --> 00:20:29,250
Я всегда думаю о себе как об Ухуре, но...
363
00:20:29,333 --> 00:20:33,250
Пожалуйста. Единственное, что у вас есть,
Общим для них является то, что у них некрасивый цвет лица.
364
00:20:33,333 --> 00:20:34,708
[Рири усмехается]
365
00:20:34,792 --> 00:20:39,250
Теперь, смотрите, все это было сказано,
вы не всегда впускаете людей.
366
00:20:41,083 --> 00:20:43,708
Но я думаю, что под всей этой броней
мягкое сердце.
367
00:20:45,542 --> 00:20:50,083
Итак, при всем том, кто ты есть,
действительно ли вам нужен ярлык «хорошо»?
368
00:20:50,167 --> 00:20:51,792
[♪ играет нежная музыка]
369
00:20:57,458 --> 00:21:00,083
Э-э, мне пора возвращаться к работе.
370
00:21:01,542 --> 00:21:03,667
-Ага.
-[прочищает горло] Спасибо за часы.
371
00:21:03,750 --> 00:21:04,750
[Рири] Мм.
372
00:21:23,542 --> 00:21:24,583
Окончательно!
373
00:21:25,250 --> 00:21:26,250
Ты вернулся!
374
00:21:27,167 --> 00:21:29,417
Да ладно, что случилось?
Вы поцеловались?
375
00:21:29,500 --> 00:21:32,250
О, Боже. Это не похоже
как время для поцелуев.
376
00:21:32,333 --> 00:21:36,375
[вздыхает] Так ты просто умрешь?
Без первого поцелуя, Ри?
377
00:21:36,458 --> 00:21:37,917
Вы знаете, цель — не умереть.
378
00:21:38,500 --> 00:21:41,458
Итак, мне нужно начать думать.
нестандартно,
379
00:21:41,542 --> 00:21:43,625
если я собираюсь защитить нас
от магии Капюшона.
380
00:21:43,708 --> 00:21:45,292
Ри, тебе нужно поспать.
381
00:21:48,750 --> 00:21:50,333
Ри! Серьёзно.
382
00:21:51,375 --> 00:21:52,375
Серьезно.
383
00:21:54,208 --> 00:21:56,000
Ладно. Может быть, просто как
384
00:21:56,083 --> 00:21:57,750
-30 минут.
- Это начало.
385
00:21:59,167 --> 00:22:00,375
[глубоко дыша]
386
00:22:06,250 --> 00:22:07,250
[тихо хрюкает]
387
00:22:09,917 --> 00:22:11,917
[♪ напряженная музыкальная составляющая]
388
00:22:13,333 --> 00:22:15,000
[стук вдалеке]
389
00:22:18,708 --> 00:22:19,708
[мягко] Хорошо.
390
00:22:34,083 --> 00:22:36,083
[♪ напряжённая музыка продолжается]
391
00:22:56,667 --> 00:22:58,750
-[мужчина, приглушенно] Скалли!
-[приглушенные выстрелы]
392
00:22:58,833 --> 00:23:00,458
- [Ронни] Рири!
-[Рири] Мама.
393
00:23:00,542 --> 00:23:01,958
[♪ играет напряженная музыка]
394
00:23:03,375 --> 00:23:04,542
В чем дело?
395
00:23:05,042 --> 00:23:08,375
Ты мне скажи. Одну минуту
Я веду дело вместе со Скалли,
396
00:23:08,458 --> 00:23:11,833
и следующее, что я знаю,
Ваши часы решили наказать меня!
397
00:23:12,583 --> 00:23:14,292
Должно быть, он услышал выстрелы из телевизора.
398
00:23:14,375 --> 00:23:16,083
[Ронни] Вытащи меня из этой ситуации.
399
00:23:16,167 --> 00:23:17,417
[тяжело дыша]
400
00:23:19,458 --> 00:23:22,417
Рири? Ты в порядке?
401
00:23:23,458 --> 00:23:25,042
Вы готовы поговорить со мной?
402
00:23:25,125 --> 00:23:27,042
- О том, что происходит?
-Мама, я в порядке.
403
00:23:27,125 --> 00:23:29,792
Девочка, ты только что сломалась.
моя дверь как чувак из батончика «Кул-Эйд».
404
00:23:29,875 --> 00:23:32,458
Потому что ты закричал.
Я думал, у тебя проблемы.
405
00:23:32,542 --> 00:23:37,250
Посмотри на меня.
Я в порядке, но я беспокоюсь за тебя.
406
00:23:37,333 --> 00:23:39,000
Я могу сказать, что что-то не так.
407
00:23:39,667 --> 00:23:42,208
А теперь позвольте мне помочь?
408
00:23:42,292 --> 00:23:46,750
Я знаю, что не могу помочь.
со всей этой научной ерундой, но, черт возьми.
409
00:23:47,708 --> 00:23:50,208
Может быть, вы можете использовать
другой вид гения.
410
00:23:50,792 --> 00:23:53,542
Я имею в виду, я могу сделать многое.
с нотками пачули и дыма.
411
00:23:53,625 --> 00:23:55,708
Абракадабра, все эти тревоги прочь.
412
00:24:01,375 --> 00:24:02,500
Ты знаешь,
Я думаю, ты прав.
413
00:24:03,542 --> 00:24:07,000
Я был полностью погружен в работу и...
414
00:24:09,000 --> 00:24:13,458
может быть, мне понадобится... аура-ванна...
415
00:24:13,542 --> 00:24:15,167
-[хихикает]
-...или, знаете,
416
00:24:15,250 --> 00:24:18,208
Звуковое очищающее чтение чакр.
417
00:24:18,667 --> 00:24:21,000
Часть этой магии, которая
о чем ты всегда говоришь.
418
00:24:21,083 --> 00:24:24,375
О. Ты хочешь волшебства?
[хихикает]
419
00:24:26,125 --> 00:24:27,458
У мамы есть розетка.
420
00:24:28,125 --> 00:24:30,250
-Не говори «плаг».
-[смеется]
421
00:24:31,833 --> 00:24:33,333
Эта ромашка действует, не правда ли?
422
00:24:33,417 --> 00:24:35,667
-[Рири] Мм.
-[Ронни смеется]
423
00:24:35,750 --> 00:24:38,292
[♪ играет хип-хоп музыка,
[Флоэтический]
424
00:24:38,375 --> 00:24:39,625
♪ Флоетри ♪
425
00:24:40,292 --> 00:24:42,792
♪ Э-э, это плавно
Э-э, это так волнительно ♪
426
00:24:42,875 --> 00:24:44,375
♪ Э-э, это плавно... ♪
427
00:24:44,458 --> 00:24:45,458
[Ронни] Ну вот.
428
00:24:48,750 --> 00:24:49,958
[Рири] Правда?
429
00:24:50,042 --> 00:24:52,500
-[Ронни] Что?
-[Рири] Мисс Стэнтон? Это ваша реклама?
430
00:24:52,583 --> 00:24:53,708
Девочка, пойдём.
431
00:24:58,125 --> 00:25:01,000
[Рири] Итак, я попросила волшебства.
а вы слышали Вилли Вонка?
432
00:25:01,083 --> 00:25:02,625
Разве Вилли Вонка не волшебник?
433
00:25:03,500 --> 00:25:09,083
Добро пожаловать в Stanton's. У нас есть сладости.
У нас есть прочтения. Все ваши пожелания гарантированы.
434
00:25:09,583 --> 00:25:10,583
Могу я чем-нибудь помочь?
435
00:25:10,667 --> 00:25:12,500
[Ронни] Зельма,
прошло не так много времени.
436
00:25:12,583 --> 00:25:13,750
Где твоя мама?
437
00:25:14,583 --> 00:25:15,583
Она здесь?
438
00:25:15,667 --> 00:25:16,667
Ага.
439
00:25:18,792 --> 00:25:19,917
-Мама, это--
-[шикает]
440
00:25:20,000 --> 00:25:21,083
-[Зельма] Вот она.
-Ага!
441
00:25:21,167 --> 00:25:23,292
-Ах, да!
-[Ронни] Мэдди!
442
00:25:23,375 --> 00:25:26,417
-О, Ронни.
- Принеси его, сестра.
443
00:25:26,500 --> 00:25:28,208
[Мадлен] Я тоже рада тебя видеть!
444
00:25:28,292 --> 00:25:30,500
-О! Ты привёл Рири.
-Ммм-хмм.
445
00:25:30,583 --> 00:25:33,417
Рад снова вас видеть.
Вы познакомились с моей дочкой, Зельмой.
446
00:25:33,500 --> 00:25:35,000
Послушный Умпа-Лумпа.
447
00:25:35,083 --> 00:25:37,208
[Мадлин] Итак, что привело вас сегодня?
448
00:25:37,292 --> 00:25:40,000
Э-э, Рири ищет
некоторое духовное руководство.
449
00:25:40,083 --> 00:25:43,125
-[Мэдлин] О?
-[Рири] Да, как кристаллы или...
450
00:25:43,208 --> 00:25:44,208
немного шалфея.
451
00:25:45,667 --> 00:25:47,042
Или что у тебя в кармане?
452
00:25:47,125 --> 00:25:48,125
[Мэдлин] Угу.
453
00:25:50,125 --> 00:25:51,583
[слегка посмеивается] Эм, это...
454
00:25:51,667 --> 00:25:53,167
Ты ответишь на ее вопрос?
455
00:25:55,417 --> 00:25:57,417
Йо! Нет. Не здесь.
456
00:25:58,833 --> 00:26:00,000
Ладно. Э-э...
457
00:26:01,000 --> 00:26:03,750
Мама? Пожалуйста, не злись.
458
00:26:03,833 --> 00:26:05,917
-Почему я должен быть...
-[громыхание]
459
00:26:08,208 --> 00:26:09,500
-[звон предметов]
-[Ронни задыхается]
460
00:26:09,583 --> 00:26:10,583
Безумный?
461
00:26:11,333 --> 00:26:12,667
Ого!
462
00:26:12,750 --> 00:26:16,125
Извините. Это было слишком быстро?
Я все еще учусь тормозить.
463
00:26:16,208 --> 00:26:19,042
Как ты вообще это сделал?
Я едва моргнул.
464
00:26:19,125 --> 00:26:20,458
Заклинание транспортировки.
465
00:26:20,542 --> 00:26:22,000
Это что-то? Потому что ты это говоришь
466
00:26:22,083 --> 00:26:24,667
-как будто это что-то, но...
-Зельма, где мы сейчас находимся?
467
00:26:24,750 --> 00:26:26,750
Западная Кора Невериша.
468
00:26:26,833 --> 00:26:28,958
-Хм?
-Параллельная плоскость--
469
00:26:29,042 --> 00:26:32,208
Теперь вы знаете, что вам не разрешено посещать
другие сферы без моего разрешения.
470
00:26:32,292 --> 00:26:34,958
Вы все собираетесь небрежно разбрасываться
термин «параллельная плоскость»?
471
00:26:35,042 --> 00:26:37,500
Ладно. Точно. Я знаю,
но этот не так уж и далеко...
472
00:26:37,583 --> 00:26:40,583
Или стройте секретные комнаты в других мирах.
без моего разрешения.
473
00:26:40,667 --> 00:26:43,083
Хотя на самом деле вы этого никогда не говорили.
474
00:26:43,167 --> 00:26:45,208
О, мы поговорим.
об этом дерьме позже.
475
00:26:46,458 --> 00:26:47,458
Дай мне эту штуку.
476
00:26:49,208 --> 00:26:52,292
[Мадлен] Будем надеяться, что твой маленький поступок
бунта дает нам что-то.
477
00:26:52,375 --> 00:26:54,042
[Зельма] О, так и будет. Я училась.
478
00:26:58,792 --> 00:27:00,292
Ну, а зачарован ли он?
479
00:27:01,250 --> 00:27:02,708
Вы думаете, это колдовство?
480
00:27:02,792 --> 00:27:06,417
-Это возможно, но маловероятно.
- Не знаю. Кажется естественным.
481
00:27:06,500 --> 00:27:07,667
[энергия свистит]
482
00:27:08,958 --> 00:27:11,333
-[оба] Это естественно.
-Ээ, Рири? Я думал...
483
00:27:12,500 --> 00:27:14,458
Это из-за твоего Железного костюма?
484
00:27:14,542 --> 00:27:18,583
Это не... не из-за моего Железного костюма.
485
00:27:19,292 --> 00:27:20,875
Что вы подразумеваете под словом «естественный»?
486
00:27:20,958 --> 00:27:23,625
Это значит, что он был создан.
в другом измерении.
487
00:27:23,708 --> 00:27:25,208
[Рири] Откуда ты это знаешь?
488
00:27:25,292 --> 00:27:27,542
Я имею в виду исчезновение
и повторное появление — это показатель.
489
00:27:27,625 --> 00:27:28,667
Он нестабилен.
490
00:27:28,750 --> 00:27:31,417
[Мэдлин] Да, эта штука
не из нашей области.
491
00:27:31,500 --> 00:27:34,792
-И он очень старый.
- А как это работает?
492
00:27:34,875 --> 00:27:39,042
О. «Делая неизвестное известным»
величайшее волшебство.
493
00:27:39,125 --> 00:27:42,958
«Поэтому, изучая
и учение, самое верное заклинание».
494
00:27:43,042 --> 00:27:44,917
Это должно что-то для меня значить?
495
00:27:45,000 --> 00:27:47,375
Девочка, это поговорка.
она получила от Камар-Таджа.
496
00:27:47,458 --> 00:27:48,875
Что такое Камар-Тадж?
497
00:27:48,958 --> 00:27:50,958
Спасибо. Это моя богатая школа.
498
00:27:51,042 --> 00:27:53,875
Всю дорогу в Непале,
где все величайшие маги
499
00:27:53,958 --> 00:27:56,583
нашего измерения обучены
в магических искусствах и науках.
500
00:27:58,500 --> 00:28:00,250
Вы когда-нибудь слышали о Докторе Стрэндже?
501
00:28:00,333 --> 00:28:02,917
-[пронзительный визг]
-Эй, пожалуйста, не трогай их.
502
00:28:03,000 --> 00:28:05,667
Как только они попадут в ваш мозг,
их довольно трудно вытащить.
503
00:28:05,750 --> 00:28:08,417
-Кто дал тебе мозговых червей?
-Никто.
504
00:28:08,500 --> 00:28:12,500
Задерживать.
Мадлен, ты настоящий колдун?
505
00:28:12,583 --> 00:28:13,625
Или что-то в этом роде?
506
00:28:13,708 --> 00:28:15,292
Нет, она бросила учёбу.
507
00:28:15,375 --> 00:28:16,708
Извините.
508
00:28:17,208 --> 00:28:21,208
Я решил уйти.
потому что мне нужно было вырастить маленькую ведьму.
509
00:28:21,292 --> 00:28:23,958
И я все еще думаю, что вы, ребята,
могли бы вырастить меня там.
510
00:28:24,042 --> 00:28:26,375
Я мог бы научиться
от настоящих мастеров
511
00:28:26,458 --> 00:28:29,667
вместо этих старых книг
и маленькие ведьмы из TikTok.
512
00:28:29,750 --> 00:28:33,000
Теперь, я вам сказал,
Камар-Тадж — не место для ребенка.
513
00:28:33,083 --> 00:28:37,375
Кроме того, возвращая вас в Чикаго
заставил тебя сделать
514
00:28:37,458 --> 00:28:39,583
совершенно новая магия для вас.
515
00:28:40,250 --> 00:28:42,042
И это потрясающе.
516
00:28:43,000 --> 00:28:45,708
Это безрассудно, но потрясающе.
517
00:28:45,792 --> 00:28:46,958
Что ты сейчас делаешь?
518
00:28:48,042 --> 00:28:49,375
Я гадаю на кофейной гуще.
519
00:28:49,458 --> 00:28:50,583
О, я знаю, как это сделать.
520
00:28:52,708 --> 00:28:54,708
[шлепки, хлюпанье]
521
00:28:54,792 --> 00:28:55,792
Неважно.
522
00:28:56,125 --> 00:28:58,125
[♪ играет тихая, зловещая музыка]
523
00:29:00,333 --> 00:29:01,625
[слабый треск]
524
00:29:01,708 --> 00:29:02,958
Мама, почему так?
525
00:29:03,917 --> 00:29:05,667
Хватит. Мы закончили.
526
00:29:07,167 --> 00:29:08,333
Где ты это взял?
527
00:29:09,417 --> 00:29:11,417
Я получил это от этого чувака.
с волшебным красным плащом,
528
00:29:11,500 --> 00:29:13,417
и я думаю, что это покрывает шрамами все его тело.
529
00:29:13,500 --> 00:29:15,708
- О, черт возьми, нет.
-Вот дерьмо.
530
00:29:15,792 --> 00:29:17,417
-[громыхание]
-Всем выйти.
531
00:29:17,500 --> 00:29:19,458
Что происходит? Что ты видел?
532
00:29:19,542 --> 00:29:20,667
-Я видел--
-Зельма! Тише!
533
00:29:20,750 --> 00:29:23,792
Мэдди, мать матери,
если Рири увлекается чем-то темным,
534
00:29:23,875 --> 00:29:25,042
Ты должен мне сказать.
535
00:29:26,917 --> 00:29:30,042
Рири, мне нужно, чтобы ты осталась.
далеко-далеко от этой штуки
536
00:29:30,125 --> 00:29:31,667
и от кого бы это ни исходило.
537
00:29:31,750 --> 00:29:33,333
-Почему?
-Это дерьмо тёмное.
538
00:29:33,417 --> 00:29:35,083
Типа, очень темно.
539
00:29:35,167 --> 00:29:36,708
Этот крошечный кусочек ткани?
540
00:29:36,792 --> 00:29:40,042
Этот кусок ткани поставляется
из одного из самых темных измерений
541
00:29:40,125 --> 00:29:41,625
известные и, вероятно, неизвестные.
542
00:29:41,708 --> 00:29:45,375
И плащ, из которого он исходит,
вероятно, вселяется в того, кто в нем находится.
543
00:29:45,458 --> 00:29:49,333
Нет. Эта сущность не обладает,
это влияет.
544
00:29:49,417 --> 00:29:50,625
Итак, это как-то...
545
00:29:50,708 --> 00:29:52,833
Есть ли у этой сущности название?
546
00:29:52,917 --> 00:29:55,125
Подожди! Просто укажи мне
где я могу узнать больше.
547
00:29:55,208 --> 00:29:56,833
Все не так просто.
548
00:29:57,542 --> 00:29:59,875
Магия не похожа на технологию.
549
00:29:59,958 --> 00:30:01,583
Знаете, мы говорим: «Нет плохих технологий,
550
00:30:01,667 --> 00:30:03,292
«просто плохие люди, которые пользуются технологиями».
551
00:30:03,917 --> 00:30:05,458
Ну, есть плохая магия,
552
00:30:05,542 --> 00:30:07,583
и это опасно для всех.
553
00:30:07,667 --> 00:30:08,875
Особенно хорошие люди.
554
00:30:09,458 --> 00:30:11,542
-Уничтожить его.
- Ну, я мог бы...
555
00:30:17,750 --> 00:30:19,000
[дверь закрывается]
556
00:30:19,083 --> 00:30:20,125
Хорошо.
557
00:30:21,208 --> 00:30:23,917
Хорошо, по крайней мере мы знаем.
это из другого измерения.
558
00:30:24,542 --> 00:30:26,292
Но она не сказала, как его уничтожить.
559
00:30:26,833 --> 00:30:27,958
[тяжело дыша]
560
00:30:28,042 --> 00:30:29,708
Думаете, сожжение сработает?
561
00:30:29,792 --> 00:30:32,583
Мой лазерный резак разделил частицы,
но это его не уничтожило.
562
00:30:32,667 --> 00:30:34,167
Должен быть другой путь.
563
00:30:34,250 --> 00:30:36,208
Или я могу попробовать растворить его.
564
00:30:36,833 --> 00:30:39,292
Да, я мог бы найти немного
пентафторид сурьмы
565
00:30:39,375 --> 00:30:41,292
и фторсульфоновая кислота.
Да, я мог бы...
566
00:30:41,833 --> 00:30:42,833
Что думаешь?
567
00:30:43,792 --> 00:30:46,125
-Мама!
-Почему вы просто не сказали, что вам нужна помощь?
568
00:30:46,208 --> 00:30:47,458
-Я сделал.
-Нет.
569
00:30:47,542 --> 00:30:49,583
Ты манипулировал мной,
действуя так, как будто тебе нужно
570
00:30:49,667 --> 00:30:50,833
немного шалфея и кристаллов.
571
00:30:50,917 --> 00:30:55,000
И ты провез что-то опасное.
в магазине моего друга, за моей спиной.
572
00:30:55,833 --> 00:30:57,208
Ты тот самый?
возиться с этим капюшоном
573
00:30:57,292 --> 00:30:59,167
-или плащ, или что там еще?
- Обещаю, это не так.
574
00:30:59,250 --> 00:31:01,125
Тогда зачем оно вам вообще?
575
00:31:01,792 --> 00:31:04,750
Мам, я не могу сейчас с тобой этого сделать.
576
00:31:04,833 --> 00:31:06,875
-Пожалуйста.
-Я беспокоюсь за тебя.
577
00:31:06,958 --> 00:31:10,292
Не надо, ладно? Я в порядке.
578
00:31:10,375 --> 00:31:11,833
"Хорошо"? У тебя всё хорошо?
579
00:31:11,917 --> 00:31:14,458
Выходя из дома ночью,
возвращаетесь домой рано утром?
580
00:31:14,542 --> 00:31:16,250
Лжешь о том, где ты находишься?
581
00:31:16,333 --> 00:31:19,125
Подарите мне часы безопасности
что заключило меня в защитные пузыри?
582
00:31:19,208 --> 00:31:20,708
У вас случаются панические атаки?
583
00:31:20,792 --> 00:31:22,208
Спите в костюме?
584
00:31:22,292 --> 00:31:26,000
Один коллега погиб, другой арестован за
Внутренний терроризм? Это вас устраивает?
585
00:31:26,083 --> 00:31:28,833
Если ты не хочешь, чтобы я тебе лгал,
тогда не задавай мне эти вопросы.
586
00:31:34,000 --> 00:31:35,167
Ты мне не доверяешь?
587
00:31:36,625 --> 00:31:37,917
О чем ты говоришь?
588
00:31:38,000 --> 00:31:41,458
Вы всегда можете пойти
Гэри за помощью, а не я.
589
00:31:42,042 --> 00:31:43,875
Прошло пять лет.
с тех пор как он умер...
590
00:31:43,958 --> 00:31:45,458
Вот почему я тебе ни хрена не рассказываю,
591
00:31:45,542 --> 00:31:49,083
потому что ты заставляешь меня разбираться с вещами
так, как ты хочешь.
592
00:31:49,167 --> 00:31:52,375
А если я этого не сделаю,
ты заставляешь меня говорить о моем покойном отчиме.
593
00:31:52,458 --> 00:31:53,458
Хорошо. Я...
594
00:31:54,583 --> 00:31:55,583
Я не ты...
595
00:31:56,875 --> 00:31:58,792
и вы на самом деле не можете этого принять.
596
00:31:58,875 --> 00:32:00,458
[громыхание]
597
00:32:01,708 --> 00:32:03,833
Клянусь Богом, Рири,
Вам лучше туда не лезть.
598
00:32:03,917 --> 00:32:05,125
Или что?
599
00:32:07,250 --> 00:32:11,750
Рири! Я не могу тебе помочь.
если вы умрете или окажетесь в тюрьме.
600
00:32:11,833 --> 00:32:13,958
-[жужжание костюма]
-Куда ты идешь?
601
00:32:16,500 --> 00:32:17,500
Злой!
602
00:32:22,958 --> 00:32:24,208
[жужжание двери]
603
00:32:26,542 --> 00:32:27,875
[неразборчивая болтовня]
604
00:32:34,417 --> 00:32:35,417
[дверь закрывается]
605
00:32:36,958 --> 00:32:38,042
Иезекиль Стейн.
606
00:32:38,625 --> 00:32:41,375
Потрясающе. Галлюцинации. Как раз то, что мне нужно.
607
00:32:41,875 --> 00:32:45,000
Нет. Иезекиль, это... это вполне реально.
608
00:32:47,542 --> 00:32:49,333
Извините, что врываюсь без предупреждения.
609
00:32:49,958 --> 00:32:52,958
Меня зовут Паркер,
Но вы можете называть меня Худ, если хотите.
610
00:32:54,000 --> 00:32:56,292
-Приятно познакомиться.
-Как ты сюда попал?
611
00:32:57,750 --> 00:32:59,500
Вы что, юрист или что-то в этом роде?
612
00:33:00,500 --> 00:33:03,250
Очевидно, нет. Позвольте мне объяснить.
613
00:33:07,500 --> 00:33:09,083
У нас с тобой есть что-то общее.
614
00:33:09,667 --> 00:33:11,000
Скорее, кто-то общий.
615
00:33:12,500 --> 00:33:13,708
Рири Уильямс.
616
00:33:14,833 --> 00:33:17,292
Я на самом деле думаю,
основываясь на том, что осталось в Хейрлуме...
617
00:33:17,792 --> 00:33:18,917
Кстати, это был я.
618
00:33:19,500 --> 00:33:22,750
...что у вас есть набор навыков
и стремления стать чем-то великим.
619
00:33:22,833 --> 00:33:25,333
Работай на меня,
и я верну тебе твою жизнь, Стейн.
620
00:33:25,417 --> 00:33:26,542
Это шутка?
621
00:33:27,042 --> 00:33:28,625
Я не могу вернуться на свою работу.
622
00:33:28,708 --> 00:33:31,833
Я не могу вернуться домой.
Я даже не могу вспомнить свое имя.
623
00:33:32,375 --> 00:33:33,708
Моя жизнь окончена.
624
00:33:35,833 --> 00:33:37,000
Как волнительно.
625
00:33:37,583 --> 00:33:40,250
-Прошу прощения?
- Джо - довольно паршивое имя для тебя.
626
00:33:40,333 --> 00:33:42,875
Наверное, дерьмовый дом. И дерьмовая работа.
627
00:33:44,250 --> 00:33:46,042
Прими мое предложение,
и вы можете создать
628
00:33:46,125 --> 00:33:48,417
совершенно новая жизнь
с этой твоей страстью.
629
00:33:49,000 --> 00:33:51,917
- Совершенно новая жизнь в качестве, кого? Беглеца?
-В роли Зика Стэйна.
630
00:33:54,542 --> 00:33:57,458
Или можешь сгнить в тюрьме.
как Джо Макгилликудди.
631
00:33:57,542 --> 00:34:00,750
Подумайте об этом,
и ответьте мне сегодня вечером, когда будет отбой.
632
00:34:02,667 --> 00:34:04,542
Вот тогда ты решаешь, кем ты хочешь быть.
633
00:34:09,500 --> 00:34:10,917
[дверные звуки, стук]
634
00:34:11,917 --> 00:34:13,750
[♪ играет напряжённая музыка]
635
00:34:24,875 --> 00:34:25,875
[вздыхает]
636
00:34:38,958 --> 00:34:41,583
[Натали] О, Рири, я не думаю,
здесь будет что угодно
637
00:34:41,667 --> 00:34:44,250
чтобы помочь нам бороться
темная, межпространственная магия.
638
00:34:44,333 --> 00:34:47,167
Знаешь, ты, наверное, прав,
но мне нужно тихое место, чтобы подумать.
639
00:34:47,875 --> 00:34:51,000
Мамина кухня не выглядит как-то по-настоящему
как в нужном месте прямо сейчас.
640
00:34:55,625 --> 00:34:56,625
[вздыхает]
641
00:34:57,833 --> 00:34:58,958
Взорви дверь, Нэт.
642
00:34:59,750 --> 00:35:01,542
[Натали] Проверь коврик, Ри.
643
00:35:04,000 --> 00:35:05,083
[Рири усмехается]
644
00:35:10,000 --> 00:35:14,250
[усмехается] Конечно, у Джо есть запасной ключ.
для его убежища.
645
00:35:15,417 --> 00:35:16,625
Давайте приступим к работе.
646
00:35:16,708 --> 00:35:19,208
[♪ играет музыка души,
Эрика Баду «Целитель»]
647
00:35:27,208 --> 00:35:30,292
♪ Слава Богу, Иегова ♪
648
00:35:30,375 --> 00:35:33,208
♪ Яхве — Господь, и я — Господь ♪
649
00:35:33,292 --> 00:35:35,667
♪ Растафари танец фья ♪
650
00:35:35,750 --> 00:35:37,167
♪ Секс, музыка ♪
651
00:35:42,125 --> 00:35:43,125
[приглушенный взрыв]
652
00:35:44,917 --> 00:35:46,583
[шипение пара]
653
00:35:48,500 --> 00:35:51,792
♪ Я же говорил, что мы ещё не умерли ♪
654
00:35:51,875 --> 00:35:53,250
-Спасибо.
-[♪ музыка останавливается]
655
00:35:56,375 --> 00:35:57,708
-Боже мой.
-[♪ музыка возобновляется]
656
00:35:57,792 --> 00:36:01,292
♪ «Мы не умерли»
сказали дети ♪
657
00:36:01,375 --> 00:36:03,667
♪ Не верьте... ♪
658
00:36:04,917 --> 00:36:06,667
[Рири] Из чего сделана эта штука?
659
00:36:07,583 --> 00:36:08,792
Нет.
660
00:36:08,875 --> 00:36:11,417
♪ Под водой, на плите ♪
661
00:36:11,500 --> 00:36:14,250
♪ Ученые синего пламени ♪
662
00:36:14,333 --> 00:36:16,958
♪ Выходи с поднятыми весами ♪
663
00:36:19,083 --> 00:36:22,750
♪ Крестись в океане... ♪
664
00:36:22,833 --> 00:36:25,000
[Рири] Это так расстраивает.
665
00:36:25,542 --> 00:36:28,125
Почему ничего не работает?
666
00:36:28,708 --> 00:36:29,708
[♪ музыка останавливается]
667
00:36:30,958 --> 00:36:34,708
[Натали вздыхает]
Капот Паркера, должно быть, очень старый.
668
00:36:34,792 --> 00:36:37,333
Типа, старый стегозавр.
669
00:36:38,667 --> 00:36:42,208
Вероятно, сможет пережить ядерные осадки.
670
00:36:42,292 --> 00:36:45,875
Мол, мы ни за что не
первые люди, которые попытались его уничтожить.
671
00:36:46,500 --> 00:36:48,167
Может быть, мы могли бы...
672
00:36:48,250 --> 00:36:51,208
Мы могли бы бросить его
в Северный Ледовитый океан или еще куда-нибудь?
673
00:36:51,750 --> 00:36:55,917
Э-э... [хрюкает] Нет.
Я просто представил себе пингвина, носящего это.
674
00:36:56,000 --> 00:36:58,083
Знаешь, пингвины даже не живут.
в Арктике?
675
00:36:58,167 --> 00:37:00,458
Это маленький, маленький забавный факт.
676
00:37:00,542 --> 00:37:03,417
[приглушенно] Ну, это не так уж и весело,
но это факт.
677
00:37:03,500 --> 00:37:06,500
Я не знаю, почему Арктика
просто заставляет меня думать о пингвинах.
678
00:37:06,583 --> 00:37:10,458
Черт, Ри,
А что, если капюшон неразрушим?
679
00:37:11,333 --> 00:37:13,292
Это было бы плохо!
680
00:37:13,375 --> 00:37:15,875
Подожди, ты думаешь?
что он неразрушим?
681
00:37:15,958 --> 00:37:17,333
-[заглушение прекращается]
-Я не могу этого сделать.
682
00:37:19,792 --> 00:37:21,125
Я не могу этого понять.
683
00:37:23,125 --> 00:37:24,750
Мне нужно уйти отсюда.
684
00:37:27,792 --> 00:37:28,792
[вздыхает]
685
00:37:28,875 --> 00:37:31,292
-[♪ играет напряженная музыка]
-[сердце бьётся быстро]
686
00:37:32,875 --> 00:37:35,833
Эй, Ри? У тебя слишком высокий пульс.
687
00:37:36,458 --> 00:37:40,083
Я собираюсь принести немного свежего воздуха,
но ты должен дышать, ладно?
688
00:37:40,667 --> 00:37:43,125
Не забывайте дышать. Просто дышите.
689
00:37:43,208 --> 00:37:46,667
Перестань говорить мне дышать, НАТАЛИ.
690
00:37:47,542 --> 00:37:49,542
-Я просто пытаюсь помочь.
-Я не могу дышать,
691
00:37:49,625 --> 00:37:51,625
зная, что все, кого я люблю, умрут.
692
00:37:51,708 --> 00:37:53,250
[дыхание прерывистое]
693
00:37:56,000 --> 00:37:58,042
Паркер нас всех достанет...
694
00:37:59,708 --> 00:38:01,000
Как мне дышать?
695
00:38:03,583 --> 00:38:04,917
Это слишком много.
696
00:38:05,750 --> 00:38:07,500
-Выпустите меня из костюма.
-Ри--
697
00:38:07,583 --> 00:38:09,375
- Сейчас же! Выпустите меня!
-[сигнализация]
698
00:38:09,458 --> 00:38:11,542
-Я не могу дышать.
-[сердце бьется быстрее]
699
00:38:12,708 --> 00:38:13,708
[тяжело дыша]
700
00:38:13,792 --> 00:38:14,792
Хорошо.
701
00:38:15,333 --> 00:38:18,042
Хорошо. Я найду нам место для посадки.
702
00:38:25,208 --> 00:38:28,500
-Рири? Мне позвать Ронни? Наверное, нет.
-[задыхается]
703
00:38:28,583 --> 00:38:31,333
Эм... О! Я сейчас вернусь. Подожди.
704
00:38:31,417 --> 00:38:33,000
[крики]
705
00:38:37,125 --> 00:38:39,208
-[приглушенный смех]
-[заключенный 1] Эй, мужик, когда ты выйдешь?
706
00:38:39,292 --> 00:38:40,708
[заключенный 2] В четверг, я думаю.
707
00:38:40,792 --> 00:38:42,667
-[заключенный 1] Вы сказали на следующей неделе?
-[заключенный 2] Да.
708
00:38:43,542 --> 00:38:45,292
-[заключенный 1] Хорошо.
-[смех]
709
00:38:45,375 --> 00:38:46,917
-Завтра.
-[охранник] Свет погас.
710
00:38:47,000 --> 00:38:49,125
-[жужжание двери]
-[лязг переключателей]
711
00:38:50,875 --> 00:38:52,708
[♪ играет напряжённая музыка]
712
00:39:01,542 --> 00:39:04,000
-[дверь пищит и жужжит, открывается]
-[♪ музыка останавливается]
713
00:39:06,958 --> 00:39:08,917
[♪ играет тихая музыка]
714
00:39:18,875 --> 00:39:19,958
[электрическое жужжание]
715
00:39:31,292 --> 00:39:32,625
[дверь закрывается]
716
00:39:33,833 --> 00:39:35,208
[жужжание огней]
717
00:39:40,042 --> 00:39:41,917
[Слизень] Прибывает. Он направляется к вам.
718
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
[♪ играет напряженная музыка]
719
00:39:57,958 --> 00:39:58,958
Мои вещи.
720
00:40:01,333 --> 00:40:02,333
[Джери] Да.
721
00:40:03,167 --> 00:40:04,500
Кто вы, черт возьми, такие?
722
00:40:05,167 --> 00:40:07,167
[♪ музыка играет в наушниках]
723
00:40:11,500 --> 00:40:12,750
[стук в окно]
724
00:40:15,833 --> 00:40:17,125
[ритмичный стук]
725
00:40:31,333 --> 00:40:34,250
Ну, мисс Рири Уильямс у моего окна.
726
00:40:38,833 --> 00:40:40,917
Э-э, нет, спасибо.
727
00:40:41,542 --> 00:40:43,375
[кричит]
728
00:40:43,458 --> 00:40:45,167
Ох, черт!
729
00:40:45,250 --> 00:40:49,375
[хнычет] Вот дерьмо.
Никогда больше не смей так делать!
730
00:40:49,958 --> 00:40:51,458
Я... Мальчик.
731
00:40:52,750 --> 00:40:54,542
Вот дерьмо.
732
00:40:54,625 --> 00:40:55,875
[тяжело дышит]
733
00:40:55,958 --> 00:40:58,500
Я жив. Я жив.
734
00:40:58,583 --> 00:41:01,333
Ксавье? Что ты здесь делаешь?
735
00:41:02,250 --> 00:41:04,000
Твой костюм только что похитил меня.
736
00:41:05,250 --> 00:41:06,875
Ч-что ты здесь делаешь?
737
00:41:09,125 --> 00:41:10,167
Ты в порядке, Ри?
738
00:41:13,000 --> 00:41:15,875
-[дыхание прерывистое] Я...
-Вам не обязательно говорить «хорошо».
739
00:41:18,083 --> 00:41:21,000
Я устал. [всхлипывает]
740
00:41:28,333 --> 00:41:30,208
[♪ играет меланхоличная музыка]
741
00:41:36,833 --> 00:41:39,583
Эй, как ты это сделал?
Эта штука с дистанционным управлением?
742
00:41:39,667 --> 00:41:42,958
Вызвать меня сюда? Это была поездка.
743
00:41:43,583 --> 00:41:45,583
Что за пульт дистанционного управления?
744
00:41:46,375 --> 00:41:47,958
[Натали] Я привела тебя сюда.
745
00:41:52,167 --> 00:41:53,167
Натали?
746
00:41:54,917 --> 00:41:56,083
Как вы это делаете?
747
00:41:57,792 --> 00:41:59,458
Рад наконец-то с вами познакомиться.
748
00:42:04,542 --> 00:42:05,667
Что вы думаете?
749
00:42:15,875 --> 00:42:17,333
[энергия гудит]
750
00:42:19,542 --> 00:42:20,542
То есть...
751
00:42:22,750 --> 00:42:24,083
Это ужасно.
752
00:42:24,667 --> 00:42:28,083
У тебя не было права использовать Натали.
как одна из твоих маленьких технических игрушек, Ри.
753
00:42:29,167 --> 00:42:31,875
Я думал, что если кто-то меня поймает,
это будешь ты.
754
00:42:32,958 --> 00:42:36,208
Если вы думаете, что мне это нравится,
тогда вы меня совсем не знаете.
755
00:42:36,292 --> 00:42:41,625
Кса, подожди. Клянусь, это только что произошло.
756
00:42:42,542 --> 00:42:46,083
Но... я не знаю,
К этому постепенно привыкаешь.
757
00:42:46,167 --> 00:42:48,792
В каком-то смысле это мило. Как твой микстейп.
758
00:42:48,875 --> 00:42:50,500
О, Боже, Ри. Это не одно и то же!
759
00:42:50,583 --> 00:42:51,750
Я чту ее память!
760
00:42:51,833 --> 00:42:54,292
Ты замораживаешь ее во времени,
притворяется, будто она всё ещё жива!
761
00:42:54,375 --> 00:42:57,875
Посмотрите на нее. Она жива.
762
00:42:58,750 --> 00:42:59,750
Что-то вроде того.
763
00:43:00,500 --> 00:43:03,667
Это не моя сестра!
Она не живая!
764
00:43:03,750 --> 00:43:06,167
Ого. Хорошо. Так что бы вы сделали?
765
00:43:06,958 --> 00:43:09,375
-Если бы вы были мной, что бы вы сделали?
-Заставьте ее уйти.
766
00:43:10,292 --> 00:43:11,292
Удалить...
767
00:43:12,417 --> 00:43:13,417
это.
768
00:43:14,375 --> 00:43:16,208
[♪ играет меланхоличная музыка]
769
00:43:21,708 --> 00:43:22,833
Ри, правда?
770
00:43:26,167 --> 00:43:27,667
-НАТАЛИ
-[Натали] Я ухожу.
771
00:43:27,750 --> 00:43:29,000
[Рири] Подожди.
772
00:43:29,625 --> 00:43:31,417
[костюм слетает]
773
00:43:31,500 --> 00:43:32,750
Ха, я не могу.
774
00:43:33,542 --> 00:43:35,000
То, о чем вы спрашиваете, это...
775
00:43:37,083 --> 00:43:38,083
Я не могу.
776
00:43:38,708 --> 00:43:40,292
Ну, может быть, вам стоит попробовать.
777
00:43:40,375 --> 00:43:42,083
Потому что это добром не кончится, Ри.
778
00:43:45,333 --> 00:43:46,417
И будьте начеку.
779
00:43:47,750 --> 00:43:50,333
-[♪ меланхоличная музыка продолжается]
-[дыхание содрогается]
780
00:44:01,333 --> 00:44:02,500
[Джон] Положите трубку.
781
00:44:02,583 --> 00:44:03,958
-Не слушай его.
-[Паркер] Послушай.
782
00:44:04,042 --> 00:44:06,417
-Послушай, я покажу тебе свои трюки.
-[Джон] Клянусь Богом,
783
00:44:06,500 --> 00:44:08,708
-если ты сделаешь это дерьмо, чувак...
-Я хочу показать вам, на что я способен!
784
00:44:08,792 --> 00:44:10,542
[смеется]
785
00:44:10,625 --> 00:44:11,875
-Я люблю тебя, братан.
- Он это сделал.
786
00:44:11,958 --> 00:44:14,625
[Джон] Я люблю тебя всем сердцем.
Я гарантирую, что вы ошибаетесь.
787
00:44:14,708 --> 00:44:15,708
[мобильный телефон вибрирует]
788
00:44:25,458 --> 00:44:27,250
Пожалуйста, скажите мне, что это
последние компоненты
789
00:44:27,333 --> 00:44:29,625
- для этой тяжелой машины.
-[Иезекииль] Да.
790
00:44:29,708 --> 00:44:30,875
[машина жужжит]
791
00:44:30,958 --> 00:44:33,250
Паркер попросил меня помочь вам с обновлением.
Вы не против?
792
00:44:33,333 --> 00:44:34,333
Конечно.
793
00:44:34,417 --> 00:44:37,167
Ну что ж, давай тебя приведем в порядок.
для ваших изменений.
794
00:44:37,250 --> 00:44:38,417
[триммер жужжит]
795
00:44:39,375 --> 00:44:40,542
Я с этим справлюсь.
796
00:44:44,333 --> 00:44:45,750
[щелчок клавиатуры]
797
00:44:46,375 --> 00:44:50,167
-[Слизняк] Ты будешь в сознании, но под действием успокоительного.
- Неплохой вид, правда?
798
00:44:51,208 --> 00:44:54,292
Это магазинный бренд Джейсона Стэтхэма.
799
00:44:55,583 --> 00:45:00,000
Ого. Я не видел такого сложного кода.
со времен Мадрипура.
800
00:45:00,083 --> 00:45:03,500
-Черный рынок?
- Да. Это было мучением для приобретения,
801
00:45:03,583 --> 00:45:07,125
но это помогает мне общаться
бионика для моих мозговых волн.
802
00:45:08,417 --> 00:45:11,333
[Слаг] Ну, это, возможно, слишком упрощает.
немного науки,
803
00:45:11,417 --> 00:45:15,125
но я могу нанести реальный ущерб
с таким кодом. Хотите увидеть?
804
00:45:15,208 --> 00:45:17,833
[Иезекиль] Просто придерживайся того, что я тебе дал,
машина должна работать сама.
805
00:45:17,917 --> 00:45:19,333
- Спасибо за помощь.
-Кусать.
806
00:45:23,667 --> 00:45:24,958
Хороший мальчик.
807
00:45:25,042 --> 00:45:26,458
[♪ играет напряженная музыка]
808
00:45:29,375 --> 00:45:30,667
[щелчок клавиатуры]
809
00:45:36,542 --> 00:45:38,125
-[жужжание машины]
-[хрюкает]
810
00:45:43,042 --> 00:45:44,667
[♪ играет интенсивная музыка]
811
00:45:53,375 --> 00:45:55,375
[машины скулят]
812
00:45:59,042 --> 00:46:00,583
[кричит]
813
00:46:01,625 --> 00:46:03,500
[Иезекиль кричит вдалеке]
814
00:46:05,708 --> 00:46:07,292
[Паркер] У меня есть для тебя подработка.
815
00:46:07,375 --> 00:46:08,917
Ну, а какая подработка?
816
00:46:09,000 --> 00:46:11,625
[Паркер] Удар. Рири убил Джона.
817
00:46:14,333 --> 00:46:16,000
[голоса неразборчиво шепчут]
818
00:46:16,083 --> 00:46:17,167
Мне нужна ее голова.
819
00:46:18,000 --> 00:46:19,875
[♪ играет угрожающая музыка]
820
00:46:28,958 --> 00:46:31,542
[♪ Энтони Рамос "Злодей"]
♪ Потому что я злодей ♪
821
00:46:31,625 --> 00:46:34,375
♪ Продолжайте рассказ
Что я плохой парень ♪
822
00:46:34,458 --> 00:46:35,708
♪ Я больше не могу его остановить ♪
823
00:46:36,792 --> 00:46:39,583
♪ Мне все равно, если они меня ненавидят.
О, я мирен раро ♪
824
00:46:39,667 --> 00:46:42,167
♪ Я злодей ♪
825
00:46:42,250 --> 00:46:44,750
♪ Продолжайте рассказ
Что я плохой парень ♪
826
00:46:44,833 --> 00:46:46,250
♪ Я больше не могу его остановить ♪
827
00:46:47,417 --> 00:46:50,292
♪ Роль героя мне дорога ♪
828
00:46:50,375 --> 00:46:52,083
♪ Пусть они распускают слухи
Пусть распускают слухи ♪
829
00:46:52,167 --> 00:46:55,375
♪ Всем, кого оскорбляет то, что я делаю
Если это для меня, то пусть они плачут, эй ♪
830
00:46:55,458 --> 00:46:57,375
♪ И теперь я в розыске.
Да, я в розыске ♪
831
00:46:57,458 --> 00:46:58,583
♪ Я преступник, детка ♪
832
00:46:58,667 --> 00:47:00,000
♪ Я получу это так, как хочу ♪
833
00:47:00,083 --> 00:47:02,583
♪ Они застали меня в клубе, когда я отрывалась.
Да, я это сделал ♪
834
00:47:02,667 --> 00:47:05,208
♪ Малышка сказала, что хочет...
Да, я в этом уверен ♪
835
00:47:05,292 --> 00:47:07,792
♪ Мы были одиноки, мы были пьяны.
Так что я ударил по этому ♪
836
00:47:07,875 --> 00:47:10,417
♪ На следующий день таблоиды
с вращением назад ♪
837
00:47:10,500 --> 00:47:13,042
♪ Не беспокойся обо мне, ооо ♪
838
00:47:13,583 --> 00:47:18,292
♪ Вини меня, ооо ♪
839
00:47:18,375 --> 00:47:21,250
♪ Давайте оставим это как есть ♪
840
00:47:21,333 --> 00:47:23,042
♪ Я злодей ♪
841
00:47:23,875 --> 00:47:26,542
♪ Продолжайте рассказ
Что я плохой парень ♪
842
00:47:26,625 --> 00:47:28,833
♪ Я больше не могу его остановить ♪
843
00:47:28,917 --> 00:47:31,792
♪ Мне все равно, если они меня ненавидят.
О, я мирен раро ♪
844
00:47:31,875 --> 00:47:34,250
♪ Я злодей ♪
845
00:47:34,333 --> 00:47:36,958
♪ Продолжайте рассказ
Что я плохой парень ♪
846
00:47:37,042 --> 00:47:39,542
♪ Я больше не могу его остановить ♪
847
00:47:39,625 --> 00:47:42,750
♪ Роль героя мне дорога ♪
848
00:47:42,833 --> 00:47:46,750
♪ Извините
Потому что я уже сам по себе ♪
849
00:47:46,833 --> 00:47:49,250
♪ Пытался притворяться, пока не потерял себя ♪
850
00:47:49,333 --> 00:47:51,625
♪ Не смог стать героем, и это стоило мне ♪
851
00:47:51,708 --> 00:47:54,542
♪ Это стоило мне, да
Извините ♪
852
00:47:54,625 --> 00:47:57,125
♪ Потому что я уже сам по себе ♪
853
00:47:57,208 --> 00:47:59,792
♪ Пытался притворяться, пока не потерял себя ♪
854
00:47:59,875 --> 00:48:03,083
♪ Помести меня на обложку
Расскажи свою историю ♪
855
00:48:03,167 --> 00:48:05,500
♪ Я злодей ♪
856
00:48:05,583 --> 00:48:08,250
♪ Продолжайте рассказ
Что я плохой парень ♪
857
00:48:08,333 --> 00:48:10,458
♪ Я больше не могу его остановить ♪
858
00:48:10,542 --> 00:48:13,500
♪ Мне все равно, если они меня ненавидят.
О, я мирен раро ♪
859
00:48:13,583 --> 00:48:16,083
♪ Я злодей ♪
860
00:48:16,167 --> 00:48:18,708
♪ Продолжайте рассказ
Что я плохой парень ♪
861
00:48:18,792 --> 00:48:21,208
♪ Я больше не могу его остановить ♪
862
00:48:21,292 --> 00:48:24,458
♪ Роль героя мне дорога ♪
863
00:48:24,542 --> 00:48:28,417
♪ Извините
Потому что я уже сам по себе ♪
864
00:48:28,500 --> 00:48:31,083
♪ Пытался притворяться, пока не потерял себя ♪
865
00:48:31,167 --> 00:48:33,583
♪ Не смог стать героем, и это стоило мне ♪
866
00:48:33,667 --> 00:48:36,000
♪ Это стоило мне, да
Извините ♪
867
00:48:36,083 --> 00:48:38,833
♪ Потому что я уже сам по себе ♪
868
00:48:38,917 --> 00:48:41,542
♪ Пытался притворяться, пока не потерял себя ♪
869
00:48:41,625 --> 00:48:44,917
♪ Помести меня на обложку
Расскажи свою историю ♪
870
00:48:45,708 --> 00:48:46,917
♪ Продолжай нести чушь ♪
871
00:48:47,792 --> 00:48:51,000
♪ Потому что я продолжу побеждать.
Я продолжу зарабатывать эти деньги ♪
872
00:48:51,083 --> 00:48:52,833
♪ Вы все будете продолжать смотреть
с трибун ♪
873
00:48:52,917 --> 00:48:54,042
[воет полицейская сирена]
874
00:48:54,125 --> 00:48:56,042
[злобный смех]
875
00:49:07,667 --> 00:49:09,667
[♪ играет напряженная музыка]92157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof