Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,210
Is Andres home?
2
00:00:02,293 --> 00:00:03,253
I'm his colleague.
3
00:00:03,336 --> 00:00:04,212
He's not here.
4
00:00:04,295 --> 00:00:07,632
I don't want him to haveconnections with you anymore.
5
00:00:08,091 --> 00:00:09,175
What disease do you have?
6
00:00:09,259 --> 00:00:11,344
It doesn't concern you, Max.
7
00:00:11,720 --> 00:00:13,722
Why can't you just tell me the truth?
8
00:00:14,347 --> 00:00:16,099
Just leave me alone for now, Max.
9
00:00:21,187 --> 00:00:22,230
[door slams]
10
00:00:22,313 --> 00:00:24,274
Here's a copy of the document.
11
00:00:24,357 --> 00:00:27,360
I bribed someoneinside to get your dad out.
12
00:00:28,153 --> 00:00:31,239
All I want for you
13
00:00:31,322 --> 00:00:33,241
is for you to be happy.
14
00:00:38,663 --> 00:00:40,582
This is just a small part of the land.
15
00:00:40,665 --> 00:00:42,751
But it's enough for us to start over
16
00:00:42,834 --> 00:00:44,294
along with the other tribe members.
17
00:00:44,377 --> 00:00:46,880
I've been waitinga long time for this day to come.
18
00:00:46,963 --> 00:00:48,673
[chuckling]
19
00:00:50,592 --> 00:00:55,930
[theme music playing]
20
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
[Andres grunts]
21
00:01:37,847 --> 00:01:39,516
- Let me.
- Okay.
22
00:01:39,599 --> 00:01:40,725
[Andres] Get the other bag.
23
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
[grunts]
24
00:01:42,602 --> 00:01:43,812
Here.
25
00:01:44,813 --> 00:01:46,397
Go get in the car.
26
00:01:56,199 --> 00:01:57,325
{\an8}Andres.
27
00:01:58,493 --> 00:02:00,662
{\an8}We're leaving this house now.
28
00:02:01,746 --> 00:02:05,291
{\an8}I hope you also leave all your anger here.
29
00:02:05,375 --> 00:02:09,337
{\an8}Or throw it in
the cliff along the highway.
30
00:02:09,420 --> 00:02:12,382
{\an8}[melancholy music playing]
31
00:02:12,465 --> 00:02:14,050
{\an8}You're doing the right thing, dear.
32
00:02:16,094 --> 00:02:19,848
{\an8}And I hope when we get back to our land,
33
00:02:21,850 --> 00:02:24,936
{\an8}you'll be back to the old Andres we know.
34
00:02:25,854 --> 00:02:27,814
{\an8}The one who's full of hope
35
00:02:28,523 --> 00:02:30,817
{\an8}and never gives up
36
00:02:31,776 --> 00:02:33,403
{\an8}no matter what challenges he faces.
37
00:02:33,903 --> 00:02:39,868
{\an8}[melancholy music continues]
38
00:02:39,951 --> 00:02:41,411
{\an8}I'll try, Grandma.
39
00:02:47,959 --> 00:02:49,210
{\an8}On our land,
40
00:02:50,461 --> 00:02:52,714
{\an8}we'll have a peaceful life.
41
00:03:07,020 --> 00:03:09,480
{\an8}There's only one document
left that needs to be signed, Dad.
42
00:03:10,148 --> 00:03:11,941
{\an8}You'll get out of here soon.
43
00:03:13,443 --> 00:03:16,070
{\an8}I really don't know how to thank you, son.
44
00:03:19,782 --> 00:03:20,992
{\an8}You're innocent, Dad.
45
00:03:22,285 --> 00:03:25,330
{\an8}You should've gotten out a long time ago.
46
00:03:26,998 --> 00:03:29,626
{\an8}How are you, JB?
47
00:03:32,837 --> 00:03:35,715
{\an8}Uh… [breathes deeply]
48
00:03:35,798 --> 00:03:37,383
{\an8}I just fought some battles, Dad.
49
00:03:37,467 --> 00:03:41,387
{\an8}[somber music playing]
50
00:03:41,471 --> 00:03:42,931
{\an8}How did the fight go?
51
00:03:47,227 --> 00:03:48,770
{\an8}Some decisions…
52
00:03:50,605 --> 00:03:51,940
{\an8}had to be made.
53
00:03:55,610 --> 00:03:57,237
{\an8}Even if you don't want it to,
54
00:03:58,154 --> 00:04:01,783
{\an8}your decision might hurt some people.
55
00:04:03,660 --> 00:04:07,372
{\an8}All my life, I've learned to stand
56
00:04:08,581 --> 00:04:10,124
{\an8}by my decisions.
57
00:04:11,668 --> 00:04:13,962
{\an8}There are no right or wrong decisions.
58
00:04:15,546 --> 00:04:16,631
{\an8}JB,
59
00:04:17,507 --> 00:04:20,510
{\an8}you cannot fix everything by choosing.
60
00:04:21,135 --> 00:04:22,929
All we can do
61
00:04:24,514 --> 00:04:29,560
is to choose
which pain we're willing to endure.
62
00:04:31,688 --> 00:04:36,150
[somber music continues, fades]
63
00:04:36,234 --> 00:04:40,154
[traffic noise]
64
00:04:41,781 --> 00:04:42,824
[Tomas sighs sharply]
65
00:04:45,576 --> 00:04:48,204
- [man] Good morning, sir.
- I'm with Sir Philip.
66
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
- Yes. This way.
- Okay.
67
00:04:54,627 --> 00:04:57,130
Hey, Tomas. Have a seat.
68
00:04:57,213 --> 00:04:58,506
Good morning, sir.
69
00:05:01,759 --> 00:05:03,636
What's the occasion
this early in the morning?
70
00:05:03,720 --> 00:05:06,097
Eat up. I ordered for you.
71
00:05:06,848 --> 00:05:10,518
Is there a reason why
you made me come here?
72
00:05:12,061 --> 00:05:15,273
Nothing. I just wanted
to have breakfast with you.
73
00:05:15,356 --> 00:05:16,899
[Tomas] No way.
74
00:05:21,070 --> 00:05:22,280
Just kidding, sir.
75
00:05:23,239 --> 00:05:24,282
Let's eat.
76
00:05:25,491 --> 00:05:28,244
Um… [clears throat] Okay.
77
00:05:28,328 --> 00:05:31,914
- [utensils clanking]
- [diners chatting indistinctly]
78
00:05:33,833 --> 00:05:35,209
- [cup clinks]
- [slurps]
79
00:05:38,796 --> 00:05:39,964
Hmm…
80
00:05:42,050 --> 00:05:47,263
Is there anything
you want to ask or talk about?
81
00:05:48,973 --> 00:05:50,725
- No.
- Are you sure?
82
00:05:51,893 --> 00:05:55,313
- I said no.
- You don't want to talk?
83
00:05:55,396 --> 00:05:57,065
We're just really going to eat here?
84
00:05:57,148 --> 00:05:59,484
Yeah, we'll just eat.
85
00:06:00,777 --> 00:06:02,070
That's a shame.
86
00:06:02,153 --> 00:06:04,405
I wanted to tell you something.
87
00:06:06,324 --> 00:06:07,366
What is it?
88
00:06:07,950 --> 00:06:09,243
[light-hearted music playing]
89
00:06:09,327 --> 00:06:10,953
It's about Gab, sir.
90
00:06:12,830 --> 00:06:14,207
She's doing okay,
91
00:06:14,290 --> 00:06:17,752
but sometimes she gets sad.
92
00:06:18,252 --> 00:06:19,796
Because she misses someone.
93
00:06:20,880 --> 00:06:22,048
Who is it?
94
00:06:22,131 --> 00:06:23,382
[utensils clink]
95
00:06:23,466 --> 00:06:24,509
Here, sir.
96
00:06:24,592 --> 00:06:25,593
[clears throat]
97
00:06:26,928 --> 00:06:30,389
[light-hearted music continues]
98
00:06:30,473 --> 00:06:31,891
[Tomas laughs]
99
00:06:31,974 --> 00:06:34,435
You're happy, aren't you? [gushes, laughs]
100
00:06:34,519 --> 00:06:36,521
You're playing with me, aren't you?
101
00:06:36,604 --> 00:06:38,981
No, it's true.
102
00:06:39,065 --> 00:06:42,276
She misses you sometimes.
103
00:06:42,360 --> 00:06:46,030
- [phone ringing]
- Oh. Speak of the angel.
104
00:06:46,114 --> 00:06:47,365
[ringing continues]
105
00:06:47,448 --> 00:06:49,742
- [whispers] Don't tell her we're together.
- Of course.
106
00:06:50,868 --> 00:06:52,870
Hello? Miss me already?
107
00:06:53,704 --> 00:06:55,289
You're being crazy again.
108
00:06:55,373 --> 00:06:57,750
What's with you? Where are you?
109
00:06:58,543 --> 00:06:59,544
I'm here--
110
00:07:00,294 --> 00:07:02,380
I'm at home.
111
00:07:02,922 --> 00:07:04,882
I'll go there.
112
00:07:04,966 --> 00:07:05,842
No!
113
00:07:05,925 --> 00:07:07,301
Don't come. Please.
114
00:07:07,385 --> 00:07:09,720
I-It's messy right now.
115
00:07:11,931 --> 00:07:13,724
Why are you so dramatic?
116
00:07:13,808 --> 00:07:17,061
Fine, let's just meet up.
I need to tell you something.
117
00:07:17,728 --> 00:07:19,188
Okay, okay.
118
00:07:20,106 --> 00:07:21,315
Alright, take care.
119
00:07:21,899 --> 00:07:22,859
Bye.
120
00:07:23,359 --> 00:07:25,278
[phone beeps]
121
00:07:26,654 --> 00:07:28,990
[Tomas chuckles]
122
00:07:29,073 --> 00:07:30,241
What else did she say?
123
00:07:31,284 --> 00:07:34,078
Sometimes,
she mentions your name while sleeping.
124
00:07:34,162 --> 00:07:35,538
- Really?
- Yeah.
125
00:07:35,621 --> 00:07:37,623
- For real?
- I don't know.
126
00:07:37,707 --> 00:07:40,918
I mean, we don't
sleep beside each other, sir.
127
00:07:43,629 --> 00:07:45,715
Keep going. Tell me more.
128
00:07:46,257 --> 00:07:53,264
- [engine humming]
- [door bell dings]
129
00:08:06,527 --> 00:08:13,534
[unsettling music playing]
130
00:08:30,426 --> 00:08:37,433
[unsettling music continues]
131
00:08:39,310 --> 00:08:41,938
You're really going
to give me my share now?
132
00:08:42,021 --> 00:08:43,064
Yeah.
133
00:08:43,397 --> 00:08:46,484
Like I said,
I already got my inheritance from Dad.
134
00:08:46,567 --> 00:08:48,736
- So, I'll give it now.
- Hmm…
135
00:08:48,819 --> 00:08:53,074
But wait, our deal's not over
yet since we're still married.
136
00:08:53,699 --> 00:08:57,620
That's why I'll have
our annulment processed.
137
00:09:00,790 --> 00:09:01,832
[sniffles]
138
00:09:01,916 --> 00:09:04,627
Is that what you really want?
139
00:09:05,711 --> 00:09:07,672
To annul our wedding? Yes.
140
00:09:13,302 --> 00:09:14,595
Wait. [chuckles]
141
00:09:16,222 --> 00:09:17,598
[giggles]
142
00:09:17,682 --> 00:09:19,100
You want to stay married?
143
00:09:19,183 --> 00:09:21,352
- W-Wait--
- [Gab] What?
144
00:09:21,435 --> 00:09:22,812
- Hey--
- I mean--
145
00:09:22,895 --> 00:09:24,397
Wait. Let me finish first.
146
00:09:24,939 --> 00:09:29,235
I mean, do you really want to…
147
00:09:31,070 --> 00:09:34,574
cut off your dad from your life?
148
00:09:36,951 --> 00:09:38,077
[Gab scoffs]
149
00:09:38,160 --> 00:09:39,161
[Tomas] Because…
150
00:09:41,247 --> 00:09:44,959
you said once you'd get your inheritance,
151
00:09:45,042 --> 00:09:46,711
it'd be the last time
you'd see each other?
152
00:09:47,795 --> 00:09:49,297
[sighs] Whatever.
153
00:09:51,591 --> 00:09:53,759
I'll call my lawyer right
away to settle everything.
154
00:09:58,264 --> 00:09:59,473
[pensive music playing]
155
00:09:59,557 --> 00:10:01,892
Besides, I don't want
to keep you tied to me.
156
00:10:01,976 --> 00:10:05,605
I may be like this,
but I know I've troubled you a lot.
157
00:10:06,397 --> 00:10:07,898
[mumbling] She's just like her father.
158
00:10:08,733 --> 00:10:10,318
- Huh?
- [Tomas] Nothing.
159
00:10:10,401 --> 00:10:12,612
So, when's your lawyer available?
160
00:10:13,487 --> 00:10:14,614
[Gab] Okay.
161
00:10:14,697 --> 00:10:18,576
[pensive music continues]
162
00:10:18,659 --> 00:10:20,911
There. I sent it to you.
163
00:10:20,995 --> 00:10:21,829
[phone chimes]
164
00:10:21,912 --> 00:10:25,249
[Mickey] Papa, I have a new school!
165
00:10:25,333 --> 00:10:28,127
It's near the house. And I walk alone.
166
00:10:28,210 --> 00:10:29,795
[Miguel] Wow!
167
00:10:30,379 --> 00:10:33,257
My baby boy is amazing! [chuckles]
168
00:10:34,300 --> 00:10:37,928
Are you sure you'll be okay walking alone?
169
00:10:38,012 --> 00:10:39,930
Of course, Papa.
170
00:10:40,014 --> 00:10:43,601
Have you forgotten? I'm a big boy now!
171
00:10:44,602 --> 00:10:46,896
[laughs] Right.
172
00:10:46,979 --> 00:10:50,983
Your Papa has become forgetful.
173
00:10:52,652 --> 00:10:54,028
Mickey, my boy…
174
00:10:54,904 --> 00:10:58,157
Could you pass the phone to your mom?
175
00:10:58,240 --> 00:10:59,241
Uh…
176
00:11:00,326 --> 00:11:02,203
I just want to talk to her.
177
00:11:02,286 --> 00:11:03,079
Okay.
178
00:11:03,162 --> 00:11:05,289
Bye, Papa!
179
00:11:05,373 --> 00:11:07,375
Call again tomorrow, okay?
180
00:11:08,376 --> 00:11:10,169
Yeah, sure. Bye!
181
00:11:11,045 --> 00:11:12,046
I miss you.
182
00:11:12,421 --> 00:11:14,298
I miss you too.
183
00:11:15,341 --> 00:11:18,552
Mama, Papa wants to talk to you.
184
00:11:22,098 --> 00:11:23,391
How are you, Miguel?
185
00:11:24,475 --> 00:11:25,476
[sighs deeply]
186
00:11:26,977 --> 00:11:29,772
It's been, what…
187
00:11:29,855 --> 00:11:31,357
Uh…
188
00:11:31,440 --> 00:11:33,943
[clicks tongue] It's been ninety days…
189
00:11:34,735 --> 00:11:36,195
and I've been,
190
00:11:36,654 --> 00:11:37,738
sober.
191
00:11:39,073 --> 00:11:41,033
Really sober this time.
192
00:11:41,117 --> 00:11:43,661
I'm so proud of you. You're doing great.
193
00:11:44,328 --> 00:11:46,247
I know you'll get through this.
194
00:11:46,747 --> 00:11:49,250
[patrons chattering indistinctly]
195
00:11:49,333 --> 00:11:51,585
I miss you and Mickey so much.
196
00:11:52,294 --> 00:11:53,462
[tender music playing]
197
00:11:53,546 --> 00:11:54,964
Then come here.
198
00:11:55,047 --> 00:11:56,882
Having you here would be good for Mickey.
199
00:11:58,050 --> 00:12:02,054
[tender music continues]
200
00:12:02,138 --> 00:12:03,431
Maybe you're right.
201
00:12:04,974 --> 00:12:06,475
We can start all over again.
202
00:12:06,559 --> 00:12:12,273
[tender music continues]
203
00:12:18,654 --> 00:12:19,655
Bye, bye.
204
00:12:20,614 --> 00:12:22,283
[phone beeps]
205
00:12:22,366 --> 00:12:28,706
[tender music continues]
206
00:12:28,789 --> 00:12:29,832
[phone thuds]
207
00:12:33,878 --> 00:12:35,754
- [sighs deeply]
- [music fades]
208
00:12:35,838 --> 00:12:39,592
[heavy footsteps approaching]
209
00:12:41,218 --> 00:12:43,554
[chair thuds, scrapes]
210
00:12:43,637 --> 00:12:44,722
[Greg exhales sharply]
211
00:12:47,433 --> 00:12:49,894
I had my colleagues investigate Manuel.
212
00:12:49,977 --> 00:12:50,895
It's confirmed.
213
00:12:50,978 --> 00:12:52,688
He's connected to El Cano.
214
00:12:53,481 --> 00:12:54,315
[Greg sniffles]
215
00:12:54,398 --> 00:12:55,483
How'd they know?
216
00:12:56,567 --> 00:13:00,779
They were recruiting
children to work at a mine…
217
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
and then they would eventually go missing.
218
00:13:04,700 --> 00:13:06,118
Do they bring them abroad?
219
00:13:06,202 --> 00:13:08,787
[unsettling music playing]
220
00:13:08,871 --> 00:13:11,457
I don't know yet.
I'm still having it checked.
221
00:13:13,042 --> 00:13:19,173
[unsettling music continues]
222
00:13:19,256 --> 00:13:22,843
By the way, my dad is getting out of jail.
223
00:13:25,054 --> 00:13:26,055
That's good.
224
00:13:28,933 --> 00:13:29,683
[glass thuds]
225
00:13:31,143 --> 00:13:35,773
He reminded me,
I need to finish his mission.
226
00:13:39,276 --> 00:13:41,445
As long as El Cano exists…
227
00:13:43,864 --> 00:13:45,366
there'll be more victims.
228
00:13:47,743 --> 00:13:48,744
Like Jun.
229
00:13:50,329 --> 00:13:55,918
[unsettling music intensifies]
230
00:13:58,629 --> 00:13:59,630
[glass thuds]
231
00:14:01,257 --> 00:14:02,258
Don't worry.
232
00:14:03,342 --> 00:14:06,387
We'll continue this mission,
with or without a contract.
233
00:14:12,059 --> 00:14:14,186
I've arranged
everything to secure the mine.
234
00:14:14,270 --> 00:14:16,021
I followed your orders.
235
00:14:18,440 --> 00:14:21,527
We're preparing
everything for you to get that seat.
236
00:14:23,153 --> 00:14:24,697
Once you become the president,
237
00:14:26,323 --> 00:14:29,368
we can make all the changes we want.
238
00:14:29,451 --> 00:14:32,621
[unsettling music continues]
239
00:14:32,705 --> 00:14:33,706
[phone beeps]
240
00:14:36,667 --> 00:14:37,585
[sneers]
241
00:14:37,668 --> 00:14:41,463
[unsettling music crescendos]
242
00:14:41,547 --> 00:14:42,548
[phone buzzes]
243
00:14:47,553 --> 00:14:48,762
Is that from Andres?
244
00:14:50,723 --> 00:14:52,266
He left our group chat.
245
00:14:52,766 --> 00:14:56,478
[somber music playing]
246
00:14:56,562 --> 00:14:59,106
Mister, that one is ready. I'll get that.
247
00:14:59,189 --> 00:15:00,190
Thank you.
248
00:15:01,358 --> 00:15:05,279
- [somber music continues]
- [customers chatting indistinctly]
249
00:15:12,286 --> 00:15:13,579
What?
250
00:15:15,289 --> 00:15:20,836
[somber music continues]
251
00:15:26,884 --> 00:15:28,135
That was insane.
252
00:15:28,218 --> 00:15:31,180
It was like Wolf onlychecked on us to leave again.
253
00:15:35,184 --> 00:15:38,020
It seems he's really cutting ties with us.
254
00:15:41,732 --> 00:15:46,570
I wish he'd give me
a chance to talk to him.
255
00:15:48,364 --> 00:15:49,490
[inhales deeply]
256
00:15:49,573 --> 00:15:51,450
Now that Andres has left the group,
257
00:15:51,533 --> 00:15:53,410
I hope no one else does the same.
258
00:15:56,997 --> 00:16:03,420
[tense music playing]
259
00:16:04,088 --> 00:16:05,172
[clears throat]
260
00:16:05,631 --> 00:16:07,716
Sir, I'll just use the restroom.
261
00:16:14,556 --> 00:16:15,933
[chair scrapes]
262
00:16:16,016 --> 00:16:18,060
[somber music playing]
263
00:16:18,143 --> 00:16:20,396
Guys, aren't we going to do anything?
264
00:16:20,479 --> 00:16:23,399
Shouldn't we convince him or visit him?
265
00:16:24,400 --> 00:16:26,402
We have to respect his decision.
266
00:16:26,485 --> 00:16:30,364
[somber music continues]
267
00:16:30,447 --> 00:16:31,407
I understand, doc.
268
00:16:31,490 --> 00:16:34,118
But why do I feel like he's ghosted me?
269
00:16:34,201 --> 00:16:39,540
[somber music continues]
270
00:16:39,623 --> 00:16:43,377
Mister, can I get five more orders?
It's so good I want more.
271
00:16:44,378 --> 00:16:46,964
You know what, guys? Let's meet up.
272
00:16:47,047 --> 00:16:48,716
Dinner or something.
273
00:16:49,299 --> 00:16:52,886
Let's meet beforesomeone else also leaves the group.
274
00:16:52,970 --> 00:16:55,889
[indistinct background chatter]
275
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
[Tomas] Count me in.
276
00:16:59,184 --> 00:17:00,185
[Gab] Game.
277
00:17:02,938 --> 00:17:05,274
Game. Let's have it atthe headquarters to save money.
278
00:17:05,357 --> 00:17:06,942
Let's include Noah too.
279
00:17:08,777 --> 00:17:10,112
Are there any more chicken intestines?
280
00:17:11,530 --> 00:17:13,449
No, let's not meet there.
281
00:17:13,532 --> 00:17:15,659
It'll only make us miss Wolf more.
282
00:17:15,743 --> 00:17:17,870
Any suggestions, Eagle?
283
00:17:18,495 --> 00:17:23,500
[somber music playing]
284
00:17:29,298 --> 00:17:32,676
- [indistinct chattering]
- [plastic lids clattering]
285
00:17:32,760 --> 00:17:35,179
Shark, you're in charge of telling Noah.
286
00:17:37,139 --> 00:17:39,433
The group wants to meet tomorrow.
287
00:17:41,310 --> 00:17:42,478
Including you.
288
00:17:42,561 --> 00:17:46,482
[somber music continues]
289
00:17:46,565 --> 00:17:50,069
I can't promise anything, but let's see.
290
00:17:57,409 --> 00:17:59,578
[Teddy] So, what are we going to serve?
291
00:17:59,661 --> 00:18:03,499
[Lorena] Didn't
we agree that we'd serve dessert?
292
00:18:03,582 --> 00:18:04,875
- Dear.
- Hmm?
293
00:18:05,459 --> 00:18:09,713
Patty and the rest of our friends
294
00:18:09,797 --> 00:18:13,801
want to celebrate our anniversary with us.
295
00:18:14,885 --> 00:18:17,012
You're free anyway, right?
296
00:18:17,096 --> 00:18:19,640
- Yeah. Of course, Ma.
- Okay.
297
00:18:19,723 --> 00:18:22,601
[Lorena chuckles] I promise to help you.
298
00:18:22,684 --> 00:18:23,602
[chuckles]
299
00:18:23,685 --> 00:18:26,063
- [Lorena] Don't be mad. I'll help.
- You'll help?
300
00:18:26,146 --> 00:18:27,981
[Lorena] I'll wash these to help you.
301
00:18:28,065 --> 00:18:29,441
[keypad clacking]
302
00:18:29,525 --> 00:18:31,735
Sorry, guys. I can't make it.
303
00:18:31,819 --> 00:18:33,821
My mothers arecelebrating their anniversary.
304
00:18:36,740 --> 00:18:39,493
[Gab] Okay. So when are you free?
305
00:18:40,661 --> 00:18:42,704
[Lorena chuckles] Probably not.
306
00:18:42,788 --> 00:18:44,790
But yeah, we'll have our…
307
00:18:46,208 --> 00:18:48,001
No, just go ahead with meeting.
308
00:18:48,085 --> 00:18:50,129
Don't reschedule for my sake.
309
00:18:55,342 --> 00:18:56,343
[Gab] Just give us a date.
310
00:18:56,426 --> 00:18:58,470
[keypad clacking]
311
00:18:59,721 --> 00:19:00,722
[Max] Sorry.
312
00:19:03,642 --> 00:19:06,812
[Teddy and Lorena talking indistinctly]
313
00:19:06,895 --> 00:19:10,065
[Teddy] Yeah, why are all these dusty?
314
00:19:10,149 --> 00:19:12,317
Alright. Let's justmeet whoever is available.
315
00:19:12,401 --> 00:19:14,528
Let's do it or we might not meet at all.
316
00:19:16,738 --> 00:19:18,657
[Miguel] Okay. See you guys.
317
00:19:19,616 --> 00:19:20,784
[Gab] I'll be there.
318
00:19:23,328 --> 00:19:28,584
- [somber music continues]
- [customers chatter indistinctly]
319
00:19:28,667 --> 00:19:31,503
Mister. I still don't feel full.
320
00:19:31,587 --> 00:19:33,547
Give me five orders of pork barbecue,
321
00:19:33,630 --> 00:19:35,340
five orders of hotdog…
322
00:19:35,424 --> 00:19:36,675
Do you have pig blood?
323
00:19:36,758 --> 00:19:39,386
There. Give me five of
that and five chicken intestines.
324
00:19:39,469 --> 00:19:40,804
That completes my order.
325
00:19:41,930 --> 00:19:43,765
[plastic lids clattering]
326
00:19:45,100 --> 00:19:47,644
[dark dramatic music playing]
327
00:19:47,728 --> 00:19:52,316
- [keyboard clacking]
- [trilling]
328
00:19:56,153 --> 00:19:59,156
Uncle, I'll be home in a bit.Have the rice ready.
329
00:19:59,239 --> 00:20:01,158
I bought your favoritegrilled pork barbecue.
330
00:20:01,241 --> 00:20:06,205
[foreboding music playing]
331
00:20:06,288 --> 00:20:07,623
What's the status?
332
00:20:07,706 --> 00:20:11,877
- [trilling]
- [keyboard clacking]
333
00:20:15,297 --> 00:20:16,548
I've cloned it.
334
00:20:16,632 --> 00:20:20,260
[trilling continues]
335
00:20:21,678 --> 00:20:28,143
- [keyboard clacking]
- [foreboding music continues]
336
00:20:28,227 --> 00:20:31,104
[trilling]
337
00:20:31,188 --> 00:20:34,524
[keyboard clacking]
338
00:20:36,193 --> 00:20:39,154
[foreboding music continues]
339
00:20:39,238 --> 00:20:45,744
[keyboard clacking]
340
00:20:54,127 --> 00:20:55,504
These are good enough.
341
00:20:56,797 --> 00:20:58,590
Tell our men to get ready.
342
00:20:59,633 --> 00:21:01,009
Okay.
343
00:21:01,093 --> 00:21:07,474
[foreboding music intensifies]
344
00:21:07,557 --> 00:21:09,810
[keyboard clacking]
345
00:21:11,186 --> 00:21:13,480
Sir, phase one secured.
346
00:21:14,731 --> 00:21:18,986
[fingers drumming]
347
00:21:20,279 --> 00:21:21,947
Execute phase two.
348
00:21:22,030 --> 00:21:23,865
[dramatic music sting]
349
00:21:23,949 --> 00:21:29,079
- [foreboding music continues]
- [keyboard clackers]
350
00:21:33,208 --> 00:21:35,961
I promised Papathat I'd get our land back.
351
00:21:36,044 --> 00:21:38,588
Thank you so much, Andres.
352
00:21:38,672 --> 00:21:39,840
Is Tomas in?
353
00:21:39,923 --> 00:21:43,260
Are you here to insult your brother again?
354
00:21:44,469 --> 00:21:47,389
[phone ringing]
355
00:21:47,472 --> 00:21:49,891
Tomas, let's meet again, okay?
356
00:21:49,975 --> 00:21:51,143
I love you, dear!
357
00:21:51,226 --> 00:21:52,561
Alright. I'll be home soon.
358
00:21:52,644 --> 00:21:54,855
[Manuel] Today, they will feel the wrath
359
00:21:54,938 --> 00:21:56,606
of someone who lost a loved one.
23493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof