Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,620 --> 00:00:12,517
Help!
2
00:00:28,448 --> 00:00:29,655
I need to find Farah.
3
00:00:29,758 --> 00:00:31,862
Go.
- Let's just get out of here.
4
00:00:33,344 --> 00:00:35,068
- Basement.
- Seriously?
5
00:00:35,172 --> 00:00:37,137
That's where she'll be.
It's safe.
6
00:00:40,517 --> 00:00:42,206
Okay. Ready?
7
00:00:42,310 --> 00:00:43,241
Let's go. Let's go!
8
00:00:51,620 --> 00:00:52,964
I don't want to die.
9
00:00:52,965 --> 00:00:54,930
You're not gonna die.
Get down here!
10
00:00:54,931 --> 00:00:56,758
N-no, we'll be trapped!
We'll be trapped down there!
11
00:00:56,862 --> 00:00:58,137
We can barricade the doors!
12
00:01:00,586 --> 00:01:02,310
No! Stef!
13
00:01:13,034 --> 00:01:14,723
Help me!
14
00:01:14,724 --> 00:01:17,758
- Let him go!
- Help me, Blake!
15
00:01:20,344 --> 00:01:21,861
Help me, Blake!
16
00:01:21,862 --> 00:01:24,965
Help me, Blake!
17
00:01:27,896 --> 00:01:30,205
Help me, Blake! Help me!
18
00:01:57,448 --> 00:01:58,586
Oh, my God!
19
00:01:58,689 --> 00:02:00,067
What the hell happened to her?
20
00:02:00,068 --> 00:02:02,172
She was hung up in a tree
by her feet.
21
00:02:02,275 --> 00:02:04,034
She had a bag
put over her head.
22
00:02:04,137 --> 00:02:05,930
Her neck was slit and
the bag was filled with blood.
23
00:02:05,931 --> 00:02:07,585
She drowned in her own blood?
24
00:02:07,586 --> 00:02:09,793
We left her out there
at his mercy.
25
00:02:12,103 --> 00:02:13,310
What are you doing?
26
00:02:14,448 --> 00:02:15,413
What are you doing?
27
00:02:16,241 --> 00:02:18,310
- Put the gun down.
- No.
28
00:02:19,000 --> 00:02:20,550
One of you is a killer.
29
00:02:20,551 --> 00:02:22,654
- We're not the killer!
- Shut the hell up, Shirley.
30
00:02:22,655 --> 00:02:24,344
Don't talk to her like that!
31
00:02:24,448 --> 00:02:26,137
Enough!
32
00:02:26,965 --> 00:02:28,517
I don't want to hear it!
33
00:02:28,620 --> 00:02:31,310
I am done playing nice guy!
34
00:02:46,551 --> 00:02:47,931
Farah.
35
00:02:49,344 --> 00:02:51,241
Hey, it's me.
36
00:02:51,344 --> 00:02:52,413
Farah.
37
00:02:54,655 --> 00:02:55,550
Farah?
38
00:03:07,275 --> 00:03:08,344
Farah.
39
00:03:10,344 --> 00:03:11,413
Farah.
40
00:03:18,275 --> 00:03:19,517
It's me!
41
00:03:19,620 --> 00:03:21,930
It's me. Hey, it's okay.
42
00:03:21,931 --> 00:03:24,689
It's me, it's me.
Come here. It's okay.
43
00:03:24,793 --> 00:03:27,136
Come here, I got you.
44
00:03:27,137 --> 00:03:30,102
I got you, okay? You're okay.
45
00:03:30,103 --> 00:03:33,000
You're okay. It's okay.
46
00:03:34,379 --> 00:03:35,862
Is he gone?
47
00:03:38,034 --> 00:03:39,413
Oh!
- It's okay.
48
00:03:39,517 --> 00:03:41,723
Listen, listen,
listen, listen, hey.
49
00:03:41,724 --> 00:03:43,378
He's not gonna hurt you.
50
00:03:43,379 --> 00:03:45,517
I'm not gonna let him hurt you,
I promise.
51
00:03:47,448 --> 00:03:50,310
- What are we gonna do?
- We're gonna get out of here.
52
00:03:50,931 --> 00:03:52,378
We're gonna get out of here.
53
00:03:52,379 --> 00:03:54,620
I'm gonna need your phone.
We gotta call the cops.
54
00:03:54,724 --> 00:03:55,965
Alright?
55
00:03:57,206 --> 00:03:59,862
It's in my purse. Upstairs.
56
00:04:02,827 --> 00:04:05,517
Shit. Okay, okay, okay.
57
00:04:06,689 --> 00:04:07,931
Look at me. Look at me.
58
00:04:08,034 --> 00:04:10,344
He's gonna get down here
at some point.
59
00:04:10,448 --> 00:04:11,758
I don't know when.
60
00:04:11,862 --> 00:04:14,067
We gotta get out of here, okay?
61
00:04:14,068 --> 00:04:15,551
Yeah, yeah. Listen.
62
00:04:16,793 --> 00:04:18,205
You can do this.
63
00:04:18,206 --> 00:04:21,344
I'm right here, I'm right here.
64
00:04:21,448 --> 00:04:22,448
I'm right here.
65
00:04:24,103 --> 00:04:25,344
I'm not going anywhere.
66
00:04:26,172 --> 00:04:29,862
Okay. Okay. Come on. Okay.
67
00:04:29,965 --> 00:04:31,413
I got you. Come on.
68
00:04:54,586 --> 00:04:55,585
Oh, my God...
69
00:05:05,275 --> 00:05:07,482
Help, help! Help, help, help!
70
00:05:09,724 --> 00:05:11,137
Angelica!
71
00:05:12,344 --> 00:05:14,137
Wait! No, no, no, no, no, no!
72
00:05:14,241 --> 00:05:16,481
She's not gonna make it.
- We can't leave her!
73
00:05:26,931 --> 00:05:28,550
My Shirley,
74
00:05:28,551 --> 00:05:31,516
boiling chefs to death
and ripping out a woman's heart?
75
00:05:31,517 --> 00:05:33,792
You're clearly out
of your goddamn mind.
76
00:05:33,793 --> 00:05:37,343
I suspect
each and every one of you.
77
00:05:37,344 --> 00:05:39,033
How long have you
been planning this?
78
00:05:39,034 --> 00:05:41,310
I got to admit,
I was a little shocked
79
00:05:41,413 --> 00:05:44,000
to find out that this
was happening to me again.
80
00:05:45,689 --> 00:05:46,724
But...
81
00:05:47,551 --> 00:05:50,068
JP's gun has provided
a little bit of clarity.
82
00:05:50,172 --> 00:05:51,826
We're all in shock.
83
00:05:51,827 --> 00:05:53,310
Even us first timers.
84
00:05:53,413 --> 00:05:55,067
I don't know
why you think you're special.
85
00:05:55,068 --> 00:05:59,310
Because I've been
through this shit before, Andy!
86
00:06:00,827 --> 00:06:06,344
Because I know at least
one of you is a murderer.
87
00:06:07,758 --> 00:06:10,136
You think I wanted
to come to this freak show?
88
00:06:10,137 --> 00:06:11,931
Ruby begged me,
she paid me a fortune,
89
00:06:12,034 --> 00:06:13,378
and I only said yes
a couple days ago,
90
00:06:13,379 --> 00:06:15,241
and I didn't have time
to plan anything.
91
00:06:15,344 --> 00:06:17,688
And I wouldn't have
because I'm not insane.
92
00:06:17,689 --> 00:06:20,275
- You all have motivations.
- No, I don't.
93
00:06:20,379 --> 00:06:21,827
Blake, I don't, I don't.
94
00:06:21,931 --> 00:06:23,206
Me either.
95
00:06:23,310 --> 00:06:24,826
We didn't know you people
from Adam
96
00:06:24,827 --> 00:06:26,344
before we turned down that road.
97
00:06:31,000 --> 00:06:33,586
Paige, look.
98
00:06:34,724 --> 00:06:37,103
You're a frustrated...
99
00:06:37,206 --> 00:06:38,896
failed scream queen
100
00:06:39,000 --> 00:06:42,067
who believes that the movies
made about the murders
101
00:06:42,068 --> 00:06:44,551
are cause for everything
wrong in your life.
102
00:06:45,517 --> 00:06:47,137
How does that make me a killer?
103
00:06:48,275 --> 00:06:49,999
Well, gee, I don't know.
104
00:06:50,000 --> 00:06:51,793
Maybe take out
the people responsible
105
00:06:51,896 --> 00:06:54,413
for keeping those murders alive.
106
00:06:54,517 --> 00:06:56,448
Suddenly, your infamy goes away.
107
00:06:56,551 --> 00:06:57,688
That's the most
convoluted motivation
108
00:06:57,689 --> 00:06:59,861
I've ever heard, and Blake...
109
00:06:59,862 --> 00:07:01,034
You know me.
110
00:07:01,137 --> 00:07:03,275
Not the scream queen me,
the real me.
111
00:07:04,758 --> 00:07:07,241
Do I seem at all
like a real killer?
112
00:07:09,655 --> 00:07:10,931
Really?
113
00:07:12,172 --> 00:07:13,241
Honestly, no.
114
00:07:15,758 --> 00:07:17,793
That's why it's a good cover.
115
00:07:19,620 --> 00:07:22,137
And then we have
the professor here.
116
00:07:22,241 --> 00:07:23,205
A genius.
117
00:07:23,206 --> 00:07:24,241
Tell me...
118
00:07:25,137 --> 00:07:27,861
how fucked up
does a guy have to be
119
00:07:27,862 --> 00:07:32,206
to write an entire PhD
about a famous mass murderer
120
00:07:32,310 --> 00:07:34,655
and never shut up about it?
121
00:07:34,758 --> 00:07:38,310
I mean, you just drone
on and on endlessly.
122
00:07:38,413 --> 00:07:39,999
You're an obsessive
123
00:07:40,000 --> 00:07:43,206
who one day decided
that he just had to know.
124
00:07:43,310 --> 00:07:48,067
He had to study it
all the way to actual murder.
125
00:07:48,068 --> 00:07:50,275
Please. Please.
126
00:07:51,241 --> 00:07:52,724
And then we got
Floyd and Shirley.
127
00:07:52,827 --> 00:07:54,517
- Oh, here we go.
- Yeah, here we go.
128
00:07:54,620 --> 00:07:57,688
You two show up here
out of nowhere.
129
00:07:57,689 --> 00:08:00,172
You saw that storm.
We had no choice.
130
00:08:00,275 --> 00:08:01,689
I don't buy that.
131
00:08:02,586 --> 00:08:04,310
Not for one second.
I mean, Floyd...
132
00:08:05,586 --> 00:08:07,344
You're a hunter, right?
133
00:08:08,103 --> 00:08:09,793
I mean, you basically
bragged about it.
134
00:08:09,896 --> 00:08:13,000
You have a temper that
you can barely keep a lid on.
135
00:08:13,724 --> 00:08:15,000
We've all seen it.
136
00:08:15,689 --> 00:08:17,033
Crow!
137
00:08:17,034 --> 00:08:19,688
He told me about
how you threatened him
138
00:08:19,689 --> 00:08:21,343
out in the woods!
139
00:08:21,344 --> 00:08:23,792
I did not. Andy was there.
140
00:08:23,793 --> 00:08:26,827
Crow told me that, too!
I-it was before I arrived.
141
00:08:28,206 --> 00:08:29,275
Thanks, buddy.
142
00:08:30,000 --> 00:08:31,275
What happened to Crow?
143
00:08:32,241 --> 00:08:33,862
Right. Right.
144
00:08:36,517 --> 00:08:39,205
Nails hammered into his skull.
145
00:08:39,206 --> 00:08:40,758
Does that sound familiar?
146
00:08:43,448 --> 00:08:44,827
And Shirley...
147
00:08:45,689 --> 00:08:46,931
you're smart.
148
00:08:48,000 --> 00:08:50,724
You seem... likable.
149
00:08:51,931 --> 00:08:55,171
But you're with Floyd,
so unfortunately,
150
00:08:55,172 --> 00:08:57,378
there must be something
seriously wrong with you.
151
00:08:57,379 --> 00:08:58,896
Oh, eat me.
152
00:08:59,000 --> 00:09:01,344
I don't buy your sweet
little retiree RV act.
153
00:09:01,448 --> 00:09:02,827
I think you're full of shit.
154
00:09:02,931 --> 00:09:05,723
But what you believe
is enough to execute us
155
00:09:05,724 --> 00:09:07,724
without any actual proof?
- No, no, no, no.
156
00:09:07,827 --> 00:09:10,620
What I know is that I have four
157
00:09:10,724 --> 00:09:12,654
highly-motivated
potential killers
158
00:09:12,655 --> 00:09:14,102
sitting right in front of me.
159
00:09:14,103 --> 00:09:16,585
And the only person
that I know for a fact
160
00:09:16,586 --> 00:09:18,172
is innocent here...
161
00:09:19,724 --> 00:09:20,689
is me.
162
00:09:20,793 --> 00:09:22,344
But I don't know that.
163
00:09:22,448 --> 00:09:23,931
Anyone else here know that?
164
00:09:24,827 --> 00:09:26,793
So, other than your word,
165
00:09:26,896 --> 00:09:28,517
how do we know
that you're not the psycho
166
00:09:28,620 --> 00:09:30,103
who's been taking us out
one by one?
167
00:09:30,206 --> 00:09:33,688
Because I could kill all of you
right now if I wanted to!
168
00:09:33,689 --> 00:09:35,344
Wake up!
169
00:09:35,448 --> 00:09:37,654
Look, look, look, Blake--
Blake's not wrong.
170
00:09:37,655 --> 00:09:39,413
No, it has to be one of us.
171
00:09:40,137 --> 00:09:42,000
Just as long
as it's not you, right?
172
00:09:42,896 --> 00:09:44,654
I bet you'd love
to help him decide.
173
00:09:44,655 --> 00:09:46,000
No, I don't need any help.
174
00:09:46,103 --> 00:09:47,655
Right, but you do need proof.
175
00:09:47,758 --> 00:09:49,034
Exactly.
176
00:09:49,137 --> 00:09:50,689
You're basing everything
on feelings.
177
00:09:51,448 --> 00:09:52,931
If someone's mean,
they're the killer.
178
00:09:53,034 --> 00:09:55,205
If they're too nice,
you don't believe them.
179
00:09:55,206 --> 00:09:57,137
You don't know any of that
for sure.
180
00:09:57,931 --> 00:10:01,895
Which is why doing this
this way is wrong.
181
00:10:01,896 --> 00:10:03,757
It is insane, is what it is.
182
00:10:03,758 --> 00:10:05,896
No, it's not insane!
183
00:10:06,586 --> 00:10:07,896
It totally makes sense.
184
00:10:08,000 --> 00:10:10,068
There's no boogeyman
hiding out in the woods,
185
00:10:10,172 --> 00:10:12,172
okay, the call
is coming from inside the house.
186
00:10:12,275 --> 00:10:14,862
But Blake, please.
Please, you're scared.
187
00:10:15,793 --> 00:10:18,310
And guessing
just as much as we are.
188
00:10:19,344 --> 00:10:20,344
Maybe.
189
00:10:21,965 --> 00:10:23,896
But I have to do something.
190
00:10:24,551 --> 00:10:26,068
Because you know what?
191
00:10:26,172 --> 00:10:28,758
You know what
every knife wound that I have,
192
00:10:28,862 --> 00:10:31,344
you know what every scar
reminds me of,
193
00:10:32,137 --> 00:10:34,103
is that the only way to proceed
194
00:10:35,103 --> 00:10:37,103
is if it's every man
for himself.
195
00:10:37,931 --> 00:10:39,344
Because it is.
196
00:10:41,413 --> 00:10:42,412
It always has been.
197
00:10:52,655 --> 00:10:54,033
Please help me.
198
00:10:58,103 --> 00:10:59,103
Is it bad?
199
00:10:59,827 --> 00:11:01,379
No, you're gonna be fine.
200
00:11:01,482 --> 00:11:02,999
You're gonna be fine.
201
00:11:03,000 --> 00:11:05,482
You're gonna be fine.
Okay? Just...
202
00:11:09,137 --> 00:11:10,413
Get it out.
203
00:11:13,000 --> 00:11:14,758
Please. Get it out.
204
00:11:15,482 --> 00:11:17,862
I'm thinking
we should, right?
205
00:11:19,000 --> 00:11:21,896
- Get it out.
- Just one step at a time, okay?
206
00:11:23,000 --> 00:11:24,586
Please get it out!
207
00:11:26,482 --> 00:11:28,000
Pull it out of me!
208
00:11:29,344 --> 00:11:31,068
Pull it out of me!
209
00:11:37,862 --> 00:11:39,413
No! No!
210
00:11:45,000 --> 00:11:46,723
I don't feel...
211
00:11:46,724 --> 00:11:48,586
- You can make it.
- I...
212
00:11:48,689 --> 00:11:50,379
You can make it!
213
00:11:50,482 --> 00:11:52,172
Stay with me, Angelica.
214
00:11:53,517 --> 00:11:56,448
Oh, shit. Oh, shit.
Should have left it in...
215
00:11:58,862 --> 00:12:00,103
You couldn't, though.
216
00:12:00,206 --> 00:12:02,171
I should've
left it in.
217
00:12:02,172 --> 00:12:04,655
I got you. Hey, hey, hey.
218
00:12:04,758 --> 00:12:06,413
I'm just gonna
put her here, okay?
219
00:12:08,896 --> 00:12:10,586
Why did I do that?
220
00:12:10,689 --> 00:12:12,343
- Farah. Farah.
- I didn't...
221
00:12:12,344 --> 00:12:13,448
It's gonna be okay.
222
00:12:17,206 --> 00:12:19,136
It's close. It's close.
223
00:12:19,137 --> 00:12:21,103
Under the bed. Go, go!
224
00:12:32,448 --> 00:12:35,448
Hey, hey. Don't look at her.
Don't look at her.
225
00:12:41,586 --> 00:12:43,551
How can you be so calm?
226
00:12:44,551 --> 00:12:46,103
Because I want us
to get out of here.
227
00:12:48,344 --> 00:12:50,067
We're gonna die.
228
00:12:50,068 --> 00:12:51,172
No.
229
00:12:53,241 --> 00:12:55,206
We're gonna make it out alive.
230
00:12:56,241 --> 00:12:57,965
Everything's gonna be okay.
231
00:12:59,931 --> 00:13:02,000
Everyone is dead.
232
00:13:04,172 --> 00:13:05,965
We're gonna survive this.
233
00:13:08,000 --> 00:13:09,585
We are gonna live...
234
00:13:09,586 --> 00:13:14,000
long, and happy,
and beautiful lives together.
235
00:13:15,137 --> 00:13:18,274
We're gonna get home,
we're gonna get married,
236
00:13:18,275 --> 00:13:20,930
be in love, and have kids.
237
00:13:20,931 --> 00:13:22,620
Married?
238
00:13:24,724 --> 00:13:26,275
You really want to?
239
00:13:33,275 --> 00:13:34,137
Yeah.
240
00:13:38,827 --> 00:13:41,482
All I want is to be with you,
241
00:13:41,586 --> 00:13:43,241
forever and ever.
242
00:14:40,551 --> 00:14:42,241
Police! Open up!
243
00:14:51,517 --> 00:14:53,206
Let's go. Let's go.
244
00:14:56,758 --> 00:14:58,240
Open up! Police!
245
00:15:29,482 --> 00:15:30,724
Drop the knife!
246
00:15:31,551 --> 00:15:32,931
Drop the knife or I'll shoot!
247
00:16:02,620 --> 00:16:04,241
You two! Stay there!
248
00:16:15,137 --> 00:16:16,103
Kevlar.
249
00:16:26,551 --> 00:16:28,000
Oh, thank God. Come on.
250
00:16:42,275 --> 00:16:43,655
Come on!
251
00:16:45,517 --> 00:16:47,068
Come on, come on, come on.
252
00:16:47,172 --> 00:16:49,241
He's coming, he's coming!
He's coming!
253
00:16:49,344 --> 00:16:51,103
He's coming!
- Where the hell are the keys?!
254
00:16:52,689 --> 00:16:53,862
He's right there!
255
00:17:00,413 --> 00:17:01,862
Lock it!
256
00:17:03,689 --> 00:17:05,241
- He can't get in.
- We're trapped.
257
00:17:14,517 --> 00:17:15,931
Oh, shit!
258
00:17:18,724 --> 00:17:21,000
Blake.
Blake, what are you gonna do?
259
00:17:21,103 --> 00:17:23,275
You're not gonna
just kill us, right?
260
00:17:23,379 --> 00:17:25,344
I'm gonna get one of you
to confess.
261
00:17:25,448 --> 00:17:26,689
How?
262
00:17:28,827 --> 00:17:30,275
Floyd's gonna explain it all.
263
00:17:31,137 --> 00:17:33,137
What the hell is
your thing with me, man?
264
00:17:33,241 --> 00:17:36,516
Is it just cause I-I don't talk
or dress like any of you, or...
265
00:17:36,517 --> 00:17:38,241
is it because I made you cry?
- No.
266
00:17:38,931 --> 00:17:40,482
No, simpler than that.
267
00:17:41,413 --> 00:17:44,448
You're the most dangerous person
here by far,
268
00:17:44,551 --> 00:17:48,172
and most likely to hurt
everybody else, so...
269
00:17:49,172 --> 00:17:51,413
confess
and you'll save everybody else.
270
00:17:51,517 --> 00:17:52,862
You're the maniac here.
271
00:17:52,965 --> 00:17:54,275
You're the one who's got
four innocent people
272
00:17:54,379 --> 00:17:56,482
tied up to chairs,
waving a gun around.
273
00:17:56,586 --> 00:17:58,758
What the hell have I done?
- Exactly.
274
00:17:59,379 --> 00:18:01,931
Tell me. I'm all ears.
275
00:18:02,724 --> 00:18:04,344
Why would I marry a killer?
276
00:18:04,448 --> 00:18:05,964
Yeah, what kind of killer
drives around
277
00:18:05,965 --> 00:18:07,792
with his middle-aged wife
and an old RV?
278
00:18:07,793 --> 00:18:10,103
Killing duos.
You wouldn't be the first.
279
00:18:12,206 --> 00:18:14,827
I can't confess
to something I didn't do.
280
00:18:15,724 --> 00:18:17,068
You sure about that?
281
00:18:20,758 --> 00:18:22,000
Okay.
282
00:18:26,586 --> 00:18:28,068
Whoa, whoa, whoa.
283
00:18:28,172 --> 00:18:29,689
Wh-what are you
gonna do with that?
284
00:18:29,793 --> 00:18:31,172
Blake...
285
00:18:31,275 --> 00:18:32,758
Oh, Jesus. Blake.
286
00:18:34,896 --> 00:18:36,689
Stop! Stop! Please!
287
00:18:36,793 --> 00:18:38,827
He's not the killer
and neither am I!
288
00:18:40,034 --> 00:18:41,447
- Stop!
- Blake, come on, stop!
289
00:18:41,448 --> 00:18:43,378
- Please!
- Please, Blake, don't!
290
00:18:43,379 --> 00:18:45,586
Don't, don't!
- I don't want to do this.
291
00:18:45,689 --> 00:18:48,000
Stop!
292
00:18:48,103 --> 00:18:50,034
Oh, come on, man, Jesus!
293
00:18:50,137 --> 00:18:52,688
I'm not... I'm not a torturer.
294
00:18:52,689 --> 00:18:54,379
Oh, you could've fooled me!
295
00:18:55,448 --> 00:18:57,550
But I'm not gonna
do this all night.
296
00:18:57,551 --> 00:18:59,586
So, confess...
297
00:18:59,689 --> 00:19:01,103
...and it stops.
298
00:19:02,793 --> 00:19:05,068
I didn't kill anyone!
- Blake!
299
00:19:05,172 --> 00:19:06,792
What are you doing?
300
00:19:06,793 --> 00:19:08,413
What, some sick
process of elimination
301
00:19:08,517 --> 00:19:09,895
of people
you're not even sure about?
302
00:19:09,896 --> 00:19:11,826
- This isn't you!
- No, it's not you.
303
00:19:11,827 --> 00:19:13,862
You're a good person,
just like all of us.
304
00:19:13,965 --> 00:19:16,620
J-just pushed to the edge,
and just...
305
00:19:16,724 --> 00:19:18,309
Please! Lloydy!
306
00:19:18,310 --> 00:19:21,379
He's as scared as the rest of us
and it just comes out in anger!
307
00:19:26,517 --> 00:19:28,516
Are you ready to confess?
308
00:19:28,517 --> 00:19:30,517
I can't!
309
00:19:52,482 --> 00:19:53,551
Look at me.
310
00:19:58,241 --> 00:19:59,550
Look at me.
311
00:19:59,551 --> 00:20:01,000
Oh, fuck...
312
00:20:03,724 --> 00:20:05,137
Admit it.
313
00:20:08,206 --> 00:20:09,206
Admit it.
314
00:20:11,551 --> 00:20:12,689
Admit you're the killer.
315
00:20:12,793 --> 00:20:14,516
- Please, please, please.
- Admit it!
316
00:20:14,517 --> 00:20:15,792
Man, I'm t...
317
00:20:15,793 --> 00:20:17,758
I'm just a simple,
hard-working guy
318
00:20:17,862 --> 00:20:19,861
just trying to have
a cornball retirement
319
00:20:19,862 --> 00:20:21,275
with my old lady, I...
320
00:20:22,620 --> 00:20:24,378
Just please, please.
321
00:20:32,310 --> 00:20:33,448
Please.
322
00:20:48,931 --> 00:20:50,240
Thank you.
323
00:22:09,586 --> 00:22:11,206
How did you do it, Adriana?
324
00:22:13,172 --> 00:22:15,482
How did you run
all around the world...
325
00:22:17,137 --> 00:22:18,655
banging serial killers?
326
00:22:20,655 --> 00:22:23,172
I mean, where'd you find
the crazy guts for that, huh?
327
00:22:39,620 --> 00:22:41,000
I mean, you...
328
00:22:42,758 --> 00:22:44,827
you trusted those people
with your life.
329
00:22:48,137 --> 00:22:49,344
I can't even kill one.
330
00:23:08,310 --> 00:23:09,378
Get out!
331
00:23:09,379 --> 00:23:10,896
It's locked!
332
00:23:14,310 --> 00:23:16,068
Please!
333
00:23:16,172 --> 00:23:17,586
Don't touch me!
334
00:23:21,724 --> 00:23:23,620
Oh, my God!
335
00:23:27,241 --> 00:23:28,758
Go, go!
336
00:23:34,896 --> 00:23:35,758
Come on!
337
00:23:42,310 --> 00:23:43,654
Run! Run, Farah!
338
00:23:50,068 --> 00:23:51,826
We have to get out of here
before Blake
339
00:23:51,827 --> 00:23:53,413
gets the guts to use that gun.
340
00:23:53,517 --> 00:23:54,723
I don't think he'll do it.
341
00:23:54,724 --> 00:23:56,205
Oh, really? You don't?
342
00:23:56,206 --> 00:23:57,827
The guy just broke
the Geneva Convention on me
343
00:23:57,931 --> 00:23:59,516
with that little old knife
of his?
344
00:23:59,517 --> 00:24:02,240
The guy who's probably been
killing everybody this weekend?
345
00:24:02,241 --> 00:24:03,723
Can you reach my back pocket?
346
00:24:03,724 --> 00:24:05,447
I think I can. Why?
347
00:24:05,448 --> 00:24:07,792
I have a pen knife in there.
I took it for protection.
348
00:24:07,793 --> 00:24:09,896
- Oh, yeah, I see it. I see it.
- Okay.
349
00:24:14,586 --> 00:24:16,862
- Don't drop it.
- I got it. Here.
350
00:24:16,965 --> 00:24:18,516
Don't drop it. Don't drop it.
351
00:24:18,517 --> 00:24:19,723
- No, I got it.
- You got it?
352
00:24:19,724 --> 00:24:20,827
Okay, hand it to me.
353
00:24:20,931 --> 00:24:23,000
Okay, I got it, I got it.
354
00:24:26,620 --> 00:24:27,862
It's open.
355
00:24:34,275 --> 00:24:35,724
Pressure.
- Uh-huh!
356
00:24:50,965 --> 00:24:52,620
One of them did this to you.
357
00:24:56,206 --> 00:24:59,000
Killing them is gonna prevent
that from happening to me.
358
00:25:02,896 --> 00:25:04,551
That's the only way to survive.
359
00:25:04,655 --> 00:25:05,931
Right?
360
00:25:09,655 --> 00:25:10,896
Right?
361
00:25:11,586 --> 00:25:13,000
So...
362
00:25:16,482 --> 00:25:17,896
I should just do it.
363
00:25:20,206 --> 00:25:21,241
Yeah.
364
00:25:27,551 --> 00:25:28,827
Okay.
365
00:25:38,551 --> 00:25:40,068
Have you had time
to rethink things?
366
00:25:41,931 --> 00:25:44,688
Look. Floyd and I saved up
our whole lives for this trip.
367
00:25:44,689 --> 00:25:46,448
We didn't want to be here.
368
00:25:46,551 --> 00:25:47,517
No, sir.
369
00:25:48,586 --> 00:25:50,654
I wish to God we'd never
driven to this awful place.
370
00:25:50,655 --> 00:25:52,586
We should've taken
our chances out on the road.
371
00:25:52,689 --> 00:25:54,310
We don't want to be here.
We never did.
372
00:25:54,413 --> 00:25:57,033
We suffered just as much
as you and everyone else here,
373
00:25:57,034 --> 00:25:59,482
and we didn't even
get a stupid invite!
374
00:25:59,586 --> 00:26:01,206
Don't punish us for that!
375
00:26:01,310 --> 00:26:03,895
What are you gonna do
after you kill Floyd?
376
00:26:03,896 --> 00:26:05,895
Just move on to one of us
until someone's stupid enough
377
00:26:05,896 --> 00:26:07,965
to say they did it?
And then-- and then what?
378
00:26:08,068 --> 00:26:09,793
Just kill them, too?
379
00:26:12,793 --> 00:26:14,481
Blake.
380
00:26:14,482 --> 00:26:16,137
The silent shit...
381
00:26:17,275 --> 00:26:18,379
That's scary.
382
00:26:19,793 --> 00:26:21,000
Do you hear that?
383
00:26:22,793 --> 00:26:25,000
Does she sound
like a killer to you?
384
00:26:25,689 --> 00:26:27,206
Do any of us?
385
00:26:28,586 --> 00:26:30,205
I'm just here to pay my rent.
386
00:26:30,206 --> 00:26:32,033
I wanted nothing to do with this
place and those awful murders.
387
00:26:32,034 --> 00:26:34,585
I wanted to put it all
behind me, and I started to.
388
00:26:34,586 --> 00:26:36,551
And I'm a prof, Blake.
389
00:26:36,655 --> 00:26:38,724
I'm a... writer.
390
00:26:39,793 --> 00:26:42,310
My life is boring,
and I like it that way.
391
00:26:44,758 --> 00:26:46,034
How the hell am I supposed
to be the killer
392
00:26:46,137 --> 00:26:48,516
when Kawayan and I
fought him off?
393
00:26:48,517 --> 00:26:51,067
Did I slice myself? It...
394
00:26:51,068 --> 00:26:53,205
It doesn't make any sense.
395
00:26:53,206 --> 00:26:55,068
Yeah. You've, um...
396
00:26:56,413 --> 00:26:58,999
you've all got a lot of really,
really, really good excuses.
397
00:26:59,000 --> 00:27:01,379
They're not excuses.
398
00:27:01,482 --> 00:27:03,103
Have you been drinking?
399
00:27:03,206 --> 00:27:05,310
Just, like,
half a bottle of vodka.
400
00:27:05,413 --> 00:27:06,654
Perfect.
401
00:27:06,655 --> 00:27:08,310
Look, you sleep it off,
man, okay?
402
00:27:08,413 --> 00:27:10,482
Think things through when
you're in a better headspace.
403
00:27:10,586 --> 00:27:12,999
Yeah, or-- or, Blake...
404
00:27:13,000 --> 00:27:14,724
Why don't you just
leave us here?
405
00:27:14,827 --> 00:27:16,999
We can stay tied up,
and-- and you can go.
406
00:27:17,000 --> 00:27:19,240
Yeah, go, go, go!
Go get the police.
407
00:27:19,241 --> 00:27:20,379
Please.
408
00:27:24,379 --> 00:27:26,793
You really think
the police can do anything?
409
00:27:28,689 --> 00:27:29,585
Look, look.
410
00:27:36,965 --> 00:27:38,448
Police didn't help me.
411
00:27:40,413 --> 00:27:41,413
No, I did.
412
00:27:42,310 --> 00:27:43,310
On my own.
413
00:27:45,965 --> 00:27:48,827
And that's what none of you
seem to... get.
414
00:27:50,413 --> 00:27:51,482
Is that...
415
00:27:52,344 --> 00:27:54,482
all of you so-called experts...
416
00:27:56,379 --> 00:27:58,241
none of you have
actually lived it.
417
00:27:59,482 --> 00:28:01,379
It's awful,
what's happened to you.
418
00:28:02,310 --> 00:28:04,103
It is, but you can't
go through life
419
00:28:04,206 --> 00:28:05,620
distrusting everybody.
420
00:28:05,724 --> 00:28:06,965
Crow.
421
00:28:07,586 --> 00:28:08,931
JP.
422
00:28:09,758 --> 00:28:12,034
Ruby. Adriana.
423
00:28:13,379 --> 00:28:14,379
Each time...
424
00:28:16,206 --> 00:28:20,000
we were completely sure
that one of them was the killer.
425
00:28:21,034 --> 00:28:22,310
And each time,
426
00:28:23,758 --> 00:28:25,896
we were wrong.
427
00:28:29,172 --> 00:28:31,103
And wh-what if
you're wrong now?
428
00:28:32,551 --> 00:28:34,379
What if the killer
is someone out there
429
00:28:34,482 --> 00:28:35,654
trying to get us?
430
00:28:35,655 --> 00:28:37,172
Adriana was killed out there.
431
00:28:37,275 --> 00:28:39,068
No, no, no, no.
I don't, I don't...
432
00:28:40,413 --> 00:28:42,068
No,
obviously, I'm not...
433
00:28:42,172 --> 00:28:43,757
I'm done, I'm done,
I'm done trying to--
434
00:28:43,758 --> 00:28:45,379
trying to figure it out.
435
00:28:46,724 --> 00:28:49,068
I can't and I don't know.
436
00:28:51,000 --> 00:28:54,723
No, I am not going to wait
until tomorrow,
437
00:28:54,724 --> 00:28:56,412
until my head
is screwed on straight.
438
00:28:56,413 --> 00:28:59,136
No, I'm not going to wait
until the police get here.
439
00:28:59,137 --> 00:29:04,551
Because all we have
is what is happening right now,
440
00:29:06,000 --> 00:29:07,275
right in front of us.
441
00:29:12,896 --> 00:29:14,585
And I have to take action.
442
00:29:14,586 --> 00:29:16,655
No, no, no!
443
00:29:16,758 --> 00:29:19,205
- No! No!
- No, no, Blake. No.
444
00:29:19,206 --> 00:29:22,310
- Okay, please, Blake, no!
- Blake, you're not a murderer!
445
00:29:22,413 --> 00:29:23,275
You're not!
446
00:29:30,310 --> 00:29:32,448
None of you
know a thing about me.
447
00:29:35,000 --> 00:29:37,999
- Stay away from us!
- The cops are on their way.
Just give up!
448
00:29:38,000 --> 00:29:39,930
Do something!
449
00:29:48,586 --> 00:29:50,379
Blake!
450
00:29:53,172 --> 00:29:54,171
Leave us alone!
451
00:29:59,172 --> 00:30:00,516
You're...
452
00:30:05,689 --> 00:30:07,447
You're...
453
00:30:07,448 --> 00:30:08,965
You don't know who I am?
454
00:30:11,068 --> 00:30:14,688
- I don't remember.
- Oh, that figures.
455
00:30:14,689 --> 00:30:17,137
Big frat brains can't remember
the lowly pledges
456
00:30:17,241 --> 00:30:18,481
that sucked up to 'em at rush.
457
00:30:18,482 --> 00:30:20,620
- There are a lot of pledges--
- Bro!
458
00:30:20,724 --> 00:30:23,137
There were 12 of us
in the second to last cut!
459
00:30:24,551 --> 00:30:25,827
I'm Cullen!
460
00:30:26,862 --> 00:30:27,965
Yeah.
461
00:30:28,068 --> 00:30:29,827
You remember me now.
462
00:30:29,931 --> 00:30:31,586
Frat punching bag?
463
00:30:31,689 --> 00:30:34,344
Guy who got hazed
within an inch of my life?
464
00:30:34,448 --> 00:30:35,792
On your orders?
465
00:30:35,793 --> 00:30:38,861
- I didn't--
- Spare me, you piece of shit!
466
00:30:38,862 --> 00:30:41,517
You came up with all of it
and set your frat boys on me
467
00:30:41,620 --> 00:30:43,758
like a pack of rabid dogs!
468
00:30:44,655 --> 00:30:46,343
They went too far. I know.
469
00:30:46,344 --> 00:30:48,654
Oh, they? They! They, bro!
470
00:30:48,655 --> 00:30:49,758
You!
471
00:30:51,068 --> 00:30:54,000
And you and your goons, you
told me to smile through it all.
472
00:30:54,103 --> 00:30:57,413
Drew a big smile on my face
every time you saw me!
473
00:30:57,517 --> 00:31:00,136
With lipstick, with dog shit!
474
00:31:00,137 --> 00:31:01,930
Smiles are carvings!
475
00:31:01,931 --> 00:31:05,447
Ear to ear like some idiot
who's just supposed to smile.
476
00:31:05,448 --> 00:31:08,206
Even when I was naked.
Even with the goat.
477
00:31:09,275 --> 00:31:11,551
And even when you posted
the videos and photos
478
00:31:11,655 --> 00:31:12,896
everywhere online,
479
00:31:13,000 --> 00:31:15,067
just to make sure
you totally ruined
480
00:31:15,068 --> 00:31:17,103
my whole damn life!
481
00:31:20,448 --> 00:31:22,000
I had to leave school, you know.
482
00:31:23,931 --> 00:31:25,102
Forever.
483
00:31:25,103 --> 00:31:26,792
But that didn't help!
484
00:31:26,793 --> 00:31:30,000
Because those photos and videos
showed up everywhere.
485
00:31:30,655 --> 00:31:33,862
My job, my family!
486
00:31:34,793 --> 00:31:37,689
My life is over, asshole!
487
00:31:38,793 --> 00:31:40,895
- I'm sorry.
- Oh, it's over now, for sure.
488
00:31:40,896 --> 00:31:42,034
Oh, hey.
489
00:31:42,724 --> 00:31:44,964
I'm sorry.
- No, you're not.
490
00:31:44,965 --> 00:31:46,551
You just want to live.
491
00:31:50,000 --> 00:31:51,034
We'll do anything.
492
00:31:51,724 --> 00:31:53,895
Yeah. [Stammers] We can--
we can get those photos.
493
00:31:53,896 --> 00:31:55,826
We can get those photos.
- Oh, it's too late for me!
494
00:31:55,827 --> 00:31:57,619
No, no, no, no.
Please. Please don't.
495
00:31:57,620 --> 00:31:59,620
- Please!
- Hey, hey, hey!
496
00:32:00,689 --> 00:32:02,517
What do you want?
497
00:32:02,620 --> 00:32:04,103
What do you want? Tell me.
498
00:32:04,206 --> 00:32:07,586
What do you want? Just tell me.
499
00:32:08,310 --> 00:32:09,586
A test...
500
00:32:10,689 --> 00:32:14,172
like one of your stupid
pledge trust falls.
501
00:32:14,275 --> 00:32:15,586
Okay.
502
00:32:15,689 --> 00:32:17,620
I'll do anything.
Just say it. Say it.
503
00:32:19,034 --> 00:32:23,068
Take Farah's place over here
with my knife at your throat,
504
00:32:24,206 --> 00:32:25,275
and I'll let her go.
505
00:32:26,137 --> 00:32:27,137
Don't...
506
00:32:28,206 --> 00:32:29,689
I'll kill her, instead.
507
00:32:32,827 --> 00:32:34,931
You want to prove
you're not the douchebag
508
00:32:35,034 --> 00:32:37,172
dude bro that I think you are?
509
00:32:39,517 --> 00:32:41,793
Hey, hey!
Do the honorable thing.
510
00:32:41,896 --> 00:32:43,757
Save your girlfriend's life.
511
00:32:43,758 --> 00:32:45,793
She didn't
treat anyone like shit.
512
00:32:46,724 --> 00:32:48,999
- Please...
- So?
513
00:32:49,000 --> 00:32:50,137
What's it gonna be?
514
00:32:53,379 --> 00:32:55,034
Blake? Blake.
515
00:32:56,034 --> 00:32:57,103
I'm sorry.
516
00:33:01,517 --> 00:33:03,206
I'm sorry.
517
00:33:03,310 --> 00:33:04,654
No...
518
00:33:04,655 --> 00:33:06,551
Please.
- I'm sorry.
519
00:33:06,655 --> 00:33:07,655
I fucking knew it.
520
00:33:07,758 --> 00:33:09,827
Blake!
521
00:33:43,103 --> 00:33:44,103
Please!
522
00:33:47,482 --> 00:33:49,482
Fuck you!
523
00:33:54,551 --> 00:33:55,931
You screwed this up!
524
00:34:00,379 --> 00:34:01,516
Just go, Blake!
525
00:34:04,724 --> 00:34:06,172
He's out of bullets!
526
00:34:10,413 --> 00:34:11,758
Get him!
527
00:34:15,586 --> 00:34:17,000
He's getting away!
528
00:34:18,517 --> 00:34:20,275
- Grab knives.
- And jackets!
529
00:34:21,068 --> 00:34:24,000
No, no, no, no, no.
Spoke too soon.
530
00:34:25,931 --> 00:34:28,000
He can hide out there
so easily.
531
00:34:29,034 --> 00:34:29,999
Let him.
532
00:34:30,000 --> 00:34:30,758
Let him?
533
00:34:30,862 --> 00:34:33,068
He's a total risk.
534
00:34:33,172 --> 00:34:34,172
Is he, though?
535
00:34:35,000 --> 00:34:36,413
Look at him.
536
00:34:41,689 --> 00:34:43,826
He's bleeding like a stuck pig.
537
00:34:43,827 --> 00:34:45,723
Look how he's dressed.
538
00:34:45,724 --> 00:34:47,757
He'll die of hypothermia
539
00:34:47,758 --> 00:34:50,102
if he doesn't
bleed to death first.
540
00:34:50,103 --> 00:34:51,137
Guaranteed.
541
00:34:56,068 --> 00:34:57,516
If we make sure
all other entrances
542
00:34:57,517 --> 00:34:59,000
are locked and barred...
543
00:35:00,379 --> 00:35:01,344
he's a dead man.
544
00:35:11,482 --> 00:35:12,378
Down!
545
00:35:17,931 --> 00:35:19,931
Down on the ground now!
546
00:35:21,068 --> 00:35:22,619
Now!
547
00:35:22,620 --> 00:35:23,965
It's not me!
548
00:35:24,758 --> 00:35:26,034
It's not me.
549
00:35:29,655 --> 00:35:31,413
No. He's upstairs.
550
00:35:32,310 --> 00:35:35,241
- Where?
- Second door on the right.
551
00:35:38,068 --> 00:35:40,137
Everybody else is dead.
552
00:35:40,241 --> 00:35:41,274
Upstairs.
553
00:35:58,482 --> 00:36:01,517
He just disappeared into that
patch of underbrush over there.
554
00:36:03,827 --> 00:36:04,862
You okay?
555
00:36:06,000 --> 00:36:09,274
I know he tried to kill us,
but it's still so sad.
556
00:36:09,275 --> 00:36:11,551
Yeah, he's as scared
as we all are.
557
00:36:14,379 --> 00:36:16,826
Well, excuse me
if I don't feel the same way.
558
00:36:18,655 --> 00:36:20,965
I know you must've
been terrified, I'm sorry.
559
00:36:22,482 --> 00:36:25,068
You guys lock everything
down on your end?
560
00:36:25,172 --> 00:36:26,895
- Yeah.
- Seems pretty secure.
561
00:36:26,896 --> 00:36:28,654
He's gonna have to break
something to get in.
562
00:36:28,655 --> 00:36:30,482
I don't think he's coming back.
563
00:36:33,793 --> 00:36:36,379
He knows he's no match
for the four of us.
564
00:36:36,482 --> 00:36:38,862
Especially since
its gun's blown its wad.
565
00:36:40,586 --> 00:36:42,448
That's probably the
last of him.
566
00:36:43,379 --> 00:36:46,482
I'm, uh...
I'm ready to fall over.
567
00:36:48,344 --> 00:36:51,620
And this poor guy
wants some bandaging.
568
00:38:27,827 --> 00:38:29,655
Take good care of this guy.
569
00:38:29,758 --> 00:38:31,862
He took out the killer
before we got here.
570
00:38:34,655 --> 00:38:36,172
It hurts, it hurts.
571
00:38:38,206 --> 00:38:40,034
It hurts so much.
572
00:38:48,034 --> 00:38:49,551
It hurts.
573
00:38:50,551 --> 00:38:52,620
Breathe. Breathe.
574
00:38:52,724 --> 00:38:54,517
I should have
saved her.
575
00:38:56,551 --> 00:38:58,724
Should have saved her...
576
00:39:00,931 --> 00:39:02,000
Hey.
577
00:39:03,241 --> 00:39:04,931
You did what you could.
578
00:39:05,034 --> 00:39:06,034
You get me?
579
00:39:08,103 --> 00:39:10,172
I wish my daughter
had a guy like you.
580
00:39:12,344 --> 00:39:13,655
You're a damn hero.
581
00:39:22,551 --> 00:39:25,310
And as the blood
poured out of me,
582
00:39:25,413 --> 00:39:26,655
I stabbed him.
583
00:39:27,482 --> 00:39:29,206
Again and again...
584
00:39:30,000 --> 00:39:32,033
Desperate to save Farah
585
00:39:32,034 --> 00:39:34,034
and anyone else
alive in that house.
586
00:39:35,620 --> 00:39:37,000
But it wasn't enough.
587
00:39:41,413 --> 00:39:42,689
I came to,
588
00:39:43,620 --> 00:39:44,965
almost bleeding to death
589
00:39:45,068 --> 00:39:47,172
and being told
that I was a hero.
590
00:39:49,000 --> 00:39:52,000
But how can I be a hero
when I was too late?
591
00:39:54,310 --> 00:39:57,516
When I am forever
haunted by Farah
592
00:39:57,517 --> 00:39:59,724
and the others
that I couldn't save?
593
00:40:02,206 --> 00:40:04,000
What good is being a hero
37526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof