All language subtitles for Earth.Making.Of.A.Planet.2011.pob

A Terra,
at� onde sabemos, � o

�nico lugar com vida
no universo.

Ent�o, o que faz com que nosso
planeta t�o especial?

Para encontrar respostas,
devemos viajar de volta no tempo.

Ver os primeiros seres humanos
andando na Terra.

Passear sobre cada colis�o
continental.

Enfrentar dinossauros assassinos.

Mergulhar em oceanos cheios
de formas de vida bizarras.

Sentir o frio amargo
de idades de gelo globais.

E experimentar a f�ria dos
ataques de m�sseis c�smicos.

Ao viajar
ao passado,

podemos juntar
as pe�as da incr�vel

hist�ria do nosso planeta.

E descobrir porque tudo
isso, e todos n�s,

estamos aqui.

TERRA:
FORMANDO UM PLANETA

Tradu��o e sincroniza��o:
jlsilveira2005@gmail.com

A viagem come�a
quase cinco bilh�es

de anos atr�s.

Ainda n�o h� nenhum sinal da
Terra.

Somente o Sol, uma estrela
rec�m-nascida, rodeada por poeira.

A Terra ainda n�o foi
formada .

Mas com o tempo,
a gravidade transforma a poeira

em pequenas rochas.

Para nossa surpresa,
algo t�o complexo quanto

um planeta � formado de
nada mais do que poeira

e rochas.

Ao longo de milh�es de anos,
a gravidade atrai estas

rochas ,que juntas,
formar�o a Terra.

Um ,
dos centenas de planetas

que ent�o circulava o sol.

Mas, h� quatro anos e meio
bilh�es de anos atr�s,

a Terra parece mais
como um inferno do que um lar.

Com temperaturas
superiores a

1100 graus
Celsius.

N�o h� ar, apenas
di�xido de carbono,

nitrog�nio
e vapor de �gua.

� t�o quente e t�xica
que, se cheg�ssemos

muito perto ser�amos
incinerados e

sufocados em segundos.

Este planeta rec�m-nascido
� uma bola de rocha l�quida

em ebuli��o!

Um oceano sem fim, de lava.

Outro jovem planeta chamado
Theia est� se dirigindo

direto para a Terra.

Com o tamanho de Marte,
viaja com cerca de 16 quil�metros
por segundo!!

vinte vezes mais r�pido
do que uma bala!

A gravidade do intruso
distorce a superf�cie da Terra.

Gerando ondas de choque
em todo o planeta.

� como se os jovens
planetas se transformassem em l�quidos.

Trilh�es de
toneladas de escombros do choque

s�o lan�ados para o espa�o.

Mas ao longo
de mil anos,

a gravidade transforma
o entulho em um anel de

poeira vermelha quente e rocha,
que circunda a Terra.

A partir deste anel,
forma-se uma bola,

com mais de tr�s mil
quil�metros de largura.

� o nascimento
da nossa Lua.

Mas estava muito mais perto
do que a Lua de hoje,

apenas 22.500 quil�metros
de dist�ncia, em vez dos

400 000 quil�metros atuais.

O Sol nasce sobre
uma Terra em esfriamento.

E se p�e em apenas
tr�s horas depois.

A Terra est� girando
t�o r�pido que um dia inteiro

dura seis horas.

Os dias podem passar
rapidamente, mas a Terra

muda lentamente.

Para entender as
mudan�as do nosso planeta, n�s

precisamos acelerar o tempo
atrav�s de milh�es de anos.

3,9 bilh�es
anos atr�s,

uma chuva de meteoros
bombardeia a Terra.

S�o detritos que sobraram
do sistema solar

em forma��o.

Dentro dos meteoros existem
cristais que parecem

gr�os de sal.

E dentro dos cristais
est�o got�culas min�sculas

de �gua.

Estes m�sseis mortais
continham o

ingrediente necess�rio para
vida na Terra.

Apenas uma pequena quantidade de
�gua existe dentro de

cada um meteorito, mas como
bombardeiam a Terra

por mais de 20
milh�es de anos,

piscinas de �gua
come�am a aparecer.

O n�cleo da Terra
permanece fundido,

mas a sua superf�cie
esfriou o suficiente para formar uma

crosta.

O temperatura do ar � cerca
de 80 graus.

No futuro, vamos ter
a oportunidade

de beber
esta �gua

Cada gole,
cada po�a,

cada gota de �gua
em todos os oceanos,

tem bilh�es
de anos de idade.

E ele pode ter
viajado milh�es de

quil�metros para chegar at� n�s,
transportada dentro de um

meteoro.

A Terra parece
mais familiar,

mas ainda � um
lugar perigoso.

Os ventos s�o mais r�pidos que
o mais destrutivo

dos furac�es atuais.

Formam-se mega tempestades,
aumentadas pela

r�pida rota��o do
planeta.

A Lua est� t�o perto da
Terra que a sua gravidade

� t�o forte,
que cria enormes mar�s

que inunda toda a
superf�cie do planeta.

Mas com o tempo, o
Lua se afasta,

as ondas se acalmam
e o planeta passa a girar mais lentamente.

700 milh�es anos depois
do nascimento do planeta,

a �gua vivificante
cobre a sua superf�cie.

Assim como peda�os dispersos de

min�sculas ilhas.

Elas parecem vir
do nada.

Como
elas chegam aqui?

Rajadas de rocha derretida
atravessam a crosta

terrestre e sobem
atrav�s do oceano.

Depois de um tempo a
lava esfria,

formando um
ilha vulc�nica.

No futuro, estas
ilhas se unir�o

para formarem os
primeiros continentes.

A Terra agora tem
�gua e terra.

Est� come�ando a parecer
com o planeta que chamamos de lar.

Mas a atmosfera
ainda � t�xica e a

temperatura
� escaldante.

A vida aqui �
imposs�vel.

Desde a forma��o do
planeta,

meteoros vem se chocando
com a Terra.

Mas h� 3.8
bilh�es de anos atr�s,

os choques entram numa
nova fase de violencia!

Algo perturbou
as �rbitas desses

meteoritos.

Junto com a �gua,
os meteoritos trazem

algo mais.

A medida que se decompoem,
passam a liberar

subat�ncias qu�micas.

Carbono e prote�nas primitivas
feitas de amino�cidos,

s�o transportados
do espa�o sideral para

o fundo do oceano.

Milhares de metros abaixo
das ondas, � escuro,

e pr�ximo de zero graus.

Mas algo inimagin�vel e dram�tico
est� acontecendo.

Chamin�s submarinas,
vomitando l�quido quente.

A �gua do mar se infiltra
na Terra atrav�s de

rachaduras na crosta,
coletando minerais e

gases ao longo do caminho.

Esta mistura poderosa �
liberada de volta para

o oceano, construindo
estas torres.

Combinada com os
minerais e substancias

trazidas pelos meteoritos,
a �gua torna-se

uma sopa qu�mica.

� imposs�vel
saber como ou quando,

mas de alguma forma estas
subst�ncias se reuniram para criar

a vida!

A �gua agora est� cheia de

organismos microsc�picos.

Estas bact�rias unicelulares
s�o as

primeiras formas
da vida na Terra.

Esse � o momento de defini��o
na forma��o do

planeta.

A vida microsc�pica
segue seu caminho.

Por centenas de
milh�es de anos

nada mudou.

A vida s� est� representada
por bact�rias unicelulares

Para encontrarmos
formas de vida mais complexas,

precisamos avan�ar
para 3,5 bilh�es de anos atr�s.

E num oceano raso.

Parecem rochas,
ou mesmo plantas,

crescendo
no leito do mar.

Cada monte por�m,� uma col�nia
de bact�rias vivas

chamadas de estromat�lito.

Estas bact�rias transformam
a luz solar em alimento,

num processo chamado de
fotoss�ntese.

Elas usam a energia da
luz solar para transformar

g�s carbonico e
�gua em glicose,

uma forma simples de a��car.

E esta rea��o m�gica,
fabrica como sub-produto,

um g�s chamado de
oxig�nio.

De dentro da �gua, os
estromat�litos lentamente

enchem os oceanos
com oxig�nio.

O oxig�nio, em seguida,transforma
min�rio de ferro em

ferrugem, que se
deposita no fundo do oceano,

para formar dep�sitos
de rochas ricas em ferro.

� este mineral que
um dia ser� usado para

construir pontes, navios,
e arranha-c�us.

Acima das ondas,
o oxig�nio transforma a

atmosfera.

Estes estromat�litos
est�o criando um dos mais

importantes elementos
para a vida na Terra.

Sem eles, praticamente
todos os seres vivos

n�o existiriam.

Nos pr�ximos dois bilh�es
de anos os niveis

do oxigenio continuam
a subir,

e a rota��o do planeta
diminui,ainda mais.

Os dias ficam mais longos

passando a durar pelo
menos 16 hours.

3 bilh�es de anos ap�s
o nascimento do planeta,

ainda n�o h�
vida complexa,

sem plantas, sem dinossauros,
sem humanos.

Mas a Terra possui algo que
a diferencia

dos outros planetas existentes
no sistema solar.

uma for�a com o poder
para mudar tudo.

Um e meio bilh�o
de anos atr�s

A Terra �
uma linda bola azul,

pontilhada com
ilhas vulc�nicas.

Ao longo de milh�es de anos,
uma for�a misteriosa

reorganiza
estas ilhas.

Escondida sob
o oceano,

a crosta da Terra
divide-se em grandes

placas.

Mas, ainda mais fundo, o
n�cleo da Terra � t�o quente

que gera
movimentos na rocha

abaixo da crosta.

Estes movimentos empurram
e deslocam as placas

em todo o mundo,
levando os oceanos e

as ilhas com elas.

Milh�es de
anos decorrem,

nosso planeta � vivo,
e est� mudando.

Ap�s 400 milh�es anos
um enorme super

continente toma forma.

� chamado de Rod�nia.

Nas �guas rasas que
circundam Rod�nia,

estromat�litos continuam
com sua magia por mais

de dois bilh�es de anos,
bombeando oxig�nio para a

atmosfera.

A temperatura
beira os 35 graus.

E os dias duram
18 horas .

Mas este planeta ainda est� mais parecido
com Marte do que com a Terra .

Para encontrar novas formas vida, devemos
avan�ar rapidamente no tempo.

Estado de Washington: 750
milh�es de anos atr�s.

Uma for�a de dentro do
planeta rasga a crosta

em peda�os.

� como se o
mundo estivesse se quebrando

literalmente.

E s� h� um for�a poderosa
o suficiente para fazer isso,

O calor.

Ele escapa do
n�cleo derretido da Terra,

alongando e
enfraquecendo a crosta.

Cent�metro por cent�metro,
ano a ano,

o grande
supercontinente �

dividido em dois.

A intensa atividade geol�gica
gera uma massa

de vulc�es.

Eles bombeiam g�s carb�nico na

atmosfera.

O g�s carb�nico
se combina com �gua,

e cria a chuva �cida.

Quando o continente
se despeda�ou,

muitas peridotitas
ficaram expostas.

Estas rochas absorvem
a chuva �cida,

incluindo o
g�s carb�nico.

Grandes quantidades de g�s carb�nico
foram absorvidos da

atmosfera.

Agora, n�o h� suficiente
g�s carb�nico no

ar para manter o calor do Sol
ao redor do planeta.

Em apenas alguns
milhares de anos,

a temperatura
cai para aproximadamente

60 graus negativos.

Este deserto gelado
� o sul da Austr�lia,

h� 650 milh�es anos atr�s.

� o in�cio do que
alguns cientistas chamam de

Terra Bola de Neve, um
per�odo que acreditam

ter sido a mais longa, a mais fria
idade do gelo que envolveu

o planeta.

Uma grande parede de gelo
com milhares de metros

de altura.

E � incontrol�vel.

Quanto mais gelo existe,
mais luz solar e calor

refletem para fora
do planeta,

e mais rapidamente
o gelo se propaga.

N�o muito longe existe
uma segunda parede de gelo,

t�o alta quanto esta

As duas parede se
deslocam dos polos,

uma no sentido da outra para
se encontrarem na linha do Equador.

Agora camada de gelo
de at� 3 mil

metros envolve
todo o planeta.

A Terra que come�ou como uma
bola fundida de fogo,

agora � uma fria
bola de gelo.

Praticamente toda o a luz
e o calor do sol ,

reflete de volta
para o espa�o.

E parece que
nada,

nem mesmo o Sol pode
salvar o planeta agora.

650 milh�es
de anos atr�s,

O gelo sepulta o planeta.

Durante 15 milh�es de anos
a Terra � uma grande

bola de neve congelada.

Mas isso n�o pode
durar para sempre;

algo deve liberar
a Terra desta

pris�o congelada.

E quando isso acontecer,
sabe-se que a vida

sobreviveu
sob o gelo.

A superf�cie � congelado
mas o n�cleo ainda est�

mais quente do que a
superf�cie do sol.

Vulc�es tem entrado
em erup��o

desde que o mundo
come�ou a congelar.

Mas at� agora
seu calor e energia ainda

n�o tinham ocasionado
nenhum impacto sobre o gelo.

Vulc�es bombeiam
bilh�es de toneladas de

g�s carb�nico.

Antes do grande congelamento,
rochas da Terra

absorveram
o g�s carb�nico.

Mas agora, com as rochas
sufocadas pelo gelo,

n�o h� nada para
absorver o g�s.

Assim, ele preenche o
atmosfera.

Como um cobertor, ele
captura o calor do sol

ao redor do planeta,
permitindo que a

temperatura torne a subir.

Agora, depois de 15
milh�es de anos,

o gelo come�a a derreter.

Imagina-se que
durante Terra Bola de Neve

o gelo tenha pressionado
a crosta para baixo.

Mas agora, como ele se derrete,
a crosta salta para cima,

criando fissuras
e pontos fracos,

e mais vulc�es.

Os vulc�es lan�am
mais g�s carb�nico e

eleva a temperatura
ainda mais.

O derretimento do gelo aumenta.

E os n�veis de oxig�nio se elevam.

Atrav�s de uma s�rie de
rea��es qu�micas

o gelo criou oxig�nio.

Enquanto o planeta
foi congelado,

os raios ultravioleta do Sol
reagiram com

mol�culas da �gua no gelo,
para produzir per�xido de

hidrog�nio, um composto qu�mico
rico em oxig�nio.

Agora, � medida que o gelo derrete,
o per�xido de hidrog�nio

se rompe e
lan�a maci�as

quantidades de oxig�nio.

A Terra est� acordando
, e � um lugar

muito diferente.

H� 600 milh�es de anos atr�s,
a atmosfera �

quente, como
um dia de ver�o.

E os dias possuem
cerca de 22 horas de dura��o.

Adicione toda essa �gua e
� a receita perfeita

para a vida.

Antes da Terra Bola de Neve,
bact�rias primitivas

surgiram nos oceanos.

Mas certamente elas
n�o poderia ter sobrevivido

numa era do gelo 75 vezes
maior do que a totalidade

do per�odo da hist�ria humana.

Se algo
sobreviveu,

ent�o a vida pode ser encontrada
onde foi visto pela �ltima vez,

nos oceanos.

Agora, 540 milh�es
anos atr�s,

em um oceano
cheio de oxig�nio,

aquelas primitivas
bact�rias evolu�ram.

Um punhado deve ter-se
mantido durante o

grande congelamento.

H� plantas
espalhadas no

fundo do mar.

E outra coisa.

O que parece ser uma
lesma blindada

fixa sua resid�ncia.

� chamado Wiwaxia,
uma nova gera��o de

complexos organismos
multicelulares.

A Terra entra em um
dos mais din�micos

per�odos de sua hist�ria,
a explos�o cambriana.

O aumento dos n�veis de oxig�nio
permitiu as criaturas crescerem

desenvolver
esqueleto �sseo.

Existem
vermes, esponjas,

e estes trilobitas:
parentes distantes

dos insetos, lagostas,
at� mesmo escorpi�es.

A vida no
oceano floresce.

De microsc�picas
bact�rias, para monstros.

Isto � Anomalocaris.

Com quase dois metros de comprimento,
tem olhos grandes,

dentes afiados
e membros articulados.

Tudo o que tem que fazer,
� escolher.

O trilobita n�o pode
fazer nada,

quando sua barriga macia
fica exposta.

Tamb�m encontrado no
mar ,est� o Pikaia.

Com cerca de 4 cm
de comprimento,

eles podem ter sido o primeiro
organismo com coluna vertebral.

Ao longo de milh�es de anos,
esta estrutura simples

ir� evoluir para o
coluna vertebral que nos mant�m

p�.

Na expectativa de encontrar
a vida em ru�nas,

os oceanos est�o de
fato cheio de vida.

Onde trilobitas
escavam e monstros

espreitam.

E onde criaturas
come�am a assumir

formas familiares.

Abaixo das ondas l�
j� s�o dezenas de

milhares de plantas
e esp�cies animais.

O avan�o da vida
parece incontrol�vel.

460 milh�es de anos atr�s

As placas se p�em em
movimento, novamente.

Existe um novo continente,

Gondwana.

A temperatura � de 35 graus e
os n�veis de oxig�nio est�o perto

do que existe hoje.

A terra deveria estar
coberta com plantas e

criaturas rastejando.

Mas n�o existe nada
,

al�m de algumas
manchas de algas.

H� apenas um
explica��o,

O Sol.

Ele bombardeia a superf�cie
com uma radia��o mortal,

de modo que a vida complexa
do oceano n�o teria

uma chance em terra.

Mas a 48 quil�metros de altura, onde
os raios penetram a

atmosfera da Terra,
algo est� acontecendo.

Quando o oxig�nio encontra a
radia��o do sol,

ele se transforma em
um outro tipo de g�s,

chamar de oz�nio.

Este g�s forma uma
prote��o em torno do

planeta e absorve
a radia��o letal.

Passados mais de 120 milh�es de anos,
a camada de oz�nio fica

mais espessa e impede
cada vez mais que a radia��o

atinja a
superf�cie da Terra.

Sem esta camada,
a vida na terra simplesmente

n�o existiria.

Agora, protegida
da radia��o,

a vida decola.

Pequenos peda�os de musgo s�o
as primeiras plantas terrestres.

Eles bombeiam
ainda mais oxig�nio para o ar.

Elevando a quantidade!

375 milh�es anos atr�s,
uma nova esp�cie vive

na �gua,

nadando!

� um peixe estranho
chamado de tiktaalik.

Ele usa o pesco�o para
elevar-se para cima da superf�cie.

E suas barbatanas
funcionam como pernas,

permitindo que se mova
para fora da �gua.

Este � uma dos
momentos mais importantes da

forma��o do
nosso planeta.

Daqui a 15 milh�es de anos,
criaturas como essas

evoluir�o.

Eles desenvolver�o membros
mais fortes e ficar�o mais

tempo fora da �gua,
onde a vida vegetal estar�

explodindo.

At� que, h� 360 milh�es de
anos atr�s,

seus parentes,
chamados tetr�podes,

dominar�o a terra.

Dos tetr�podes,
vertebrados de quatro patas

evoluir�o para
dinossauros, p�ssaros,

mam�feros e
eventualmente seres humanos.

H� musgos e
samambaias em toda parte,

algumas, com um pouco
mais de 30 metros de altura.

Uma semente � levada
pelo vento.

At� agora,

as plantas se reproduziam
usando esporos,

part�culas unicelulares
que precisam de muita

�gua para crescer.

Mas essa semente est� a
quil�metros da �gua.

Esta planta embrion�ria
tem a sua pr�pria comida e

abastecimento de �gua.

Ao contr�rio de um esporo, esta
sementes podem sobreviver longe

da �gua por
meses, at� anos.

Estas sementes humildes
espalham vida por todo o planeta.

E cada �rvore e planta
eliminam ainda mais

oxig�nio.

� um ambiente
muito parecido com o de hoje.

O planeta
percorreu um longo caminho,

a partir de um peda�o incandescente
de rocha e poeira,

para um mundo azul e verde
repleto de

vida.

H� agora peixe,
plantas, e isto,

a lib�lula.

� chamada Meganeura.

Este inseto � do
tamanho de uma �guia.

O que antes eram pernas
evolu�ram para

asas, que estende a �rea
de ca�a da lib�lula

sobre um vasto
territ�rio.

H� tamb�m
centopeias,

e aranhas l� embaixo.

Estas criaturas,
chamadas artr�podes,

est�o entre os primeiros
a p�r os p�s sobre terra

centenas de milh�es
de anos atr�s.

Eles s�o quase
id�nticos aos mesmos

que invadem as nossas
casas hoje.

Exceto por uma
grande diferen�a.

Como o Meganeura,
eles s�o monstros.

� um mundo
cheio de gigantes,

onde dipl�podes
possuem 6 metros de comprimento,

e os escorpi�es tem
o tamanho dos lobos.

Isto � porque o
n�vel de oxig�nio � muito

maior do que �
hoje,

o que torna o seu
sistema respirat�rio

e alimentar mais eficaz,
permitindo que seu corpos

cres�am.

Durante esse tempo, os animais vem
colocando seus ovos

na �gua.

Mas uma criatura
parecida com um lagarto,

chamado Hylonomus,
prefere a terra.

Os seus ovos cont�m toda
a �gua e os nutrientes

necess�rios para
o desenvolvimento do feto.

Os beb�s crescem
na sua pr�pria

lagoa independente.

O ovo � um importante
avan�o

evolutivo.

Permitindo que os animais
deixem a �gua para tr�s,

e conquistem a terra.

Este Hylonomus beb�
lidera o avan�o,

como uma nova criatura,
o r�ptil.

Inevitavelmente, com
a vida, vem a morte.

Mat�ria vegetal morta
se forma e se deteriora

em densas
camadas nos pantanos.

Durante centenas de
milh�es de anos,

rochas cobrem
estas camadas.

E, a partir do calor
no n�cleo da Terra

e da press�o das
rochas acima,

transformam estas camadas
em carv�o mineral.

Cada peda�o de carv�o mineral
queimado hoje � feito de

plantas que morreram h� 300
milh�es de anos atr�s.

Em meio � decad�ncia,
escondida da vista,

a vida est� se mexendo.

Logo sementes
ir�o germinar,

plantas v�o crescer, e
este terreno baldio

viver� novamente.

A vida parece ter
conquistado o planeta.

Mas ser� que vai durar?

Uma manada de
criaturas pastando

nas plan�cies da Sib�ria,

e eles s�o grandes.

A evolu��o deu um
grande salto para a frente,

pequenos lagartos s�o
agora r�pteis gigantes.

Estes s�o Escutossauros
parentes distantes

das tartarugas.

Se estes herb�voros
s�o inacredit�vei,

os carn�voros tamb�m
devem ser.

Tais como estes Gorgonopsideos.

Uma perfeita engenharia
pr�-hist�rica para uma

m�quina assassina.

Os dentes de sabre do Gorgonopsideo
fere o Escutossauro.

O predador observa,

como sua presa enfraquece
pela perda de sangue.

Mas antes que ele possa
fazer a sua jogada final,

algo
estranho acontece.

O ch�o fica quente.

Uma press�o enorme
abaixo da superf�cie,acontece

e vomita lava
para o ar.

Mas a lava n�o � de
um �nico vulc�o,

toda a paisagem
est� em erup��o.

� uma enchente de
erup��o bas�ltica.

O magma do manto sobe

das profundezas da Terra,
e empurra rocha derretida

atrav�s de fissuras
na crosta da Terra.

O para�so at� ent�o exuberante
agora � um inferno sem vida.

Os Escutossauros e os
Gorgonopsideos est�o mortos.

Eles s�o as primeiras
baixas da

maior extin��o
em massa que o mundo

j� viu:
a extin��o do Permiano!!

Do outro lado
do continente Gondwana,

nada mudou, ainda!

Parece
estar nevando,

mas a temperatura
� de cerca de 22 graus.

Realmente � a precipita��o
de cinzas, das

erup��es a
16 mil quilometros dali.

As cinzas queimam e
sufocam os animais,

matando-os
em todo o planeta.

O di�xido de enxofre fabricado a partir
das erup��es enche a

atmosfera.

Enquanto chove, o g�s
se transforma em �cido

sulf�rico e queima
tudo a sua frente.

O que era um desastre local
j� se transformou

em global.

As erup��es siberianas
aumentam

os n�veis de g�s carb�nico.

A atmosfera
fica mais quente.

A �gua evapora.

E vegeta��o morre.

Em todo o mundo, a vida
terrestre est� sendo exterminada.

E a vida
nos oceanos,

fica tamb�m
comprometida.

As �guas ficam cor de rosa.

Plantas, trilobitas, e
predadores, desaparecem.

A atmosfera aquece os

oceanos ,retirando
o oxig�nio.

Agora, esta alga cor de rosa
� uma das poucas formas de vida

que podem sobreviver
na �gua estagnada.

As erup��es siberianas
transformaram o planeta!

Nada, e nem
mesmo o oceano mais profundo

ficou protegido de
seu alcance.

Bolhas de g�s metano
escapam da profundezas

do leito do mar.

O metano � um
g�s de efeito estufa,

pelo menos vinte vezes
mais mortal do que o g�s carb�nico.

At� agora, o g�s
estava congelado.

Mas como a temperatura
do mar sobe,

ele come�a a evaporar.

Lan�ado na
atmosfera,

este poderoso g�s
aumenta as temperaturas

ainda mais.

Chega a mais de
40 graus,

Mais de 11 graus que
antes das

erup��es Siberianas.

Criaturas que sobrevivem
a destrui��o inicial

agora enfrentam um novo e
mortal ambiente.

Poucos v�o viver.

Passou-se quinhentos
mil anos, desde

quando as erup��es
come�aram.

E todo esse tempo, a
lava foi sendo derramada.

Agora, recobre uma
�rea do tamanho dos

Estados Unidos, com um
camada de rocha fundida

com quase 6,5 quil�metros de profundidade.

95 por cento da
esp�cies sumiram.

Poucos sobrevivem comendo
qualquer coisa que possam encontrar

e vivendo em
tocas subterr�neas.

Mas tudo o
mais, est� morto.

H� 250 milh�es de anos,
a Terra se torna

um planeta
quase sem vida.

Mas isso vai se
alterar, mais uma vez.

Passou-se
cinquenta milh�es

de anos, desde a vez que praticamente
toda a vida na Terra era

exterminada.

E o planeta tem
sido transformado.

Estamos agora h� 200
milh�es de anos atr�s,

e apenas um
supercontinente Pangeia,

existe de
polo a polo.

Ap�s o trauma
da extin��o em massa,

o planeta se cura.

As temperaturas se estabilizam;
a chuva �cida

se neutraliza e
a vegeta��o retorna.

Com 95 por cento de todos os
seres vivos da Terra

desaparecidos, o campo se abre
para uma nova esp�cie

emergir.

Uma que vai dominar
o planeta como nenhum

outra.

Os dinossauros.

Estes s�o chamados
Amosauros.

Como todos os dinos, eles
evoluiram a partir dos

r�pteis que sobreviveram
a extin��o do Permiano.

Com 15 metros de altura, o seu
tamanho torna-o lento,

e vulner�vel.

Perto est� o
Dilophosaurus.

� pequeno,

e r�pido.

O Amosaurus � demasiado
grande para servir de refei��o para um.

Mas n�o para dois.

Os dinossauros passaram
a repovoar a Terra.

Mas nenhuma esp�cie pode
domar este inquieto,

planeta vol�til.

A crosta da Terra
se diluindo.

Ela est� lan�ando lava
e agitando com

tremores de terra, como se
sendo esticada por alguma

for�a invis�vel.

Tamb�m est� acontecendo
perto do que ser�

a costa leste da
Am�rica do Norte.

As placas tect�nicas est�o
em movimento novamente.

H� 190 milh�es anos
atr�s, o grande

supercontinente
Pangeia se rasga.

Uma enorme depress�o de
terra aparece,

criando um abismo.

Ele se enche com um novo
oceano chamado de Tethys

sobre o que ser� um dia
o Oriente M�dio.

Correntes empurram
nutrientes para dentro

das �guas costeiras.

E os nutrientes
atraem os peixes,

aos milh�es.

Mas, novamente, com tanta
vida, tamb�m vem a morte.

Peixes mortos e pl�ncton
cobem o fundo do oceano.

Ao longo dos pr�ximos 10
milh�es de anos,

camadas de rocha
v�o enterrar e aquecer

as criaturas mortas.

Peixe antigo e

pl�ncton a vontade.
viram

�leo!!

Cada litro de
gasolina em nossos carros,

cada peda�o de pl�stico
no planeta,

a pintura nas paredes,
no tapete sob a nossos

p�s, at� mesmo os
sabonetes com que me lavo,

quase todos s�o originados
desta forma.

H� 180 milh�es de anos,
a placa norte-americana

ainda est� em movimento
ao longo da Europeia

e da placa asi�tica.

Ela est� mudando
3 cent�metros a cada ano,

a mesma velocidade com a qual
nossas unhas crescem.

Mas se avan�armos r�pidamente
35 milh�es de anos, novas

formas de oceanos, bem
como novos continentes .

Os Estados Unidos
se afasta da

�frica.

O mundo como n�s
conhecemos toma forma.

O abismo entre o
dois continentes se enche,

criando o
Oceano Atl�ntico.

E no meio,
jaz um vulc�o.

Como antes, as correntes
nas profundezas da

crosta movimentam as placas terrestres
novamente.

O fundo do mar inteiro
se abre em dois

empurrando para fora
uma crista de

montanhas e vulc�es.

Ela fica mais alta
do que o Himalaia,

e mais extensa que as
Montanhas Rochosas.

A �gua aqui � quente,
pelas for�as da lava derretida

for�ando caminho para fora das
profundezas da terra.

Com o esfriamento de lava,
cria-se uma nova quantidade de

montanhas vulc�nicas,
e um novo oceano.

Pangeia se rompe,
e nosso mundo

se reorganiza novamente.

� esta atividade geol�gica
que faz com que a

Terra seja inquieta,
criativa e original.

E cada vez que o
planeta se reinventa,

seus habitantes
se adaptam e evoluem.

Como os ictiossauros.

Seus ancestrais r�pteis
viveram na terra,

tal, como o
planeta mudou,

assim ocorreu com estes
animais.

Neles cresceram barbatanas e
mudaram-se para o rec�m

formado Oceano Atl�ntico.

Este tem
6 metros de comprimento,

e pode nadar rapidamente
a 40 quilometros por hora.

� a criatura mais r�pida e

o mais eficiente
predador do oceano.

Ele governa os oceanos
h� 50 milh�es de anos.

Mas agora, h�
um novo concorrente.

O Pliossauro.

Maior do que um �nibus, e
t�o pesado como um caminh�o,

suas mand�bulas s�o oito
vezes mais poderosas

do que o grande
tubar�o branco,

com dentes 12
cent�metros de comprimento.

A Terra, e
seus habitantes,

mudaram al�m do
imagin�vel.

Isto que era uma vez
terra firme,

agora � o
Oceano Atl�ntico.

O mesmo lugar onde
Ammosaurus pastoreava e

os Dilophosaurus
ca�avam suas presas.

O mundo dos dinossauros
pode ser diferente,

mas eles o
dominam totalmente.

Eles parecem invenc�veis.

Eles s�o as mais
bem sucedidas esp�cies

do planeta.

Eles sobreviveram
a erup��es vulc�nicas,

tremores de terra, e toda
divis�o dos continentes.

Os dinossauros
prosperaram por 165

milh�es de anos.

Um n�mero de mam�feros
tamb�m sobreviveram,

tal como este animal
parecendo um camundongo.

Eles s�o ca�ados
pelos dinossauros.

Ent�o, eles vivem em �rvores
ou tocas,

e saem
apenas � noite.

Os mam�feros n�o representam uma amea�a
para os dinossauros.

Nada na Terra
pode contestar

o seu dom�nio!

Nada na Terra.

Um grande peda�o
de rocha espacial,

viaja em dire��o � Terra.

Este asteroide tem pelo
menos10 quil�metros de di�metro,

e viajar a mais
60 mil quilometros por hora.

� maior do que
Monte Everest!!

E vai direto para
Golfo do M�xico.

Viaja t�o r�pido
que a vis�o do seu impacto seria

como um
piscar de olhos.

Nesta fra��o de segundo
o mundo seria alterado para sempre.

No impacto, a extremidade
final do asteroide

ainda eleva-se a 10 mil metros.

Golpeia com tanta
for�a que

destr�i
tudo que atinge.

O asteroide se
vaporiza instantaneamente,

desencadeando uma
energia de milh�es

de armas nucleares.

Nenhum lugar � seguro,

com detritos
voando par todos os lugares.

Detritos t�o grandes quanto
cidades,

circundam a Terra.

As ondas de choque
a partir da zona de impacto

lan�am estilha�os como
uma bomba explodindo.

Minutos ap�s o impacto,
centenas de quil�metros

do ponto de onde o
asteroide caiu,

a Terra est�
sob ataque.

Rochas caem.

Terremotos
tremem o ch�o.

E tsunamis
invadem as costas.

Mas o ataque
apenas come�ou.

A n�vem da fus�o da
rocha e poeira se espalha

no ar, e envolve
o planeta.

Todo o c�u arde
como uma l�mpada gigante,

aquecendo a
superf�cie da Terra em

mais de 250 graus.

A vegeta��o
se incineram espontaneamente.

Depois de meses
ap�s o impacto,

fuma�a e cinzas
ainda bloqueiam

os raios do sol.

E com menos luz solar,
as plantas morrem e o

animais morrem de fome.

65 milh�es de anos atr�s,

o impacto destruiu,

esmagou e queimou
os dinossauros.

Seus 165 milh�es anos
de reinado acabou.

Mas o decl�nio dos dinossauros
traz

a oportunidade para
outra esp�cie.

Um mam�fero.

Por viver no subsolo,
mam�feros evitaram

o calor e inc�ndios.

E por comer qualquer coisa,
eles aumentam, enquanto os

mais seletivos morrem.

Eles tornaram-se os improv�veis
herdeiros da

coroa dos dinossauros.

E, como uma hist�ria termina,

outra come�a.

Com os dinossauros
fora do caminho,

nossos antepassados agora
tem uma chance na vida.

Os dinossauros
est�o mortos h� muito tempo.

O planeta est� pac�ficado.

Neste novo
mundo, nossos antepassados

mam�feros est�o evoluindo.

47 milh�es anos
atr�s, este lago,

no que um dia
ser� a Alemanha,

� o perfeito
lugar para identific�-los.

Ao contr�rio dos mam�feros
anteriores, os seus olhos e

c�rebro s�o maiores.

Este � o
Darwinius massilae ou Ida.

Ela n�o se parece nada
como seres humanos,

mas a evid�ncia f�ssil atual,
indica que

dessas criaturas poderiam
evoluir os macacos,

chimpanz�s, e
eventualmente seres humanos.

Olhando para tr�s, atrav�s de
47milh�es de anos de

evolu��o pode-se revelar
um dos nossos primeiros

antepassados.

O lago fica em uma
cratera vulc�nica.

Ele despeja para fora
g�s nocivo,

que eventualmente
mata Ida.

O lago preserva
lda na sua

profundidezas por falta de oxig�nio .

Um dia, quando a �gua
se for e o f�ssil de

Ida for encontrado,

este
primata primitivo poder�

ajudar a unir as pe�as do
in�cio de nossa pr�pria hist�ria,

a hist�ria
da vida humana.

Estamos mais perto
da compreens�o de como

tudo o que vimos,
a partir de bact�rias do oceano,

atrav�s de peixes rastejantes
e roedores

subterr�neos, levam at� n�s.

E para a compreens�o
como a nosso

planeta foi feito.

47 milh�es anos
atr�s, a atmosfera

� muito parecida como hoje.

A temperatura
� de 23 graus.

E um dia dura

24 horas.

A Terra � agora
quase id�ntica ao

o planeta que chamamos de lar.

Quase.

As placas tect�nicas est�o
em movimento novamente.

A �ndia se move para o norte
em dire��o � �sia.

As placas �ndio - asi�tica se chocam

em uma luta tit�nica,

Nenhuma delas
est� ganhando.

Ao se deformarem, o
fundo do oceano se contorce

para cima ao longo 2400 quilometros.

Uma grande cadeia de montanha
sobe

mais de 8 mil metros.

Estas s�o o
Himalaia.

E a mais alta
montanha de todas,

Monte Everest.

Seu cume que
veio de uma corrente de jatos

de dentro do Terra,
atingiu a mesma altitude

onde os avi�es voam.

Quando a neve
dos picos derrete

alimenta rios como
o Ganges, Indus,

Amarelo e Yangtz�.

O Himalaia � como
uma torre de �gua muito grande.

Um dia, seus rios
vai fornecer �gua para

quase metade do
popula��o do mundo.

20 milh�es de anos atr�s,
este � o nosso planeta,

com todos os continentes,
e cada oceano

como n�s o conhecemos.

Exceto uma coisa
ainda est� faltando,

a ra�a humana.

E para os seres humanos
evoluirem,

algo precisa
a mudar.

Ao longo da costa Africana,

uma grande
fenda se abre.

Estende-se por
cerca de 6,5 quilometros.

Com montanhas crescendo
ao longo de sua margem.

Esta criatura simiesca
pode ficar nestas �rvores

para sempre, mas seu
mundo est� mudando.

As montanhas formadas
agem como um muro,

impedindo que a umidade
do Oceano �ndico

passe
sobre a terra.

Est� ficando
mais quente e mais seco.

A exuberante floresta tropical
torna-se uma �rida

savana.

O novo clima ,mais quente,
altera os "habitats"

das criaturas, for�ando-os
a buscar por outros tipos de

alimentos, em breve, eles param
de arrastar os dedos

como macacos,

e come�am a ficar em p�,
e andar sobre dois p�s.

� o mais
importante passo na

hist�ria humana.

Esta cordilheira
pode ter sido a raz�o

dos seres humanos
andarem sobre dois p�s.

O movimento aleat�rio
das duas placas podem ter

dado o pontap� inicial de uma cadeia de
acontecimentos que leva aos

primeiros seres humanos.

Um homem e uma crian�a.

Uma cena muito
muito parecida como hoje.

Mas estamos h� 1,5
milh�es de anos atr�s.

Eles s�o uma das primeiras
esp�cies humanas, chamados

Homo erectus.

E estas s�o as primeiras
pegadas da nossa

civiliza��o;
passada e presente.

Todo humano que vive,
j� viveu,

os maiores
inventos

a maioria das
ideias brilhantes.

A hist�ria humana, em toda
sua complexidade e

esplendor, come�a
aqui e agora.

O clima
se altera novamente.

70 mil anos atr�s
o n�vel do mar diminui.

E a diferen�a entre
�frica e Ar�bia

se reduz para apenas
13 quilometros.

O Mar Vermelho agora �
estreito e raso

o suficiente para um pequeno
grupo cruza-lo,

saindo da �frica.

Eles formar�o mais tarde,outra
esp�cie humana,

chamados Homo Sapiens.

Os cientistas acreditam que
todo o mundo para al�m

da �frica foi povoada
pelos descendentes

destes duzentos
indiv�duos.

Com o tempo, nossos ancestrais
se multiplicar�o e se espalhar�o

para a �ndia, para
�sia e Europa.

Mas, enquanto os seres humanos
seguem para o norte,

uma parede gigante de
gelo viaja para o sul.

Europa, 40.000
anos atr�s.

Os Homo sapiens chegaram,
apenas para descobrir um mundo

que est�
mudando rapidamente.

Deve ser o
auge do ver�o,

mas est�
ficando mais frio.

As plantas assim
como,

os rios
est�o congelados.

Mudan�as naturais na
�rbita da Terra,

dos n�veis de g�s carb�nico, e do
fluxo de �gua quente

ao redor do planeta
conspiram para diminuir

a temperatura da Terra.

A Terra, e
seus habitantes,

s�o introduzidos numa idade do gelo.

Geleiras t�o altas quanto
arranha-c�us se arrastam

no hemisf�rio norte
cerca de 30 cm todos os dias.

Lentas, e poderosas,
elas esculpem a

paisagem, escavando
grandes depress�es.

O planeta nunca
ter� a mesma apar�ncia de novo.

Agora, cerca de vinte
mil anos atr�s,

elas param.

Grande parte do hemisf�rio
norte est� coberto

por camadas de gelo de at�
2,5 quilometros de espessura.

Com trilh�es de
litros de �gua transformados

em gelo, os n�veis do mar
baixam ainda mais.

Uma faixa de terra emerge
do mar entre

a Sib�ria e o Alasca.

� uma ponte entre
dois vastos continentes.

Um portal que leva
os humanos da �sia para

o novo mundo,
as Am�ricas.

Eles s�o os �ltimos grandes
continentes a serem

colonizados, a �ltima
grande migra��o humana,

e os primeiros
Americanos.

Agora, 14 mil anos
atr�s, as mudan�as que

desencadearam a
idade do gelo, desaparecem.

Como a retirada do gelo,
o hemisf�rio norte

se revela
totalmente diferente.

As grandes depress�es
que as geleiras

criaram ,s�o preenchidas com
�gua para formar

os Grandes Lagos da
America do norte.

H� 6 mil anos atr�s, o gelo
retorna para

os polos, em dire��o ao
�rtico e Ant�rtida.

Ap�s um per�odo de quatro e meio
bilh�es anos de jornada,

estamos, finalmente em casa.

Esta � o nosso
mundo, o nosso tempo.

A incr�vel hist�ria
do planeta nos ajuda

a entender como e por que
tudo � nossa volta �

como est� hoje.

Dos c�us acima.

A �gua, o ingrediente
essencial para a vida.

Indo para o solo.,
debaixo dos nossos p�s.

E, finalmente, a vida!

Uma cadeia de cat�strofes
e coincid�ncias, criando um

resultado espetacular.

Cada triunfo e
desastre foi um passo

que nos trouxe at� aqui,

Todos e cada um
de n�s, at� agora.

Mas a hist�ria daTerra
ainda n�o acabou.

Esta viagem � s�
metade da hist�ria.

Muito mais �
ainda por vir.

A Terra vai viver,
pelo menos, mais 4,5

bilh�es de anos.

Mais maravilhas,

mais terrores,

e mais estranhas
criaturas est�o por vir para

habitar o nosso inquieto e
criativo planeta .

O pr�ximo cap�tulo da
Hist�ria da Terra est� ainda

para ser escrito.