All language subtitles for Bobby.2016.rusone

Коэн,

Болл,

Бэнкс,

Уилсон,

Херст,

Чарльтон – Бобби Чарльтон,

Питерс,

Стайлз,

Джеки Чарльтон,

Бобби Мур, капитан сборной Англии.

Ее Величество появляется
в королевской ложе.

Улицы опустели.

Все собрались у телевизоров.

Напряжение зашкаливало.

Это был единственный раз,
когда я по-настоящему волновался.

Этот шум я запомнил на всю жизнь.

На стадионе собралось не просто
сто тысяч человек,

там собралась вся страна.

Я обычно выходил
вслед за Бобби Муром.

Было непохоже, что он нервничал.

Ему было присуще то,
что присуще лидерам.

Не только в плане футбола.

У него была благородная аура.

Если бы они только знали правду,

с каким бы уважением
к нему относились?

Он был настоящим героем.

Мы с Бобби выросли в одном и
том же районе на востоке Лондона.

Мы несколько раз
пересекались на вечеринках,

которые обычно проходили
в старом «Илфорд-Пале»,

это был старый «Пале де Данс».

Вышибалой там работал Биг Ли.

Он пропускал нас без очереди.

Девчонки обычно
ставили сумки на пол,

и танцевали вокруг них,
как тогда было принято.

Я еще мог понять, почему я,
но я не понимал,

почему он тоже стоит возле стенки
как скромник, и вообще не танцует.

А ведь он был красавчик.

Он немного стеснялся подойти
и пригласить кого-нибудь.

Мне тогда почти исполнилось 16,
я пошла в «Илфорд-Пале»,

там играла песня,
которая называлась Blue Moon.

И один молодой блондин подошел
и пригласил меня на танец.

Это был Бобби.

Он показался мне немного скучным.

Он предложил меня проводить,

но я была не в восторге от того,
что он футболист.

Я ответила, что не могу с ним пойти.

Но как-то раз мы с мамой ехали
на такси в районе Илфорда.

И мы проезжали мимо кофейни,
в которой сидел он.

И я такая: «О, мам, смотри.

Это тот парень, который
хотел меня проводить».

Она наклонилась,
посмотрела на него и говорит:

«Он симпатичный, пригласи его к нам».

Он был еще подростком,

тренировался в «Вест Хэме»
по вечерам во вторник и четверг.

В конце года они брали
к себе 10-12 стажеров,

или работников стадиона,
как их, наверное, тогда называли.

И Бобби не выглядел
очевидным кандидатом.

Выбор стоял между ним
и еще одним парнем.

Изначально они сомневались на его счет.

Под вопросом были
и его талант, и его скорость.

Не так хорош в воздухе, недостаточно
быстрый, не очень крупный.

Я всегда ссылаюсь на самого Бобби,
когда говорю о нем.

Он пришел совсем зеленым юнцом.

А если отмотать
на несколько лет назад,

когда он еще учился
в баркингской школе,

и посмотреть на его
тогдашние фотографии,

то на них изображен мелкий
пухлый мальчишка.

Свое прозвище вы получили
из-за телосложения.

Помните его?

Могу сказать? Точно?

Табби.

Табби?

Табби и Фатсо.

Табби и Фатсо, ага.

Мы как-то шли вечером,
разговаривали о футболе,

и он сказал, что без Малкольма
он бы не стал футболистом.

Малкольм Эллисон был очень важной
фигурой в «Вест Хэме».

Он сказал: «Вы должны его подписать.

Я вас уверяю, это другой уровень».

И они к нему прислушались.

Так Бобби оказался в «Вест Хэме».

Мы ехали в автобусе и
он всю дорогу задавал мне вопросы.

Говорит: «Мистер Эллисон,
что в футболе важнее всего?

Что нужно делать в первую очередь?»

Я отвечаю: «Знать, что ты будешь
делать с мячом прежде, чем его получишь».

Обычно он останавливал
тренировочный матч и говорил:

«Закройте глаза».

И он у каждого спрашивал,
где располагаются остальные игроки.

Муро с этим блестяще справлялся,

точно знал, кто где находится,

сразу же, с закрытыми глазами:
левый крайний тут,

правый защитник там, центральный
в двух метрах за ним.

кто-то еще в десяти метрах впереди.

Бобби, очевидно, умел слушать, учиться

и воплощать на практике все то,
что говорил ему Малкольм.

После тренировок они сидели
в маленьком кафе недалеко от «Аптон Парк»,

расставляли на столе
солонки и перечницы,

разбирали перемещения, тактику,
кто где должен играть.

Он просто обожал Бобби.

Бобби был обязан Малкольму

и уверял, что без него
не смог бы ничего добиться.

Когда ты всю жизнь мечтаешь о том,

чтобы сыграть в основном
составе «Вест Хэма»,

а потом эта мечта сбывается,
это просто непередаваемое ощущение.

Думаю, именно благодаря этому

болельщики ассоциируют их с клубом –

– местный парнишка дорос
до игры за родную команду.

Когда я за час-полтора
до игры приехал на стадион,

то увидел, что все входы уже закрыты.

Мне пришлось пробивать
себе путь в раздевалку.

И в какой-то момент я подумал,

мало того, что мне придется
играть в этом матче,

так я еще его не посмотрю!

Я волновался, меня потряхивало.

Я сомневался, смогу ли
выступать на таком уровне.

В тот день, когда у нас
было первое свидание,

он провел всего лишь свой второй матч,

кажется, против «Ноттингем Форест».

Игра у него явно не задалась,

а потом в газете появился
довольно неприятный обзор.

Тогда он скупил столько газет,
сколько смог, и просто выбросил их.

Ему было не по себе,
и я старалась его поддержать.

Бобби был идеалистом.

Чем бы он ни занимался, он старался
сделать это как можно лучше.

Футбол давался вам очень легко.

Вам не приходилось чересчур
много работать.

Я не соглашусь с тем, что мне
не приходилось много работать.

Если говорить начистоту,
это была бесконечная пахота.

Он каждый день очень
усердно тренировался.

Когда я попал в «Вест Хэм»,

игроки основы всегда были готовы

выкладываться на полную ради того,

чтобы поднять уровень
собственной игры

и уровень команды в целом.

И когда ты находишься
в такой атмосфере,

ты просто берешь с них пример.

Моя жизнь полностью
была посвящена

футболу одиннадцать месяцев в году.

Я познакомился с Бобби, когда он
попал в молодежную сборную,

и сразу понял, что этот парень
умеет играть в футбол.

Рон Гринвуд тогда, конечно,
сильно преобразил «Вест Хэм».

И, думаю, преобразил и Бобби Мура.

Рон Гринвуд заметно опережал свое время.

Он был лучшим тренером из тех,
кого мне посчастливилось знать.

Думаю, в те годы Уинтерботтом тоже
здорово повлиял на Бобби.

Он придал ему огромную
уверенность в себе.

Никто этого не ожидал,
ведь он был еще совсем молод,

когда в 1962-м Уолтер Уинтерботтом

решил взять его на
чемпионат мира в Чили.

Я до этого ни разу
не играл за сборную,

поэтому я решил, что меня
взяли ради самой поездки,

и просто чтобы показать,
что такое международный турнир.

Они делали вид, что так и есть,

потому что его могла
спугнуть перспектива

играть против великих
бразильцев, еще и так скоро.

Я видел, с какой ответственностью
он отнесся к тому, что попал в основу.

Мур был очень заметен
в своем первом матче за сборную,

много владея мячом в первые полчаса.

Двадцатилетний парень даже
подавал угловые.

Вещи, которыми обычно
занимаются опытные игроки.

Это была одна из черт его характера.

Джимми Гривз был гениален.

Мы с Бобом были соседями.

Мы давно знали друг друга.

Он из Баркинга, я из Дагенхэма.

И мы практически целый месяц
провели в этой лачуге в горах.

Уже подумывали о том, что
больше не вернемся домой.

Нам было очень скучно, и мы
крепко подружились.

Мы провели вместе весь турнир.

Играть против бразильцев всегда
было удовольствием.

И, я думаю, против кого бы
ты ни играл, выступая за сборную,

ты всегда понимал, что это нечто
особенное, даже в те годы.

Бразилия обыграла Англию в матче
за выход в полуфинал чемпионата мира.

Бобби был очень романтичным.

Очень заботливым.

С самых первых дней.

Он умел покорить.

Я ложилась спать,

а он подкладывал мне
под подушку любовные записки,

или, бывало, я находила
их у себя в халате.

Мы встречались около года,
а потом он сделал мне предложение.

Когда мы подъехали к церкви,

возле нее уже собралась
чуть ли не целая толпа фотографов.

Я была в шоке от того,
что они пришли

посмотреть на то,
как женится Бобби Мур.

Он был по-своему неповторим.

Обычно он помогал мне с волосами.

Когда я была блондинкой,
он осветлял мне корни.

Он был мне как друг.

В 1966-м Англия выиграет
чемпионат мира.

Тогда у нас вообще не было
такого ощущения.

С самого начала турнира
они понимали,

что это, возможно, самый важный
момент в их жизни.

Для меня огромная честь объявить

восьмой чемпионат мира
по футболу открытым.

В первой игре против Уругвая

страна еще не выглядела
такой оживленной,

взволнованной и нетерпеливой.

Сама игра закончилась вничью 0:0.

Для хозяев турнира первый
матч всегда сложный.

В игре против мексиканцев
Бобби Чарльтон получил мяч,

продвинулся на чужую половину.

И пробил издали.

Гляда на Бобби, было понятно,
когда он собирается бить.

Мяч залетел в верхний угол.

В полете мяч был похож на яйцо.

Один лишь факт, что он
пробил именно так,

и забил именно так, дал понять:

«Эй, погодите-ка,
мы можем стать чемпионами».

С того момента

парни поверили, что могут
выиграть турнир.

Бобби хотел, чтобы у него была

жизнь и за пределами
футбольного поля.

И, мне кажется, Рон Гринвуд
просто не понимал этого.

Конечно, он любил вечером
посидеть где-нибудь с парнями.

Пил и бегал, бегал и пил.

Вот, чем он занимался,

а тренировался он как проклятый.

Иногда он приходил в воскресенье
утром в костюме прямо с гулянки.

Обычно он приезжал
на стадион в воскресенье.

Надевал тренировочный костюм,
под низ – черный мусорный мешок,

а потом пробегал 12 кругов.

Он очень усердно тренировался,
пот шел ручьями.

Где-то в 11 он уходил,
и выглядел безупречно.

А потом шел в паб.

В 1964-м мы играли важнейший матч

против «Манчестер Юнайтед»
в Кубке Англии.

Мы выиграли 3:1.

Для Рона Гринвуда это было главное
достижение в карьере на тот момент.

Он всегда считал, что именно
тогда потерял Бобби Мура,

который словно магнит притягивал
разных людей из шоу-бизнеса.

Мы все прошли через молодежку
«Вест Хэма», все были местными.

Если у меня и был кумир,
то это Бобби Мур,

он много сделал для Ист-Энда,

и речь даже не о футболе,
а о репутации Ист-Энда.

Это было очень важно для Ист-Энда.

Очень важно для «Вест Хэма».

Так мы жили, это был не Вест-Энд,

все мы были истэндскими парнями,
там мы вместе собирались, выпивали.

Все его очень уважали.

Он шел и вокруг
словно становилось светлее.

Моя тетя обычно ходила на матчи,
и она просто его обожала.

Она говорила, что у него
была благородная аура.

Она была сама не своя,
просто когда смотрела на него.

Возможно, Аргентина была
сильнее Бразилии.

Мы готовились к серьезной схватке,
и Альф этого не скрывал.

Он использовал слово «животные»,

что в определенных футбольных кругах

было воспринято не лучшим образом.

Нам еще предстоит показать все,
на что мы способны,

но не сейчас, когда мы имеем дело
с соперниками такого рода,

а только когда с нами
будут играть в футбол,

а не действовать как животные.

Германия играла с Аргентиной
на групповом этапе,

и это был один из самых
грязных матчей,

которые вообще можно посмотреть.

Когда я приглашаю кого-то в гости,

я не обращаюсь с ним
как с животным.

Как животные.

Мы столкнулись с людьми,
которые не хотели играть честно.

В месте, где зародилась честная игра.

Вся страна с нетерпением
ждала этот матч.

Они могли почувствовать стук барабанов.

Они были в смятении.

Особенно их капитан Раттин.

Они творили все, что им вздумается.

Скорее всего, это одна из немногих игр,
в которых я принимал участие,

где агрессивность и грубость
граничили с жестокостью.

В какой-то момент начинаешь
думать не о победе,

а о том, чтобы отомстить
конкретному сопернику.

Раттин жестко сыграл.

Он спорит с судьей.

Альфу нужен был человек
с репутацией, личность, лидер на поле,

но, прежде всего,
рассудительность, зрелое поведение.

Бобби обладал этими качествами,

пониманием игры,
что было его главным умением,

хотя, возможно, Альфу
не всегда нравилось

менять что-то во время матча,

если, по его мнению,
что-то шло не так.

Для него он был не
просто исполнителем.

Он видел в Бобби
самого себя на поле.

В Бобби не приходилось сомневаться.

Бобби просто отстранялся,

отгораживался от происходящих вещей,
и давал им идти своим чередом.

Рефери показал, что ему
надо покинуть поле.

Он посмотрел на него сверху вниз,
он же был высокий,

а судья низкого роста, и он:

Поматал головой, он не собирался уходить.

Отличный игрок.

Но он просто не затыкался.

Он говорил своим: «Давайте, уходим».

Хотел уйти с поля вместе с ними.

И тогда один из судей сказал:

«Если вы уведете команду, то проиграете,
Англия пройдет дальше».

Бобби Мур хочет разыграть
свободный и продолжить.

Это разумно, потому что он
в этом не участвовал,

и продолжил играть
как ни в чем не бывало.

Таким был Муро.

Типичный пример того,
как должен вести себя мужчина.

Бобби Мур здорово
справлялся с такими вещами.

Думаю, для того, чтобы стать капитаном,
нужно уметь себя контролировать.

Интересно, когда в сборной есть
три-четыре человека из одного клуба,

которые играют друг
с другом уже много лет.

Подача Мартина была просто идеальной.

На ближнюю штангу, в стиле «Вест Хэма».

Альф был просто в ярости.

Он подбегает и говорит:

«Джордж, ты не станешь меняться
майками с "этим игроком"».

Это произвело свой эффект.

Я усвоил посыл.

Капитана удалили, проиграли 0:1,
запретили меняться майками,

одно расстройство.

Тут вдруг в стеклянную дверь летит стул.

Вдребезги, стекло повсюду.

Они хотели подраться с нами в туннеле.

Да, думаю, они хотели подраться,
но, мне кажется, они бы проиграли.

Бобби следил за собой, своими манерами,
он наблюдал за людьми, учился.

Он понимал, что несет ответственность,

являясь капитаном сборной Англии.

* - герои комиксов.

Он был как Roy of the Rovers, как Дэн Дэйр*.

Мне кажется, тогда он олицетворял то,

каким должен быть капитан, лидером.

Ты просто смотрел на него
и как на игрока, и как на личность.

Он был не из тех капитанов,
которые кричат на партнеров.

Думаю, ему стоило
лишь приподнять бровь,

и уже было понятно,
что у тебя проблемы.

Такой была его манера,
на поле и за его пределами.

Да, он делал такой вид.

Помню мы играли в Лидсе,
меня удалили в первом тайме.

Когда я проходил мимо, он такой:

Развел руками, а я смотрю на него,

и этого было достаточно.

Разумеется, сборная Португалии,
с которой мы сегодня играем,

очень атакующая команда, и мы считаем,
что это будет отличный матч.

Бобби был весь в игре.

На поле ощущалось его присутствие,

что было просто необходимо
ему самому и партнерам.

Эйсебио вообще не давали развернуться,

если только он не оказывался
с мячом на фланге.

Нобби полностью выключил его из игры.

Бобби понимал, что его
партнеры знают, что делать,

но если кто-то допускал ошибку,

можно было не сомневаться, что
либо он, либо кто-то еще придет на помощь.

Он был лучшим капитаном
в моей карьере.

Он не просто играл,
но и помогал остальным.

Это лучшее подтверждение того,
что Муро комфортно ощущал себя

в роли капитана команды,
собранной из очень сильных личностей.

Банды крутых парней.

Эйсебио уходил с поля в слезах.

Был полностью опустошен,

ведь когда Пеле покинул турнир,
он стал его главной звездой.

Это было в 1964-м, я тогда седьмой
месяц носила Роберту.

Бобби решил, что получил травму.

У него сильно распухло в паху,
ему было очень больно.

После того, как его прооперировали,

он сказал медсестре:
«Мне нужно позвонить жене».

Он позвонил мне, сказал,
что все закончилось.

Я спросила: «Как ты?»

Он: «Все хорошо».

Хирург дождался меня и сказал:

«Тина, у меня очень плохие новости».

Это был рак.

Я была в ужасе.

Не знала, сможет ли он вообще...

О, господи...

Не знала даже, будет ли он жить.

Для Бобби это был удар, потрясение.

Он не знал, сможет ли снова
играть в футбол.

Это был тяжелейший период.

Мы просто сидели дома и плакали,

потому что он считал, что лишился
части своей мужественности.

Он был гордым.

Он чувствовал себя
потерянным, униженным.

В этот сложный период
я помогала ему

вернуть чувство
собственного достоинства.

Мы вместе ходили покупать
плавательные шорты,

просто чтобы никто ничего не узнал.

Он очень просил меня
никому не говорить.

Я был не в курсе,
все прошло очень, очень тихо.

Я не знал, потому что обычно
в футбольных кругах

такое всплывает наружу.

Нет, я и не догадывался об этом.

Я был в шоке, когда услышал об этом.

СМИ тогда очень хорошо себя вели.

Они не охотились за сенсациями,
не так сильно доставали людей.

В те годы нельзя было писать «рак»,

поэтому мы сообщили, что Бобби
попал в больницу с травмой паха.

Мы не упоминали о том,
что ему удалили яичко.

Как-то раз пришел Рон Гринвуд.

Мартин Питерс тогда был
капитаном вместо Бобби.

И он говорит: «Бобби, не волнуйся,
Мартин Питерс отлично справляется».

И я так посмотрела на Рона Гринвуда.

Если бы я могла прикончить его
одним только взглядом, я бы это сделала.

И я подумала: «Это последнее, что...».

Я видела, как у Бобби глаза потускнели.

Я понимаю, что Рон хотел сказать:

«Бобби, он отлично справляется».

Но он хотел услышать:

«Нам не хватает нашего капитана,
мы хотим, чтобы ты вернулся».

Было очень, очень трудно.

Ему было всего 22 года.

Для него это был тяжелый период.

Следующие пять лет он каждые несколько
месяцев проходил обследование.

Тогда же он начал
страдать от бессоницы.

Лежишь ночью и думаешь,
а что если у меня до сих пор рак.

Но Бобби никогда бы
об этом не рассказал.

Он не хотел, чтобы кто-то
знал о его слабостях.

И, я думаю, главная его
слабость была в том,

что по ночам он думал о том,
что все еще болен.

Он страдал от бессоницы.

Очень сильно страдал.

Я сходил к клубному врачу,
доктору Беллу,

рассказал, что Бобби не может заснуть,

и попросил выписать рецепт
на какое-нибудь снотворное.

И все, после этого он всегда спал
в пятницу накануне игры.

Я обычно вставала и если...

До появления Роберты,
за два месяца до ее рождения,

он уходил, и просто гулял по улице.

Со мной было непросто, кажется,
я много плакала, у меня были колики,

а он заболел как раз
перед моим рождением.

И, конечно, это был очень
беспокойный для них период.

Он плохо спал и, думаю, поэтому
обычно сидел со мной по ночам.

Ночью очень одиноко, она наполнена
какой-то печалью, замкнутостью,

поэтому, мне кажется, что с самого
рождения мы были очень близки.

Я была настоящей папиной дочкой.

Я его обожала.

Думаю, у отцов и дочерей
часто возникает такая связь.

У нас она была особенной.

Думаю, в какой-то момент
он понял, что будет жить,

что он по-прежнему
чувствует себя мужчиной,

по-прежнему может играть в футбол,
который он так любил.

Думаю, он хотел доказать самому себе,
что он может быть лучшим,

не доказывая этого всем остальным.

«Вест Хэм» в финале
Кубка обладателей кубков.

Когда Боб играл хорошо,
все играли хорошо.

Мы немного поменяли расстановку,
Бобби Мур играл либеро.

Благодаря этому, нашу оборону
было очень сложно пройти.

Рону нравилось,
когда мы играли ярко,

поэтому впереди у нас
была свобода действий.

Это был потрясающий матч.

Мы много перемещались,
менялись местами.

На мне сфолили
недалеко от штрафной,

а Боб был шикарным распасовщиком.

30-40 ярдов, он посылал
мяч туда, куда нужно.

Он сделал навес
и мы увеличили счет.

«Вест Хэм» становится
обладателем Кубка кубков.

Выдающийся матч в исполнении
«Вест Хэма» и Бобби Мура.

Кто знает, может быть через
год с небольшим он будет

стоять на том же месте
с Кубком мира в руках.

Подготовка была грандиозная.

Выходишь, а вокруг такое напряжение.

Джимми Гривз не попал
в основной состав.

Об этом говорили все.

Статистика Джимми Гривза
просто невероятна.

Все в этой стране знали,

каким выдающимся игроком
был Джимми Гривз.

Я знаю всю его статистику наизусть.

Больше 160 матчей за «Челси»,
130 голов за четыре сезона – с 16 до 20 лет.

360 матчей за «Тоттенхэм»,
больше 260 голов.

Хет-трик в дебютной игре.

57 матчей, 44 гола за сборную Англии.

Убрать Джимми, конечно же, было
серьезным шагом со стороны Альфа.

Он не мог оставить его в запасе.

Тогда же не было замен,
и люди этого не понимают.

Ты убрал одного
из величайших бомбардиров

накануне финала чемпионата мира.

Джимми Гривз был просто разбит.

Бобби очень переживал за него.

В футболе я дружил с Джимми Гривзом
дольше, чем с кем-то еще.

Мы были знакомы с 15 лет.

Я никогда не обсуждал с этим эту тему.

Скорее всего, он зашел к нему утром,
когда он собирал вещи,

приобнял его и постарался утешить.

Думаю, Бобби проявил
сочувствие, он его понимал.

Как команда они были сильнее.

Эта великая немецкая этика.

Они не сдаются до финального свистка.

К тому же, у них был
гениальный Франц Беккенбауэр.

В раздевалке было довольно тихо.

Все были сосредоточены, настраивались
и думали только об одном.

Улицы в тот день опустели.

Все собрались у телевизоров.

Когда слышишь звонок в раздевалке,
он звучит как сирена.

Проходишь в туннель,
просто стоишь там, совсем недолго.

Как будто ничего больше не существует.

Напряжение просто зашкаливало.

Помню, я подумал,
что там около ста тысяч человек.

На стадионе собралось
не просто сто тысяч человек,

там собралась вся страна,
которая надеялась, что мы победим.

И я про себя подумал:
«Мы просто не можем сегодня проиграть».

Народ на трибунах напоминал языки
пламени, рвущиеся в туннель.

Как будто полыхали на стадионе,
и заглядывали туда, где мы стояли.

А тот шум, я его никогда не забуду.

Говорю об этом сейчас,
и волосы на затылке дыбом встают.

Шум заглушал все мысли.

Думать было невозможно.

Это был единственный раз,
когда я по-настоящему волновался.

Я обычно выходил вслед
за Бобби Муром.

Было непохоже, что он нервничал.

Возможно, это имело
успокаивающее воздействие.

Он действительно
производил впечатление,

что вообще ничего не боится.

Есть выдающиеся, отличные игроки,

которые теряются в больших матчах.

С Муро такого никогда не происходило.

Думаю, чем важнее был матч,
тем лучше он играл.

Так и было.

Он играл так же, как и всегда.

Он был абсолютно спокоен,
четко выполнял свою работу,

то, что должен,
помогал всем остальным,

страховал, если что-то не получалось,

успокаивал, если кто-то терялся.

Нужно просто принять это
и продолжать играть.

Важно как можно скорее
вернуться в игру.

Говорят, Муро играл либеро.

На нем сфолили недалеко от штрафной.

Он не торопился, отошел,
установил мяч, огляделся.

Он не сразу подал, видимо, понимая,
что я еще не в той позиции.

Рон Гринвуд обычно говорил,

что твой ум должен работать
как электропила.

Можно оказаться в трудном положении,

но есть время, чтобы это исправить.

По-моему, это про Бобби Мура.

Я бы с удовольствием сделал это снова.

Забивать в принципе здорово,

что и говорить о финале
чемпионата мира.

Это Мартин Питерс.

Человек, забивший гол,

который может принести
сборной Англии Кубок мира.

Бобби Мур сделал то же, что и я.

Мы стали показывать арбитру,
что была игра рукой.

Гол нельзя засчитывать.

Это рука, должен быть штрафной.

Мы победили.

Взяли Кубок мира, а он его отнял.

Бобби Мур разозлился.

Это же нарушение.

Но он все равно засчитал тот гол.

Джеки рассказывал, что это был
единственный раз за весь матч,

когда Бобби на него сорвался.

Джек, понятно, не хотел
брать вину на себя,

но Бобби повернулся и сказал:

«Больше чтобы не было такой херни».

Пропустить гол в конце матча
было очень неприятно.

Нужно учитывать контекст того финала.

Прошло всего 20 лет после войны.

Для многих людей это был
не просто футбольный матч.

Бобби был одним из детей войны.

Мы оба родились во время войны,
когда страну бомбили.

У детей тех лет этот отпечаток
остался на всю жизнь.

Футбол стал настоящим

опиумом для народа,
как его потом называли.

Облегчением после ужасов войны
и лишений послевоенных лет.

Люди шли на футбол,
чтобы забыть обо всем этом.

Насколько помню, я играл всегда.

Возвращался домой, едва стоя на ногах.

Далеко не везде можно было гулять.

Это было очень опасно.

Помню, что отец тогда искал
неразорвавшиеся бомбы.

Все, что мы делали, когда собирались
по вечерам после школы,

так это играли в футбол
до самой темноты,

потом искали какое-нибудь
освещение и продолжали играть.

А теперь представьте миллионы
мальчишек, игравших тогда в футбол.

И если из всех этих ребят

ты становился
профессиональным футболистом,

это фантастика.

Кажется, все мальчишки хотели
профессионально играть в футбол.

Каждый хотел играть в финале кубка.

И каждый, если мог, хотел стать
капитаном сборной Англии.

Любая другая команда, у которой не было такого соревновательного,

командного духа и сплоченности,
скорее всего, посыпалась бы.

Альф Рэмзи показал свою
истинную сущность, когда сказал:

«Вы уже выиграли чемпионат мира,
так что возьмите и выиграйте его снова».

Он был как генерал, да?

В дополнительное время
Алан Болл был невероятен.

Некоторые играли просто потрясающе.

Да, все обсуждали этот спорный гол,

и будут обсуждать,
пока существует футбол.

Я его не видел.

Джефф пробил в перекладину,
и мяч на метр зашел в ворота.

Нет, он был очень близко к линии,
но выскочил из ворот,

и Роджер, который был ближе всех,
повернулся – это гол.

Немцы обступили лайнсмена,

который говорит только
на русском и турецком.

Если бы тогда существовали технологии,

они бы четко показали,
что мяч был за линией.

Вилли Шульц оказался на правом фланге,

и сделал очередную подачу
на последних секундах матча.

Ведем 3:2, осталось немного,
мяч опасно идет в штрафную.

И что делает Муро?

Принимает его грудью.

Я особо не реагировал.

Я видел как он это сделал,
будто мы играли воскресным утром.

Он принял мяч грудью?

В штрафной?

Это показывает хладнокровие Муро.

Олицетворяет все то,
кем я его всегда считал.

Он сделал это очень спокойно.

Нужно обладать видением
и чутьем, чтобы сделать такое.

И нужна смелость,

чтобы в такой ситуации
принимать мяч в своей штрафной.

Джек кричал ему:
«Выноси подальше».

И я делал то же самое.

Я крикнул ему, чтобы выносил.

Но я знал Боба, он бы
не стал выносить тот мяч.

Он бы не отдал им тот мяч.

Казалось, что это был его девиз.

Собранность и хладнокровие,
если хотите.

Я думал, он переправит на Джорджа.

Перед ним было двое немцев,
он обработал его возле штрафной.

Он увидел забегание Джеффа.

Он быстро посмотрел на мяч,
потому что его накрывали.

Примерился.

И я помню как посмотрел
на Муро и решил,

что игра закончена, идеальная концовка.

Пора подтянуть гетры,
и готовиться ко встрече с королевой.

Но это был Муро.

«Я устал, игра уже окончена.

Сейчас просто пробью с левой,

мяч пройдет выше перекладины,
за ворота, на трибуны,

болбой вернет его вратарю,
на этом игра и закончится».

Но, как вы знаете, у меня
не получилось промазать.

На поле выбежали несколько людей,

которые решили,
что матч уже окончен.

Это великий момент в истории
английского спорта.

Бобби Мур идет наверх,
чтобы поднять Кубок мира.

Альф Рэмзи по пути жмет ему руку.

Я смеялась, когда он
поднимался по лестнице.

Это было так похоже на Бобби.

У него были грязные руки,
он вытирал их об трусы,

чтобы не испачкать перчатки королевы,

обтирал руки о бархатную драпировку.

И я смеялась, потому что
это было так в стиле Бобби,

даже в момент победы
на чемпионате мира,

он думал о ком-то еще.

Трибуны были вне себя.

Шум стоял такой, что не описать.

Это было невероятно.

Он поднял его в одиночку,
но одновременно и за всех нас.

И потом мы побежали по полю
с кубком мира в руках.

Болельщики были просто в восторге.

Бобби решил, что каждый из нас

должен пробежаться с кубком мира,

и каждый из нас получал свои овации,

а потом он передавал
кубок кому-то еще.

Прекрасный, прекрасный день.

Я смотрела на него, на то, как все
эти люди его чествовали, и подумала:

«Господи, какой человек».

Он поборол рак, что для меня
гораздо важнее футбола, если честно.

И вот он держит в руках
кубок Жюля Риме.

Я подумала, если бы они
только знали правду,

с каким уважением бы
к нему относились?

Он был настоящим героем.

Футбол взорвался тем вечером.

Все начали отмечать.

И отмечали по всей стране.

Бобби стал знаменитостью.

У него был статус кинозвезды,
и он заслужил его.

В нем было что-то такое –
– он умел произвести впечатление.

Он был королем, на поле и вне его.

Всегда выглядел безупречно.

Он стал настолько знаменит,

что люди протягивали своих детей,
чтобы он к ним прикоснулся.

Рок-н-ролл, музыка, мода
и футбол слились воедино.

И с тех пор мир уже не был прежним.

В тот вечер футбол изменился.

Его поглотил гламур.

У Бобби был отличный вкус.

И в одежде, и на женщин.

Я ни разу не слышала
о том, что он бабник.

В нашем браке я всегда ощущала
надежность и полный комфорт.

До появления поп- и рок-музыки,
футбол был единственным способом

пробиться для людей
из рабочего класса.

«Вест Хэм» выиграл
чемпионат мира в 1966-м.

Мартин Питерс, Джефф Херст и,
конечно, сэр Бобби Мур.

Все обожают твоего папу.

Он справлялся со своей
славой по-своему.

С ней он чувствовал себя
гораздо комфортнее.

Мы ходили на вечеринки, где были
The Beatles, The Stones, The Who.

Все немного выпивали,
развлекались и бог знает что еще.

Тогда я начала понимать,
что Бобби попал в другой мир.

Роберт Митчем, Сонни и Шер,

Сэмми Дэвис-младший,
Омар Шариф, Майкл Кейн.

Они были нам как приятели.

Шон Коннери сидел с нами.

1966-й изменил образ футболиста.

Чем ты занимаешься?

- Я играю в футбол.
- В футбол?

Они стали частью феномена,

который позволил парню
из рабочего класса

преодолеть этот стеклянный потолок.

Мы начали вместе
участвовать в фотосессиях.

Я стала получать больше признания.

Это необыкновенное чувство.

В общем, в какой-то момент
я заметил, что Тина хороша собой.

Говорю: «Бобби, не против,

если она наденет майку
сборной Англии?»

Он согласился, мы вышли
и сделали этот снимок,

из-за которого поднялась
такая шумиха.

Некоторые говорили, что нельзя

так неуважительно обращаться
с майкой сборной.

А я и не собирался.

После чемпионата мира родился Дин.

Это было просто
замечательное событие.

Его мечта исполнилась.

Более того, у него родился сын
после той ужасной операции.

Очень сложно жить в тени своего отца.

А в нашем случае тем более,
особенно Дину.

Дин был славным мальчишкой.

Но каково это, когда твой отец –
– капитан чемпионов мира 1966-го?

Такое повторить невозможно.

Быть сыном знаменитого
отца порой очень трудно.

Думаю, люди слишком
много от тебя ждут.

Когда растешь рядом
с кем-то известным,

у этого есть огромные преимущества,

но также есть и свои недостатки,

это бывает тяжело, потому что
приходится сталкиваться с людьми,

у которых иногда могут
быть свои мотивы.

Когда мы прилетели в Мексику в 1970-м,

нас называли в числе
главных претендентов.

Мы были очевидными фаворитами.

У нас была отличная команда.

Нам казалось, что никто
нас не обыграет.

Бобби говорил, что в 1970-м состав
был сильнее, чем в 1966-м.

По его мнению, он был лучше,
сбалансированнее, моложе.

По дороге на турнир
была остановка в Боготе.

Внимание было огромное.

В Боготе нам посоветовали
не выходить из отеля,

потому что в то время
там было небезопасно.

Мне позвонили в два часа
ночи и говорят:

«Вы уже знаете,
что произошло с Бобби?»

И я говорю:

«В каком смысле, что произошло
с Бобби, какой-то несчастный случай?»

Бобби Мур был арестован
во время остановки в Колумбии,

ему предъявили обвинения
в краже золотого браслета.

Капитана действующих чемпионов мира
арестовали, это было серьезно.

*- Бобби Чарльтона.

Интересно, что задержали
не только Муро, но и второго Бобби*,

но почти все внимание, казалось,
было приковано к Муро.

Он, по сути, принял все это на себя.

Мы уже собирались в Мексику,
и потом кто-то мне сказал:

«Слышал? Бобби останется здесь».

Новости о том, что самолет сборной

прибыл в Мексику без него,
разлетелись по всему миру.

Альф за него не переживал,

поэтому сосредоточился на том,
чтобы отстоять звание чемпионов.

Это все, что нужно знать
о вере Альфа в Бобби.

Он знал, что тот справится.

Я помню, что он звонил.

Он просто спросил: «Как ты?»

Я ответила:
«Бобби, за меня не волнуйся, ты как?»

И телефон замолк.

И она полетела туда.

Я вообще не знала, что делать.

22 мая Министерство иностранных дел обратилось к премьер-министру.

Каждая минута задержки процесса
по освобождению Мура сказывается

на шансах сборной на чемпионате мира.

Необходимо принять меры
на самом высшем уровне.

Во всем, что с ним произошло,

явно была замешана политика,
и он это понимал.

Он пережил несколько тяжелых дней.

Боба нельзя было сломать.

По-моему, он единственный,
кого я знаю,

кто несколько дней отсидел
в колумбийской тюрьме.

Это была абсурдная попытка
на нас повлиять.

Слава Богу, Бобби освободили.

Последние несколько дней
выдались для вас непростыми.

Как вы себя чувствуете сейчас,

на высоте 20 000 метров
над Колумбией?

Должен признаться,
что это первый раз,

когда я очень рад лететь на самотеле.

И очень рад прилететь в Мексику,
чтобы встретиться с парнями.

Думаю, ему так и не удалось

полностью очистить
свою репутацию.

Они выбрали не того человека,

потому что Бобби никогда бы
не совершил ничего подобного.

Ни в коем случае.

Он вернулся после ареста,
не тренировался, не готовился.

Через несколько дней он вышел
и сыграл против Бразилии,

может быть, даже лучше,
чем он провел финал 1966-го.

Это было потрясающе.

Он был гениален.

Он играл так, будто
ничего не произошло.

Выйти и так сыграть,
это говорит о высочайшем классе.

Когда вы являетесь чемпионами
мира, все хотят вас победить.

На тот момент Бразилия и Англия
считались лучшими сборными мира.

Пеле был величайшим
игроком на моей памяти.

Он был просто великолепен.

Не важно, сколько тебе лет,

нельзя произнести «Пеле»,
не понимая, о ком речь.

Помню, как Пеле прошел
одного или двух человек,

перед ним был Бобби
и он просто выжидал.

Он был безупречен в тот день.

Я подумал, что это гол.

А потом вижу, как мяч
улетает за ворота.

Бобби Мур прошел мимо,
наклонился и такой:

«Ради бога, старайся забирать в руки.

Не надо глупых угловых».

Он отзывался о них
с истинным уважением.

Не только о Пеле, он говорил
обо всей сборной Бразилии,

потому что понимал,
на что они способны.

Жаирзиньо начал проход один в один,

а на чемпионате мира 1970-го
Жаирзиньо уничтожал всех.

И вот он бежит на Бобби,
почти от центральной линии,

и я такой: «О, господи,
он один, сзади никого».

А он просто ждал и ждал.

И Бобби выбросился.

В самый нужный момент.

Бобби провел выдающийся матч.

Мы могли тогда их обыграть.

У Джеффа была пара моментов.

Эта фотография облетела весь мир.
Думаю, она имеет большое значение для футбола.

Мы показали, что такое спорт.
Победа или поражение, пример, дружбу,

которые нужно передать остальным футболистам,
следующему поколению.

Он был одним из самых честных защитников,
против которых я играл.

Он был очень умен,
грамотно читал нашу игру.

Он играл жестко, здорово опекал,
но всегда действовал по правилам.

Он был одним из лучших игроков, которых я знал.
Лучшим защитником.

Они вышли в четвертьфинал,
где Англия играла с Германией.

Германия в белом, Англия играет
в красных майках, как и в 1966-м.

Два гола преимущества после часа,

у нас вообще не было
проблем против ФРГ.

От команды, которая
ничего не показала,

у которой не было и шанса,

до команды, которая победила.

Это было сильнейшее
разочарование за всю карьеру.

Эйфорию от победы в 1966-м
можно сравнить по силе

с горечью от поражения
в четвертьфинале против немцев.

Мне от этого было не легче,
я ведь даже не играл,

но таков футбол.

Думаю, тот матч стал
настоящим ударом.

Когда сборная вернулась,

его проводили и отвезли
в отель, чтобы отоспаться.

Думаю, он тогда заливал
горе алкоголем.

Гарольд Уилсон обвинял его
в поражении на выборах,

которые состоялись на той же неделе.

Внезапно дух всей страны
был подорван.

После чемпионата мира
он занялся бизнесом.

Бобби всегда был открыт
хорошим идеям:

открыть паб, винный ресторан,
производство маек, пальто.

Но он помогал всем подряд,
и ничего с них не требовал.

Одно за одним все его
начинания заканчивались неудачей.

Он доверял многим людям,
которым вообще не стоило доверять.

Кто-то говорит тебе:
«Я открываю такое-то дело, и вот такое».

А ты: «Да, давай».

Мы все надеялись,
что у нас получится,

и Бобби ничем не отличался.

Одно из таких предприятий стало

известно широкой общественности.

Оно было связано с загородным
клубом в районе Чигуэлла.

Бобби, непонятно каким образом,
подписал договор поручительства.

Он стал поручителем.

Не знаю, единственным ли,
но думаю, что да.

И, в конце концов, он получил
счет на 100 000, и это ему еще повезло.

И он выплатил их.

Он сильно прогорел на этом.

Это был очень грязный бизнес.

«Да, сэр, я клянусь, что эта
информация правдива, и это не шутка».

Эти слова я бы хотел
отдельно подчеркнуть.

«Но в ближайшие дни пятеро мужчин,
двое из которых вооружены,

собираются похитить
миссис Тину Мур».

С этого момента полиция
установила наблюдение

за миссис Мур и двумя ее детьми.

Какой-то мужчина отсидел срок
или вышел под залог, или что-то такое.

Ему стало известно об этом плане,

он был большим фанатом «Вест Хэма»,

и он решил, что должен
сообщить в полицию.

Угроза похищения какое-то время
была очень серьезной.

Все, чего он хотел, это обеспечить
нам защиту, позаботиться о нас.

Было не по себе.

С нами постоянно
находились два детектива.

Они охраняли нас около двух недель.

По сути, какие-то незнакомцы
столько времени живут рядом

и охраняют тебя.

А потом кто-то позвонил моей
двоюродной сестре Дженни

и сообщил, что Бобби
собираются застрелить.

Дженни была вся на нервах.

Она позвонила в полицию,

и прямо во время матча они
вышли на поле и увели Бобби.

Он смешно пошутил,
когда уходил с поля:

«Не так уж плохо я и сыграл».

В момент, когда его
провожали шесть копов.

Джимми только перешел к нам.

Бобби доставил мне
больше неприятностей,

чем любой другой
знакомый мне футболист.

Я играл с какими-то мерзавцами.

По поводу случая в Блэкпуле.

Тот матч был зимой, казалось,
что игру наверняка отменят.

Мы решили, что матч отменят.

*- английский боксер-тяжеловес.

Мы сидим и Боб говорит: «Есть желание
встретиться с Брайаном Лондоном*?»

И мы пошли в ночной клуб.

Не забывайте, что это было
вечером накануне матча.

В общем, там был Бобби Мур,
Брайан Дир, я, массажист Робби Дженкинс.

Да, мы встретились с Брайаном
Лондоном, он позвал нас с собой,

и мы пошли прогуляться.

И если не ошибаюсь, возможно,
я забыл дать ему снотворное.

Мы вернулись довольно рано,

мы были в нормальном состоянии,
а потом пошли спать.

Газеты писали о том,
что мы пошли в ночной клуб.

Это попало в часовые новости.

Рон сидел на телефоне, устроил
нам допрос, нас вызвали в клуб.

Думаю, директора хотели
от нас избавиться.

Все было настолько плохо.

Но, мне кажется,
Рон проявил милосердие

и позволил нам спокойно уйти.

Бобби, полагаю, вы думаете, что мы
могли бы выбрать неделю и получше,

* - фраза, которой завершался каждый выпуск
британского телешоу This Is Your Life.

чтобы объявить: «Это ваша жизнь»*.

Это определенно не самая удачная
неделя в истории «Вест Хэма».

Вы можете произнести
это снова, Эймон.

Но все же это часть работы,

и мы должны достойно это принять.

Они думали, что все обойдется,
но было уже поздно.

Бобби Мур, офицер ордена
Британской империи,

капитан сборной Англии,
сегодня «это ваша жизнь».

Мы приняли все это, снялись
в This Is Your Life,

которая тогда выходила
в прямом эфире.

Это было в среду, а в четверг
они сделали заявление.

Они отстранили Бобби,
Джимми и Брайана Дира.

Бобби посчитал, что они
поступили несправедливо.

Я ушел после окончания сезона,
Джимми тоже, Боб остался.

Но для него теперь все изменилось.

И что же предстоит обновленному
составу «Вест Хэма»,

который пострадал после
недавних событий в Блэкпуле.

Но сегодня у них
новый капитан Джефф Херст,

который должен как-то
поднять их настрой

своим возвращением в состав.

По-моему, «Дерби» интересовался Бобби.

Брайан Клаф немало
об этом говорил.

Я просто жду, когда это произойдет,

и какой-нибудь клуб обратится ко мне.

Думаю, клуб в то время
не хотел его отпускать.

А в те годы если клуб
не хотел тебя отпускать,

то у тебя не было выбора,
кроме как остаться.

За весь отбор к чемпионату мира-1974

Бобби допустил одну ошибку.

Он получил мяч недалеко
от боковой, развернулся,

как он делал уже миллион раз,
обработал и потерял его.

Когда он только потерял мяч,
я видел, как он понесся назад,

весь покрасневший,
он был в ужасе.

Он был очень расстроен тем,
что подвел сборную.

И самого себя.

Мы пошли прогуляться и встретили
кого-то из членов совета ФА.

* - в Москве перед товарищеским матчем со сборной СССР.

Они нашли Бобби, который крепко
спал на скамейке в парке*.

Не смог заснуть, пошел
бродить по улице,

и прилег на скамейку
как бездомный.

Он был в полнейшем отчаянии.

Если представить, что вот эта штука
в моей руке, этот гвоздь.

Он будет забит либо в крышку
гроба Польши, либо – сэра Альфа.

Если Бобби Мур совершал ошибку,

можно было наверняка
гарантировать,

что этого больше
никогда не повторится.

Этот незначительный сбой
в компьютере будет исправлен.

И ужасная ирония в том,

что Норман Хантер
повторил ту же ошибку.

Я немного напортачил в центре.

В карьере всякое бывает.

Никто умышленно
не совершает ошибки.

Я допустил эту оплошность,

и мне не терпелось ее исправить.

Моменты были невероятные.

Мы должны были
забивать три-четыре мяча,

если бы их вратарь
Томашевский не был так хорош.

Голкипер провел грандиозный матч,

мы должны были
забивать мячей шесть.

Бобби все твердил Альфу:

«Выпускайте Кевина,
выпускайте Кевина».

Альф отвечал: «Слишком поздно».

Бобби говорит: «Нет, не поздно,
он еще может выйти,

на левом фланге есть
пространство, как раз для него».

Кевин Хектор вышел, у него был
лучший момент за весь матч.

Мяч прошел в паре метров.

И на этом все.

Англия вылетела.

Это все.

На этом все.

Для сборной Англии

это один из самых мрачных
дней в ее истории.

Сэру Альфу Рэмзи наверняка
сейчас очень тяжело.

Никогда не забуду
финальный свисток.

Я поплелся с поля, опустив голову,

и подумал: «Ну, вот и все.

Твоя карьера в сборной
закончилась, дружище».

Бобби подошел ко мне.

Приобнял, что-то сказал, я тогда
и не запомнил, что именно.

Но я просто был очень расстроен.

Что вы думаете о своем будущем
на посту менеджера сборной?

А что думать, я – менеджер
сборной, верно?

Этот долгий, болезненный процесс

увольнения Альфа проходил
не лучшим образом.

Бобби дали шанс
стать рекордсменом

по количеству матчей,
и он им стал.

Но ничего вернуть уже было нельзя,

и стало понятно, что построить
что-то на руинах будет сложно.

Всего месяц спустя после того,

как сборная Англии
не попала на чемпионат мира,

Мур в 90-й раз выводит
сборную в ранге капитана,

и таким образом повторяет
рекорд Билли Райта.

Он провел 108 матчей,

что стало рекордом,
который держался еще много лет.

Так что он ушел на хорошей ноте,

и хотя в каком-то смысле
он был расстроен,

что его карьера подходит к концу,

я думаю, он был в предвкушении
начала нового периода в жизни.

Он был капитаном сборной,
отлично одевался,

ездил на красном «Ягуаре»,
посещал лучшие места.

И вел жизнь очень
успешного человека,

который этого заслуживает.

Но в конце концов,
как бы хорошо ты ни жил,

за время карьеры получается
скопить не так много денег.

Неважно, кто ты, и чего ты
достиг в футболе.

Последний из 650 с лишним матчей
Бобби Мура в составе «Вест Хэма»

пришелся на скромную встречу
резервного состава против «Плимута».

Мур перешел в «Фулхэм»,

присоединившись к бывшему
партнеру по сборной Алану Маллери.

Конечно, у него были предложения
остаться в Первом дивизионе.

А мы играли во Втором.

Сегодня утром газеты
писали о том,

что вам стоит уйти
по окончанию сезона.

Не думаю, что вы всерьез
рассматриваете этот вариант,

но вам не кажется, что это ваш
последний шанс сыграть на Уэмбли?

Надеюсь, нет.

Я бы хотел играть
как можно дольше, Брайан,

как я и сказал, понимание того,

что ты снова можешь выйти
на поле Уэмбли, очень вдохновляет.

Финал Кубка был для нас
большим событием.

Мы были хорошими приятелями,

и я понимаю, как он
себя чувствовал.

Он очень хотел победить.

Бобби Мура снова
окружает та атмосфера,

которую он так любит,
и с которой он так хорошо знаком.

Это 47-й матч Мура на Уэмбли.

Под конец карьеры сыграть там –

– для Боба это было
исполнение мечты.

Я был бы не против
проиграть «Фулхэму» в тот день.

Только ради Бобби Мура.

Сразу после матча
он подошел и пожал мне руку.

Он был на другом уровне,
на другом уровне.

Боб тогда был в форме,
хорошо сыграл, но этого не хватило.

После матчей мы собирались
всей командой,

шли по Кингс-роуд, даже если
это занимало целый час.

Фанаты подходили к нему,
а не к нам, конечно.

Стало полегче, когда к нам
перешел Джордж Бест.

Он немного отвлек внимание от Боба.

Я был еще стажером, когда
играли Марш, Бест и Мур.

И таскал их вещи по всей Европе.

Бесконечные европейские турне,
предсезонные товарняки,

все просто хотели на них посмотреть.

Они были как гастролеры.

Бобби здесь нравилось.

Как раз для него, ведь
вокруг было столько баров.

Но ты развлекал людей.

Они потом уходили и такие:

«Видел, как Марш сыграл?
Видел, что Бест сделал?

Видел, как Мур разобрался?»

Они ходили смотреть на них.

Хотели увидеть что-то особенное.

Что скажете о будущем?
Собираетесь стать менеджером?

Если все сложится как нужно,
то я бы очень хотел.

Удивительно, что ему пришлось
уехать, чтобы найти работу.

Его пригласили в «Сиэтл Саундерс».

Бобби Мур, которому 37 лет,
проводит свой четвертый матч в сезоне.

Потом мы отправились
в «Сан-Антонио Тандер».

И в Данию.

Думаю, это его немного надломило.

После этого Бобби закончил.

Думаю, если однажды
оказываешься в центре внимания...

Если честно, никому нет до тебя дела,

когда ты уходишь, то уходишь.

Самое важное, что у тебя
есть, это семья.

Когда ты профессиональный
футболист, особенно в те годы,

ты не готов к последующей жизни,

к тому, чем ты будешь заниматься.

Элтон Джон общался с Бобби Муром

насчет работы
менеджером «Уотфорда».

Они собирались снять
большой фильм

о двух иконах – футбола и музыки.

Бобби так вдохновился.

Он считал, это прекрасно.

В общем, мы были в отпуске,
он был очень рад,

потому что они уже все обсудили.

В правлении были
и другие директора,

а Элтон хорошо справлялся
с руководством.

Он хотел, чтобы директора
высказали свое мнение.

И они решили, что было бы
лучше назначить меня.

Пожалуйста, я этим не горжусь,
мне просто об этом рассказали.

Я понятия не имел об этом,

когда соглашался
на предложение «Уотфорда».

Понятия не имел, что они
обращались к Бобби Муру.

Он обычно бегал каждое утро,

и останавливался возле
какой-то местной лавки.

Он вернулся и дал мне газету.

На нем не было лица.

Они назначили Грэма Тэйлора.

Мы оба были потрясены.

Думаю, это главное
разочарование в жизни Бобби.

Это его просто убило.

Он был очень гордым человеком

и, скорее всего, сильно
переживал после этого.

Мы решили, что просто
нужно подождать,

и поступит другое предложение.

Но ничего не было.

А когда одно появилось,

это была очень скромная
работа в «Оксфорд Сити».

В целом, было здорово,
что они обратились к нему,

но начинать с такого
было крайне тяжело.

Бобби не дали денег.

Харри Реднапп поехал ему помогать.

Я приехал в «Оксфорд Сити»,
это была нон-лига,

мы не знали игроков,
это была невыполнимая работа.

Потом он сам начал искать работу,
предлагал свою кандидатуру.

Иногда ему даже не отвечали.

Бобби обращался в ФА
после того, как ушел Дон Риви.

Но по нему было видно,
что ответа он не получил.

Не кажется ли вам, что против
вас существует какой-то заговор,

цель которого просто
отодвинуть вас от футбола?

Ну, я так не думаю,
и я бы не хотел об этом думать,

а даже если он и существует,
то я бы хотел узнать, почему.

Капитан чемпионов мира,
обладающий огромным опытом,

не может найти работу,
это выглядит странно.

Каким великим игроком
он был, как его обожали,

но я так и не увидел,
чтобы они предложили ему работу.

Рон Гринвуд занял этот пост.

Может, дело в более тесных
взаимоотношениях, особенно с Джеффом.

Он был угнетен.

Понимаете, когда с тобой
так обращаются те,

кому ты столько отдал,
это невозможно понять.

Только люди, руководившие
футболом, руководившие клубами,

могли объяснить, в чем причина.

Может быть, их пугало то,
что рассказывали о нем его друзья?

Иногда тебя осуждает
твое же окружение.

И, возможно, именно так они и думают.

После случая в Боготе
остался большой осадок.

Может быть, это повлияло на то,
что его игнорировали.

Наше финансовое положение
тогда полностью изменилось.

На него это легло тяжким бременем.

Я не играл в футбол 20 лет,

и учу играть в футбол
Пеле, Ардилеса, Бобби Мура.

Мы с Бобби Муром
работаем со звездами,

которые не умеют играть в футбол.

Они учат нас играть в кино,
мы учим их играть в футбол.

Сегодня в гостях Бобби Мур.

Он не хотел продавать Мурлендс.

Он очень гордился этим домом.

Он столько работал,
чтобы его приобрести.

Думаю, Бобби был очень горд,

что смог обеспечить
нам с детьми такую жизнь,

и, мне кажется, он уже
и думать не хотел о том,

чтобы жить по-другому.

Он все сильнее страдал от бессоницы.

Он замкнулся в себе.

Мне кажется, он считал,
что подвел семью,

и сейчас я думаю,
что это была депрессия.

В общих чертах, Боб,

что предлагает футбольная
школа имени Бобби Мура?

В целом, ребята проходят
недельный курс занятий,

они тренируются здесь
с понедельника по пятницу

с десяти до четырех часов дня.

Словом, ты и тренируешься,
и встречаешь своих кумиров.

Это мы так думаем, но некоторые
из них даже нас не помнят.

Все эти годы Бобби страдал
от того, как к нему относились.

Думаю, он был сломлен.

Думаю, это просто
разбило ему сердце.

Он так и не смог смириться с этим,

но я знаю, что это сильно
на него повлияло.

Мне кажется, именно тогда
Бобби ушел в себя.

И я уверена,

что именно тогда
жизнь стала невыносимой,

и, думаю, после всех этих отказов
он просто впал в отчаяние.

И я уверена, что именно поэтому
наш брак и распался.

Он все повторял:
«Слушай, у меня проблемы».

Знаю, он чувствовал себя виноватым.

Не думаю, что он легко это перенес,

напротив, для него это
было очень тяжело.

Он продолжал звонить,
приходить и видеться со мной.

Он не мог пойти на разрыв.

Мне было больно
и тяжело это принять,

думаю, так же как и ему,

он был отличным,
замечательным человеком.

Мне кажется, это всерьез
на нем сказалось.

В той ситуации он сделал все,
что было в его силах.

Он сделал все, чтобы мы
ни в чем не нуждались.

И поскольку нас с Дином
это тоже касалось,

он делал для нас все, делал все.

Это было сложное время,
нужно было обо всех заботиться,

не только о Тине и детях,
но еще о Стефани и о себе.

Когда я познакомилась с Бобби,
я вообще о нем ничего не знала,

потому что я росла
в семье, далекой от футбола.

Он просто показался мне очень
обходительным, очень сдержанным,

очень правильным, очень порядочным.

Он просто был
прекрасным человеком.

Несомненно, решение оставить
семью далось ему крайне тяжело,

и я знаю только половину всего.

Поскольку, опять же, он старался
оградить всех от неизбежного.

В разной степени
все пострадали в той ситуации

и мысли об этом
не давали ему покоя.

Он был очень романтичным.

Одна из моих любимых песен тогда,
да и сейчас, это Autumn Leaves.

Как-то раз мы сидели в аэропорту,

он пошел в туалет или куда-то еще,
а я сижу напротив стены,

допиваю кофе

и тут я понимаю, сидя в этом
заполненном кафе, где мы ели,

что Бобби стоит у меня за спиной
и поет Autumn Leaves.

Он был невероятным романтиком.

Впервые я увидел Стефани,

когда он работал здесь,
он привез ее в Саутенд.

Поскольку он оставил все,
даже свою машину,

в финансовом плане нам
несколько лет приходилось туго.

Но «Саутенд» отличный клуб,
фанаты здесь замечательные.

В Саутенде есть реальное
ощущение сообщества.

Он занял здесь пост директора,

у них были проблемы
с деньгами или с игрой.

И все становилось только хуже,

в итоге они уволили менеджера
и предложили Бобби:

«Ты можешь занять это место».

«Саутенд» верно поступил,
дав ему возможность,

но, я думаю,
это был не его уровень.

Он занял этот пост, потому что
они были на грани вылета.

Они не смогли этого избежать,

перед ним поставили
невыполнимую задачу.

Оставалось только
посмеяться и идти дальше.

Одна из вещей, которую я упустил,

когда вернулся к тренерской работе,

это единение, которое ты
создаешь в раздевалке.

Во время тренировок
у тебя 15-16 игроков,

которые постоянно находятся рядом
друг с другом, общаются, шутят.

Мы отлично провели
там пару лет, и на этом все.

Не знаю, мог ли он вообще
стать менеджером.

Говоря начистоту, не думаю,
что ему хватало твердости.

Кто знает, может, он стал бы лучшим
в истории менеджером «Вест Хэма».

Это неизвестно.

Если бы ему дали шанс, он мог бы
тренировать сборную Англии.

Он разбирался в игре.

Почему он не смог стать
выдающимся менеджером, я не знаю.

Ему просто нужен был шанс в хорошем
клубе, с хорошими игроками,

чтобы показать, на что он способен.

У него никогда не было
такой возможности.

В конце концов,
это оказалось сложно.

Он был готов уйти
и вернуться в Лондон, как и я.

Я познакомился с Бобби Муром,
когда работал на Capital Gold.

Нам нужен был кто-то именитый
в пару к комментатору,

а он тогда работал в Sunday Sport.

Мне казалось, что это невозможно,

и вот спустя пару дней
Бобби вдруг заходит в офис.

Как всегда опрятный, безупречный,

с широкой улыбкой и такой:
«Как жизнь, Джей-Пи?»

И все.

С тех пор мы начали работать.

Для меня он был просто Бобби Муром,

героем чемпионата
мира 1966-го, идолом, богом.

И просто обычным парнем.

Бобби настоял, что будет за рулем.

Как объяснила Стефани,

Бобби считал, что я выполняю
всю работу во время матча,

поэтому он будет выполнять
всю работу до и после этого.

Боб подрезал всех подряд,
люди сигналили,

опускали стекла, а потом видели,
что это Бобби и такие:

«Нас только что подрезал Бобби Мур!»

Все ему махали, после этого
поток замедлился,

и те, кого он подрезал,
взяли у него автограф.

Он не должен был работать
на местном радио.

Он должен был работать,
сидя на Уэмбли.

Он должен был сидеть
на матчах «Вест Хэма».

Он должен был стать послом.

Ему было жаль, что так получилось,
но он никогда не страдал из-за этого.

Помню, как-то увидел его в Гримсби.

Сидел на трибуне, комментировал,

а был очень холодный,
пасмурный день.

И тут слышу: «Харри!»

Смотрю, а это Муро,
глядит на поле перед матчем.

Он сидит там, на нем огромная
кепка, ест фиш-энд-чипс.

И я посмотрел на него и подумал:

«Он не должен быть здесь,
он не должен работать на радио.

Получает 100 фунтов или сколько,
работает по вечерам».

Мне было не по себе оттого,
что я работал в «Вест Хэме», а он нет.

Может, это я должен
был работать на радио,

а он должен был тренировать.

В этом было мало привлекательного,

но ему нравилось этим заниматься,
ему нравилась эта атмосфера.

Стефани говорила, что благодаря этому
он чувствует себя частью команды,

он снова в футболе, что по мне так
было очень важно для Боба.

На чемпионате мира-1990,
куда бы мы ни пошли,

к Бобби относились с уважением.

Мы поехали на полуфинал,
Англия играла с Германией в Турине.

Тот матч мы всегда
называли «Слезами Турина».

Если у кого-то появится
желание посмотреть

великий футбольный матч,

эта игра идеально подходит.

Один из последних

великих матчей на чемпионатах
мира, которые я видел.

Запредельная страсть.

Высочайшее мастерство.

И Англия так обидно в нем уступила.

Уже в концовке, я просто плакал
в комментаторской.

Это был мой первый чемпионат мира,

и сборная впервые на моей памяти
была так близка к победе.

Я посмотрел направо,
а Бобби просто рыдал.

Потому что и в 1990 году

все это для него по-прежнему
очень много значило.

Сборная Англии для него
по-прежнему многое значила.

Сборная Англии на чемпионате мира
для него по-прежнему многое значила.

И, я думаю, это был один
из тех моментов,

определивших мои с ним отношения.

В общем, мы пробирались через
толпу ликующих немцев,

дошли до городской площади Турина.

А там творилось что-то из
«Божественной комедии»,

хулиганы лупили друг друга,
крушили все подряд.

Это был жуткий день.

Мы пошли через площадь, потому что
наш отель уже был рядом,

и я говорю Бобу: «Давай найдем бар.
Я не смогу, я там не пройду».

И он такой: «Да нет, Пирсо,
все будет нормально».

И Бобби пошел, как Дон Кихот,
напрямик через эту площадь,

и я как Санчо Панса
поплелся за ним.

Но это было необязательно,

потому что пока Бобби
шел по площади,

а народ лупил друг друга...

«Это же Бобби Мур!»

- Как сам, Муро?
- Ты как, сынок?

- Что думаешь о матче? Плохо пробили, да?
- О, ужасная серия.

«Это Бобби Мур. Это Бобби Мур».

И продолжают драться.

И мы шли мимо, словно пересекали
Красное море – мы с Бобби,

и эти хулиганы, лупившие друг друга,
даже не прикоснулись к нам, ни разу.

Это было что-то.

Как будто оказался при явлении
чего-то божественного.

Сборная ФРГ выходит в финал.

Единственным человеком,
с которым Гаскойн

разговаривал после той желтой,

был Бобби Мур.

А к кому еще обратиться?

Иногда хочется узнать,
каково это выиграть чемпионат мира,

и я естественно обратился к нему.

Гаскойн подбежал к нему и спросил:

«Бобби, Бобби, можно поговорить?»

Я сама там не была, но отец,
скорее всего, спросил у него:

«Ты как?»

И он открылся перед ним.

Мы немного поговорили.

Я попросил сесть рядом
со мной в самолете.

Мы проговорили всю дорогу.

Мы тогда отлично провели время.

Так что я был одним из тех,
кому повезло с ним познакомиться.

Люди вроде Гаскойна понимали,
что Бобби пережил это.

Пережил, испытал, справился с этим.

Потому что с таким
непросто справиться.

Когда у него обнаружили
рак кишечника,

и сообщили, что он неоперабелен,

он принял это достойно.

Я приехала к нему в больницу.

Он лежал в кровати, приходил
в себя после операции.

И он посмотрел на меня, только очнулся,
Стефани была там, и он сказал:

«Думаю, они справились».

И я увидела, как у Стефани появились
слезы, и только тогда я поняла.

Он очень хотел донести
до людей, что такое рак.

Я тогда удивился, насколько
закрытым человеком он был.

Мы решили, что не будем
это обнародовать.

Поэтому никому не сказали,
кроме наших семей.

Думаю, Бобби правильно поступил,
доверившись Стефани.

Она поддерживала его изо всех сил.

Не просто сидела рядом,
а действительно старалась помочь,

и, разумеется, очень заботилась
о его здоровье.

Его спокойствие передалось и мне,

когда я была рядом с ним, то вела себя
очень сдержанно и спокойно.

Но шли месяцы и месяцы, а я ходила
на работу в ужасном состоянии,

потому что понимала,
что это все ненадолго.

Он показал настоящий
бойцовский дух.

И это на самом деле было так.

Он не спрашивал,
сколько ему осталось.

Но был уверен, что проживает
каждый день на полную.

Было несколько вещей,
которые он хотел сделать,

места, в которых хотел побывать,

люди, с которыми хотел встретиться.

Я помню, как он тогда позвонил мне
и мы поговорили о чем-то.

Он просто хотел со мной пообщаться.

И я понял, и моя жена поняла,
что он уже точно знал, что произойдет.

И, думаю, он позвонил,
чтобы попрощаться.

Я ехала в поезде, был час-пик,

и вдруг кто-то подошел, сел рядом,

слегка толкнул меня
и такой: «Мадам».

Я смотрю, а это Бобби,

я его не узнала, и говорю: «Бобби».

Он так изменился.

Того неотразимого,
великолепного Бобби,

которого я знала, больше не было.

Было видно, что он болен.

Потом он поднялся, вышел,

и как только двери начали
закрываться, он зашел обратно.

Он остался со мной и
мы разговаривали до моей станции,

а когда я сошла, у меня
комок стоял в горле.

Больше я его не видела.

Он объявил, что болен,

а потом состоялся матч
против Сан-Марино на Уэмбли.

Очень приятно видеть Бобби Мура,

работающего на
комментаторской позиции.

Всего наилучшего сегодня

ему желают его многочисленные
друзья из мира футбола.

Англия уверенно выиграла.

И в конце он повернулся ко мне.

И как будто он...

Он все сделал.

Думаю, он хотел
попрощаться с Уэмбли.

Он словно подвел итог
и сделал все, что хотел.

Попрощаться.

По-своему тихо.

Он хотел сходить
в отель «Ройал Гарден».

Это было значимое место.

Мы приехали туда, перекусили,
потом вышли на улицу.

Было не холодно, скорее прохладно.

Он был в своем длинном
красном кожанном пальто,

которое ему подарил
Малкольм Эллисон.

Он носил его в плохую погоду.

Он был уже болен.

И тогда мы понимали,
что скоро все закончится,

мы просто обнялись,

и посмотрели друг на друга.

На той же неделе Стефани
позвонила мне.

Мы собирались на матч «Вест Хэма».

Стеф позвонила и сказала,
что не хотела бы, чтобы он туда ехал,

потому что, скорее всего,
там будет много журналистов,

и я с ней полностью согласился,
там же повсюду камеры.

Тогда она сказала:

«Меня он не послушает,
скажешь ему?»

В общем, я позвонил Бобу и сказал:

«Бобби, думаю, тебе не стоит
ехать на «Вест Хэм»,

это может быть тяжело,
там будут камеры».

Не знаю, долго ли Бобби думал.

«Везде камеры и, по-моему,
это не лучшая затея».

Он ответил:

«Пирсо, я всегда буду
ценить твое мнение...»

«Я всегда...»

«Я всегда буду ценить твое мнение,
но я с тобой не согласен.

Поговорим в понедельник».

Бобби никак бы не смог
попасть на тот матч.

Журналисты окружили бы его,
это был бы кошмар.

А состояние Бобби ухудшилось.

Это было в субботу
накануне его смерти.

К сожалению...

последнее, что он мне сказал:

«Я всегда буду ценить твое мнение,
но я с тобой не согласен».

И это до сих пор со мной.

В какой-то момент зашел
доктор и сказал:

«Мы перевозим его в больницу».

Я спустилась и сказала Дину:

«Они хотят забрать твоего отца
в больницу, я бы этого не хотела».

Говорю: «Они не могут
увезти его из этого дома».

И Дин ответил: «Я с этим разберусь».

Он пошел и поговорил с доктором,

и я не знаю, о чем
они разговаривали,

но Бобби остался дома.

Я сразу же поехала к нему домой,

сознание иногда
возвращалось к нему,

он то приходил в себя, то нет.

Он проснулся, увидел меня, коснулся
моего носа и просто сказал:

«Здравствуй, малышка».

Это одни из последних слов,
которые он мне сказал.

Я никогда не забуду ту ночь.

Я пробыла с ним до утра, как и все.

Это самая печальная
ночь в моей жизни.

Любовь, которая шла от людей,
была сильным утешением для нас.

Его очень любили.

Он много сделал для «Вест Хэма».

Он был одним из них.

Они потеряли сына.

Общественность отреагировала
очень достойно.

Минута молчания на стадионах.

Было видно, сколько он значил.

Мы, как ФА, вероятно, относились
к Бобби Муру не так, как следовало бы.

Думаю, у Боба было не так много
времени на боссов из ФА,

и, очевидно, то, что они оплошали,
так и не обратившись к нему,

лишь подтверждает, что у него было
немного времени этим заниматься,

и это очень печально.

ФА должна была обратиться к нему.

«Вест Хэм» должен был обратиться к нему.

К сожалению, они лишь решили
назвать трибуну в его честь,

а когда он был еще жив,
они не хотели иметь с ним дела.

На тот момент «Вест Хэм Юнайтед»

просто оказал медвежью
услугу, как впрочем и ФА.

Но слишком поздно.

Бобби уже не было.

Не хочу проявить неуважение
к футболистам,

которые получили титул сэра,
желаю им удачи,

Но никто из футболистов не заслуживал
этого титула больше, чем Бобби.

Он определенно должен был
получить титул сэра.

На самом деле, глядя на тех,
кому дают титул сэра в этой стране,

на людей из мира футбола,
не возникает сомнений,

что Бобби должен был стать тем,
кого посвятили в рыцари.

Вообще, даже сегодня, в разговорах
его называют сэром Бобби Муром.

Но, по-моему, есть те,
кого посвящают в сэры монархи,

и есть те, кого посвящают
в сэры простые люди,

и я знаю, что из этого ценится выше.

С тех пор как он умер,

Стефани много помогала

благотворительным организациям
по борьбе с раком кишечника.

И в некотором смысле

она восстановила доброе имя
Бобби Мура, на мой взгляд.

Надпись на его статуе, которая
установлена перед Уэмбли, гласит:

«Главный игрок своего поколения».

Я думаю, нам следовало ее исправить.

Там должно быть: «Он остается важен».

Но, думаю, уже поздно.

Он должен был стать послом.

ФА не должна терять связь с игроками,
которые побеждали тогда.

Так было в Аргентине с Марадоной,
в Бразилии – с Пеле.

Так же как с Беккенбауэром в Германии.

По каким-то причинам в нашей стране

людей очень смущают те,
кто становится героем.

Он мог бы стать
во главе нашего футбола.

Сыграло бы нам на руку, если бы
в попытках победить

на чемпионате мира еще раз,

Англию представлял такой
человек как Бобби Мур?

Думаю, да.

Это бы очень помогло,
в том числе избежать тех проблем,

с которыми он столкнулся
после завершения карьеры.

Он был величайшим
защитником из всех, кого я видел.

Его умение читать игру,
его сосредоточенность.

Ты думаешь: «Погодите-ка!

Так никто не умеет,
иначе это была бы простая игра».

Я обожал его и как игрока,
и как человека.

Он был не просто футболистом.

Непросто олицетворением 1966-го.

Он был человеком,

который обладал сильным духом,
храбростью и достоинством.

Его наследие живет благодаря этому.

Он был выдающимся послом жизни –
– не просто футбола, а самой жизни.

О Бобби никогда
не услышишь ничего плохого.

Думаю, нет такого человека,

который знал бы его
и относился к нему с неприязнью.

Его нельзя было не любить.

Футбол был жизнью Бобби.

Он родился, чтобы играть
за сборную Англии.

Бобби Мур – один из тех, кто попадет
в тот самый пантеон

вместе с Пеле, Марадоной,
Джорджем Бестом, Йоханом Кройффом.

С игроками, которые стоят
выше остальных.

Поскольку они ассоциируются
с чем-то большим,

что выходит за рамки спорта.

Он стоит у стадиона, который так любил, и словно наблюдает за игрой.

Возможно, эта великая победа
давит на все последующие поколения,

напоминает, что те люди
не совершали ошибок,

и просто показывает,
что они сделали то,

чего никто другой так и не смог
достигнуть и спустя 50 лет.

Но нельзя отрицать тот факт,
что они сделали это,

и что нужно иногда
возвращаться к истокам,

помнить об этом, годиться этим
и пытаться повторить, почему нет?

Думаю, мы должны чаще об этом
говорить, показывать те кадры

и стараться вдохновить очередное
поколение сборной добиться успеха.

Он сказал мне:

«Ты даже не представляешь,
каково это выйти на то поле.

Будто паришь в воздухе».

Мне кажется, 50 лет
для нас слишком много.

Мы хотим это изменить.

Хотим постараться
написать свою историю,

чтобы следующие 50 лет
люди говорили о нас,

так же как они говорят
о Бобби Муре.

Они подарили будущим
поколениям то,

во что можно верить,
на что можно равняться.

Он вдохновляет молодых футболистов,

потому что лучшего примера
для подражания не найти.

Кончается день,

какой-то семилетний
парнишка пинает мяч,

он хочет однажды
сыграть за свою страну

и эту страсть у детей
отбить невозможно.

Бобби бы это понравилось.

Многие даже сегодня спрашивают
меня, кто мой герой?

А я отвечаю: «Бобби Мур».

Бобби пришел к нам домой,

а я тогда уже понимал,
чего он добился в футболе –

– капитан сборной,
выигравшей чемпионат мира.

Тогда я был в восторге от того,

что мы с ним играли
в футбол в саду.

Думаю, у меня бы не хватило ни
моральных, ни физических сил

вернуться в футбол после рака яичек,

а Бобби Мур полтора года
спустя после того,

как ему диагноcтировали рак,

выиграл чемпиона мира
и продолжил карьеру.

Это выдающееся достижение.

У него было нездоровое
чувство юмора.

Он смешил меня во время
каждого приема.

И остальные сотрудники,
которые этого не слышали, удивлялись:

«Господи, вы там смеялись».

Он однажды играл центрфорварда в товарищеском матче в Шрусбери.

И был бесподобен,

вроде он положил два или три гола,
может, сделал хет-трик.

Муро мог сыграть везде.

Он был как раз
из таких футболистов.

В юности я очень болел за «Вест Хэм».

Я пытался попасть туда,
когда мне было 17.

Хоть я и играл за «Ньюкасл»,
я просто хотел попасть в «Вест Хэм».

И, наверное, сэр Бобби
был одной из причин этого.

Помню, вышел со стадиона,
мимо проезжает машина,

это был Бобби,
и он спрашивает: «Тебе куда?»

Говорю: «Мне в Боу».

Он такой: «Мне по пути,
до станции – прыгай, подвезу».

Он высадил меня возле церкви в Боу,

а я только и хотел, чтобы
кто-нибудь из знакомых увидел,

как я вылезаю из машины Бобби Мура.

Нам запретили выступать
на четыре года.

Запретили в 1965-м.

Не знаю за что.

* - в США.

Нам запретили там* играть,

а это был серьезный срок для нас,

потому что там находился
крупнейший рынок в мире,

поэтому когда мы вернулись сюда,
я написал песню о сборной Англии.

Sunny Afternoon
это про сборную Англии,

и Англия выиграла чемпионат мира.

Это все так

поэтично.