All language subtitles for Antikvariati English

The Court!

Please be seated.

I declare open the hearing
for the delivery of the judgment

of the European Court of Human Rights

in the case of Georgia
v. Russia number 1

just satisfaction

pursuant to Article 44 of the Convention

and Rule 77, paragraph 2,
of the Rules of the Court.

Lado, I saw that you read my messages.

Why don't you answer my calls?
Answer me.

Are you listening to me?
Don't look for me anymore!

And, when you get here,
don't you dare look for me!

- Hello.
- Hello.

- What brings you here today?
- Old furniture.

GEORGIAN - RUSSIAN BORDER

Follow me.

Medea, you drive me crazy.

I'll be there soon.

Where am I? On the road!
Where else would I be?

Don't bother me, please!

I'll call you when I get there.
Bye! And stop calling me!

Cloudy in St. Petersburg, with
temperatures between -3 and -5 degrees.

Tomorrow during the day,
it will be between zero and -2.

There will be ice on the roads
with moderate wind from the northwest.

Be careful, these are fragile.

Thank God you arrived. Finally!

Put that box there! Carefully!

Hurry up, guys.

Check the list
after you unload everything.

I'm tired. We'll check tomorrow.
I'm hungry and sleepy.

Lado, last time
there were missing pieces.

How will I know that this
time the same won't happen?

I've made millions of deliveries for you.
Are you going to crucify me for one mistake?

- Do I have to pay for your mistakes?
- No. You can deduct it from my money.

Then you'll owe me
a lot of money, you useless!

What? Don't talk to me like that.
I'm not your slave!

- You're useless! Useless!
- What?

Take the list and check it yourself!

- I don't want your money!
- Shut your mouth!

- You know what? Go to hell!
- Shut up!

Son of a bitch!

Excuse me, do you mind
if I sit here? Thank you.

Thank you.

Hello.

Hello, Vadim Vadimich.
This couple wants to see the apartment.

Well, let's go.

Since you are a young couple,
I'll show you the bathroom first.

The bathroom is big,
9 square meters. Isn't it, Vadim?

Notice the ceilings
with stucco moldings...

I didn't clean the bathroom!

This is the bedroom. Very quiet.

There is no balcony,
but there is a window.

You will have a great
view when you wake up.

Nice statuette, isn't it? I like it too.

It's from the 18th century, I think.
It will remain here.

- Did you see the room?
- It's beautiful...

Notice the fireplace covered with tiles.

It's a classic piece, an antique.

This room is ideal for spending time
with family and friends.

The windows are wonderful.

Every time I come here,
I feel like I'm in the Hermitage.

What's your favorite museum?

This is the gas boiler. It works well.

I prefer gas to electricity.
It's cheaper, which is what matters...

And this is the office.
Maybe this will interest you more,

because you seem not very interested...

This room can also
become a children's room.

Sorry, I didn't ask if you have children.

Yes.

You don't talk much, do you?

I do nothing but talk and talk...

Well, the bathroom with a bathtub
is this way. It has a window.

This can be a vestibule.

Well... And regarding the price...

Why is it so low? Where's the catch?

Well, it's just that...

The apartment includes me.

That's why the price is low.
And I can lower it even more.

The real estate agency won't accept it.
The price is already low enough.

I don't need your real estate agency.

You just suck blood
and cause a lot of stress.

What if we make a deal?

I don't have any terminal illness,
just heartburn.

I'm hygienic and responsible.

I hope to live at least five more years,
but not much longer.

- You can't do without the real estate agency.
- We'll see.

Well... Let's think about it.

Your unusual proposal
caught us by surprise. Thank you.

I should be a tour guide...

Think carefully, but don't forget
that there are other interested parties.

It's a great offer
for an apartment like this.

Vadim Vadimich, I have another visit
scheduled for tonight.

Let's see. How much fat does this have?

One percent. Good. Milk, vitamins...

Expires in five days? No, thank you.

I can't drink it all in five days.

Ah!

What is it?

- It’s not scanning...
- What do you mean?

Hello, hello.

Look, dear, you should always
warn in advance the buyers

that the apartment includes me.

- That would scare them.
- Okay...

Bye...

Hey, wait!
What did today's couple say?

Nothing yet.

They didn't like it? All the better!
I didn't like them. See you later.

- Bye...
- See you tomorrow.

I'll call you...

"The captain represents the virtues
of wisdom,

of honesty, of benevolence,

of courage, and of severity."

"Through method and discipline..."

THE ART OF WAR
SUN TZU

"If the campaign is prolonged,

the state's resources
will not match the effort..."

- Hello!
- Hello.

- Here we are!
- Very well.

Come in.

- Hello. My name is Medea.
- Hello.

My name is Vadim Vadimich.

- What nationality are you?
- Ah, does that matter?

- I don't want to live with Muslims.
- I'm Georgian.

Okay. No problem.

You are a very cheerful people,
aren't you?

Are you married?
Do you have children? Elderly parents?

- It's just me.
- Do you plan to start a family?

I'm not sure.

Are you an orphan?

She's perfect, isn't she?

For my part, I'm open
to almost any kind of agreement.

Except

bringing parents bedridden,

or unbalanced relatives and children.
At least while I live.

I won't tolerate alcoholics either,
drug addicts,

or anything illegal.

Nor criminals or political extremists.

Yes...

- Is that clear?
- Yes, all clear.

Yes.

- Can I see the apartment?
- Of course, come in and see.

- Vadim Vadimich, can I smoke?
- Yes, you can smoke.

I'm covered in cat hair.

This is my room.

And your family? Do you
have children, grandchildren?

Look, what a beautiful wardrobe.

In this wardrobe, I keep my family.

I have three photo albums
and other little things.

As I said, Vadim Vadimich
is the sole owner.

It's a deal without traps or bad faith.

Isn't that right, Vadim Vadimich?

There are no secret wills
or anything like that.

You can check.

Yes, yes. You can ask
some lawyer to check the matter.

The real estate agent
can help you with that.

- Everything works.
- And this is a gas boiler.

I'll turn on the light.

It's like a Roman bath.
You will feel like a mermaid.

It's well lit.

Okay.

What do you think?

I don't know. Let's see.

I'll take it.

Can I make a down payment now
and pay the rest next month.

What do you think?

Done.
What do you say, Vadim Vadimich?

Okay.
Even better to pay the rest next month.

It will be like a trial period.

- Trial?
- Yes.

And during this period I wouldn't want
strangers to come. Can it be?

And, if possible, I would like
to move in immediately.

How immediately?

What about the contract and the payment?

Let's put it in writing, calm down.
Right now. Come with me.

- You can move into this room.
- Sure, let's write everything down!

Did you hear me?
What's your name again?

Medea.
Yes, I heard you, Vadim Vadimich.

It's all so sudden...

How do I do it?

Well, please. The house is yours.

Hey! One moment!

You can't bring pets.
I'm allergic even to fish.

Is she a refugee or something?

Does it matter?

No...

We are all refugees in a way.

I don't like generalizations.

I don't run or hide from anyone.

Poor thing.

Where did she get the money?
In nothing illegal, I hope.

He sold everything and came here.

- Why?
- How should I know?

There was a war,
and another one may start.

Yes, yes.

Our troops are still there. I know that.

"Special operation".

That's pragmatic geopolitics.

What are you saying?

- Where are you going?
- Hello. I'm going to apartment 13.

Oh, Holy God...

Shame on you, lying again.

Listen to me for a second!
What are you saying?

You lie all the time.

Shut up!

How I hate you...

Stop lying.

Listen... Shut up and listen to me.

I don't care where you are,
who you're with or what you're doing!

Oh, yeah? Are you tired of me?
Then don't call me anymore!

Sorry, I brought this...

- Excuse me.
- Sure.

- I have to go to the bathroom.
- Ah, yes.

Forgive me, but it's important.
It's the electricity and water bills.

Now you take care of that.

I know...
But can't that wait until tomorrow?

These bills need to be paid by tomorrow.

- Oh, yeah?
- Yes.

I understand.

Take it, please.

Please leave them on the table.

I'll pay tomorrow.

Hi, Joba! Hi, Shuta!

You're late, darling!

Your voice is hoarse.
You should stop smoking.

That's my problem.

I miscalculated the time to get here.

The manager is never late, right?

Managers don't clean
the floor or take out the trash.

If you knew where I started...

How about the new house?
Did you already pay the down payment?

Yes, and thank you very much.

If you want, I'll send you a video
with a guided tour.

You should put red panties
on the ceiling chandelier.

Excuse me?

They attract money. That's
what the girls say on the internet.

I'll pay you next month, when
they transfer it to me from Georgia.

Wasn't that what we agreed?

Yes. But in any case,
put the panties on the ceiling.

It has to be a really red one, understand?

You know what?

You should install joystick-powered
cameras instead of these old ones.

I don't need a joystick,
I have you. You're my joystick.

You talk too much.
You give me a headache.

Red panties, okay then.

Listen up, idiots. Listen carefully
and do what I say.

See that big box? Bring it into my sight.

Sure.

Hurry and be careful!

- Beka!
- Open the box.

Carefully. Carefully!

Check the invoice.

One moment.

- It's correct.
- Bring it closer to the camera.

Closer.

Ready. I've seen it. I've seen it!

Where are you going?

You have to unpack
ten more before the break!

Medea! I can't see anything! Medea!

Those cheaters!
I'm going to fire these lazy people!

They already left.

They already left.

I'm watching. Fix the camera
and look for those two.

You don't miss a thing.

Who's in charge here, you or me?

Yes, that's where you have to look.

Medea!

Wait! Wait, let's go!

What is this violence? Let her go!

What's going on?

Medea, listen to me for a second.
Let's talk...

- Get out of here!
- Don't break my property!

What's wrong with you?

Don't come near me!

Where are you going?

Where are you going, Medea?

Medea, where are you going?

Medea!

They're removing the snow from the roof.
Be careful! Come on, quick!

MY HAPPY PREGNANCY

Why are you doing this?

What do you care?

I don't know.

No one will want it when I'm dead.

It's just trash.

Why don't you donate it
to the state archives?

Maybe someone will be interested.

Future generations will want
to know what the past was like.

- Sure.
- And these photos will teach them.

Well, more reasons to destroy them.

Well, that's your business.

It's just trash.

Just trash.

Hello, we've come to
pick up a piece of furniture.

This way.

This is the one I want you to take.

Wait a moment.

Please.

Carefully.

Be careful with the corners.
There, right there...

Slowly! Be careful!

Treat it well. Be careful! Go right.

More to the right.
More, more. Like that, like that.

Very good, very good. Like that.

- Are you going to throw it away?
- No. I'm going to give it as a gift.

- But...
- What?

It's not in good condition.
Why don't you restore it first?

People don't understand anything.
They want to restore everything.

Guys, I'll open the door!
Watch where you're going.

Slowly, the floor there is uneven.

Be careful.

Medea!

Yes, Vadim Vadimich.

- If you don't mind...
- Yes?

I would like to invite you

to accompany me today
to a somewhat exotic cultural event.

Hello?

Hello.

One coffee, please.

- Cappuccino, Americano, with milk...
- Just coffee.

Sugar?

No sugar.

No milk.

Double black. My respect.

Thank you.

Can I join you?

Thank you. Yes.

- Great!
- But I'm married...

So... it's wonderful!

It's a joke!

So you're not married?

My tram!

Don't look at my cell phone.

Snooping is not cool.

I'm not snooping.

- Where are you from?
- From Georgia.

- Georgia in the United States?
- Of course!

Did you come as a tourist?

No, I'm an businessman.

That's cool!

- Do you like this?
- Yes!

- Look, an old camera.
- It's Russian.

- Yes, I have one.
- It's pretty cool.

- But it always breaks down.
- Oh, cool. So you like taking pictures.

It's not cool at all.

- Good morning.
- Polina!

- Freezing there?
- You finally arrived!

- It's very cold.
- Very much so!

And who is this?

He's a businessman from the USA.
He doesn't speak Russian.

- He looks Georgian.
- Do you think so?

- Well, I'm going.
- See you later.

- Take care.
- Have a good day.

How interesting. Who buys this?

The Americans.

- Old photos, cheap.
- Try over there.

There, those two pave the way,
so to speak.

They do two different jobs.

- That's the beauty of it.
- What is the objective of the sport?

- It's like bocce, but on ice.
- Bocce? What is that?

Well... think of it as if you
a game of marbles...

- I don't understand anything.
- Just push the stone.

Those are old people's games.

I can do it myself. Help the lady.

- Be careful, the floor is slippery.
- Leave me alone, for God's sake.

You are a bit insolent.

Idiot.

This place used to be more elegant.

My colleagues had my
retirement party here.

It was a feast! What a party!

Yes. I even felt comfortable
with my colleagues.

The management held me in high esteem.

- Where did you work?
- I'm not going to say.

- Why?
- Because I don't want to.

Thank you.

This information will only be
made public 50 years after my death.

Were you a spy?

I'm a lonely old man
forgotten by everyone. That's it.

That's it.

I see things from a simple perspective.

Most of my friends,
and I suppose my enemies too

are already gone

over there

to Mars, so to speak.
Soon it will be my turn.

Was it something related to space?

In a way, we are all related to space.

You won't find out. Forget about it.

Thank you.

Do you have children, grandchildren?

I had a son.

But let's not talk about me.
Better tell me about you.

You left your country and decided
to settle here. Why?

- Things happened that way.
- Is that so?

Life took that path.

- Yes, I understand. The war, right?
- No. Love.

Love?

Yes. A tragic story, but it's over.

I don't want to talk about it.

Right...

- Well... to love.
- To love.

Shout for joy. There is no czar.
Shout for joy. There is no Russia.

Shout for joy. God is dead.

There is only a yellow dawn.
There is only an icy star.

While the years intertwine in the millions.

Shout for joy. There is no one.
Shout for joy. There is nothing.

It's so dark and gloomy, there's no one.

It can become more dead
and more gloomy.

Help for others will never
arrive or never achieve it.

Oh... I'm sorry.

Medea, wake up or you'll be late!
I'm leaving!

I'm already awake! Thank you very much!

[In Georgian]
And leave me alone.

SOUND AND ELECTRONICS STORE

Yes, that's the one. Thank you.

[Putin] Ossetia joined
the Russian Empire in 1774,

if I remember correctly.

It joined as a whole,
North and South, as a single state.

Abkhazia did the same in 1810,
also as an independent state...

Lying viper.

And then that's what happened:

South Ossetia became
part of Tbilisi, in present-day Georgia.

Georgia did not exist as
a state at that time...

Go fuck yourself.

Abkhazia developed in the following way:

When the Russian Empire fell
after the First World War,

Georgia made some
attempts to annex Abkhazia.

An independent nation
of Georgia was founded.

And, with the help of German troops,
Georgia occupied Abkhazia in 1918.

The invaders were very cruel
and the troops

of Georgia in Ossetia in 1919
and 1920... were even more so.

It was basically what we call
genocide nowadays.

Medea! Medea!

Let me in.

What are you doing here?

- Let me in!
- Go away.

Get down from there!

- Get down from there.
- Let me in!

Get down from there!

Why didn't you open it?

- Repeat it again in Russian.
- No, I prefer English.

You won't get anything here
without speaking Russian.

What was it again?

I love.

I love.

You love.

You love.

She loves.

She loves.

Now repeat without me.

I love.

The water’s boiling! Let’s get cooking!

Then let's merge.

- I'm evaporating.
- Don't disappear again!

By the way, where am I going
when you go to work?

Can I stay here? Go, baby,
I have nowhere to go.

Okay, but don't leave the room

and don't make noise,
especially when the old man comes back.

Don't you need help?

No. If he sees you here,

he'll kick me out
and I'll lose what I've already paid.

By helping, I meant poisoning his soup,

and the apartment is all yours.

Are you crazy? Come on, get out.

It was a joke.
Where's your sense of humor?

Idiot.

"Preg-nan-cy..."

Why didn't you lock the door, Medea?

Hello? Hello?

Hello! Hello!

Damn it, they won't stop calling!

What's happening to the world?

Is it the final judgment or what?

What happens in this apartment?

Well...

I sell very cheap.
How about this one and this one?

She hasn't arrived yet.

Stop there!

Show your pockets!
What's in your pockets?

- Stop!
- Documents!

I'll get them.

Stop there!

Georgian? You're coming with us.

- Be quiet!
- Son of a bitch!

Be quiet!

Let's go.

You can release the black guy.
We're only taking the Georgians.

Only the Georgians!

Dad, why did you sell Grandma's wardrobe?

Did you lose your manners? Greet first.

- Hello.
- Hello.

You have a good pension, benefits...

Oh, yeah? What benefits
are you talking about?

You said a good pension?
What planet do you live on?

You watch too much television.

And why did you sell the wardrobe?

- Are you missing anything?
- You know...

- I already threw that junk away.
- Lies.

I don't believe you.

And who is this?

I felt sorry for a refugee
and let her stay here for a month.

Refugee from where?

From where? From there.

I let her stay out of pity.
She barely has any money.

Medea, dear,
can you come here to the kitchen?

I want to introduce you to my son.

Medea!

I'm here, Vadim Vadimich.

- Hello.
- Hello.

Take the cup

the tea will be ready soon.

I don't want any, thank you.

Me neither, thank you.

I didn't ask you.

Well, Medea, I hope my father
isn't treating you badly.

Is that the education I gave you?

You should at least introduce yourself
to the lady before talking...

- My name is Peter.
- Nice to meet you.

Pleasure as well.

Very well.

Now take it. Drink the tea.

Dad, can we talk now?

You're not talking.
You're questioning, that's what.

I didn't ask anything relevant.

Precisely! Nothing relevant!

Vadim Vadimich and I get along well.

I'm glad to hear that.

Sure... How cynical you are...
Listen to him. He's "glad".

When I kick the bucket,
that's when you'll be happy!

You'll dance on my grave!
I have no doubt about it!

That's enough.

You're already senile, huh?

Please, don't fight.

We're not fighting.

This is how we talk
to each other. Isn't that right, Dad?

Stop being stupid!

Hello. Yes, Alex...

I had to take care of something.

Yes, I'm coming back.

- Well, I have to go.
- Great, you can go.

Go, I don't care! Goodbye forever!

- Bye...
- Medea, drink the tea!

Idiot!

Next.

Your belt.

Your phone.

Next.

Miss, my client, Mr. Lomjaria,
is in custody, I'm his lawyer.

Miss, please!
I need to see my client, Mr. Lomjaria.

Your belt.

Your phone.

Next.

- Your belt.
- I need to see Mr. Lomjaria...

Let me go!

Next.

Come in.

Why was I arrested?

Silence!

- Be quiet!
- Go fuck yourself!

Sit down and calm down, kid.

You're nervous and so are they.
Things will work out soon.

Everything will be fine, you'll see.

Medea, I see you cleaned the house
while I was gone.

- Yes, I cleaned a little.
- You shouldn't have.

Some very important things disappeared.

Did you throw them in the trash?

I'm sure I didn't throw away
anything important.

No? There was a little box here,

It was here

a little box.

It had some strands of hair inside,
mine and Peter's, from our baptisms.

And the pile of old newspapers
is also gone.

They had articles with important
information for my health.

They had a layer of dust like this.
They hadn't been touched in decades.

And was that your business?

They were my hairs and my newspapers!
I didn't give permission to touch them!

The kefir bottle I bought yesterday
is also gone,

and today I had to buy another one.

It was sour.

No, impossible. It wasn't sour.

I tasted it.

That's absurd, answering me like that!

Aren't you going to have respect
or consideration for me?

Sit down! Sit down!

This is still my house!

And, in my house, you can't
touch anything without my consent!

I demand that officially and
categorically! Don't touch anything!

And don't go near the record player.

Well, I know how to
send voice messages.

Have you already put the red panties
on the ceiling chandelier?

If not, put them on right now.

I don't know how, but it works.

I put one on each
chandelier in the house.

Hello, Manana.
Yes, I already put it on.

Listen. Do you know about Lado?

In the mixed category,
in first place was Komsomol-1

team from the Irkutsk region,

coached by Vasily Telezhkin!

Let's listen to the national anthem
of the Russian Federation!

Please, excuse me, get out of the way.

And what is this? It's not clear.

What a bitch!

This way... Down this street...

- Let me pass, please!
- You can come in.

You don't need to hold the door.

Can I help you?

I don't need help, I live here.
"Can I help you?" You idiot.

What's your deal, old man?

I didn't give you that familiarity.
This is my house.

But you, young man,
what are you doing here?

Medea! Medea!

I live here too.

I mean,
it's my apartment, not yours.

Sure. It's yours.
Your apartment. Yours, yours!

You're lost, grandpa.
You don't live here.

Medea! Medea,
I know what you're planning!

And you're in cahoots
with that Georgian woman!

I won't tolerate this insolence!

We made an agreement.
No visitors while I lived!

So, you can go!

Go away! Out! Out!

I knew it! As soon as I left the house,
she was going to shove everyone in here.

Hello? Yes, hello...

Well, here's the thing...

An old man showed up at my house,
I don't know him.

He says he lives here. Yes.
But it's my apartment.

No, I've never seen him before.

I'd say it's a case of dementia.

No, I'm not a doctor,
but I know from experience.

Hello, yes.

My address is Soiuza Pechatnikov, 17,
apartment 3.

Silence.

Who is this old man?

Come on, get out.

Let's go.

Let's go! Take them to the buses!

These new cameras
are no better than the old ones.

- What now?
- It looks good there.

We could put the old ones
with the other antiques.

Nobody asked for your opinion.

A van just parked outside.
Look, I can read the license plate!

It must be the Facebook order
they made this morning.

Go give them a hand.

Yes, these cameras are better.

Here!

- Hello!
- Hello!

What a small world!
Do you work here?

Yes.

I live next door. Drop by anytime.

Medea, right?

- This only happens in movies.
- And not even in movies.

I recognize this wardrobe.
So he sent it to you.

Well, yes. But the library furniture
is even older.

I know this wardrobe well.
I practically grew up inside it.

How so?

My parents locked me in there
when I got on their nerves.

To punish me.

- May I?
- Please.

- How awful.
- Isn't it?

My prison was my fortress.
The door closed from the inside.

Then they would try to convince me to
come out tempting me with ice cream.

But it didn't always work.
I even slept in there.

Like Peter the Great,
when he lived in Holland, right?

- He also slept in a wardrobe?
- Always.

- It must have been a very big wardrobe!
- Actually, it was even small.

Sorry to interrupt,
but it's something important.

Medea, where is Lado?

The truck is going to Georgia tomorrow.
Where the hell is he?

- Who is that?
- Lado is my younger brother.

No, I mean the voice.
Deus ex machina?

I'm worried. His phone is off...

Manana, I don't know where he is
and I don't care!

Yes, I see that you
don't waste any more time with him.

- Leave me alone!
- Very well.

Medea, I apologize, but I'm quite busy.

Sure.
Do you want a complete restoration?

Yes, of course.

I don't know, maybe you want to keep
some parts original.

Do you want to have dinner one
of these days? How about tonight?

No, I can't today.

Can I call you later,
maybe you'll change your mind?

Sure, you can call.
But I doubt I'll change my plans.

Good girl! With a little
charm, you'll go far!

- What did she say?
- Nothing important.

I said that with charm she'll go far.

- I'll write down your number.
- 891-6-04-34-123.

- Got it. I'll call you.
- Okay.

Hey! Open the door!

Quick! Quick!

Quick! Quick!

Look at the floor! Come on!

Keep your distance!

Come on! Quick! Quick!

Looking at the floor!

Quick!

Comrade Captain, could you tell me

why do you arrest
so many people from the south?

What are you doing
here, old man? Go away.

- Is there another war going on?
- What war? Go home, grandpa.

If there's no war,
why are you arresting?

Rebellion? Work camps?
Repression of national minorities?

Ah, so he's a troublemaker.
Do you want us to lock you up?

It's no problem for me!

And then you're going to shoot me?

No, we'll send you to an asylum,
as a guinea pig.

No, that's against the law.

Listen, go home.
Do you remember where you live?

I never forgot.

Do you remember how you got here?

It's like looking at...
my mother's hand.

Do you have family?

Do you have family?

Medea! Medea! I can't see anything!
What are you doing?

I have to know what's going on!

Why are they taking so long?
Can't they go faster?

On the ground!

Freeze! Everybody freeze!

Get that one! Stop!

On the ground! Don't move!

No! I have a Russian passport!

So, reporter...
Did you get the publicity you needed?

More violence would be great,
commander. And more weapons too.

This is a special operation...

That can be fixed next
time, can't it, sergeant?

- Where are we going now?
- A Georgian restaurant, sir!

Great, so we'll get something to eat.

The forced entry was epic,
although I expected more action inside.

Don't worry, you'll get your action.
We have a lot ahead!

We'll hunt these monkeys
for two more days.

Record this.

Keep your distance! Single file! Let's go!

Let's go! Keep your distance!

Let's go! Looking at the ground
and hands behind your backs!

Keep walking!

I'm Russian,
I just have a Georgian surname.

Keep walking. Let's go!

Thank God we're going back to Georgia.

Yes, but I had someone special here...

Are you okay? Are you cold?

What's the matter? Are you okay?

What's going on?

- Hey, get up!
- Is he dead?

He kicked the bucket.
Shit, that's all we needed.

Alex, come here,
we have a problem here, over.

Get up, let's go!

One just died.

Stop that
or I'll beat the crap out of you!

Let's go, quick!

Move on, single file!
Let's go, don't stop!

Is this the entrance? Yes?
Well, let's go.

Go in.

Excuse me.

- Miss, are you okay?
- Yes, I'm fine.

I want some water.

- Sparkling or still?
- Still.

Thank you.

Hello?

Yes, hello again.

Yes, I changed my plans.

I'll wait.

I'm at the coffee shop
across from your father's house.

Yes, across the street.
Okay, see you later.

- Are you really okay?
- Yes, I'm fine.

- Do you want anything else?
- A double espresso, please.

Yes, tomorrow. Yes, I'm fine.

They took the boys.
I don't know what happened.

No, I can't go home.
The police are there too.

Everyone down!

Everyone down!

Come on, get down, quick!

[Putin's voice]
What should we use? Slingshots?

What is the correct way?

The provocateurs had
a harsh and direct response.

To control a territory
or conflict zone, you need to know it.

It can't be any other way.
This is military science.

According to Putin, Russia
has no intention of imposing

its sovereignty on the former
Soviet republics,

while the US and its European partners
ignore international law...

You don't have to be afraid.

It's not pleasant,
but the truth is, it's just talk.

For you it's just talk.

[In Georgian]
You don't care about anything at all.

It seems that this old box
only brings bad luck.

Well, it saved me.

Some evils come for good.

Unfortunately, there's no one left
to restore it.

You can take it.

Screw it, it's not worth it.

It was a stupid idea.

My father disinherited me,

and I'm worrying about this junk.

He sent the wardrobe to mock me.

He wanted to say: "Look, son,
this is all your inheritance."

I don't understand.

How can someone disinherit
their only son?

How? With a court order.

He clings to the apartment
more than anything.

He could have sold it and lived well,
and still helped me buy a house.

It's impossible to live with him.

You'll only live here for a month,
but I've known him since I was born.

What do you mean "only a month"?

Dad told me he rented you
a room for a month.

That's not true. He sold me
the apartment, but with him included.

I've already paid the down payment
and I'll pay the rest next month.

He sold it with him included?
Is that possible?

We signed a contract
in the presence of a real estate agent.

She assured me
that it was completely legal.

Did you know that I can file a lawsuit?

I'm going to file a lawsuit,
an appeal, or whatever...

Yes, I know.

I don't think we should
continue talking to each other.

Please, don't go.

I'm scared.

Dad?

Dad?

Dad?

Dad?

A great tragedy has befallen us
and brought us together here today.

With deep sadness
and inconsolable loss, we say goodbye.

To our beloved
Vadim Vadimich Obnovlensky.

He grew up in the city of Leningrad,

and his qualities were remarkable
from early childhood:

Self-discipline, extraordinary mind,
tenacity in studies and work,

perfectionism,
frankness and immense wisdom.

Vadim Vadimich always won people over

with his ability to dialogue,
understand people

and create strong and lasting
relationships based on mutual trust.

He kept in touch with his teammates.

He had many friends
and a close and beloved family.

He was a cultured man,

of impeccable morals
and great personal charm.

Vadim Vadimich
was an extraordinary man,

intelligent and full of vitality.

He did a lot for us, He always helped

as much as he could, and was
always respected and appreciated,

as were his opinions,
decisions and moral support.

Thank you for being in our lives

because you gave us so much light,
warmth and kindness.

We will remember him fondly
and regret his loss.

Hello?

Hello?

Please, been seated.

I declare open the hearing
for the delivery of the judgment

of the European Court of Human Rights

in the case of Georgia v.
Russia number 1,

just satisfaction,

pursuant to Article 44 of the Convention

and Rule 77, Paragraph 2...

[Putin's voice]
If someone decides to destroy Russia,

we have the legal right to respond.

Translation and subtitles: Troskim.
Insta: @troskimlegendas

Beka Dzamashvili, government
agent of Georgia

to the European Court of Human Rights.

In the fall of 2006, a coordinated policy

of arresting, detaining,
and expelling of Georgian nationals

have been put in place
in the Russian Federation

which amounted
to administrative practice

for the purposes
of the Convention's case law.

It had also been a violation,
of, inter alias,

Article 4 of Protocol No. 4,
of Article 5...

[Putin] Do you want a war with Russia?

There will be no winner.

And you will be dragged
into this conflict against your will.

Before you realize it,
you will be violating Article 5.

He invited the applicant government

to submit a list
of the Georgian nationals

who were victims
of a coordinated policy

of arresting, detaining, and expelling
Georgian nationals put in place in the Russian Federation

in the autumn of 2006.

The applicant government filled
a list of 1,795 alleged victims

together with annexes,
on September 1, 2016.

Holds by 16 votes to 1,

that the respondent state
must pay the applicant government

within three months, ten million euros,

in respect of the non-pecuniary damage

suffered by a group of at least
1500 Georgian nationals.

That in these three months
until payment,

simple interest will be paid
on the aforementioned amount

at a rate equivalent
to the marginal lending rate

of the European Central Bank during
the period of non-compliance...

This morning's session
is concluded and closed.

[Putin] It will be a global catastrophe...

But I, as a Russian citizen
and leader of the Russian nation,

wonder if we need
a world without Russia.