All language subtitles for traduci i discirsi bene

自 分 の 家 よ り こ この 方 が 落 ち 着 く よ お 前 な 学 生
みたい な こと 言 って ま でも 言 って

ない で ちょっと し っ か り し ろ よ そんな こと 言 って 山 本
さん 来

な かった ら 寂 しい く せ に それは そう か もし ん ない けど
え?

なんだ お 前 俺 が い ない って 寂 しい の か いや う る せ え
な なんだ よう る せ え な の に 人 間 に して ん じゃない か よ

サ レ ー ショ ン も ら う。 す み ません。 失 礼 しました。 おい
しい ですね、 本当 に。 い え い え。 塩 さん、 料 理 上 手

だから。

ありがとうございます。 お 家 の いい 奥 さん も ら って。

一 郎 さん、 お か わ り も あります けど、 よ かった らい か が
ですか?

いい ですか?

も ち ろ ん。 ありがとうございます。

じゃあ、 ちょっと お 言 葉 に 甘 えて い っぱ い 食べ ちゃ お う
かな。

ぜ ひ ぜ ひ。

本当 に いい な ぁ 毎 日 来 たい ぐ らい で しょ ね え 毎 日 来
て ほ しい から だ よね

来 て ほ しい 恨 ま しい な 本当 に お 前 毎 日 こんな 文 句 言
うん だ けど 本当 に 美味 しい 本当 に 美味

しい です もう 一 口 いただ きます ね どう ぞ どう ぞ 遠 慮 せ ず
に なん で お

前 みたい な 奴 が シ ロ さん と 付 き 合 うん だ いい だ ろ お
前 も 結 婚 し ろ イ チ

ロ ー さん だ った ら す ぐ に いい 人 見 つ か り そう いや ー
それ が 全 然 見 つ から ない です よね

どう や った ら 見 つ か る と思います?

本当 に えー でも ね 5 円 だ も ん ね 俺 の

周 り こ いつ みたい な や つ ば っ か り で あ さ み と は 高
校

の 時 から の 付 き 合 い で 数 少 ない 心 許 せ る 親 友 だ
あ さ み が 結 婚 して から も

ちょ こ ちょ こ 遊 び に 行 って いる あ さ み の 妻 の 千 代
さん は そんな 俺 の こと を 嫌 な 顔 一 つ し ない

で 出 迎 えて く れる よ く でき た 人 だ ありがとうございます
じゃあ い っぱ い

食べ ちゃ います ね ちょっと あ す い ません 気

持 ち いい ですね ありがとうございます そんな

親 友 の 奥 さん と

あ んな こと にな る なん て

もし もし お もし もし あー どう した の 父 さん いき な り

俺 に も いい 感じ の 人 いる から 心 配 し ない で あ、 なんだ?

一 回 目 の 人 いる の か?

おい、 お 母 さん お 母 さん 一 応 いい 人 が いる ら しい ぞ
え、 本当 に?

もし もし?

そう な の?

なん で お 母 さん に 紹 介 して く れない の?

わ ざ わ ざ 言 う こと じゃない かな って 言 う こと で しょ ど
んな 人?

ど んな 人 って 聞 か れた って

写 真 とか は 写 真 写 真 撮 って ない か 撮 り な さ れ よ あ
ん た 何 やって ん の いや

いや ちょっと 写 真 撮 れる の 苦 手 みたい だから さ だ って 今
ス マ ホ です ぐ 撮 れる んだ から 撮 れ ば いい じゃない

気 に 入 って しょ こう いう のは 嫌 が る な って 撮 ろう と
した ら 嫌 が る こと した 方 が

振 ら れ ちゃ う じゃ ん 何 言 って ん の ちょっと 月 当 て ど
の く らい 経 つ の なん で 今 まで 言 わ な かった の どう だ

ろう 1 年 く らい かな どう だ ろう

別 に 隠 して た って わ け じゃない んだ けど さ もう ね お 母
さん は あ ん た は もう 感 情 が 全 然 でき ない から もう 心

配 して 心 配 して いや いや そんな 心 配 する こと じゃない で
しょ

それで お 母 さん だ って お 前 に 婚 約 者 が いる って 舞 い
上 が っちゃ った んだ

うん それで

お願い が ある んだ けど お願い?

あの 千 代 さん 貸 して く れ は?

いや 千 代 さん を

彼 女 の フ リ して も ら って う ち の 領 地 に 借 金 見 せ
ろ って す っ ご い もう し っ こ い んだ よ

何 やって んだ よ いや ほ んと お願い お願い

だから 1 日 だけ で いや いや いや 3 時間 で いい から 千 代
さん お願い だから 貸 して く れ

千 代 さん の お願いします 本当 に

お願いします 少 し だけ で いい んで

いき な り そんな こと 言 わ れて も でも

お願いします 本当

に お願いします あの ー 頼 む よ 本当 に 張 り 切 って て さ

今 彼 女 い ない とか 言 える よう な 状 況 じゃない

んだ よ いや それ と こ では 話 は 違う だ ろ

直 す よ でも イ チ ロ ー さん の ため だ し

親 友 が 困 ってる んだ から ありがとうございます

いい だ ろ ア サ ミ イ チ ロ ー さん も こう 言 ってる こと だ
し

ちょっと だけ で いい んだ よ ちょっと だけ で あ なた いい じゃない
面 白 そうだ し

それ に 少 し だけ って 言 ってる し

こ っち だけ で いい から、 お願いします って。

ああ、 わ かった よ。

本当 に いい の?

ああ、 わ かった。 ありがとう。 千 代 さん も ありがとうございます。

これで う ち の 両 親 どう に か ご ま か く こと で きます。

ああ、 よ かった。

悪 い な、 本当。

本当 に ちょっと だけ だから。

千 代 さん も、 ご め んな さい ね。 いい、 いい。 いや、 でも
本当、 ありがとうございます。

今 度 の 休 み の 日 に ちょっと 公 園 で 撮 影 だけ さ せて も
ら いた い んです

短 い 時間 なんです けど 大丈夫 です よ 私 でき る かな

全 然 大丈夫 です バ ッ テ リ ー なん で 手 の 手 が よろしく
お願いします

こちら こ そ よろしく お願いします あり が た く 思 え

よ ありがとう 本当 感謝 して る

ほ んと お 前、 戦 友 で よ かった よ。 しか も お 前、 奥 さん
で いて んだ し な。

いや ー、 や っぱ なんか 持 つ べ き も のは、 戦 友 って 言 う
よ な。

よ かった、 ほ んと、 もう ほ んと。

ちょっと また なんか 今 度、 あの、 お 礼 さ して も ら お う。

ありがとう。 あ、 そうだ お 前 なんか、 好 き な も ん あ った っ
け?

お 母 さん、 父 さん 見て る?

隣 に いる のは 俺 の 彼 女 の シ オ だ よ 初 め ま して イ チ
ロ ー さん と お 付 き 合 い して いる

ア サ ミ です ちょっと 緊 張 して る みたい 普 段 は 仲 いい んだ
よ 本当 に

これ から 俺 た ち ちょっと デ ート 行 く んだ けど ちょっと シ オ
に 一 つ 聞 き たい こと が ある はい

俺 の どう いう ところ が 好 き か ちょっと 教 えて えー 優 しい
と こと

か かな

かな ちょっと 本当 に 緊 張 して る みたい だから す い ません 今日
どう し

よう かな これ から ちょっと デ ート 行 く んだ けど なんか 食べ
たい もの ある?

ね え モ ン ちゃん 食べ たい モ ン ちゃん 食べ たい?

じゃあ 行 こう か モ ン ちゃん そうだ ね 暑 い けど 暑 い けど 俺

は 何 でも いい よ カ フ ェ から

こんな 感じ で 映 ってる けど 普 段 は も っと 仲 いい から 母
さん と 父 さん は 心 配 し なく て 大丈夫 だから ね

じゃあ モ ン ちゃん 食べ に 行 こう か 行 こう か 明 太 チ ー
ズ?

明 太 チ ー ズ? 明 太 チ ー ズ いい よ ちょっと 好 き な もの
食べ て いい から 母

さん 父 さん 見て る?

俺 の 彼 女 の 仕 様 だ よ 初 め ま して 一 郎 さん と お 付
き 合 い して いる 浅 見 です

緊 張 して る みたい 普 段 は 仲 いい んだ よ 本当 に これ から

俺 た ち ちょっと 出 て 行 く んだ けど ちょっと 仕 様 に 一 つ
聞 き たい こと が ある 俺 の どう いう ところ が

好 き か を ちょっと 教 えて えー

優 しい と こと か

かな ぁ これ 面 白 い で しょ そう だ な

あ 増 す か テ スト して る そんな ない だ ろ でも これで

山 本 さん の ご 要 請 も 安 心 した でしょう ね もう これで 終
わ り に して く れ

よ う ん

母 さん 父 さん どう して ん の?

この 間 動画 見 せて も ら って から どう して も 直接 彼 女 さん
に 会 って み た く な っちゃ って 近 所 に 住 んで る んだ

ろ?

彼 女 さん 呼 んで く れ よ 無 理 だ って 塩 だ って 仕 事 は
ある んだ から

じゃあ 仕 事 終 わ って から でも いい か そう ね それ まで 待って
る から うん 待って る から いつ

終 わ る か 分 か ん ない っ す わ あ、 大丈夫 だ な。 うん。 だ
って、 時間 ある もの。 頼 んだ ぞ。 いや、 ちょ っ、 え、 あの、

二 人 だ って、 ちょっと、 勝 手 だ って、 ちょっと。 うん うん
うん。

大丈夫、 大丈夫。

え ぇ?

勝 手 す ぎ る よ、 父 さん 母 さん。

ご め ん ね い え い え そんな いき な り 来 る と は 思 わ
なく て

本当 に 驚 いた よ ちゃん と 安 静 して 帰 って も ら え ます?

あの さ 今日 両 親 の 前 では リ オ って 指 針 に し ちゃ う
けど ご め ん ね

両 親 信 じ て る みたい だから さ 二 人 の 前 では ため 口 で
お願い

して いい かな わか りました

楽 し み ね 塩 さん 本当 に 綺 麗 な 人 だ も ん ね 早 く 実
物 に 会 いた い

な 動画 で 見て て も すご く いい 子 だ った じゃ ん ぜ ひ お
嫁 さん にな って ほ しい わ ね

ほ ら そう か そう か 連 れて き て 塩 さん お

初 め ま して 初 め ま して 浅 見 翔 です いつ も 息 子 の お
世 話 にな って ます

よろしく お願いします

一 郎、 ど こ で こんな 綺 麗 な 人 と 知 り 合 った んだ?

ああ、 友 達 の 紹 介 で。

そう、

その お 友 達 には 感謝 し ない と ね。

師 匠 さん、 う ち の 息 子 の こと、 これ から も よろしく
お願いします。

はい。

それで、 休 み には?

ど こ で デ ート して る か?

休 み?

買 い 物 行 った り とか、 カ ラ オ ケ 行

った り とか だ よね。

ところ で、 塩 さん って おい く つ な の かな?

25 歳 です。

ちょ う ど いい ね。

し お さん、 お 料 理 とか する の?

そうですね。

ど んな の 作 る の?

あー でも、 オ ム ライ ス とか 美味 し かった よ。 あ

ん た オ ム ライ ス 好 き な もの ね。 そうそう そうそう。 なんか
卵 料 理 みたい な の とか、 結 構 得 意。

卵 料 理? ど んな の?

卵 焼 き とか ですか ね。

イ チ ロ ー は シ ロ さん の ご 両 親 には 挨 拶 した の?
そうだ ね どう なんだ?

あ ってる の?

あ ってる よ も ち ろ ん あ ってる?

手 土 産 とか 持 って 行 った?

持 って 行 った 持 って 行 った 何 持 って 行 った の?

ちゃん と 百 貨 店 行 って 高 いや つ 買 って 高 いや つ とか 言
わ ない で いい

じゃ ん

正 直 な 話 だ って いい で しょ?

まあ いい けど 緊 張 する ね、 ああ いう 奴 って 付 き 合 って ど
の く らい だ?

え? 付 き 合 って?

半 年 く らい だ った っ け?

あれ? この 間 1 年 って 言 って な かった? 1 年 って 言 って
た よね 1 年 って 言 っちゃ う よね

1 年 だ った か もし れない 結 構 ず っと いる から ちょっと 曖
昧

にな って き ちゃ った か もし れない なん で そ こ が 曖 昧
なんだ よ 半 年 と 1 年 って

だ って 付 き 合 って ど れ く らい とか そんな に 詳 しく 覚
えて る も ん ま った く あ ん た はい い

加 減 なん だから ね え ね え し お さん 結 婚 した ら 子 供 は
何 人 く らい 欲 しい と思

ってる の?

それは まだ 考 えて ない ん ですね まだ それ 早 い か そう ね

そうだ よ なんか 変 な こと 聞 か ない で よ いい じゃない の い
ろ い ろ 聞 いて した い んだ から さ

うん せ っ か く の 控 え だ もの 結 婚 の こと だ って 考 えて
る ん じゃない 付 き 合 ってる なら ね まあ まあ

か あ や

しい わ ねぇ あ た ち 本当 に 付 き 合 ってる ん 急

に なん で その こと を 聞 く んだ っ いや 根 拠 なんか ない の
よ 女 の 母

いや だ って さ っ き から 話 し 聞 いて る と な ん か 関 係
性 が 作 り 物 っぽ い っていう か

a そ んな こと が 入 って そう いう の か そんな 感じ もし ない
でも ない な ぁ そ

の お 父 さん の ちゃ っ えっ で どう なん この 日 泥 戻 る か

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

キ ス して み せ な さい よ。

キ ス。

そうだ な。 付 き 合 ってる なら でき る だ ろ。 ちょっと 待って、
いき な り 何 言 って ん の。 だ って 恋 人 同 士 だ った ら 普

通 で しょ。 いや いや いや、 人 前 で 来 ない で しょ 普 通。
そう だ って 結 婚 式 だ って み んな チ ュ ッ と 行 って ん

じゃない。 一 周 一 周。 結 婚 式 だ って。 ちょっと 待って 待って
待って。 恥 ず か しい さ す が に。 だ

って 恋 人 同 士 な の よね。 でも 長 屋 と 母 親 いる 前 で や
る。

だ って 確 か に 怪 しい。 お か しい お か しい お か しい お

か しい の あ ん た の 態 度 よ そうだ ぞ ちょっと 困 ってる じゃ
ん 恥 ず か しい んだ よ や っぱ り

そんな こと 言 っちゃ って ね こんな 様 子 で 彼 女 って 言 わ
れた って 信 じ ら ん ない わ よね

何 企 んで ん の あ ん た 企 んで なんか ない って ほ ら 早 く
付

き 合 ってる の だ って 半 年 だ 一 年 だ と 怪 しい わ よね

ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ
ちょ ちょ ちょ

や り 方 ない で ちょっと 2 人 ちょっと ほ ら 早 く

じゃあ もう

早 く し な さい よ ほ

ら

そ、 そ した じゃ ん な に 今 の

そんな 子 供 みたい な の じゃ なく て あ ん た た ち も 一 年
付 き 合 ってる んで しょ?

そんな 気 付 いて ん の?

いや、 ど んな キ ス だ と 言 お う と して る の 二 人 と も
だ って 付 き 合 って 一 年 そうだ そうだ 何 を 恥 ず か し 合

う こと が ある の? 親 の 前 で いい

で

しょ? もう これで もう 一 度 あ ん た 男 で しょ だ ら し ない
ま ね え ひ よ さん が いい って 言 って く れて る んだ から

ちゃん と 見 せ な さい よ いや いや いや いや いや もう 見 せ た
じゃ ん ちゃん と 見 せて ない で しょ

さ っ き から ね え ど んな も ん 求 めて んだ よ 二 人 でも 付
き 合 って ん の

よね 本当 に

これで 信 じ て く れた?

うん。

一 郎 さん、 いい 人 だ な。 一 郎、 大 切 に 住 め た ぞ。

これで や っと 人 が 来 た ね。

そうだ な。

なん て こと さ せ んだ よ、 二 人 と も。 え?

だ って ね、 一 郎、 全 然 今 まで 彼 女 とか 連 れて こ な
かった じゃない の。 だから、 ほ ら、 女 の 子 に 興 味 ない ん

じゃない か と思 って。 地 球 から 楽 し んだ。 そんな こと ある
から よ。

いや も ち ろ ん 勘 弁 して よ 本当 に だから

2 人 と も 話 が 早 い んだ って いや まだ 付 き 合 ってる だけ
だから さ 早 い と こ 決 め ない と

だ って 結 婚 だ って だ いた い 1 年 ぐ らい か か る んだ
から そ の 子 に も 付 き 合 って 2 年 にな ってる 2

人 と も 勝 手 す ぎ る だ ろう いや こう いう め で たい

こと が ね 早 め 早 め に や った ほ う が いい んだ よ そう
よ、 潮 さん。 だから ご め んな さい

ね。 ありがとう ね。 ありがとう ね。

これ から もう ち の 子 の わ が ま ま 息 子 の こと、 よろしく
お願いします。 ご

め

んな さい ね、 急 に やって き て。

い え。

ちょっと ね、 変 な こと 言 っちゃ って。

でも、 これで 安 心 した わ。

翔 さん、 これ から も 息 子 の こと よろしく ね。

これ だ。 ありがとうございます。 気 を つ けて。

じゃあ、 私 もう そ ろ そ ろ。

ありがとうございました。

忘 れ ら れない んです

父 さん 救 援 出 て って ご め ん ね、 友 達 の 悩 み 相 談 に
乗 って て

そう なんだ ご め ん ね

気 持 ち いい? 気 持 ち いい

ありがとう

す っ き り した よ かった 風 呂 に 行 って く る わ

一 郎 さん。

一

郎

さん。

もし もし。

はい。

はい。

私 も 会 いた く て。

早 く 来 て ください。

私 も 会 いた い です。

もう あれ から ず っと 体 が 熱 く て もう 我 慢 でき ない の

相 談 に 乗 って ほ しい って 言 って て

嘘 つ いて きた

う っ

あ

ブ ーバ ー し

楽 し み だ な ぁ

いや ー 逃 げ かな ら この よ

5 人 く ら いい て も いい わ よね お 父 さん た ち も 援 助
する から さ す が に そ んだ け いた ら 大 変 だ って

今 から い ろ い ろ ベ ビ ー カ ー も

用 意 して ほ んと 気 が 早 い って 生 ま れて から で いい って
そう いう のは こう

いう のは もう ど ん ど ん 先 に 進 んだ ほ う が いい んだ よ