All language subtitles for the_sentinel_s04e01_sentinel_too_2

On our last episode.

What you have is a gift. I found
somebody who can help me with that. I

like the idea of someone knowing about
you.

I get what I want.

I will deal with it.

There is another sentence.

Why didn't you tell me this? I know
exactly what you are, lady.

And I know what you are, too.

Welcome to the jungle.

What's missing?

Two canisters of VX nerve gas.

But I can't leave him behind.

Oh, my God.

Debra!

Don't kill him. He's gone. Come on, let
him go. No!

No, he's alive!

He's gone!

No!

I'm sorry, guys.

What do you mean, sorry?

You can't give up.

This isn't over.

He's not dead. Come on, Tim.

Jim. Come on, buddy.

Jim, let him go.

He's gone.

Come on.

Jim, don't you go.

No, he's alive.

He's gone.

Use the power of your animal spirit.

I can hear a heartbeat.

Come on. Come on. Come on.

Come on. Come on. Come on.

Come on, Sam.

Hey,

get those guys over here.

We'll take it from here, Detective.

Thanks.

See?

Chief, if you want to meet on Earth,
there's better, easier ways.

Thank you.

That's great, man. That's great. Now you
tell me. Kathleen Zavala to scheduling.

Thank you. Kathleen Zavala to
scheduling. I couldn't let you die. You

last month's rent, you know.

Oh, that's right.

Sorry about that.

You doing all right?

Yeah, you know.

I'm all right.

I saw it. A whole out -of -body
experience.

I mean, it wasn't like that classic late
at the end of the tunnel thing. It was

just a jungle.

I was this wolf, and I was running
towards a black jaguar.

And we collided, and there was this big
burst of light.

Next thing I knew, I was spitting up
water.

Doctors were trying to tell me it's some
type of an endorphin rush when the body

starts to shut down, but it was... The
same image. I saw the same image.

You had the same vision?

Yeah. It was in Katja who guided me how
to bring you back.

I can't believe this.

Einstein said the greatest experiences
we can have are the ones with the

mysterious.

We are definitely there, my brother.

Come on in, man.

The water's nice.

Chief, I don't know if I'm ready to take
that trip with you.

Carl Hettinger?

I had seen him.

And then had an artist rendering run
through the Fed database and spit out a

name. Hettinger.

International weapons trafficking.

Known to have contact with South
American drug lords. Carlos Arguello,

Cesaro.

Now you saw this man with Alex Barnes?

Yeah. In her apartment.

Why didn't you mention this before?

Sorry. This guy is known to have
traveled to Sierra Verde twice in the

three months. Now, our geo operates out
of the same region. I think that's where

we're going to find Alex and the nerve
toxin.

My senses are picking up things, like
with Sandberg, that I don't fully

understand at this point, but he's alive
because I trusted a vision.

You got all this from a vision?

Yeah. I got a clear mental image of her
talking to him, right?

And then I saw a beach.

A beach in Sierra Verde?

I know it's going to sound odd, but I'm
going to tell you.

But Alex and I are both sentinels.

I know, I know. But somehow we're
connected. I don't know.

Okay.

Okay.

They'll go with you.

Aguila will only work with me.

I'm your partner.

You're the thief on the fence.

I'll be back in a couple of hours.

We can go out and celebrate.

Why don't we stay in and celebrate?

Even better.

How's it going?

The damn government tries to make war
against me. I heard they seized two of

your shipments.

Three.

They just closed down my biggest
processing plants.

They just keep pushing and pushing as I
must fight back.

So, when can you deliver the VX?

As soon as I get the money.

But the price is now five million.

We agreed on four.

What's another million?

You've seen your reaches blow that every
month in Rio.

Shopping.

It's a good thing that I like you,
cabrón.

Okay, five million it is. But stay away
from my women, all right?

Ven acá, ven acá.

Don't you ever try to screw me again.

You got that?

Vamos tú.

Let's go.

And to equal partners.

Excuse me, sir.

Yes, I hear you.

A bath and clean clothes.

Yes.

Goodbye, Petra.

When we were married, she would say what
a great father I was.

In other words, everything I do is
wrong.

That sounds familiar.

So, you must be the policeman from
America. Please, sit down.

Thank you.

So, tell me, what can I do for the
United States of America?

We're looking for two suspects wanted in
a series of robberies. We believe they

might be here in Sierra Verde.

No, I have not seen.

However, I can tell you where to find
him.

Senor, is that not who you were looking
for?

How did he die?

Broke his neck and I fell down the
stairs at his hotel.

I mean, we'll schedule an autopsy, but
our examiner believed it was an

Any witnesses?

No. And he was registered alone.

Is something wrong?

No, I'm fine.

Captain, could you give us a few minutes
alone? We'd like to examine the body.

Sure, sure. No problem.

Thank you.

Another vision?

Alex had something to do with this.
Look, Jim, I believe in your abilities

than anyone.

But we can use some regulation evidence.

There's a trace of lipstick on him.

It's hers.

There's an impact on the neck, Michael.
Tissue damage.

First she kissed him.

Then she snapped his neck.

Let's run this down, love.

Alex comes down here to sell the nerve
gas. Heading here is her contact.

But once he sets up a deal, she doesn't
need him anymore.

Gives him a big kiss goodbye.

Jim, if that's the case, she's already
done the deal. She can be anywhere by

now. She's still here, Captain. It's
here. I can feel her.

We've still got time. Come on.

Captain, that body's back there with
trafficking in drugs and weapons.

Well, perhaps his phone down the stairs
wasn't an accident then. Do you have any

facts for me?

Did you ever see Hettinger meet with
Carlos Arguello? No, but it is not the

to do business with Senor Arquillo.

Look, we've done our homework.

And if your business is weapon or drugs,
he's our man.

Senor, my government is cracking down
hard on his operations, okay? I mean,

perhaps he didn't pay them enough to
look the other way, and so it's a war

and it's too dangerous to get caught in.
I think your Senor Hettinger dealt with

somebody else, okay?

Listen, it is not safe to talk of this
here.

There's a cafe across the street from
your hotel.

Ask Margarita.

Why don't we meet there, say, around 4 o
'clock, and I'll have a list of other

businessmen for you to consider, huh?

That'll be good, thanks.

Look, I've got to go over to the
American consulate.

I'll meet you at the cafe.

What are you doing here?

Who is it? If Arguello wants his nerve
gas, hand him the phone.

Who is it? I don't know.

Hello? I've got your nerve gas,
Arguello. Excuse me.

So you're the one who killed Hettinger?

He was cheating me. He brought on his
own death.

So how long before we can arrange the
delivery?

As soon as we agree to terms.

Price is 10 million American.

Now you are cheating me, eh? We never
had a deal. I'm negotiating.

Why should I pay you double, senorita?

Your operation grossed 500 million last
year before your government went to war

on you. Now you barely cleared 250.

My 10 is less than 5 % what you'll get
back when you put this nerve gas to use.

And you are well informed.

I'll call tomorrow with the time and
place.

And tell your local law enforcement
friend to stay home.

Jim, don't shoot, man. It's only us.

What are you two doing here?

Oh, I heard you and Simon came to Sierra
Verde without me, so I thought I'd come

and help you.

Did you find her?

We know she's here.

Have you seen her?

Yeah, sort of.

I've got to meet someone in the cafe.

Well, we'll just stay here.

Come on, you're not getting off that
easy.

So basically what you're telling me is
you decided to show up here without

consulting me.

Well, technically, Captain, I'm employed
by the New South Wales Police

Department, and as such, I did contact
my supervising officer in Australia and

informed him of my intentions.

And I'm a civilian, so you can just
consider me a concerned tourist.

I already played this game with them,
Captain, and lost, so... The point I'm

trying to make, Connie... Captain Banks,
if our purpose is to find Alex Barnes,

then four can do double the police work
of two.

And if there are five?

This is the out -of -air, the usual
suspect.

Everybody get down!

You know, there's actual beds in the
rectory.

We obviously must have sinned to have
deserved this.

Chief, why don't you save your
confession for the morning?

You know, we could have just stayed at
the hotel, right? I mean, underneath an

alias.

We'll be safer here. Now get some sleep,
okay?

Hey, you know what?

Did you see that movie Cool Hand Luke?

Paul Newman, he gets shot in a church.

Yeah. You know why?

Because he wouldn't stop talking.

That's good. I don't think anything's
going to happen at a place where they

worship.

You think Ortega doesn't want to set us
up with a wheel?

I don't know. It's possible.

All I know is that we can only trust
ourselves outside these walls. Now, come

on. Get a little rest, huh?

Right. Right.

Hey, uh, you think it was Alex that set
us up?

No, Chief. It would seem Arguello's got
the most to benefit from the possession

of this toxin with his war on the
government or whatever else he's got

All I know is that we've got to find a
way to stop Alex from making delivery.

All right.

God knows she doesn't want any
interference in making sure to try to

Well, actually, I guess she did, huh?

Yeah.

I don't think she wants to kill me.
That's not what I'm getting from these

visions.

That's it.

That's our edge, is these visions.

You know, you should be asleep, man.

Something might come to you.

What are you doing messing around with
me?

We stay together.

And we're being drawn to it.

I couldn't use a gun. I couldn't even
point it at her as if something held me

back. Something from the visions? I
don't know. Maybe.

This could be the link that we're
looking for. Out on the beach, you and

were recreating something that you've
already shared in the vision.

If that's the case, how far does it go?
I don't know. I mean, you dreamt of a

jungle temple. Alex mentioned having
similar dreams. I mean, there's a legend

a temple of light where sentinels go to
receive spiritual guidance. I mean,

there's also a grotto with magical
waters in it where those who bathe in it

would transform and they'd be allowed to
see the eye of God.

I've seen it so many times in the vision
with her. Always with her.

She's always in my dreams.

Even down at the beach, I... As if
something was controlling it.

Well, the sentinels originated as part
of a warrior culture, right? I mean,

there's specific codes of behavior. I
mean, there's mating rituals.

What are you saying? I'm being
controlled by some primitive sexual

instinct?

Possibly, yes.

Well, if that's the case, I've got to
learn how to control it. You've got to

help me get a hold of it, or else I'm
not going to be any good when I see her

next time.

We don't know. This is supposed to be
her area.

This is way beyond my area of research.
I mean, a doorway has been opened here

to beyond, you know?

I think you're being drawn back home.

Look, Connor, if you have everything all
set up, fire when ready.

Uh, Connor.

I thought the Australian Embassy swore
by that gear.

They do, but it seems our Senora Aguillo
spent more on hunter surveillance

equipment.

This isn't getting us anywhere.

Can you hear anything?

I've got to get closer somehow.

Excuse me, but I'm looking for the house
with Samuel Rojas.

Six miles south of the village of
Monteleone, the fort in the Zaragordo

I know the place.

I'll meet you on the west bank tomorrow
at noon.

If I see more than you and one other
person, the deal is off and I fell to

somebody else.

I'll be there, Preciosa.

Ciao.

I'll grab the rest.

Okay.

ATV by the water this way

Take

cover behind the lock

There's something else down there.

Down there? Down where? Down by the
river?

See if you're all right.

Yeah, I'm fine.

But what is wrong with you?

She got away with a damn nerve.

We can find her, Simon.

Hold on a second.

I just don't know what'll happen when I
do.

You can't take that chance.

No!

Jim, you all right?

Have we decided to side you on? He's
with us. Get the gas and the girl. We're

back on track.

She was in a helicopter. By now, she
could be halfway to Panama.

Yeah, and that helicopter's leaking
fuel.

Let's just keep heading upriver.

Jim! Even if the chopper goes down,
there's no way for us to track her in

bush.

All right.

I want you two to stay with him. I'm
going to get help.

Sandberg, I'm going to give you this.

It's a GPS transponder.

It'll help me locate you later.

Okay. Stay with him.

Helicopter fuel?

Yeah.

I've seen trackers in the outback, but
never anything like that.

A splash of petrol in the middle of the
jungle?

Well, yeah, when he was in the ranges,
he was the best in his unit.

That's not an answer.

Come on, Megan, we'll follow me hide.

It's real.

Temple of light.

Are you okay?

Yeah, just keep moving.

Megan? Want some coffee?

Megan?

Alex found the temple.

How do you know?

I saw it.

That's incredible.

What are you feeling about Alex?

I don't feel like I have to protect
myself.

You've grown stronger.

You need something that you can focus
on, something that you can control,

because what happened at the riverbank
today cannot happen again, Jim.

When was your last confession?

Fergillo acted on information. He tried
to kill you. That is not my scene.

Did your friend Fergillo tell you that
he's going after nerve gas?

You're about to be capitan of a
graveyard.

You and your son.

How can you look the other way when the
problem surrounds you?

I gotcha.

Finally, you have come.

How am I seeing you?

My body is dead, but my spirit lives on
within you.

Your journey has been long.

Now you must face your most difficult
trial.

It's as if I have no power to control my
feelings.

Power can lead to truth or corruption.
You must choose your path, but you must

go alone.

The danger you face is not to be shared
by your friends.

How will I know the right path?

You already do.

He's gone. His trail just leads up into
the jungle and then it just vanishes.

Why would he leave us?

I don't know. Maybe he didn't have a
choice, you know.

I think the best thing that we can do is
just head in that direction and

hopefully find him.

Sandy. Yeah?

Is Jim a sentinel?

I found your book, The Sentinels of
Paraguay, and I started to put it

All those times I couldn't understand
why new things, short things.

That's what it is, isn't it?

And Alex Barnes, she won too?

No use trying to move.

The drug on the dart is still in your
system.

It's amazing, isn't it?

The early sentinels discovered that
extreme isolation in these chamber pools

heightened the senses.

Especially when accompanied by a drink
made from local plants and herbs.

I found the instructions carved on the
wall.

In a 2 ,000 -year -old language, yes.

Somehow I understood.

Tried it last night.

I saw inside myself my true being.

Alex, you're moving way too fast.

This knowledge has to come from
understanding, not from some kind of

My sensory awareness has doubled.

There's so much more to experience.

I want you to see what I see.

Feel what I feel.

Listen to me. No.

You listen.

After I've seen the eye of God.

How will I know the right path?

You are ready to.

My obligation is to help the people.
They could have killed us already if

wanted to. You could be the real thing.

Now I know about your time in Peru.

Are you prepared to make such a journey?

Pilot's dead.

There's no sign of Alex or the nerve
gas.

Are you still lost, señorita?

I'm a police officer.

There's bodies of police officers spread
all over this jungle.

Either one way or another.

Drop the bag.

Come on, let's go.

What do you see?

What do you fear?

You let him die.

Good.

Calderon.

You two come with me, okay?

And you do as I say.

Comprende?

Let's go.

Get down.

Show yourself, you coward!

I can feel the vibrations of the earth
itself.

I can hear the clouds moving in the sky.

I can see the molecules in a drop of
water.

I want to share this with you.

Alex, this isn't home.

It's time to go now.

need to be as I see.

Put that down.

Are you afraid?

If you open that up, we all die. Now put
it down.

Once I've cleansed the world and you've
left your flesh behind, maybe then

you'll understand what I've seen.

Alex, this isn't the way to settle.

We've got to watch over and protect
people.

There's so much you don't know.

But you will.

Alex, look at me.

Look at me.

This isn't you.

This isn't the real you.

That lies deep within you.

Listen to that voice deep inside of you.

Let it guide you.

You wanted to unite our vision.

Let's do it together.

Give me your hand.

We were one.

Alex!

Alex! Alex!

Let's breathe.

Second

time

she went into the grotto. It must have
been too much for her. She fried her

circuits.

Put her sentinel senses on overload.

Basically, yes.

A question, Captain.

How much of this should I put in my
report?

That's up to you, Inspector.

Hey, man.

You okay? You know, when I got out of
that grotto, I realized I had it all

out right in front of me. In front of
me, all the answers to it all.

But it went away, you know.

I just wanted to go back in there so
bad.

But you didn't.

No.

That's the difference between you two.

She lost her way.