All language subtitles for the_sentinel_s03e20_foreign_exchange

Tonight on The Center. Some female
crocodile, Dundee, who's out the buck

so kangaroo.

Come on, take it easy, Dad.

You stay behind me. I'm the officer in
charge.

Someone had to come in here and find out
what the hell was going on. I give the

orders, and I'll tell you when to move.
How do you like it, Chief?

Given the capture of Scott for now, I do
need to have a good day.

Nothing like the smell of a new car,
huh?

Check out this paint job.

Nice.

Very nice, except for this ding right
here.

What ding? Where?

Where?

Did I tell you you're a funny man? Hey,
guys.

Her plane's in. She's not at the gate.
She's not at the baggage carousel. So I

guess she's probably stuck in customs or
something. Well, you used the courtesy

telephone? Yeah, I told them to tell her
that there were three handsome guys

waiting out by a silver car.

I did, too.

Yeah, that's my count.

Why doesn't she just take a cab?

Well, she's a visiting officer, Jim.
It's not proper protocol.

So when can we expect a marching band?

The officer exchange program is vital to
the department for upgrading its

training. I got the memo, Captain. Let
me tell you, the last thing I need are

tips from some female crocodile dundee.
Without the bus, some beer's okay. The

only crocs I've seen are at the Sydney
Zoo. And the Ruth I know prefer vodka.

Inspector Megan Connor, New South Wales
Police Devices.

Inspector Connor, I'm Captain Simon
Banks, Major Crimes, Cascade Police

Department. Pleasure. Hi, I'm Blair
Samberg.

You must work narcotics.

Uh, no, actually I'm a consultant to the
department.

On what?

Both will find out.

And the comedian is?

Um, I'm Detective General.

Without the comment, I apologize.

I like a man who says what he feels,
even if his statements are wrong.

I'll help you with your bag.

Thank you. Oh, I have a couple more.
Over here.

Wasn't sure what gear I'd need for your
lovely attempt at spring.

Sabre, give me a hand.

She looks like Crone of the Ville.

in your stomach.

Move! What are you doing?

Jeff! I'm a car heist in progress, sir.

What are you doing taking my car?

Let me drive!

What are you talking about? With what?
They took the car.

Police! Emergency! I need your vehicle!

Here they are.

That's a car!

Jeff, come on! Take it easy, man!

I think I should point out that we drive
on the right side.

Sorry sir.

Captain, I do not want you to worry
about this little Bond or paint job.

going to be as good as new. I guarantee
it.

Do you have any idea how long I've been
waiting for the department to authorize

a new car? And how many days of pleasure
do I get? Three!

Captain, what was I supposed to do? Let
the guy go?

No, you weren't supposed to let him go.
But what is it with you and cars anyway?

Somebody whacked you with a toy car when
you were a baby?

Inspector Conner, I believe we need to
get a few things straight.

Now, I appreciate your assistance in
this afternoon.

Assistance, sir? I believe Sandy and I
actually stopped the suspects.

Sandy? Granted. However, you are out of
your jurisdiction. You haven't been

issued the proper credentials.

And when might I have those credentials,
sir?

I'll let you know. For now, you remain
at observer status.

Now, you may carry your firearm for
protection since you are weapons

I understand.

And I apologize, Captain. My enthusiasm
got the best of me.

Seem to have heard that in this office
before, huh?

Well, luckily, the armored car company
has agreed to pay for damages to the

taxi, which are estimated to be $12
,346.

That's U .S.

Now, during your stay here, you're going
to need someone to supervise you.

And based on this afternoon's adventure,
I've decided that person should be you,

Detective Ellison. How did I know that
was coming, Captain? I think... That

be all detectives.

Oh, Jim, on your way out, could you try
to make sure that door stays on its

hinge?

Captain Banks, I... Did I not make
myself clear?

How would you say it?

Good -bye, mate.

Is your captain always so quick to spit
the dummy?

I beg your pardon?

She means get angry.

Captain Banks is a really nice guy once
you get to know him. I'm not sure I want

to. That's a nice attitude, Connor.

Considering he just gave you a second
chance when you could be on your way

down under for that stunt you pulled
today.

Stunt? What was I supposed to do? Just
stand by and... Time out, guys, all

right? Look, I'm sure that you're really
tired from your long flight, Inspector,

so why don't Jim and I just drive you
back to your hotel and we can start all

this over in the morning?

Thanks, but I'll take a cab. Great, why
don't you see if you can stay in the

passenger seat this time?

What do you make of that coat?

What is that, pink dingo?

I like that.

I'm looking for someone who may have
come in here.

I might have seen him, but not at night.

Lunch, maybe. Well, if he comes again,
call me.

Oh, and I'd appreciate it if you didn't
mention that I asked about him.

You a cop?

Uh -uh. Ex -wife.

He owes me three years back alimony.

If he left you, he is an idiot.

My stuck -playing tour guide has got to
wait around for her forever.

Oh, wouldn't she forget to reset her
clock?

Relax, she'll be here. You know, I was
thinking, if we're going to be working

closely with her, we're going to have to
really be conscious of keeping your

sentinel abilities quiet. I agree.

I'll leave that up to you, Sandy.

All right, that's about enough of the
Sandy stuff. I'm serious here.

This must be her now.

Hey, look out.

Looks like she got an extra collision
with that rental.

G'day. Sorry I'm late.

The way you Yanks drive, not to mention
the bad language.

I can't imagine why anybody would be
upset.

Join us. We wanted to initiate you into
one of the Northwest's venerable dining

institutions.

Tube steak.

Ah, that's Mr.

Tube Steak. It's classic American food.

Three smokies, Frank. Sure, Jimmy.

Running a little low on the sauerkraut,
huh? Thank God I can't eat that stuff.

You gotta be kidding me, huh? I've seen
you eat stuff I'd scrape off the bottom

of my shoes.

One time I opened up the refrigerator
and I found this jar of freeze -dried

grasshoppers, and we weren't going
fishing that day. Those were locusts. I

to experiment in panculture cuisine, all
right? But I draw the line at fermented

cabbage.

Ever try barbecued witchley grubs?
Consider it a delicacy. Yeah, with or

the heads?

With, of course. Of course, good.

Maybe some pickled termites for these
two, huh?

Special to the house coming up.

Would you like those chocolate covered?
They're on special today.

What is it?

That guy down there.

He's an alarm pistons expert.

I busted him a couple years ago in a
jewelry exchange fight.

I couldn't make the case, though. Excuse
me, who are you talking about?

The fellow down there in the tan car.
His name is Lane Cassidy. You don't see

him?

How can you recognize him from here?

Last time I heard, he had skipped to
Arizona.

What's he doing here?

I don't know. Let's go find out. We'll
come back to those.

Sorry.

Can I help you, Wayne?

What do we have here?

Wayne Cassidy.

Burglary, breaking and entering,
burglary, burglary, burglary.

This guy certainly found his niche in
life, huh?

On a hunch, we followed him to a hotel
down in Chelsea.

About ten minutes after he arrived, he
received a couple of visitors.

Who took these?

I did, with a disposable camera from the
motel shop.

It's pretty good, huh?

That's Ben Ramos. He's a gangbanger from
L .A. He spent several years running a

car theft ring.

He's recently been freelancing as a
wheelman.

This is Jerry Kellerman.

He's from Houston, marine vet, expert
with munitions and explosives. He also

time for extortion and bank robbery.

Munitions expert, alarm specialist,

getaway driver, all from out of town.

It just means it's not like a crew
getting ready for a job.

No.

Put these guys under 24 -hour
surveillance.

Find out what these clowns are up to.

All right, yes, sir.

Yeah, I know this place. It specializes
in curries. It's actually pretty

authentic.

Looks like we got another player.

Smile.

Can we eat someplace that serves
American food? You get a cheeseburger on

own time.

Try to be a little... That crap is way
too hot for me. Jim. I like it. Jim.

Jim.

Don't you think one of us should go in
and suck it up?

No, it's too risky.

But... No, no, no. No, just sit tight.

Well, I don't suppose you'd object if I
used the ladies at the petrol station

across the road.

All right, we'll make it quick. These
guys break it up. We're going to have to

roll. Let her out, Chief.

Have fun.

What are they saying?

Just give me a second. I'll fill you in.

Yeah, that's it. Smile for me.

Smile.

So Thomas and I are going to pick up the
rest of the equipment tonight from

Shapiro. We'll let the C -4 hijack the
price. But I got it.

Smile.

Now, Jim, look.

Better up and ship her to the outback,
man.

Can I get a beer?

Wait out here.

Stop it!

Nice, Captain.

This is a great car.

Save it, Sandberg. It was the only car
left in the boater pool, all right?

Where's Ellison?

He's inside. You can't hear him? I'm the
officer in charge.

I give the orders, and I'll tell you
when to move, all right?

I mean, what the hell were you thinking?
You gave me no choice. Someone had to

come in here and find out what the hell
was going on. Why did they break out the

artillery? I don't know.

Detectives!

Not here, not now.

My office, one hour.

I'll get my own ride back.

Great. Why don't you just keep going
right across the Pacific, sweetheart?

Hi, operator. I need the international
area code for Sydney, Australia.

What are you doing, Jim?

Calling her mom.

Not a bad idea.

Enter. Gentlemen,

Inspector Connor informs me that Cassidy
and his pals drew down on her because

Cassidy made the three of you during
your surveillance.

Is that so?

I reminded the inspector that she's to
follow your instructions to the letter.

She's assured me that she will do that.
So, as far as I'm concerned, the air is

clear.

Not for me, sir.

This just came in from the New South
Wales police.

Who's Scott Burnell?

He was the one who was meeting Cassidy
and the others at the Curry house.

How'd you ID this guy so fast?

Well, we didn't, sir. It was Megan's
boss in Sydney.

Seems as though Brunel and Connor have
quite a history.

Is that so?

Inspector, would you care to explain
this?

Last year in Sydney, Scott Brunel blew
up a bridge while a payroll transport

crossing.

The truck fell into the river where
Brunel and his crew were waiting in

suits. They escaped with two million
Australian dollars.

Right, right. I remember reading about
that. Yeah.

A bunch of people died.

The trucks, guards and four motorists
who were on the bridge when it went

I was lead investigator and Brunel made
it personal.

Threatening phone calls, shots fired
through my window.

He even tampered with the brakes on my
car.

Despite all our efforts, we failed to
build sufficient evidence against

When he disappeared, I was instructed to
let it go.

I couldn't.

How did you know Brunel would be in
Cascade?

I traced him.

On my own time.

And when I heard about the officer
exchange program, I volunteered.

You lied to us.

Yes, I did.

But you've got to understand.

Brunel is a clever, meticulous
psychopath.

And he's not afraid of the cops.

Whatever he's planning, he still intends
to go through with it.

I'll tell you what I understand.

As of this moment, your visiting officer
status with this department is

terminated until I have a chance to
speak with your superiors.

Yes, sir.

That'll be all.

Guys, come on. I mean, come on. So what?
So she made it personal. Jim, how many

times have you done that?

Say it, Chief.

I didn't lie about it. Oh, come on. You
haven't twisted the truth when it suited

you?

Guys, she followed this guy halfway
across the world on her own time.

I mean, you at least have to admire her
determination.

And think about it. If she's right, this
guy Brunel's up to something big. She

knows how he works, how he thinks.

I mean, I'm not a cop or anything, but
you ask me, she's our best bet to catch

him. Sir, the kid's got a point.

All right, here's what I want you to do.
I want you to escort Her Majesty back

to her hotel, remove her car rental keys
from her possession, and you tell her

to stay there until she hears from me
personally.

Very good, Captain.

A wasting time boy.

Ronell is out there somewhere.

So what do we look for?

The one lead I did have was his witness
for Indian food.

I doubt that he'll be shoveling curry
again anytime soon.

By the way, Sandy, I appreciate you
sticking up for me with bags.

Ah, it's no problem. Could you do me a
favor and not call me Sandy?

Nobody calls me that.

As you like it, Chief.

No need to walk me in.

I'll wait to hear from you, right?

Right.

What have we done?

Square the odds.

It

just

paid off.

Man, that was close.

I don't see anybody hurt. Call it in,
Chief. You know the drill, car

description, location.

Got it, got it.

Piece of work, Connor.

The airport, curry house, your hotel.

Thank you, Didier.

I'm not really ready for your sarcasm
right now. Was this some Aussie anti

-American plot to overthrow Cascade or
something? I mean, thank you.

If you hadn't mistrusted me, I'd have
been killed.

This is just like the restaurant.

Renaud wouldn't have blinked if half a
dozen white standards had died here.

I'm sure you understand why I've got to
get this guy, even if it means spending

more. I thought that's relative.

All right, good, thanks.

Crime scene unit's on its way, and I
talked to dispatch, and they're sitting

a lookout for that car, but nobody's
seen it yet.

He's got a good game. I know what game
he was playing.

Come on.

Good afternoon.

We're with the Environmental Protection
Agency. We've got a full clock with Mr.

Nozaki. I didn't call on a path.

I'll have to check with Mr.

Nozaki's office.

Let's get him in the trunk.

Connor, I should be chewing you out
right now for disobeying my orders, but

have no doubt that given the choice,
Brunel would have taken that hit into

hotel and that... Well, that would have
been ugly.

Considering that there were no injuries
on the street, you got lucky.

You all did.

I have an explanation for my actions,
Captain.

Save it, Connor. My point is, is that
Brunel thinks you're such a serious

to his operations. Well, that could only
be good for our side.

Then I may continue to work on the case.

I'll discuss it with the Cascade Brass
and your boss.

who has some very exemplary words for
you, by the way. I understand you've

received medals and a few citations.

Thank you.

Well, under the circumstances, we've
decided that your policing skills and

knowledge of the Brunel case will be
invaluable.

As a result, you've been issued full
credentials with the Major Crimes Unit

the Cascade Police Department.

Here's your badge and your department
cell phone.

Thank you, sir.

But you listen to this.

You disobey my orders one more time, And
we're going to have a very sticky

wicket.

Enter.

Captain, this just came for you.

Thank you, Ray.

Gentlemen. So let's do it.

This information is from New South
Wales.

FBI, Interpol have been inserting any
case ever connected with Brunel or one

his crew.

So, uh, what are we supposed to do with
that?

Well, you're supposed to get used to the
bread and butter of police work,

Sandberg. You know the drill.

Look through every scrap of this
information. See if you can find any

any clue at all as to what Brunel might
be up to.

This is quite a lot here, sir.

Well, it's not going to get any thinner
in here. Let's take this to the

operations room.

I have work to do.

Yes, sir.

Yep.

The only constant factor here seems to
be big, difficult targets, intricate

plans, and massive payoffs.

Yeah, it's pretty amazing. I mean, you
put all these jobs together, it's like

the World Series of Crime. I mean, take
Kellerman here. He blew up, what, half a

city block just to get out a diamond
exchange in Baltimore. And Ramos, he

outdrove 14 police officers in New
Orleans.

Yeah, what I want to know is how Brunel
managed to hold up a plane load full of

Arab sheiks in flight and then disappear
into thin air.

He has a way of doing that.

What do you say we just take a break and
go get some food, huh?

All right.

But it's my shout.

Your what?

What?

It's on me.

Really? Is there a catch?

There's two.

First, we don't talk about work.

Ah, good. No problem there.

And second, I choose the restaurant.

Welcome to our little party of three. I
can't get over this view.

I suppose you two have been here before.

First time for me.

Yeah, well, that happens, you know.

Live in the city your whole life and you
never get to go where the tourists have

been. Right. It's like New Yorkers.
Never been to the top of the Empire

Building. I actually put on our first
case. We did work at the Cascade

Tower. Didn't do much sightseeing,
though.

Yeah, right. We were chasing a serial
bomber.

I don't think you'd find that in your
tour guide.

This is a great idea, Megan. Thank you
very much. It's very nice.

Did I say something wrong?

Um, no.

Oh, it is. Very nice.

Wow, that was really special.

Dear, I'm getting along.

Our dad always said we should do what we
wanted with our lives, so

when my time came, I took him at his
word.

He ever try to get you into his line of
work?

He's a professional bookie.

Oh. It's legal back home.

Lots of colorful characters about the
place growing up taught me to keep my

sharp. How does he feel about you being
a police officer?

He smiles when I tell him stories about
work, but I know he worries.

I just can't imagine not being a cop
anymore.

Can you?

Alison. A bookie, huh?

All right, sir. We'll be there
momentarily.

Can we have a check, please? What's
going on?

Homicide. A security guard at the power
company's substation.

Not just us. The city is out. It's
Brunel.

Whatever he was planning, it's happening
now.

About ten blocks long by 18 wide.

Chelsea to Grand.

Weigh the leader first.

Brunel's target's somewhere in that
grid.

Ah, well, there's a couple of banks in
there. There's one or two jewelry

You know, it wouldn't waste his time in
a bank. This is too big.

Maybe he's going to hit all.

I doubt he has the manpower.

There's got to be something big enough
to black out half the city.

The mint.

Oh.

Do you have any idea when power might be
restored?

That depends on how soon we can reroute
and switch over. Maybe an hour, maybe

12.

All right, I have an investigation team
on their way to you now. They're all I

can spare.

Our lines here are jammed. I got this
texting, direct me traffic.

All right, everyone, can I have your
attention,

please? Come on, let's listen up.

Apparently, city power substation number
two has been sabotaged.

They don't know how long... it's going
to take to get it backed up. Could be an

hour, could be much longer. So here's
the drill.

Any of you who are not manic foes, I
need you out on the street now.

Let's try to keep some order around
here.

Never somebody give me Ellison or
Inspector Connor on the phone.

Well,

the traffic lights out. How are we going
to do this? There's going to be

gridlock out there. As far as we can in
the truck.

We made it better.

I'll drive on the sidewalk if I have to.

See anything?

Use the radio.

FK power field crew, your backup
generator's down. They're not kidding.

You're on top priority grid.

I'll be up and running as quick as we
can.

Bring it in.

Okay, boys.

Auxiliary generators in the basement,
right?

Right through there.

There's an explosion at the substation.

How'd that happen?

We blew it up.

45, Matt.

I'll be home as soon as I can.

I don't know when I'll be home.

I got your mom.

Let's get your mom on the phone.

This is the end of the line, folks.

It's about four blocks away.

Got your wish, Connor.

We're going this way on foot.

I love you.

Okay, bye, babe.

new arm sensors.

You could nuke that baby and the arms
would still be standing on its own.

All right.

You want to arrest me?

You go ahead.

You want to talk to him, Connor?

Where is he?

Easy, easy, easy.

That's from my side.

You want to deal with her or you want to
deal with me?

They're inside, in the vault.

Very nice.

We'll have a nice parting gift for you
to show you there's no hard feelings.

Open the door.

I'll still be here, so be careful. Stay
behind me. No, you stay behind me.

This guy's been cold -cocked. These
outfits are going to be all right. See

you can do here, Chief.

So where's the ball?

It's that way. I hear a portable
generator.

How do you do that? Mom!

The only thing back there are federal
bonds. Too easy to trace.

Who cares about them?

We got a good 20 million here.

The second guard shift, do you think?
I'm going to check the hallway.

Meet me in front.

Wait for my signal.

All right.

Wait.

Gatgate police dropped a weapon.

Stay back.

Give me the goggles.

I got night vision goggles.

Goggles. Give me the goggles. Yeah.

Restore the power.

Where's Brunella?

He left you to take the rap.

You want to save his ass?

Where'd he go?

Yeah.

He said he'd meet us out front.

You should have seen him.

We're at the mid, sir. We're going to
need an ambulance.

Got three of them, but we can't find
Brunel.

Got it.

All right.

I got two cruisers on the way.

I don't get it.

These guys were taking the money to the
van.

Why would he go the opposite way?

He might not have been after the money.

There are three sets of engraving plates
in that vault. There was a 20, a 50,

and a 100. It was worth more than all
the money that's in this place.

Want to talk to him, Connor?

We

don't

know anything about any plates.

If Brunel has them, that means he
screwed us, too.

Keep an eye on him.

Is that one still here?

No.

Well, if Brunel intended to bait and
switch his own men, he'd have to have a

plan to back up contingency escape,
right? And pull off a getaway all by

in the middle of a city blackout.

He'd want to avoid the traffic turns,
but he'd never get far on foot. What

flying? From where?

The roof. He's up on the roof.

He said that like he actually knows.

He gets really good hunches. Let's go!

Who got their van?

Connor, go help your friend over there.
Put him on the railing.

Let's go, mate.

You see him?

No.

We'll try listening for him.

I would estimate I am five minutes from
Chandler's Point. Over.

We're standing by, Blackbird. Nest out.

And out.

All right, Chief, get on the horn. Have
the squad cars reroute into Chandler's

Point. That's where Brunel's headed.

Another hunch?

I thought you wanted this guy, Connor.
Let's go.

Come on.

No, maybe not.

And we're not still here.

That you, Inspector?

By air, by sea, the only thing left was
land.

Now step away from the vehicle.

Move.

Come on, Connor.

Connor, you with us?

He's out. He's out.

You with us?

Yeah.

Nice moves. That's what I saw before the
KO.

Well, you've never been the only woman
in an Outback, Pop.

Come on.

Clean this up, would you guys?

You a Jackie Chan fan?

All right, another set?

Stand back, Chief.

If she loses control of this thing, it
might just plow through that wall, take

out a couple innocent bystanders. Why
are you here so early? My plane doesn't

leave till five. We're not taking you to
the airport, Connor.

Oh. Well, I'll take a taxi then.

Good luck.

I don't think every cab driver in town
has your picture firmly planted right on

the dashboard. Come on, Jim.

You're not going either.

Given the capture of Scott Brunel, our
two departments have jointly decided

there is mutual benefit in extending the
officer exchange program. And

therefore, I've been invited to stay.

That's right.

If my partner read your letter correctly
when you held it up against the light.

Which I did, I'm sure.

The bank sent us with the news. He would
have come himself, but he had a little

trouble with his car.

Oh, the one Jim wrecked.

I thought that was repaired. Well, it
was, but they got the color wrong. You

see... Salmon really doesn't look too
good in radioactive lime.

Oh, it's horrible.

But we're supposed to take back the
depreciant, get you a desk, get you a

locker. Some therapy.

I haven't accepted the invitation. I do
have a choice in the matter.

Not really.

Well, it's pretty much a lock which
you're going to choose, right?

What are you going to do?

Give me ten minutes to finish my
workout.

Oh, and Jimbo, you should do twenty a
day on this. Help head off that middle

-aged spread.

And it wouldn't hurt you to keep him
company, Sam Beck.

Huh?

All right, here's what we'll do, Chief.

We'll scour the zoos to find a demented
kangaroo.

Good. Get him out of the box. Good.

Toss the two into a ring together.

Nice. I dig it.

A little Aussie grudge match.

Yeah.

Isn't that cruelty to animals, huh?

Mmm, yeah.

Which one?