All language subtitles for the_sentinel_s03e06_vendetta

Tonight, I'm dissenting.

Oh, man!

What is that?

Tuskegee Police!

Seems elegant and good. I wonder where
it's in harassment.

You want to go in undercover?

It's the best chance we have, Captain.

Here's the hotel. It's a beautiful room.

There's nothing I'd like more.

My living room is not a public street!

Take your hands off me.

You must have a pretty good reason for
calling a police vehicle.

Yeah, it was reported stolen.

I don't want to die.

In the jungles of Peru, the fight for
survival heightened its senses.

Now, Detective James Ellison is a
sentinel in the fight for justice.

Seeing before others see.

Sensing what others can.

An ever -vigilant watchman in the war
against crime.

What can I do for you?

I'm here to see my aunt. You're staying
with some friends? I wrote the number

down somewhere.

I'll get those.

Cigarette dead.

Haven't you heard?

Clear.

Yes, who is it?

Hello?

Where's the safe?

Where's the safe? I don't know. Lady,
you tell me where the safe is or I'm

to blow you away right now. You tell me
where the safe is.

It's over there.

Shut up.

Hey, Jim, come on. Chief, I'm just not
in the mood for one of your touchy

lectures. I'm not going to give you a
lecture. Look, just because the DA's not

going to press charge, do not take it
out on me. Look, I saw the purse. He

snatched the purse, he knocked the old
lady down, breaks her hip. What do you

want from me?

I said I saw the whole incident from
three blocks away. They're going to toss

the whole thing out of court.

Oh, man.

He ought to tell that clown to slow
down.

He's going to kill somebody around here.

Hey!

Did you see me?

Idiot.

Why didn't I hear you?

Maybe it's because you're so angry at a
minor temporary zone out. It's like an

opposite effect of what you're used to.
That's not very cheap.

You know, actually, that is something we
might want to take a look at.

I'll find a way for future reference,
okay? Hey! Whoa, Jim, Jim, Jim. Hey,

To be honest with you, I'm a total man
in my car. Hey!

Hey,

buddy, back off!

Oh, test case police.

Keep your hands on the floor.

I can take you in right now for
assaulting a cop, buddy.

You all right, Tim?

Yeah, it's a tough guy's cologne, man.
You know, you get more than one

application for a bottle sport.

It's important!

Let me see your badge again.

Stay where you are.

Take a good look.

James Ellison. Good. I want to know
where to send the harassment charges.

What? Would you want to be hippie for
it? Hey, man.

All right, look, I can handle it. You're
lucky you're not packing.

Get all your ass in.

I was defending myself!

Welcome to start a fight and creating a
public nuisance. Now, stay where you

are.

Ellis, there's been another high -rise
apartment invasion, John. It went down

about a half hour ago.

But the apartment's at the end of
Belcher.

Get here as soon as you can.

All right, I'm on my way.

I'm going to let this one go. In the
future, you just try practicing a little

self -restraint.

Wait a minute.

You almost ran me off the road.

Almost doesn't count, Ace. Now, get out
of here.

Smells like he bathed in insecticide.

Get in gear! Go around!

What do you got, son?

Looks just like the other one. A woman
comes in looking for a relative.

Next thing this guy knows, he's got a
taser and he's making a kick to the face

for his trouble.

Anything you can tell us about her?

Yeah, a lot.

Blonde? Uh -uh.

Brunette? You guys think it's the same
one?

Who knows?

Next time it could be a redhead.

Cameras are disconnected, phone lines
cut. It had to be the same people.

Real pros.

This is Bob, the building manager.

I have had it with you, okay?

Give me a check for the rent, or you are
locked out.

Rob!

I know my right.

Dan, this is Dr. Black.

You haven't shown up for your last three
sessions, and, well, frankly, I'm

concerned. Please call me as soon as you
can. I'd really like to hear from you.

Don't even pretend it appears.

Assalamualaikum.

Almost doesn't count, huh?

Password. Come on, give me the password.

The coins they took are worth over a
quarter of a million dollars.

It's okay.

It's not your fault.

My father started the collection when he
was a boy.

It's a big lot.

Is there anything else missing? My late
wife's jewelry.

And how much was that worth?

I'm sorry I have to ask these questions,
sir.

A couple hundred thousand dollars.

But it's not the money, detective.

Are you sure you're going to be okay?

Poor guy.

How do these thieves, how do they live
with themselves?

Sandberg, for someone with as much
education as you have, you have a lot to

learn. Well, as an anthropologist, I
have to wonder what it is about our

that breeds these type of criminals.

I think it's money.

You got something, Jim?

Well, the safe has been wiped clean,
just like the others, but they missed

I think we got a partial right here,
Captain.

I'll have Forensics check it out again.

All I'm saying is that these kind of
crimes, they factor into a bigger

They've always been criminals. No
kidding, Jim, but today more and more

are getting pissed off at their lack of
control and the fact that they don't

have a healthy place to vent their
frustration.

I mean, like, take this freak show on
the road today. Let me see the bottom of

your shoes.

Do you know how many people have been
hurt or killed because of road rage?

All right, I'll drive safer in the
future. What do you want? Come on, don't

wiseass. I'm just making an observation
about where today's society is going.

What's the matter? You don't smell that?

Yeah, I do.

I mean, the sewers must be ours. Oh, no.

The guy who keeps pigeons on the roof
next door. It's got to be that.

Oh, where is it?

Where's what?

I hide a key on the door so I don't get
locked out.

Like now, huh? Yeah. You got yours?

Yeah. Oh,

it's open.

Oh, man.

What is that?

That's horse manure, chief.

Do you have any idea who did it, Jim?
Not so far.

Bamberg, you put up any sorority girls
lately? Pretty malicious, even for the

ones he goes out with.

Hey, uh, I gotta talk to you later.

Look, did he really have a key over the
door?

Yeah. It just came in from research.

Evidently, a number of the robbery
victims had work done at the same

Over on Fifth, Crown Jeweler, guy's name
is Robert Crown.

All right, I'll check it out.

Horse manure.

Detective Ellison, Blair Sandberg.

Robert Crown, what can I do for you?
We're investigating a string of

Several of the victims are customers of
yours.

Hmm.

What a shame.

So, this is all news to you?

Are you suggesting it should be
otherwise?

I'm not suggesting anything. I'm just
here to gather information.

This is really beautiful stuff, man. Oh,
yes, thank you. I'll do a small

business in aboriginal jewelry.

Well, you know, it's more like a hobby,
really.

That's great.

Do you mind if I take a closer look? Oh,
sure.

We're not here on a shopping spree.

Right. I'll come back later.

Very good idea.

Any other employees besides yourself?

Oh, no. It's a one -man operation.

I like it that way. You know, it keeps
things simple.

I'll let you take my number if anything
occurs to you. If you'd like me to find

any help, please don't hesitate to call.

Of course.

Thanks.

Very nice.

Thank you.

Must have a pretty good reason for
calling a police vehicle.

That was reported stolen, Detective.

Reported stolen?

I'll be damned.

What is it, Jim?

It's that jerk with the bad cologne.

0 -8 -2 -F -R -R.

What, do I gotta call Mounting Hall for
this? Come on.

Guy's name is Dan Freeman.

I accidentally cut him off in traffic
the other day, and he went postal on me.

Well, Jim, you did get a little crazy
with him, too. The guy had it coming.

know that.

All right.

As soon as you get anything on Prince,
let me know.

Great.

Sorry, guys.

Look, just because this Dan Freeman cut
you off in traffic doesn't mean it's the

same guy who phoned in the phony stolen
vehicle report.

No, I saw him in his car taking off,
sir. I called in the registration on the

vehicle. Yeah, the fertilizer fits too,
Simon. I mean, Jim was making cracks

about the guy's cologne, how it smelled
and stuff like that.

Did you provoke this guy?

I got a little ticked off.

Yeah, well, you've been getting a little
ticked off a little too easily lately.

Was I talking to you?

That's it right there.

All right, all right. Look, guys,
anybody can have a bad day, all right?

Frankly, Jim, you know, your driving
skills could use a little improvement.

many vehicles have you cracked up in the
past year? Is that three, four?

No, no, it's the past two years, Simon.
And how did this get turned around on

me? Because I expect my guys to set an
example.

There's a lot of nuts out there.

Somebody cuts somebody off in traffic,
next thing you know, one of them is

They even have a name for it. It's
called, uh, Road Ridge.

What am I talking to you?

Now, as far as this day of freedom is
concerned, until you can prove that he

pulled those pranks. They were more than
just pranks. This guy's screwing with

me, and I don't intend to let him get
away with it. Neither do I, but I want

to back off. Now, are you listening to
me?

Let's let the guys down at patrol handle
this, all right?

Yeah, Jim, let's let it go, you know? I
mean, this isn't exactly major crimes.

Well, it is to me.

The guy takes a swipe at me. He dumps
this manure in my apartment.

He gets my car towed. I can get this
guy, Simon. I saw the plates on his car,

for God's sake.

All right, no, no, no. Great, great.

Can you fax me a hard copy of that right
away?

One for the DA as well. Save time on the
warrant.

Great, thanks. I owe you one, buddy.

That was Interpol.

You know that partial print you found?

Belongs to Bobby King.

Safecracker. Outstanding warrants in
Brisbane and Sydney.

Australia. Had an alias.

Robert Crown.

He refused to make a statement about the
robberies. I said he wants us to ship

him back to Australia to face charges
there.

Back up and leave without a fight, just
like that, huh?

Well, the D .A. is willing to deal on
this one. Said he'd waive extradition

reduce the charges in return for
information on the gang.

Crown won't admit he had anything to do
with them?

Keep pushing his buttons.

Not gonna let him leave without drawing
a little bit of blood.

Crowd's apartment upstairs is clean.

Thanks. What do you got, H?

Looks like an address book.

Business or personal?

He got it all mixed up.

You talked to the landlord, Chief?

Yeah, yeah.

He said that he's been here about a year
and all his places run on time. There

are a couple messages on the regime.

It's Leeds. I got your message.

Call me.

Crowd, Leeds.

You got ten minutes, babe.

Everyone Leeds.

Okay, I've got something to do now. Call
me at 11 -shot, not before.

Another satisfied customer.

Anything on it?

Lane, leave it. Here it is. Leeds. Trent
Leeds.

This guy must move around a lot.

He's got three telephone numbers, seven
addresses.

Run them all.

Done.

Trent Leeds was arrested in San
Francisco in 1991 for... high -rise home

invasion robbery.

He's been picked up in several other
states, but he's never been convicted.

I told you he's just a customer. I don't
know anything about him.

Another member of Lee's team was also a
safe man. I was set to testify against

him a couple of years back.

Guy wound up short of right hand.

Okay.

So now you know why I'm not talking.

It's too bad the minute you hit the
street, I'm gonna have to put out the

that you sang like an opera star.

You get me killed to solve your case.

Turnabout is fair play.

Well, it took my bluff.

He admitted he was working with Leeds on
these apartment invasion jobs, but

we'll never get him to testify.

Too scared?

Well, we could probably book Crown for
the Thomas Burglary and maybe even get a

conviction, but Leeds and the other guys
are gonna walk.

I got it right here, sir.

Hey, guys.

So, uh, you gonna let him do it or what?

I'm just getting there, Chief.

Do what?

I don't like the sound of this. What's
going on?

Crown's willing to hook me up with
Leeds. The VA allows me to go back to

Australia to face charges there.

You want to go in undercover?

If we want to take down this gang, it's
the best chance we have, Captain. How

the hell do you expect to pull this off?

Uh, Simon, actually, with Jim's
abilities, he should be able to hear and

the safe's tumbler falling into place. I
mean, he's done it before and with a

lot of practice. We don't have time for
practice. I can do this, Simon.

I mean, I've beaten other locks. How
much different can this be?

I'll think about it.

You sure you want to go through with
this undercover thing?

I thought you were on board.

Particularly after that little thing
with Simon.

Well, I am, I guess.

What do you mean, you guess?

It's just that everything I'm reading
here about Trent Leeds and his crew says

that even if they suspect you're a
plant, you're dead.

If they check me out, they're going to
find a record a mile long on Bill

Murdoch. Yeah, but the real Bill Murdoch
is some howdy -bob cowboy from Texas. I

mean, how are you going to pull that
off?

I got a plant, Chief.

I got it all worked out.

Beautiful.

Get out of the car.

Get out of the car!

What is your problem, Freeman?

I don't know what you're talking about.

Why are you following me?

I think you're a little paranoid. This
is a public street. My living room is

a public street!

Unless you want to get hit with a major,
major harassment suit, you'll take your

hands off me.

Hey, buddy, don't let him beat you. Come
on, man, come on.

I'm not going to take the high road,
Chief. Don't worry.

I'm concerned with some warning, punk.

Any more practical jokes and I'll be on
you worse than that cheap bug spray

you're wearing. You got me? By the time
I'm done with you, it'll be you who

can't prove a thing.

Is that what you call taking a high
road?

Come

on,

Jim. How many episodes is this?

Five. Did you know that each of the sons
had a different mother?

Oh, man.

This is when Rahab Singh gets pinned
with the murder rap.

You can't learn an accent by watching
episodes of Bonanza, okay? I mean, the

Ponderosa is not even in Texas, Jim. And
Lorne Green is about as old west as

William Shatner.

Actually, that's pretty fitting,
considering that they're both Canadian,

Will you get a better fix than that
there, little Joe?

Yeah, I do.

I got some cousins that live in Fort
Worth, and they don't really talk like

down in Texas. You either got yourself a
little lilt, or you got yourself a

twang, right?

I don't really see myself as a lilt kind
of guy.

Well, then I guess that makes you a
twanger kind of guy, huh, Hollis?

Bill Murdock?

That's right.

He's waiting for us in his suite.

I'm Melanie.

Hi, Melanie.

After you.

Thank you.

Good you could come on such short
notice, Murdock.

Glad to do Bobby Crown a favor.

See, Bobby and I did a little time
together down in Australia before they

escorted me out of the country.

It's too bad he had to leave.

He's a practical guy.

Cops were asking him questions I didn't
want answered.

He did what I told him to.

Well, I can be on a plane as soon as
we're done with the job back to Dallas.

mean, if that's what you want.

Well, let's see if you're as good as
Bobby says.

You've got one minute.

And if it takes me longer?

Then we've got a problem.

Oh, easy there.

Seems a little extreme, wouldn't you,
Haley?

Nope. You see, I like people that work
well under pressure.

42 seconds.

Uh, part two.

The timer inside is rigged to 10 grams
of C4.

You've got 25 seconds to disconnect it
or, uh, your hands are going to be

hamburger.

Stop it and, uh, you're dead.

Clock ticking, Murdoch.

You know, you really are a great person.
Beautiful guy. What do you got, Jim?

Show him the watch, man. Show him the
watch.

It's a nice watch. You want a lottery?

Don't be so humble.

Hey, watch.

Hey, watch. Please, please. Quiet down.
Quiet down. It's been a terrible

mistake. These aren't gifts.

I mean, that's it.

Isn't that right, Jim?

$23 ,000.

The number of your credit cards were
used to make the purchase.

I mean, my God, that's got to be all the
credit I have in the world. How long is

it going to take to clear this whole
thing up? At least 48 hours.

Mr. Elephant, I'd cancel all my cards
immediately if I were you.

I plan to.

What's he getting off about? It was my
money.

Can you believe this? This bastard maxes
out my cards.

You think it's a free bit of character?

No, sir, I don't think. I know.

We did a little background check on him,
and it turns out that this guy's some

sort of computer genius. He used to
design operating systems, and before

worked for a bank card company, so he
does have the expertise.

What else did you two find out? Well, he
was fired from his last job when they

discovered he'd hacked into the
company's accounting database system and

himself a big check.

He claimed it was for royalties he was
owed on a program he designed.

Company didn't prosecute?

Well, technically, he was owed the
money. They let him go, he turns around,

sues them for wrongful termination.

Word gets around the industry that he's
bad news, and now, now he can't get

arrested.

No pun intended.

Come on.

Jim? Yeah.

Marshall's office just delivered this.
Have I heard okay? Thanks for a minute.

Against me.

I wouldn't go any closer than that,
because if you do, I'm going to have to

the cops.

And also, I'd be real careful of
anything you say, because any more

jokes, that would be you who can't prove
a thing.

What the hell are you doing here,
Freeman?

This is America.

I can hang out pretty much anywhere I
want to.

Hey, Allison?

Can I ask you a question?

Do you always park three blocks away to
avoid valet parking?

You know, stalkers are crime in this
state.

Okay, now wait a minute. You're getting
a little too close.

I'm going to count to 10.

And by the time I get to 10, you have to
be 100 feet away from me because

otherwise I have to call 911.

I just remember 100 feet cuts both ways.

Thanks for meeting me.

You better with a point.

Yeah, well, uh, I lied.

A little.

Okay, shoot.

Why are men so dumb?

I mean, here I am practically throwing
myself at you.

And you don't even know it.

I'm sorry.

I, uh... I hear this hotel has beautiful
rooms.

Now, Melanie, there's nothing I'd like
more.

What?

My wife wouldn't understand, you see.

If it's her, I'll shoot myself.

Hello. Yeah, Jim, it's me.

Hi, honey.

Huh?

Jim. Joe, Jim. Yeah, sure.

Honey. I was with Melanie. I'm sorry.

You told me to call. I hope I'm not
interrupting anything.

No, no, no. I was on my way home. I got
a phone call from her to meet me at

Lee's Hotel, but I got a big problem.

Freeman's here.

Freeman?

What, is that guy following you?

Yeah, Sam, if I wasn't a cop, man, I
would pull that putt into a coma.

No, no, look, just calm down, man. Just
calm down, all right? I've never seen

anybody get to you like this. Don't let
your anger take you out of the game, all

right?

I want you to call Simon. I want you to
have him pick up Freeman on a stalking

charge. This way we can keep him off the
streets until we take down Leeds. You

got me?

And tell him we're good for tomorrow
morning as well.

All right. All right, I will. Now, you
be careful.

Thanks for calling. I love you, too.

Right on. Bye -bye.

Well, I've decided not to shoot myself.

Well, good news.

Give me your address in Dallas, and I'll
have somebody shoot her.

Well, that was fun.

I'll have one of the folks out front
call you a cab.

Sweet. But I think I'll walk.

Gotta get rid of all my nervous tension.

Suit yourself.

See you tomorrow?

Thanks for the company.

I'm so sorry. I wasn't even looking
where I was going.

You okay?

Yeah. I'll live.

Wow.

Did anybody ever tell you how beautiful
you are?

I'm sorry.

Can I give you a lift?

It's all good.

You are just what the doctor ordered.

Back to your place?

Maybe tomorrow.

I have to get an early start in the
morning.

Oh, wow.

What do you do?

I'm a thief.

I'm kidding.

Actually, I'm in the insurance business.

I have an early meeting.

Maybe you should take me home.

But you can't stay.

We're more than an hour.

Thanks.

Jake, where are you?

I just got to the hotel, Captain.

What's the word on Schema?

There's still no sign of him. Look, I
hate to say this, but I think we should

call off this whole operation.

Not a bad move. I'm inside, sir. It's
almost over.

Anyway, it's too late. They're here.
Blow them off now and we'll lose them

forever.

All right, darling. I love you. Bye
-bye.

Sorry.

I was up all night.

Met somebody nice.

Are you so?

Well, maybe.

Mm -hmm.

All right, listen up.

Everybody knows the drill.

You packing, Murdoch?

Six, sir. Nine mil.

Hand it over.

Hey, I got no problem blowing you away
right now, Murdoch. You're still on

probation. Well, then you won't get the
job done.

Well, at my loss.

Go do your stuff.

It's going down.

Everybody in position?

We're set on the ground.

The rooftop cyber is in place, Captain.

They're in.

Stay alert, ladies and gentlemen.

Hello. Hi.

Do you miss me yet?

Hi.

Did I call you at a bad time?

Yeah, I'm at work.

Can I call you later?

Actually, no. I have to tell you
something about your friend.

Good, right on schedule.

Yeah.

Okay, relax.

We'll be down in a couple of minutes.

Think that, detective?

Detective? Were you not?

I hope so, pal, because if I'm not,
you're dead.

Come on, Melanie, do I seem like a cop
to you?

Yeah, well, you didn't seem married
either.

Your friend from last night's name is
Dan Frank, right?

Yeah. He said to give you his regard.

Man's a practical joker. I mean, he's
dogging me for days.

I thought you just came in from Dallas.

Let's go. I mean, come on, man.

You're coming out.

Looks like they got a good on it.

Damn it.

They know he's a cop.

All right, this is Captain Bass.

Sharpshooters, find your targets.

Nobody else move until my face. Now,
repeat, do not move in.

What are you talking about? You're not
just going to let these guys start

shooting, are you?

Sandberg, if we don't take them out, Jim
is dead for sure. Now, trust me, he

knows the drill.

Get out of here.

Freeman got the girl.

Hey, I almost got you killed.

Come on, drive away.

Jim, here's your census, man.
Concentrate on his cologne.

Work down the sewer.

All right, I'm going to call for backup.

My cell won't work down in the sewer.

Slipper, where are you going?

Simon, come on. He needs one of us with
him. I mean, in the state he's in, who

knows what he's going to do to Freeman
if he gets a hold of him.

You can go. I'm calling from the back
room.

Yeah. It's Captain Banks.

Um, you gotta separate out all the
smells on here, all right? And try to

his trail.

That's for you to take out and breathe.

I know, I know, I know. But you can do
this, man.

It's done.

Don't worry about that.

You're done.

Smell that, though. It's methane.

One spark for one gunshot, the whole
place is going to explode.

Oh, really?

Then it's probably a good idea for you
to get the hell out of here.

I don't think so.

Give me the gun.

I know.

There's one good one in here.

Have a little fun.

Oh, God, come on. We don't need this.
Let's get out of here.

the blade of glory.

Oh, come on, man. Let Jimmy go!

Third time's the charm.

Guess not.

You gotta do something. You can't let
him go.

I don't want to die.

I don't want to die.

You can't let him die.

Please.

Isn't it just amazing how someone can
snap over a little traffic incident like

that?

Are you talking about me or him?

I'm talking about Freeman.

The guy had lost everything, and he
wanted to die.

That is, of course, until he was
actually faced with that. For a moment

was willing to let him.

Yeah, I know.

There's no excuse for me losing control
the way I did.

That's my point exactly here.

In today's society, everybody is just
stressed out, man. I mean, even the good

guys.

Until we start paying attention to that,
more people are gonna wind up hurt or

dead. They won't believe me, Chief.

From now on, I'll be paying attention.