All language subtitles for sister_sister_s05e02_a_separate_peace

You know, being a twin is about the
greatest thing in the world. You see,

sisters who share a room, especially one
this tiny and cramped, would fight and

argue all the time. But not Samir and
me.

We've mastered the art of compromise.

Hi, Tiff. Hi, Samir.

Still hard at work?

No, I'm waiting for a bus.

Why? Um, did you need to use the
computer?

No, I just like asking the same question
every ten minutes.

No, not really.

Then quit bugging me every ten minutes.

You sure?

Yeah. I got a short story to read. I
could have finished War and Peace by

Dang, what's with her? We used to be
able to hang in this room 24 -7.

Lately, every time she comes in, all I
can think of is... I can't even hear

myself think in here.

Look, I'll tell you what, Samira.

How about I take a break and... And you
can use the computer.

Sure you don't mind?

Oh, no.

Why should I mind?

I mean, this report only counts for half
my grade.

Okay. As long as it's not important.

I wonder how much it would cost for a
twin -ectomy.

See ya.

Bye.

See how easy that was?

Like I said, being a twin means learning
the art of compromise.

It's either that or we kill each other.

Even though I'm glad to be with you, I
thought I'd feel a thrill for me like

got to do what's right for you.

Morning, Ray.

You just in time for Grandma Etta's
fabulous French toast?

Uh, no thanks. I'm still hopping from
the last batch.

It's safe. This time I left off the
prune sauce.

Grandma Etta was tight, but Lord, could
she cook.

Well, in that case, pass me over a
plate.

Ooh, Grandma Etta's French toast.

Conj, what makes you think you were
invited to breakfast?

Same thing that made you think that tie
is coming back.

Don't you make me put you out.

Sorry, Mr. Campbell.

I just need to fortify myself so I can
carry all the twins' books.

Well, mostly Tia's.

Tamara's I can fit in my back pocket.
Wait a minute.

Are you telling me you take the girls'
books to school every day?

Of course not.

Just Monday through Friday.

Come here, son.

We need to talk.

Roger, you are a man.

Almost.

You can't let women walk over you like
this.

But what if I want them to?

We need to talk longer.

Ah, here you go, Samara, Grandma Etta's
fabulous French toast.

Thanks, Lisa, but I am not going to
school with prune breath.

One time I put in prune sauce and I'm
still living it.

Tia, will you hurry up? I can't be late.

Well, we're not leaving until I find my
green sweater in that rat mess we call a

bedroom. Well, did you check in the
sweater pile under my bed?

No, because my sweater doesn't belong in
a pile. It belongs in my closet where

you found it.

What is it?

Grandma Etta's fabulous French toast.

Prune -free.

The toast, not Etta. Oh, sorry, Mom. No
time. I have to plow through Tamera's

piles. Well, don't mess anything up and
make it snappy. Well, I don't want to be

late either.

You know, maybe if I could find my own
personal property once in a while, we

wouldn't have this problem. Besides,
it's my day to drive, and we're not

until I find my green sweater.

Lisa, I love Tia, but lately she's been
working my last nerve.

Oh, honey, you're too young to have
nerves.

I'm serious.

Sharing a room with Tia is like being in
the army. Up at six, lights out at

nine. I even caught her bouncing a
quarter off my bed.

Have you talked to her about it? What am
I supposed to say? Don't tell me what

to do with my room first.

Uh, no, Tamara, I don't think you should
use those exact words, but I do think

you should talk to her.

Well, I can't. She's avoiding me.

Every time I come in the room, she
leaves.

She slept in your studio for the past
three nights.

Well, I told her she could go in there
and study. You know what a nut she is

about being quiet.

When I used to read her bedtime stories,
she'd make me whisper.

I think it's more than that, Lisa.

Well, she has been putting in a lot of
hours on that history report.

But she turned in the history report two
days ago.

Oh, well, then maybe she is avoiding
you.

Why don't you ask her?

Ask me what?

Um, where'd you find the green sweater?

In my closet. Bye, Ma.

Thanks, Lisa. I'm sorry we didn't have
time for your French toast.

Oh, that's okay.

You having it for lunch?

Hey, Mom.

Hi. Are you busy? Oh, I'm never too busy
for you.

Make it fast. I'm working.

On what?

On gowns for Miss Patti LaBelle.

Oh, can you believe it? She saw my
designs at a charity fashion show.

This is my third order this week.

Mom, you're an overnight sensation.

Yeah. It only took me 15 years.

So, what brings you up here?

Tamir's radio.

Mom, she's blasting it so loud the
neighbors are calling in for requests.

Well, baby, you are always welcome here.

Thanks.

But not here. Over there somewhere.

you and tamera i don't know mom lately
living with tamera has been driving me

nuts i swear her piles of junk multiply
during the night i even think this

morning won't grab my foot have you
talked to her about it well no

because it's really her room you know
just like this is your studio and ray

his den there's not a single place in
this house i can call my own

Uh, baby, I'm sensing that you have some
issues.

Yeah, well, if I do, it's the only thing
I have in this house.

Tia, now, you girls have been living
here together for four years. Now, that

room is just as much yours as it is
hers.

Yeah, but I don't feel that way.

Well, she knows something's bothering
you.

How do you know?

She talked to me about it.

Oh, so she's complained to you about me?

Yeah, just like you complaining to me
about her.

Now, you need to leave out the middleman
and talk to each other.

Mom, I can't.

If I do, it's going to sound like I
don't want to be with her.

And spending the night in my studio
doesn't send the same message?

I haven't been here that much.

Three nights in a row. You keep it up,
I'm going to have to get a credit card

imprint.

Okay, okay, fine.

I'll talk to her.

Later.

Well, fine.

I'll get back to sketching and you get
to studying.

Tamara, guess what?

Roger just pulled his first fuel pump.

I'm saving the old one for my scrapbook.

Impressive. Now, um, if you wash your
hands, I'll let you help me fold the

sheets. I'm there.

Could you give up a little water, Mr.
Campbell?

Roger, let me ask you a question.

Why did we just pull that fuel pump?

Because it was broken.

More importantly, because it was the
manly man thing to do.

And now the manly man thing to do is to
go back out there and change the oil.

But then I can't help Tamara.

Exactly.

Son, why don't you start folding sheets
for a woman? It's a short trip to

holding her purse at the mall.

Ben.

Hey, Roger.

Whatever it is, forget it. I'm helping
Mr. Campbell with the car.

Hey.

Hey.

Out in your mom's studio again?

Yep.

Studying.

So, do you need any help?

Sure.

Here, let me do that. Tia, I think I
know how to fold a sheet.

Well, then... What do you call that?

Extreme folding.

Well, it's jacked. Well, it doesn't
bother me.

Oh, you see, that's the problem.

Nothing bothers you. Not junk piles, not
loud music, not toothpaste chews with

the caps left off. Oh, Tia, I got stuff
that bothers me.

Stuff like alphabetized CDs, folding
your dirty clothes, or dusting the

Oh, so you're saying you got a problem
with me? Wasn't that what you're saying

about me? Well, that's exactly what I'm
saying. Well, let me tell you what I'm

saying. Since you can't stand being
around me anymore, then why don't you

let me have my... face. Well, you know
what, Tamara? Nothing would make me

happier. Good, because I never want to
see your ugly face again.

Then don't look in the mirror.

How's my two favorite girls? Fine. Fine.

Okay.

Honey, would you like some milk with
that?

Nope. I like it dry.

Nice family dinner to settle your
differences.

I'll get it.

Hello? No, this is Tia.

Yeah, Tamir's here.

That's it.

Come back here, young lady, and you sit
right down. But, Dad, she... Sit down,

and you stay.

Nobody is leaving this table until you
talk about what's on your mind.

Tamara? I have nothing to say to her.

Tia? And neither do I.

Except when a person has a problem with
another person, she should do that

person the courtesy of telling it to her
face instead of complaining to that

person's mother. Well, a person wouldn't
have to talk to another person's mother

if that person hung around the room long
enough to have a person -to -person

conversation with that person.

Now we're talking.

Am I that person's mother?

Well, if this person...

would talk to this person, and you would
speak from your heart, then maybe we

could talk this thing through.

Look, Samira, you're my sister, and I
love you more than anyone in the world.

Gee, you mean everything to me.

Now, that wasn't hard, was it? But my
real problem is, even though I know you

love me, I've been afraid you don't like
me anymore.

Of course I like you, Tamira. I was
afraid of getting on your nerves.

You see how wrong you were? Well,
actually, you were getting on my nerves.

Oh, my bad.

Truth is, you were getting on mine, too.

Yeah. Why didn't you say something?

You know, maybe it's just that you girls
love each other so much that you're

afraid to hurt the other's feelings.

Yeah, it's only natural that as you grow
up, you become different people.

Ray's right.

We are different people.

Yeah, and if we respect those
differences, we should be able to get

Yeah, and if we get on each other's
nerves, I'll just go crash out and race

Hold it. No, wait a minute.

I have a better idea.

I think it's time for Tia to have a room
of her own.

You want us to split up, but the only
reason we're living here is so Tamir and

can be together.

Well, that's how it started, but after
four years, we've become a family.

A weird one, but a family nonetheless.

Separate rooms won't change that.

There's such a thing as too much
togetherness.

Really? There is?

Think about it.

You wake up together, you go to school
together, you come home together.

Then you go in the same room together.

I'm feeling crowded just hearing you
talk about it.

You need breathing room.

I guess it would be nice to have my own
space.

Yeah, it would.

I mean, for the both of us.

Well, then it's settled.

We'll clear out the basement so that Tia
can have her own room.

Now, if you ladies would excuse me,
Roger and I are going to watch the game

in my den.

Oh, girl, I am so happy that all of this
worked out.

Now... Oh, the basement is so cold and
icky. Yeah, Mom, it's too far away.

Why can't I move into Ray's den? It's
right next door.

Now, you know that is not going to
happen. My dad wouldn't leave that room

the house was on fire. But then forget
it, Mom. I mean, if I'm not next to you,

then I don't want to do this. Me
neither.

Ladies, ladies.

Cleopatra got a man to give her a whole
country.

All we need to do is capture one little
old man.

Well, Mr. Campbell, the place is really
hooked up.

You bet it is.

I earmarked this room for the very
beginning as my sanctuary.

It's a little small, but it has
everything.

Man -sized TV, comfortable chairs, and a
fully stocked fridge.

You know, if you defrost the thing, you
can get a lot more than two bottles in

here.

Overlooking the most important feature
of this room.

No women allowed.

Hooray! May we come in?

Got fresh -baked cookies.

Put your guard up, Roger. They want
something.

Come in.

Your favorite whole -house cookie.

With nuts.

Thank you.

Is there something else?

As a matter of fact, there is.

Go ahead.

It's about the new bedroom. The girls
are having a difference of opinion, so

need a logical, objective point of view.

I see.

Go ahead.

Well, Dad, we can't decide which one of
us gets the spare room in the basement,

and I think it should be me.

Well, wait a minute.

Why do you get to create your own dream
room?

Oh, well, you just want it because it's
closer to the kitchen.

Nuh -uh. I want it because it has a
private entrance.

But I need it. It's soundproof.

I can make all the noise I want.

No, I don't like that.

Private entrance, soundproof. You'd be
having a party down there, and nobody

would have had any idea.

I've heard enough.

The solution is obvious.

Now, neither of you young ladies are
mature enough to handle what amounts to

private apartment.

If anyone deserves the private entrance
to be next to the kitchen and the

soundproof room, it should be the man of
the house. And that is me. End of

discussion.

Cookie?

Now, would you ladies please excuse us
so that we can finish watching the game?

Sure, Dad.

Whatever you say.

Ray Campbell? You're a regular Judge
Judy.

Well, Roger, I hope you understand what
just happened here.

I sure do.

You let the women in here and they took
away your sanctuary.

But you have forgotten what I have
gained.

Yeah. A cinder block room with no
windows that floods in the winter.

Cookie?

It was two weeks of hard work, but I
love my new room, Tamara.

It is slimy.

This is second best room in the house.

But then what's the first?

Let me show you.

Come on.

Ta -da!

Oh, my gosh, Tamara.

You know what? I have to give you your
props, girl. This room has a nice vibe.

Thank you. Your room has a nice vibe,
too.

Thank you.

Well, uh, I guess I'll go back to my
room now.

Night.

Night.

I just had a thought. Yeah?

What if you have another grasshopper
dream? I won't have the grasshopper

Well, how do you know?

Because you have the grasshopper dream.

Oh, right.

Well... Night, Tamir.

Night.

What are you still doing up?

I couldn't sleep, so I thought I'd get
some laundry done.

What are you doing up?

Getting some tea.

Lord, what is wrong with me tonight?

I'm doing this worse than Tamara.

It's hard thinking about the girls
growing up.

Yeah. Seems like just yesterday they
were babies.

Now they got their own rooms.

Pretty soon they'll be going off to
college, getting married, and before you

know it, We'll be grandparents.

You speak for yourself, Pawpaw.

Now, Lisa, there's nothing wrong with
change.

It's part of life.

Yeah, you're right, Ray.

Funny thing is that people don't even
realize that they've changed.

99. 99.

Oh, oh, by the way, Ray, when we go to
the mall tomorrow, could you carry my

purse?

It's me.

Hi, Tamara.

What's up?

Nothing. What are you doing?

I was about to go to sleep.

Hey, me too.

I guess a twin thing still works even
though we're in separate rooms.

Ow!

Hey, you're right.

Cool.

Are you okay?

Yeah.

Are you sure? Because I can't see you.

Yeah, Tia.

Hey, I got an idea.

Get your pillow.

What? Well, if we sleep with our heads
at the end of the bed, we can see each

other.

You know what, Tamir?

I like the way you think.

This separate bedroom thing is going to
be a piece of cake.

Night.

Don't let the grasshopper bite.

to talk to another person's mother if
that person hung around the room long

enough.

Don't look at them, they don't know
either.