All language subtitles for sister_sister_s04e22_guardian_angel

Gosh, Tamera, I should have known you
were with Vanessa last night instead of

choir practice.

Now, if you ask me, that girl's bad
news.

Well, if you ask me, who asked you?

Tia, I don't know why you're always
cracking on Vanessa.

I mean, she'd give you the shirt right
off her back.

Hey, where'd she get that shirt?

Vanessa. She gave it to me right off her
back.

She was trying it on in the mall, and
when I said I liked it, she bought it

me. Well, Tamera, it looks awfully
expensive.

Nah, I think I still have the tag in my
pocket.

See? It's only $30.

Tamira, it says $300.

Oh, my gosh.

Tamira, how could Vanessa afford that?

Tina, look, she probably used a credit
card without noticing the price.

Oh, man.

If I would have known I was walking
around in this diner shirt, I would have

on a bib at Burrito Boys.

Or at least aim for your mouth.

now that everybody knows

So did I.

You have one new message.

Oh, it better be from you, you date
-breaking, leave -me -hanging -knob -and

-eat pumpkin head.

Hi, Mr. Campbell. Just calling from
Rosie's Posies to confirm your order for

dozen long -stem, forever yours, roses.

Ah!

Ah! I forgive you for missing our lunch
date, pumpkin head.

Lunch? Lunch!

I forgot. I'm sorry, Lisa. Oh, you
better be.

Ray, it was six months ago today that
you and I had our first date.

But instead of having a romantic lunch
for two, I was sitting alone in Kizzy's

kitchen bouncing biscuits off the wall
and pretending they were your head.

But I'm not mad anymore.

Rosie's called and left a message about
the roses. So where are they? Give me,

give me, give me.

Uh, roses.

Um, they should show up any minute now.

Oh, good, because I need them.

Lately, you've been missing meals,
working late.

Wasn't so darn good looking. I think
that you were seeing another woman.

Excuse me just a minute, will you?

Hello, Roses Posies. This is Ray
Campbell.

I'm going to need another two dozen
roses.

Yeah, deliver them to Lether at my
address.

Oh, no, no, no.

I'll pick up the other roses myself.

And make sure they're yellow.

Yeah, that's Ellen's favorite.

Hey, Samara.

Yes? I've been looking for you.

Brace yourself, girl.

You know that shirt you bought for me?

It cost $300.

And I can't take it back because I
ruined it.

FYI. A moist Brillo pad?

Did not remove stubborn salsa stains.
It's okay, Tamara.

Throw the shirt away. We'll hit the mall
tonight and get you a new one.

Whoa, whoa.

Say, I didn't sit on your lap and make
these last Christmas dinner.

I just like giving stuff to my friends.

We are friends, aren't we?

Friend? You are my queen.

I like you too, Tamara.

Can you keep a secret?

That shirt I gave you, yeah?

I never paid for it.

Quit joshing, you knucklehead.

Either you're the greatest little kidder
on the planet, or you're totally

psycho.

Oh, my gosh, you're totally psycho.

I don't know.

I just love the rush.

Well, um, next time you want to rush,
eat a whole bag of Snickers.

Meanwhile, you've got to take that
stolen stuff back.

Or what?

You're going to tell on me?

Then you'd be in trouble, too.

What are you talking about?

Maybe I gave you the shirt, but you're
the one who wore it out of the store.

Now, if anyone had seen you doing that,
what would they have thought?

Well, that I was stealing it, but...
Right.

Because you were.

But the security camera got a real good
picture of you, too.

So you better keep quiet, or I'll tell
on you.

Call you later. We'll go shopping.

Patrice, you think Ray might be having
an affair?

You better be choking because this ain't
funny.

I'm sorry, honey, but how can that man
be cheating on you? He's always here.

Not really. This week he's been going
out early and coming home late.

Oh, well, what about the physical side?

Assuming he has one.

He doesn't lately.

He won't even hold my hand.

Just this morning I held out my hand and
he slapped me five.

I don't believe it. I just can't picture
Ray Campbell with another woman.

I don't know, Teresa. I can just feel
the storms are coming. And I'm always

right. My grandma, Virgil, she used to
tell me I had the gift of second sight.

Once she read my palm, and she told me I
could see ghosts and visions.

That old woman was crazy.

Why do you believe her?

She'd been dead five years at the time.

Listen,

if you really suspect he's cheating on
you, no sense beating around the bush.

direct.

Root through his pockets and sniff his
neck for perfume.

You ain't gonna find nothing but if you
do.

I got a sock full of nickels in my
purse.

What are you doing?

Nothing.

Now what are you doing?

Oh, I'm looking for candy.

A root beer barrel.

That's a button that fell off my jacket.

You know, Ray, I've been thinking.

We don't play enough games together.

I got a good one. It's called Finish the
Sentence.

Look, Lisa, I don't really want to play
any games.

You're right, Ray.

Let's not play any games anymore.

Ray, just tell me. Now, are we cruising
on the love boat or are we going down on

Titanic? What are you talking about?

Us. Every time we start heading in the
right direction, I can feel you just

holding back.

It's like there's something in the way.

Or someone.

Now, Ray, now you need to tell me how
you feel.

Because if we can't commit, then we just
ought to quit.

Maybe you're right.

I am.

Lisa, I'm not being fair to you.

I need time to think.

Oh, man.

I'm never going shopping again.

Leave me alone, Vanessa. What are you
trying to do to me?

Tamera, where in the world did all this
stuff come from?

Stuff?

What stuff?

Hello, Tamera. I'd like to go to sleep,
but there's a stack of snow tires where

my bed used to be.

Check out the threads.

Mrs. C, you ought to help yourself.

There's about 50 more of these hanging
over the bathtub.

Pumpkin, is there something you want to
tell Daddy?

I didn't steal any of it. I swear.

Police have just arrested more thieves.

Vanessa Daniels. Also sought is this
accomplice.

All right.

I did steal one dinky little $300 shirt,
okay? But I didn't mean to.

You believe me, don't you, Daddy?

Give me the police.

Honey, may I come in?

Dad, are you going somewhere?

Uh, yeah.

There's someone I have to talk to.

But I wanted to check on you first.

Are you all right? You didn't eat your
dinner.

Well, neither did you.

Well, I figured that was because Lisa
squeaks a whole bottle of dub for dishes

on your rice -a -roni.

Yeah, well, Lisa's not too happy with me
right about now.

I don't much blame her.

Lately, I've had my mind on another
woman. Whoa!

Dad, you just went right past the
teenage stop sign.

No offense, but, uh... I don't think I
should be hearing this.

Honey, I'm talking about your mom.

It was 15 years ago this week that we
lost her.

So I've been spending a lot of time by
myself at church, going to some of our

favorite places, like the Bistro de
Moore.

It's where we had our first date.

You were just a toddler when she passed
away.

Do you remember much about her?

A little.

Mostly, I remember sitting on her lap at
the piano while she sang to me.

Yeah.

She was so happy when we adopted you.

She loved you very much.

I wish you could have seen what a lovely
young lady you turned out to be.

Well, I'm glad you feel that way, Dad,
but...

What if I did something not so
wonderful?

Something, I don't know, let's go for
broke.

Bad. I don't think we have to worry
about that.

You're Daddy's perfect little girl.

Thanks, Dad.

Listen... Sweetheart, I'm sorry, but
I've got to go.

So you have a nice night.

Well, decide which one of these you want
to sing and bring it to next week's

choir rehearsal.

You know, there's a rumor going around
that you have a twin sister.

Well, sorry, Reverend Thomas. I told
Tamir that you wanted to work with us

tonight, but she flaked on me again.

Looks like I'll be singing that solo
solo.

Tia, are you all right?

Reverend, what do you do when you find
out someone you love just can't be

trusted?

Oh, now, I'm sure Tamara will come
through for us. No, no, no, no. I wasn't

talking about her.

Never mind.

Looks like I'm going to have to work
this one out myself.

Ellen, uh...

It's me again.

I feel like I'm back in high school
pestering you every five minutes.

But, honey, I need you.

I am so lost.

I don't want to break up my family, but
I may not have a choice.

Lisa's right.

I can't give her what she needs.

Because I'm still in love with you.

I really need to talk.

Really?

Yeah. Well, me too, Tamara. Listen, I
was going to go to church and sit alone

for a while and think, but I guess I can
do the same thing at Rocket Burger, so

do you want to come?

Are you kidding?

I'm already there and waiting for you.

I got it.

Hi, Vanessa.

Tamara! You didn't answer the phone last
night. We were supposed to get

together.

You know, you are absolutely right.

I am a great disappointment to you as a
friend. If I were you, I'd have nothing

to do with me.

Um, listen, Vanessa, I don't want to be
rude, but we were just on our way out.

What?

Tamara, hello!

You're hanging with me, remember?

No, I'm...

I guess I can't go with you.

Oh, I'm sorry, too.

Have fun with your friend.

Uh -oh, I'm smelling Amway.

May I help you?

Oh, thank goodness. You can see me?

and, oh, I wasn't expecting you till
tomorrow. But sure, I can see it now.

Woo -hoo! I can see why you'd want me to
make you a whole new wardrobe.

Woo, girl, who died and left you that
dress?

I'm not Mrs. Gosman, Lisa.

I'm afraid I'm the other woman.

Why, you homewrecker! All up in my house
trying to steal my man behind my back,

hussy! Just right for him.

He's very lucky to have found you.

You know, I'm trying real hard to hate
you.

But I'm one step away from asking you if
you want some pound cake.

Lisa, I need you to give Ray a message
for me.

I don't want to stand between you two
anymore.

Tell him I said goodbye.

Well, why can't you just tell him
yourself?

I've been trying to for a long, long
time, but I just can't seem to get

to him.

Mm, I hear that.

Lisa, if you and Ray fall apart, this
family falls apart. I want you all to

together.

Well, all right, but, you know, there's
no point in you leaving here empty

-handed. Now, can I help you find a man?

Lisa, tell Ray he needs to let me go.

Not just for his own sake, but for
Tamara's.

She needs a mother.

She needs you.

Well, I know, but you know what kind
of... Wait, wait, wait a minute. My head

spinning. Let me get Ray and the three
of us and sit down and talk. No, I can't

stay.

Tell Ray what I said.

And if he doesn't believe you, bring him
to church.

Ray!

Anyway, I caught my mom snooping around
my room, so I need to stash some of my

freebies here with you.

You know, this sweater would look great
on you. Really? Let me see.

What am I saying?

Get rid of it.

All of it.

I'm not keeping the stolen stuff in my
house.

You already are. Like that shirt you
stole, remember?

This is ridiculous. Who is this woman?
She wouldn't even tell you her name.

All right, Vanessa.

Maybe I did steal the shirt, but I
didn't mean to.

You know what? I'm not going to let you
push me around this way. I'm telling my

dad the truth.

Are you crazy?

No. I'll just explain that you tricked
me into wearing it out of the store.

And I'll pay back every penny of that
$300.

I don't care if I have to ask my
grandchildren to spot me the last 20.

So here.

Walkman, tapes, all the stuff you swipe.

Take it and get stepping.

Tamara, you're confused.

I didn't swipe any of this.

You did.

Well, at least that's the way I'm going
to tell it.

Go ahead.

It's your word against mine.

Oh, please.

Who's going to believe you?

We voted outside.

We pick her.

Oh, my, Mr. Campbell.

We were just... Oh, I know what you were
just.

You were just headed out to get yourself
a full -time job so you could pay for

all that stuff you stole. And I was just
about to call your mama. So you just

get...

I'd like to be there for your welcome
home, baby.

I'm sorry I got all mixed up in this.

I was so stupid.

Tamara, why didn't you tell me what was
going on?

Well, I tried to last night, but it's
like you weren't even listening.

Oh, honey, I'm sorry. I didn't even
notice.

I guess I'm just so wrapped up in my own
problem.

Speaking of problems, you're about to
have another one.

What is this picture doing here?

I gave it to Tamera.

It's one of my favorites.

You have more?

Fox is full.

I put them away years ago, hoping it
would help me heal.

Lisa, this is Ellen, my wife.

She was beautiful, wasn't she, Lisa?

Lisa, what's the matter? You look like
you've seen a ghost.

No, no, no, no, no, no, no, no, no. I
know what a ghost looks like.

And there was no way that I was offering
pound cake to Casper.

Come with me, come on.

Ray, now when I saw my grandma Virgil, I
knew she was a ghost. Her little

orthopedic shoes never even touched the
floor.

But this woman in my kitchen, she was
just as alive as you and me. Well, me

anyway.

She said that I should bring you to
church.

What are you guys doing here?

Hello, baby.

I'm looking, I'm looking for her.

Has she been in here?

Lisa, this is impossible.

Ellen was not in our house today.

Ellen was at our house?

Oh, no, Mom.

Then you know.

Know what?

About you and Ellen.

Come on, Ray. I heard you on the phone.

Ellen's who you bought the yellow roses
for?

Tia, that's true.

Ellen was my wife.

What?

I bought the roses to bring them here
and put them on her grave.

I didn't know. I thought that... Honey,
I know what you thought, because I

thought so, too.

But, Ray, I'm getting a funny feeling
here because if this woman in the

is the woman that was... Oh, come on,
Lisa.

You thought you saw Wesley Snipes at
pick and pay, remember?

Yeah, Lisa, you chased poor Wesley all
the way to his car, and he realized it

was Miss Collins, Tamara's gym teacher.

There's a logical explanation for all of
this.

What's this?

I don't know. It wasn't there a minute
ago.

I was working on a whole different song.

This looks kind of familiar.

What, Ray?

What is it?

It's Ellen's.

See, look, it has a little heart she
drew up in the cornea with our names in

She used to sing this to Tamara when she
was a little baby.

Let me see.

I remember.

It was Ellen.

Wasn't it Ray?

She's been the other woman all the time.

Yes, Lisa, I'm sorry, but Ellen was the
first woman I ever fell in love with.

After all these years, I just...

I still can't believe she's never coming
back.

Oh, but she did come back, Ray.

See, she wanted it to be a family.

And it wasn't then that you needed to
let her go.

It's time, Ray.