All language subtitles for seven_days_s03e12_raven

Ever wish you could live your last week
all over again?

Well, my name's Frank V. Parker, and I
do it all the time.

I work for a secret government project
experimenting in time travel.

When things really get screwed up, I'm
the guinea pig they send back to take

care of it.

The catch is, I can only go back seven
days.

How long before she's in the room?

Six minutes.

She's very good at her job, huh?

Now, go and do yours.

That's one more, Jimmy.

Price would have gone up since the laugh
-off had dropped the last bomb.

Right, drink up.

See you tomorrow.

The turtle doesn't run over you first.

See you, Lewis.

All right, Maureen.

I'll look up.

Danielle, did you get it?

No.

No!

Thanks,

love.

Always like a woman to do the hard work.

The stealth drone will travel from A to
B.

Low -level heat production, special
evasive maneuvers. Enough to hoodwink an

ordinary anti -aircraft missile. But not
when equipped with the Alpha Tracker

Cube. With its advanced targeting brain,
it's not going to be fooled.

Of course.

Five costs a billion plus to develop.

I'd be that smart, too.

Right this way.

One, lock.

Missile flying straight through.

Abort, abort.

The Joint Chiefs of Staff, three four
-stars killed. What the hell went wrong?

A prototype of the missile's brain was
stolen in London six days ago. They

an analog planted in the test drone. Oh,
I get it. They reprogrammed the analog

to countermand the missile's tracking
system.

Bingo. Melted brass.

It's not funny. The Alpha Tracker Cube
disappeared from Simpson Technologies.

know who stole it, how it was stolen,
just not who she stole it for.

She? Over the past year, there have been
several high -profile robberies done

strictly for hire.

A Rembrandt from the Louvre, a diamond
pendant from a jewelry house in Hong

Kong, all credited to a thief with the
code name Raven.

Oh, that's very Stan Lee.

What? No, it's a comic book reference. I
don't know why I bother.

She's managed to elude Interpol and all
other authorities.

That's a sheet, all right.

Figures you'd notice that.

Here.

Something from your private collection?

It's Michael Kurtz. Found like that at
the crime scene.

Ex -KGB, mercenary, corrupt as they
come.

We think he was working with her as part
of the heist team.

His specialty is all -around support.

Tactics, protection.

You think she killed him?

Oh, hell yes.

No honor among thieves.

We know Kurtz operates out of the docks
on the 10th. We're going to backstep you

to London one day before the robbery.

Anti -isolation phase canceling on.

Reactor to 80%. You'll intercept
currents and use them to find this raven

can determine who financed the theft.
And most important, keep that cube safe.

Good luck, Frank.

100%. Engage.

This is how you treat tourists?

Do not try to tell me you're lost.

Raven sent me.

That's interesting.

And she and I have never met.

Yeah. My inside man sent you the
building plans?

Yes, I've got them.

Go to the Blue Parrot on Hyde Lane.

Revan will be there.

We traced that call dead end. It came
from a phone booth somewhere in London.

So that means you just killed her only
lead? Relax, chicken head. I got a plan,

okay? Oh, so that's supposed to make me
feel better?

I'm gonna go to the Blue Parrot and try
and pass his cards.

Frank? I know some things from the first
timeline that can help me.

Find Raven, get her to tell me who her
boss is, and it's Guinness time.

I say we clamp down on the whole
operation and notify the corporation

somebody's trying to steal their
prototype.

No, look, the guy on the phone said
there was an inside man. You bust Raven,

may blow her only chance to find him.

I know what you're thinking. I let him
do this. I'm crazy.

I didn't say a thing, sir.

All right, Frank, you've got it. But
don't let this go too far. Your mission

to stop that theft.

Don't worry, it's all...

under control.

Can I help you, sir?

Yeah.

Who is that?

That little one in the place.

Give me a bottle of the cheese out of
it. It'll cost you a bit more than that.

I'm assuming the glass is included.

Yeah, of course.

She won't let you sit with her.

You're wasting your bloody money, mate.

Good bottles never waste.

Mind if I sit down?

Go away. I'm drinking.

Not good to drink alone.

Are you deaf?

No, I just came a long way to find you,
that's all.

How rich are you?

You use that on a lot of women.

To tell you the truth, you're the first.

Is that what you wanted?

No, but I'm not complaining.

Go away.

I can't.

Not until the bottle's empty.

Old family tradition.

Raven.

Name's Kurtz.

I thought you were a Russian.

Ex -KGB.

KGB, yes. Russian, no.

They pay more than the TIA.

Another?

Has she ever lost a thing?

Somebody woke up on the wrong side of
the table.

Prove to me you are Kirk.

I thought we were past that.

You were supposed to bring a copy of the
building's blueprint.

Where are they?

Up here, unless you pull the trigger, in
which case they'll be all over the

wall.

I need some hair of the dog.

Leap down. I am not done with you.

Leap down.

Prove to me you're Raven.

We can play this game all day.

Nice to see you two working out your
differences.

Get some things straight.

You were hired for support.

This means you work for me.

Hey, I know better than to argue with a
lady.

I tried to tell her. That's not the way
she should do it.

Shut up.

She doesn't know what she's stealing.
She doesn't know who she's working for.

And she doesn't know where or when to
drop the stuff off until these plug fuzz

again.

Not the way Robert would have done it.

I said shut up.

You have to excuse her. A bit cranky in
the mornings.

I've noticed.

Name's Lewis.

Michael. I handle electronics.

Tools of the trade, that sort of stuff.

So if I need a grappling cannon three in
the morning... No, I go to bed early.

Otherwise, yeah.

I'm your man.

Not to mention you pour a mean drink.

So, why'd you take this asylum?

Money. Same as you.

No, see, I'm doing it because I get to
hang around with warm, friendly folk

you.

So what now, boss?

Our third partner will be here in a
while.

Fortunately, he will have a copy of the
building's plans.

She ain't all that worried for nothing.

Meanwhile, we get to work.

What kind of alarm?

Standard motion detectors.

What happened to the last guy you worked
with?

Who manufactured the safe?

Carson Security.

What model?

337.

Year?

1998. You don't leave anything to
chance, do you?

No. And yet you're willing to work with
someone you've never met before.

Not if I can help it, but in this case,
it is worth it.

Then you're just going to have to trust
me.

It is not about trust.

It is about doing our jobs.

It's always about trust.

Just do your job, and I will be happy.

I'll do my job.

Don't you worry about that.

You two still get along, right?

This is Thomas, Simpson Technologies.

Been in every nook and cranny.

So, what do you say?

Let's all make a lot of money.

Okay.

The safe is in a room beneath here. The
room is sealed off by a double titanium

door. The only way into it is from
above.

You're coming down from the roof. To
avoid peripheral motion detectors.

There is a dead zone and external
security here.

But to get inside the dome.

I'll meet you around the back. Give you
the key to the roof door.

Then I'm out of there, safe at home,
with an alibi.

What's yours?

My mum's birthday.

Got the night on.

Who is on duty?

Private security force.

They sweep the annex building and then
the main building every 45 minutes.

What if they come around early?

He's muscle, right?

Kill him.

Killing makes things messy. I'll be on
the roof. I'll see them in time to warn

her. I haven't waited for this payday
just to have him take it away because he

won't do what needs to be done.

He goes with me to the roof.

I'm telling you it's the wrong... I am
telling you he goes with me.

Then when I am in the safe room, he will
go back down outside.

Once you're in the safe room, you've got
a few nazis to contend with.

Laser motion sensors on the floor.

You touch them, you set up enough alarms
to wake up my dead ancestors.

No problem. I'm thinking about it.

You're hanging there in the room. How do
you get over to the safe without

triggering the lasers?

Then I just pull myself over.

Now the safe has got a code that's set
randomly.

This will decode it.

And you gotta get out of there.

Okay? There's an unmarked exit here.

The alarm will be off. I'll make sure of
it.

Check that.

Right. When you finish the job, I want
you out of there. No hanging about.

Don't want you getting trapped.

It's not too late to call this off, you
know.

Are you nervous?

Crazy not to be.

Just do your job. That's all you can
control.

There's always something that can go
wrong.

My job.

That's the kick for you, isn't it?

You try to control everything, but it's
what you can't control that turns you

on.

Venus.

You don't care what happens to you, do
you?

I told you, I only care about the job.

Why?

Maybe we need to get over it. I will
tell you.

Sorry Raven, but I'm afraid the game is
over

Something's not right. This might be a
setup.

Thomas is outside with a gun.

You think they're thinking that you're
dead wrong. I don't care about that.

We've got to get out of here.

Danielle.

Give it to me.

Raven!

Don't move.

I wasn't planning to. Listen, call
Interpol. Tell my men to stay okay. It's

important.

Did you forget something?

No, don't.

It happened to a buddy of mine once in
Honduras. He was fine until we pulled it

off. And we should have waited for a
doctor.

I hate this.

You hate this.

I'm owing you for saving my life.

I know a doctor who can help you.

All right, Maureen.

I'll look up.

Daniel. You idiot had to be noble.

Crikey.

Daniel,

I want it.

Give it to me, Daniel.

You get this thing out now.

Take him out of the back. I'll fix him
out of there. All right.

You a good doctor, too?

He used to be a veterinarian, but a very
good one.

You said you'd tell me why... Don't
speak.

Why, you don't care about anything but
the job.

I said maybe.

Frankly, I never thought I would see you
again.

You need to work on your bedside manner.

I've never been told that before.

So, uh, how long you been at this line
of work?

I guess ever since I put my hand in the
cookie jar and did not get caught.

I liked it.

I was recruited by Interpol a few years
ago.

Joined the team, they said. Worked for
the right side.

The good guys.

We were assigned to break into the lair
of a suspected terrorist named Trevain.

Bring back proof of what he was.

We?

Robert.

Robert trained me.

We worked together as a team.

Interpol did not tell us it was a
suicide mission.

Turbain may have pulled the knife, but
what happened was just as much their

fault as it was his.

Robert died?

Worth taking the chance, they said
later.

I swore one day that I would find
Turbain.

and make him pay for what he did to
Robert.

I forgot the first rule Robert ever
taught me.

Do not get involved.

Not this morning.

Aren't we the little glowworm?

No.

I'm having a really nice day so far, so
don't spoil it for me, huh?

Things always get mucked up when there's
a woman in charge.

A sexist weasel.

Nice combination.

I assume that our employer paid you to
bring back the cube and eliminate any

loose ends.

A big payday, it was.

Or would have been.

Where is he?

I don't know.

Your tiny mind is probably thinking, if
I do not talk,

perhaps I will still get some of the
money.

Consider, for a second, that I really
want him, and that

I really do not care what happens to
you.

In order for me to get that information.

Now then, where can I find him?

I don't know.

Kill him. He is useless.

No, no.

I have an appointment with him.

Let me go and I'll tell you where he is.

I'm telling you the truth.

Give me one reason to believe you.

Because I know something about the man
downstairs.

I don't know who he is, but he's not
Kurtz.

The man who hired us saw him at the
robbery.

Told me he weren't Kurtz.

Tell me the scumbag upstairs is lying.

That you're Kurtz.

Tell me you have not been using me.

Raven.

It is true what he said.

Listen to me. Who are you?

You were sent to stop me, weren't you?

With a tensor pole.

Raven, look. The cube.

It's the control unit of a highly
sophisticated weapon system. In the

hands, a lot of people are going to die.
I do not care.

You should know by now I do not care
about anything.

Except getting Robert's killer.

Raven! Raven!

Raven!

You look like

hell.

I'm into the NSA database.

Running some possible suspects based on
your description.

Nice gear. You like it, eh?

I stole it from a CIA base in Des
Moines. You should see me then.

I might need to borrow some of it.

Yeah? It'll cost you.

You really messed up letting that cube
get stolen.

Helping it get stolen.

I talked Ramsey into letting us try to
clear NSA's name, and he's given us four

hours to find the guy who's behind all
this, so he's going to Interpol.

Stop me if you recognize any of these
guys.

Big -time financier from Marseille hates
America.

Must be Euro Disneyland.

Suspected to be in bed with Islamic
terrorists, but no one's been able to

it until now.

If he gets his hands on that targeting
cube, he could cause some big -time

havoc, Frank.

He did.

Alexander Trevain.

I see you've gotten past Thomas.

It was reckless of you to come.

Why? Because you tried to kill me.

Because I could kill you now.

Any risk is worth it.

To see your face again.

I don't understand.

You do not recognize me.

Sorry.

You killed Robert Lee.

I'm a wee, wee, wee. You are part of the
team that broke into my estate.

I knew you hired people to steal from
you.

So I made it so you could not avoid
knowing me.

I made myself the best.

You are good.

I prayed you would hire me.

So I could find you.

And kill you.

Thank you for a job well done.

There can't be that many white 28 -foot
-400 -horsepower inboard -outboard

turbocharged boats out for a spin today.

Give

me

one good reason I should not kick your
ass for lying to me.

How about because I just saved your
life, huh? I had it under control.

Look, I'm out to get Trevain, same as
you.

That is supposed to make me feel better.

You were the one talking about... truck
and all your lies.

Not everything was a lie.

Just the little things like who you are.
Not the important things.

Liar.

We're on the boat.

This gear's amazing.

He's moved to a car now.

What are we waiting for? We should go
get him. No, you're not going anywhere.

want the cube. You want revenge.

Well, whatever you do, you better do it
fast. He's headed towards a private

airstrip and he's probably getting ready
to leave the country.

I can help you.

She can be pretty helpful.

What, are you crazy?

Maybe. Convince her you won't take the
cube for yourself.

I will not take the cube.

See?

I've radioed Interpol, but I just think
he's moving too fast.

Looks like we're on our own. Got it.

We're leaving as soon as possible, so
prepare for takeoff.

I'll watch from above.

This place is crawling with guards.

You got a bogey at six o 'clock.

He's gonna be on you in three, two, one.

This is going to be difficult.

How's we?

Need some kind of a distraction.

Okay. Okay.

There's a forklift on the west side of
the hangar.

Can you do anything with that? I'm on
it.

I will

get the cube.

Like hell.

You're injured.

Let me do this.

Yeah, and if I do?

Do you not trust me?

God.

You just get through, eh?

No.

You know that's the last you're gonna
see of her. Yeah, yeah, yeah.

I'll dump this pool at Interpol.

Yeah.

At least you got Trevaine, right?

She'll be here.

Shame you couldn't get the cube, though.

She'll be here.

I mean, she worked it perfect.

You got Trevaine for her. She got the
golden egg.

She's probably in Rio by now.

I hate you for making me do these.

What?

Thanks.

You jerk.

I do not even know your real name.

Ah, uh, Frank B. Parker.

Just so you know, I'm not going soft all
of a sudden.

There is a Rembrandt that I have my eye
on.

Seems someone stole it for a certain
dictator.

And I'll go with offering a nice reward
to bring it back.

Sounds like a party.

You're invited.

Maybe. But let's have a little less
dabbing next time, okay?

How about a drink before you go?

How'd you do that?

How'd you do that?

Don't tell anybody.

Drinks are on the house.

Lewis, this could be the beginning of a
beautiful friendship.