All language subtitles for seven_days_s03e05_olgas_excellent_vacation

Ever wish you could live your last week
all over again?

Well, my name's Frank V. Parker, and I
do it all the time.

I work for a secret government project
experimenting in time travel.

When things really get screwed up, I'm
the guinea pig they send back to take

care of it.

Catch is, I can only go back seven days.

Engage Mr. Parker.

Engage.

Oh, my God.

I officially request my vacation time.

Certainly. Thank you.

Olga, is something wrong?

Wrong? What makes you think anything's
wrong?

Well, you haven't seemed yourself the
last few days.

Hmm.

Um, I hadn't noticed.

When would you like to take it?

Now.

Come with me.

Take them all.

Take them all off

Raleigh

your guests have arrived Mr. Kim

Let's take a load off those sandals tell
me what you want me to blow

up

I'm busy.

Going somewhere?

Isn't that obvious?

Where are you going?

I'm going on vacation.

Can I help you pack?

No! You never take vacations. Well, I
need to forget about things like

and big explosions.

Alaska? Yes, I'm going on a women's
-only two -week backpacking trip.

Yeah, right. You schlepping a backpack?
I don't think so.

What's so funny about that?

Well, I just can't imagine you
backpacking, that's all.

Well, we'll see about that, won't we?

A hundred bucks says you're back in 48
hours.

A hundred?

Chicken's food.

Name your price.

Paychecks. Yours against mine.

You got it.

We should shake on that, cowgirl.

Oh, it's, um, it's, uh, chicken feed,
not chicken's food.

Whatever.

I'm just saying.

I'm gonna go. Okay.

The magnitude of this operation is going
to require significant investment.

Are you willing to pay?

How much?

Three million dollars.

There's no problem.

We are not a very rich country.

Oh, come on now. The North Koreans fund
a nuclear program.

Of course, you don't have enough money
left over to feed the kids.

Except for this one.

You see, I don't... Sign on for
something unless I'm going to finish the

I'm going to finish it.

One way or another. You understand?

I understand.

That's beautiful.

I'd like to understand something.

Why are you blowing up the Alaska
pipeline?

The South is heavily dependent on
pipeline oil.

Cutting off their supply brings us one
step closer to immobilizing them.

Gee.

Well, what about unification?

Unification is for the weak.

What's going to cost you five million?

Hi, you must be Olga. I'm Carol, your
guide. Oh, hi, Carol.

I'm sorry I'm late. I just saw a moose.
It was amazing.

Well, you're going to be seeing a lot
more wild animals over the next couple

weeks. I don't mean Pam or Limai.

Hi. Hi.

Oh, hi. Quick check on the weather
service and we're out of here. So what

do?

I'm in the travel industry.

Oh, great.

Maybe you can get me cheap cruise
tickets.

Probably not to the locations you're
thinking of.

But what do you do?

Oh, I'm an escapee.

For my husband and my acting career.

Both of which are pretty lifeless right
now.

Smile. Oh.

I'm a freelancer.

All clear. Let's get going.

We got ten miles before we turn in. Ten
miles?

Yeah.

Ladies. Come on.

Nice backpack.

Okay.

I have a confession to make, Carol.

I signed up for this excursion with an
ulterior motive.

A very personal one.

What is it?

My dad worked on the pipeline, and I've
never seen it.

He died when I was a baby, so this is
kind of a pilgrimage for me.

I think we're right near this pumping
station he practically built himself.

To hear my mom tell it.

Station 2102.

Yeah, that's the one.

Yeah.

Anyway...

I'd like to see it.

It's kind of a connection, you know?

Oh, that's a restricted area.

If it's not possible.

I'll tell you what.

I'll see what I can do in the morning.

Thank you, Carol.

Thank you. You bet.

So you're here because of a man?

What? You've got that look, honey.

Besides, this isn't exactly Club Med.

Come on, girls. Just a couple more
miles.

Great.

This is actually my first time in
Alaska.

Is it all this beautiful? Oh, yeah.

And this is the best time of year to see
it.

I had to think we bought it for fashion
for how much?

Seven cents.

You're busted, Frank.

Melissa, boy, am I glad you're here.
Listen, I was on my way back from the

bathroom. I saw the light on. What the
hell are you doing in Olga's salary

Well, that's what I'm trying to tell
you. The room was open and the thing was

on, and I know that ain't right because
you guys... Oh, Frank, this is lame.

Even for you.

Thank you.

Now, I'm afraid I'm going to have to
wake up Ramsey.

You don't want to do that. You know how
nasty he gets without his beauty sleep.

Well, you should have thought about that
before.

Okay, all right.

What's it going to take to keep you from
making this call?

This is coffee?

No decaf latte out here. Sorry.

Morning.

Morning. Did you sleep well? Yes.

Very well, thank you. I don't know
whether it's the exercise or the

air, but I don't remember feeling so
free from the stress and the people

me.

Who's Frank?

What? You called out his name in your
sleep last night.

No, I didn't. Yes, you did. You said
something about engage.

Oh, that Frank.

No, no, no, no, no, no.

Frank is my cat.

Well, I need to get a cat like that.

Ready to go see the pumping station that
Dad built? Absolutely.

See you guys. Bye. Bye.

Carol, I can't thank you enough for
pulling me out on a limb like this.

Just chalk it up to my soft spot.

There it is.

Oh, wow. This is great.

I didn't know it was Christmas.

Ex -boyfriend.

Tucker, hey, how you doing?

Meet Lee Mai. Her father helped build
this place.

No kidding.

You mind if she takes some pictures?

Sure, go ahead.

Great.

Wow. You live out here?

No, no.

I'm just on duty till midnight.

I lock up, go home, and I dream about
the girl that got away.

So, who minds the store?

Mr. Satellite.

Eye in the sky, infrared surveillance.

If there's any body heat down here that
shouldn't be, we know about it.

So, listen.

I was thinking maybe after I get off
work, I could come and join your little

group. Oh, no, Tucker.

I was hired to protect my clients from
wild animals.

Excuse me.

Is there a real restroom here?

Yeah, that way.

Please ignore the reading material.

Come in.

Go.

One guard.

Gets off at midnight.

Chain -link fence.

No electric.

No video.

Infrared sat midnight to dawn.

Better wear your pontons.

Excellent. I'll see you in Fairbanks.

Morning, gentlemen.

Hello, sir.

How are you today?

I'm good, thanks.

Good. Are you aware that you're
approaching a restricted area?

No, I was unaware of that. I think we're
a little off track.

May I see your day use permits, please?
Oh, sure. Yeah.

Put it back here.

It's mine.

Who are you communicating with, sir?

Oh, just a friend.

Take him back in the woods and let the
bears get him.

Have you seen Nehemiah?

No. Her stuff's gone from her tent.

All of it.

Go away.

I said go away.

Get up, Parker.

Oh, God.

Ramsey, if your face is going to be the
first one I see in the morning, you've

at least got to give me a little notice.

Parker, we've just had intel there's
been an accident on the Alaska pipeline.

How bad?

It's a major rupture.

They lost millions of gallons, and there
was a forest fire.

That's not what I'm talking about.

Dr. Bukovic is... He's one of my
backstabbers.

Soon, I'm sure.

Nathan.

Thanks.

I just didn't want everybody to have to
look at you blubbering all over the

briefing room.

Mr. Owsley, what do you have?

Structural destabilization in the mid
-southern section increased fluid

and above -capacity rheology lowered the
most probable cost.

I thought Ballard was the only one who
spoke techno crap.

Look, the plumbing station is a weak
link, highly pressurized.

Six days ago, satellites saw oil coming
out of Station 2102, then the fire.

Probably from an electrical short.

So the pipeline had extra pressure on
it.

Yes, they've been pumping at 110 %
capacity for the last month.

That was a bright idea.

There were political considerations,
Frank. The oil is for South Korea.

They've had some severe shortages
lately.

Then we need them strong for the
unification talks with the commies.

Could the North have sabotaged it?
That's not likely. They've got a third

intelligence system.

It seems then that all the signs point
towards it being just a tragic accident.

So what are we waiting for, for them to
bring in Olga's remains?

Just one more memory I don't need.

Suit up, Frank.

Bring her back to us.

Binary systems online.

On to 22nd. Binary systems online.

On to 22nd.

Reactor at 80%. Fusion at 10. 9.

8. 7.

6. 5.

4. 3. Reactor at 200%. 1.

Engage.

Penundra. I'm in the Wrangell Mountains
in Alaska. Listen, Bradley.

You gotta get him to ease up the flow on
the pipeline.

It blew last time around.

What were the consequences?

A major ecological disaster, a cutoff of
oil to South Korea, and a hell of a lot

of casualties.

When did this occur?

Tomorrow.

I'll call the Energy Secretary
immediately.

Frank, is Olga anywhere near there?

Yeah.

Was she affected?

We often take for granted just how much
history you've seen, Frank.

Thank you from all of us.

I know how much this vacation means to
her, but until the situation's secure,

I'd rest easier if we got her and the
women she's with off that mountain.

So would I.

Just 10 miles.

Tell me this wasn't worth it.

Tell me it's not too late to go to
Aruba.

Olga?

Are you okay?

Yep.

Just every muscle in my body aches.

Well, maybe you ought to take advantage
of our own personal hot tub.

Hot tub?

Natural hot springs about 100 yards away
down at the river.

Perfect for getting rid of stress and to
be one with nature.

I just want to be one with my pillow.

Well, I don't have a swimsuit, so... You
don't need one.

Go on. It'll probably be the most
relaxing, purging experience you've had

long time.

Do it, Olga.

Purge away, baby.

I can't believe that you would come all
this way to peep at me like some

demented teenager.

Well, your friend didn't have to shoot
me.

Too bad she missed. Look, I need my
privacy right now. Can't you understand

that? I'm sorry. I really am. I
shouldn't have kidded around like that,

um... Look, Alden, it was a back step.

A back step?

Yeah, the Alaska pipeline blew up. Now,
I've already taken care of the problem,

but, uh... Bradley would rest a little
easier if...

Maybe you took the rest of your vacation
somewhere else. So this was Bradley's

idea. Right. Mr. Parker, this is the
lowest you have ever sunk.

Olga, it's true.

You're right. You're doing some stupid
bets. Come on. It's not about the bets.

Wait. Olga, listen.

Hi.

Frank Parker. I work with Olga.

How romantic.

Frank, he followed you all the way here.
You're so lucky.

Yes, lucky me.

Olga, our boss really wants you to check
in.

She can't. We're out of cell phone range
right now.

So we can keep him?

No, no, no, no. He's leaving right now.
Olga, this is very important. Well,

actually, the sun will be going down
soon.

I hate to say it, but he should stay in
our camp overnight.

No, please don't do this. Well, if it's
not too much trouble.

It's not, hotshot, because you'll be
staying over there.

Over there.

We've got company.

What? A stalker boyfriend of one of the
women showed up.

Is he dangerous?

I doubt it.

But there is something about him.

I just don't know what.

He'd better stay out of our way
tomorrow.

I'll take care of it. Get as much intel
on that pumping station as you can, Al.

Get over there and back her up.

This guy interferes, you kill him.

Not a problem.

Mr. Parker, are you all right?

Just dandy.

Come in.

Want some?

Thank you.

A whole bear bourbon.

Picked it up at the general store.

Well, it's not vodka.

I wouldn't be mentioning any bears.

Look, Olga.

Let's stop torturing ourselves. Hasn't
this gone on long enough?

Hasn't what gone on long enough?

You know, this silly game of ours.

Oh, my goodness, yes.

Actually, you know, I've been thinking
exactly the same thing.

Good, so let's just get this over with.

Yes.

Yes, yes, okay.

We're both adults, right? Yeah.

And this is crazy, because, you know,
this bed is way more trouble than it's

worth. The bed?

Yeah, now, I'll admit, I'm the one who
got us into this, mostly, though God

knows you're stubborn.

Oh, you're talking about the bed. Yeah.

What did you think I was talking about?

Oh, the bed?

Uh, definitely.

We have that silly old bed.

No, hang on. You thought I was talking
about something else. No, no, I wasn't.

Yeah, you thought, you thought I was
talking about you and me, and you were

ready to, uh... Oh, God.

No. It's okay.

I mean, that's not a bad thing. It's a
good thing. Oh, my God. Maybe we should

drink. Shut up. Shut up.

A little alcohol may probably make it a
little easier.

Olga. Olga.

Olga, wait.

Olga.

I was going to say foot rub.

You need a foot rub.

Sorry, I was frightened. I heard this
wolf.

Well, I'm sure there's nothing to be
scared of.

That's just what I was hoping you'd say.

Yeah, listen, I... Do you mind?

Sure.

Why not?

So, you and I will go work together.

The travel industry must be real
exciting.

Yeah, yeah, you know, it can be
completely unpredictable.

Want to tell me about it?

Look, um... Lemire, right?

I'm kind of in the middle of something
right now, so, um... If you're

worried about animals, maybe you should
go to Carol's tent. She's the one with

the gun.

Mr. Parker, I don't think I've been
completely honest with you.

Look, I'll leave now. I didn't mean to
get you in any trouble.

No, just the usual.

Cheers,

Parker.

I need some backup with this guy.

If there's one thing I'm sure of, he's
your boyfriend.

Good morning, Mr. Parker, and goodbye.

What? If you can get in cell phone
range, call Bradley. He'll back up

I told you. I most certainly will.

Where's Carolyn Limai?

Taking pictures of the pipeline or
something.

Thank you.

What are you doing back here?

Just saw a couple of merc types kill a
security guard.

You don't give up, do you? You are not
scaring me off this mountain.

Look, all the what I told you about the
pipeline, I thought the problem was

structural.

I think these guys have a bomb.

Oh, my God. Oh, a bomb?

Raleigh, we've got trouble.

Your boyfriend saw you guys kill a
guard.

What do you want me to do?

I'll take care of it. Just meet me at
the pumping station.

It's broad daylight. We can't blow it.

Well, I have a contract, and I'm not
going to blow five mil.

Give me my gun.

Let's go.

I'm with the NSA.

So is Olga.

You guys need to get out this mountain
immediately.

Nobody's going anywhere.

Don't be an idiot.

Look, why don't you let the girls go?
You and I can sit down, have a coffee,

talk about life, huh?

What's in it for me?

They're travel agents. They can get you
great deals.

Grab something to tie him up with.

This is not the trip to run out of
Xanax.

Where's Lee Mai?

I don't know. We just got back from the
pumping station.

She splits and this guy jumps out of the
woods?

Do you think she could be in on it?

Maybe.

You guys need to get off this mountain.
As soon as you get in the cell phone

range, call Bradley. Fill him in.

I'm going to do what I can.

Pumping station, which way?

Two west, about a mile.

Who's going to watch out for him?

What's wrong?

I've got to go back.

What? I can't leave him.

I can't leave you. That's not the way I
work.

Well, you've got to.

Okay.

Take this number.

Call Bradley Talmadge.

Tell him what's going on.

Please. You've got to do this for me,
okay?

Then you better take this.

You know how to work it?

Show me.

The gun is fully loaded. Safety off,
safety on.

You put your finger on the trigger until
you're ready to fire.

Be safe. Okay. Thank you. Good luck.

Briggs, come in. What's going on in
there?

Briggs, are you a cop?

He's been in there three minutes
already. I don't like this. He should be

now. Less than ten before the next air
surveillance path.

I'm going in.

I think you should have stayed on your
little camping trip, ma 'am.

If you think I won't shoot, you'll be
making my day.

And I mean making my day.

Put it back. That's not yours.

No. You do it or I shoot you.

Yeah, let's think about that for a
second.

You shoot me, I drop this thing, it goes
off, we all die, and Alaska becomes the

smallest state in the Union.

That sounds dangerous. Maybe you should
just turn the thing off.

Yeah. Well, maybe I should, but that's
not in my contract.

You sure? Because we only got ten
seconds left on this sucker.

Mark, stop the bomb!

Put it back.

Okay. Your dad.

Why

the hell did you

come back?

Well, you needed me.

You almost got us killed.

Me? He would have killed you if I hadn't
stopped him. And then you came front.

Oh, good thing you put your head in the
way of a gun.

You think you know everything.

Why do I even care?

Mr. Brock, you can assure me you can
perform this job.

It's because the people I hired
previously were very disappointing.

Don't worry.

You'll get your money's worth.

I was reaching for a cigarette.

Want one? No.

Thank you.

They've been surprised in this bar
before they do not make the same mistake

twice Until

now

We're home.

Yep. Home is where you lay your hat, so
to speak. Yeah, um... I guess you

won the bet, technically.

So, uh, I hope... I'll accept a post
-dated

check.

You, uh... You don't want the money?

Would you like to come in?

I really need to take a shower. Me too.

Melissa,

uh... It's Saturday.

I'm busy. Yeah, with me.

Why are you for a date?

I've come to collect.

I'll just be freshening up.

Oh, boy.

Olga, it's not what it looks like. She
blackmailed me. I had nothing to do with

it. I did not have sexual relations with
that girl.