Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,450 --> 00:00:20,510
A mother's love is put to the ultimate
test.
2
00:00:22,730 --> 00:00:24,710
To pride's battle.
3
00:00:29,430 --> 00:00:33,230
As an aging king reveals his master
plan.
4
00:00:40,730 --> 00:00:43,310
Kipso readies his own forces.
5
00:00:47,530 --> 00:00:50,710
to strike while the tyrants are in
turmoil.
6
00:00:55,650 --> 00:00:58,670
And take back the savage kingdom.
7
00:01:25,100 --> 00:01:27,060
Hula's work is never done.
8
00:01:34,160 --> 00:01:36,860
Her daughter is always hungry.
9
00:01:46,020 --> 00:01:49,360
She's built her legacy on the back of
Impala.
10
00:02:08,490 --> 00:02:10,970
But now she sets her sights lower.
11
00:02:13,450 --> 00:02:14,630
Much lower.
12
00:02:32,810 --> 00:02:34,990
Pula's health is failing.
13
00:02:42,090 --> 00:02:45,590
One measly mongoose is barely worth the
energy.
14
00:02:49,650 --> 00:02:53,930
But the aging mother won't even eat a
bite.
15
00:02:59,510 --> 00:03:02,310
Everything now goes to her daughter.
16
00:03:06,830 --> 00:03:12,900
Matsidi is just... Ten months old.
17
00:03:16,020 --> 00:03:19,380
She still knows nothing of what it takes
to survive.
18
00:03:28,440 --> 00:03:31,040
Pula has many more lessons to teach.
19
00:03:40,010 --> 00:03:45,030
But she's running out of time to prepare
her daughter for the real world.
20
00:03:59,950 --> 00:04:03,610
The kingdom suffers under rotten rule.
21
00:04:08,140 --> 00:04:11,660
Commander Mamutze still clings to power.
22
00:04:18,220 --> 00:04:22,700
For her daughter, Lasedi, life is easy.
23
00:04:28,560 --> 00:04:31,140
She is born into privilege.
24
00:04:42,160 --> 00:04:44,800
entitled to all she ever needs.
25
00:04:47,100 --> 00:04:50,860
But it's never quite enough.
26
00:05:11,950 --> 00:05:16,570
Lasedi insists the whole clan bow to
her.
27
00:05:19,910 --> 00:05:23,390
Believing she deserves all the riches.
28
00:05:45,740 --> 00:05:49,920
The princess lords her rank over the low
-borns.
29
00:05:51,600 --> 00:05:55,780
Give her an inch, and she'll take a
foot.
30
00:05:59,340 --> 00:06:02,660
But Lacerde treads a dangerous line.
31
00:06:04,780 --> 00:06:07,160
Blood is beginning to boil.
32
00:06:11,940 --> 00:06:15,500
Her abuse of privilege goes... too far
33
00:06:15,500 --> 00:06:22,380
life at the top will
34
00:06:22,380 --> 00:06:23,380
be low
35
00:06:44,010 --> 00:06:50,550
Exiled by the hyena forces, the queens
of the western pride patrol the
36
00:06:50,550 --> 00:06:51,550
outlands.
37
00:06:55,590 --> 00:06:58,750
Their cubs haven't eaten in days.
38
00:07:03,510 --> 00:07:08,570
Ramohatta, their so -called king, is
nowhere to be seen.
39
00:07:23,530 --> 00:07:24,530
A gift.
40
00:07:25,650 --> 00:07:27,570
A family favorite.
41
00:07:36,590 --> 00:07:38,970
They all need this.
42
00:08:22,800 --> 00:08:25,100
The herd is too much to take on.
43
00:08:27,260 --> 00:08:31,600
But their hasty retreat leaves behind a
newborn.
44
00:08:49,200 --> 00:08:50,860
This is our privilege.
45
00:08:52,040 --> 00:08:53,680
Not your lucky day.
46
00:09:36,010 --> 00:09:39,110
Even a meager feast is worth fighting
for.
47
00:09:50,330 --> 00:09:53,210
And they are not the only hungry ones.
48
00:10:00,190 --> 00:10:03,670
A ravenous nomad sees an easy meal.
49
00:10:24,270 --> 00:10:26,690
The Queens will not give up their prize.
50
00:10:30,830 --> 00:10:33,690
No matter who stands in their way.
51
00:10:45,330 --> 00:10:49,930
Taking these Queens for a soft target is
a mistake.
52
00:10:52,010 --> 00:10:54,200
A big Mistake.
53
00:11:27,560 --> 00:11:33,020
The Western pride will protect their
food and their family to the death.
54
00:11:36,980 --> 00:11:42,020
No second -rate drifter is going to
replace their absent king.
55
00:12:08,360 --> 00:12:09,980
had all but given up.
56
00:12:28,300 --> 00:12:33,260
Her weakness makes her and her cub
vulnerable.
57
00:12:43,720 --> 00:12:45,660
Where she used to stand and fight,
58
00:12:45,820 --> 00:12:52,480
she can now
59
00:12:52,480 --> 00:12:54,060
only run and hide.
60
00:13:01,100 --> 00:13:03,200
She's afraid of every shadow.
61
00:13:37,450 --> 00:13:39,290
She's barely able to care for herself.
62
00:13:44,830 --> 00:13:46,470
Let alone her daughter.
63
00:14:13,680 --> 00:14:16,380
Tula faces the hardest decision of her
life.
64
00:14:23,040 --> 00:14:25,240
Are you better off without me?
65
00:14:49,450 --> 00:14:54,430
For Motsidi's sake, Pula leaves her
precious daughter.
66
00:14:55,830 --> 00:14:56,830
Forever.
67
00:15:16,290 --> 00:15:18,050
Family is everything.
68
00:15:32,360 --> 00:15:36,280
Under Kitso's rule, the Makulu pack is
thriving.
69
00:15:44,080 --> 00:15:49,280
The dogs are busy building their own
dynasty on the outskirts of the kingdom.
70
00:15:59,320 --> 00:16:01,540
Eight new pups.
71
00:16:03,560 --> 00:16:05,260
They are the pack's future.
72
00:16:29,020 --> 00:16:32,760
Hidden away, beyond the hyena's reach,
73
00:16:33,520 --> 00:16:34,880
Until they are ready.
74
00:16:44,680 --> 00:16:46,860
They will learn soon enough.
75
00:16:47,640 --> 00:16:50,300
Life is not always fun.
76
00:17:01,840 --> 00:17:04,319
Violent vagrants are on the rampage.
77
00:17:14,839 --> 00:17:21,060
Get to the den.
78
00:17:22,099 --> 00:17:23,099
Now.
79
00:17:38,910 --> 00:17:42,610
Safely underground, the pups wait out
the storm.
80
00:17:44,370 --> 00:17:47,350
While a brave decoy draws fire.
81
00:18:16,300 --> 00:18:19,360
All for one and one for all.
82
00:18:26,420 --> 00:18:29,340
The pups pass their first step.
83
00:18:34,580 --> 00:18:37,580
Follow orders and you will survive.
84
00:18:44,110 --> 00:18:46,650
Unity sets the dogs apart.
85
00:19:08,010 --> 00:19:10,650
The Queens of the Western Pride.
86
00:19:11,420 --> 00:19:13,580
make the most of a passing fortune.
87
00:19:34,240 --> 00:19:38,660
But yet again, the scent of their
success attracts rivals.
88
00:19:44,650 --> 00:19:45,950
The Matata Pride.
89
00:19:47,510 --> 00:19:51,130
Led by their arch enemy, Theja.
90
00:20:00,630 --> 00:20:05,850
The Queens of the Western Pride are
ready for a fight.
91
00:20:08,590 --> 00:20:11,450
Their nemesis will not take what's
theirs.
92
00:20:20,330 --> 00:20:22,330
But the last thing they expect
93
00:20:22,330 --> 00:20:27,890
is
94
00:20:27,890 --> 00:20:30,010
Ramohatta.
95
00:20:33,770 --> 00:20:35,590
Their king is back.
96
00:20:38,810 --> 00:20:41,390
But now he's with the enemy.
97
00:20:50,090 --> 00:20:56,870
Ramohatta returns to the Western Pride
with a whole other
98
00:20:56,870 --> 00:20:57,870
family.
99
00:21:07,550 --> 00:21:10,670
His double -dealing secret revealed.
100
00:21:13,110 --> 00:21:16,090
Both prides are his.
101
00:21:19,500 --> 00:21:25,700
He conspires to claim all the females
and build the largest pride in the
102
00:21:25,700 --> 00:21:26,700
kingdom.
103
00:21:37,460 --> 00:21:41,000
Seha instructs her cups to join the
feast.
104
00:21:50,250 --> 00:21:52,370
But she won't play happy families.
105
00:22:00,770 --> 00:22:01,530
No
106
00:22:01,530 --> 00:22:08,490
one wants
107
00:22:08,490 --> 00:22:09,490
to share.
108
00:22:18,220 --> 00:22:23,820
Only Ramo Harta's all -powerful presence
keeps a lid on the boiling tensions.
109
00:22:34,720 --> 00:22:41,220
The rival prides have no choice but to
accept this new arrangement.
110
00:22:49,520 --> 00:22:53,280
that Peha had now had enough of Ramo
Harta's rule.
111
00:23:17,100 --> 00:23:19,980
But Seedy has no idea she's been
abandoned.
112
00:23:27,180 --> 00:23:30,360
She still waits for her mother to bring
back dinner.
113
00:24:28,840 --> 00:24:32,280
Finally, hunger drives her to find her
own food.
114
00:24:47,840 --> 00:24:49,160
A reed buck?
115
00:24:52,900 --> 00:24:57,060
She wouldn't know where to start.
116
00:25:01,070 --> 00:25:02,070
but a mongoose.
117
00:25:04,630 --> 00:25:06,410
This is food, you know.
118
00:25:20,150 --> 00:25:25,630
Suddenly, everything seems out of reach.
119
00:25:38,410 --> 00:25:41,870
Matsidi's new reality comes crashing in.
120
00:26:15,240 --> 00:26:19,520
She's all alone in a big, bad world.
121
00:26:28,880 --> 00:26:31,880
Matsuri's childhood is over.
122
00:26:51,820 --> 00:26:56,000
Kitso leads a tactical strike into the
heart of the kingdom.
123
00:26:59,820 --> 00:27:03,460
He knows the risks, but he has a plan.
124
00:27:51,470 --> 00:27:54,530
It takes no time for the tyrants to find
them.
125
00:28:11,310 --> 00:28:17,810
To rob them blind.
126
00:28:21,900 --> 00:28:25,400
The usual suspects take their tacks.
127
00:28:29,460 --> 00:28:30,980
Let them have it.
128
00:28:33,360 --> 00:28:35,720
Kitso has what he came for.
129
00:28:40,240 --> 00:28:46,580
He's testing the hyenas' defenses, and
now knows when his new recruits are
130
00:28:46,580 --> 00:28:47,580
ready.
131
00:28:50,280 --> 00:28:53,800
They will have the numbers to take on
tyrants.
132
00:28:56,200 --> 00:28:58,220
Just you wait.
133
00:29:15,680 --> 00:29:18,700
Every bite builds strong bones.
134
00:29:29,550 --> 00:29:31,470
Time to accelerate their train.
135
00:29:39,790 --> 00:29:43,730
Soon, the 25 will fight as one.
136
00:29:47,070 --> 00:29:50,270
And finally break Hyena rule.
137
00:30:14,510 --> 00:30:20,450
Commander Mamutsi is greedy.
138
00:30:27,730 --> 00:30:29,730
And selfish.
139
00:30:35,530 --> 00:30:42,290
Stealing food from the
140
00:30:42,290 --> 00:30:43,390
rest of her clan.
141
00:30:58,510 --> 00:31:00,610
No one will find it here.
142
00:31:08,730 --> 00:31:11,710
But every tyrant has their weakness.
143
00:31:22,390 --> 00:31:24,550
A chip off the old block.
144
00:31:27,250 --> 00:31:31,230
Lacedi knows her own mother is holding
out on her.
145
00:31:40,850 --> 00:31:42,610
What are you hiding?
146
00:31:59,050 --> 00:32:03,590
Lacedi's entitled curiosity reveals her
mother's secret.
147
00:32:15,690 --> 00:32:18,430
How dare you!
148
00:32:26,330 --> 00:32:29,520
Mamuzi can't... contain her daughter.
149
00:32:40,060 --> 00:32:41,100
The
150
00:32:41,100 --> 00:32:48,460
heady
151
00:32:48,460 --> 00:32:49,520
creates chaos.
152
00:32:58,060 --> 00:32:59,320
She's out of control.
153
00:33:02,740 --> 00:33:04,300
It's all about her.
154
00:33:08,560 --> 00:33:13,420
Taking what she wants every time.
155
00:33:28,280 --> 00:33:32,440
Distrust and bitterness now run rampant.
156
00:33:35,420 --> 00:33:38,800
The spoiled heiress couldn't care less.
157
00:33:42,020 --> 00:33:47,640
But Mamutzi knows bad blood is an army's
downfall.
158
00:33:53,320 --> 00:33:54,380
Resentment.
159
00:33:57,770 --> 00:33:59,390
Is it a ticking bomb?
160
00:34:25,100 --> 00:34:29,920
The Matata pride will not join Ramo
Harta's other family.
161
00:34:33,560 --> 00:34:35,679
They're better off on their own.
162
00:34:42,460 --> 00:34:45,260
They have built her house from nothing.
163
00:34:47,260 --> 00:34:53,719
Holding on to riches when no one else
could.
164
00:34:58,670 --> 00:35:00,430
She is a worthy queen.
165
00:35:02,950 --> 00:35:06,750
The Mahata once erred as strong as her.
166
00:35:21,490 --> 00:35:25,430
But Seha won't have a second hand, King.
167
00:35:33,450 --> 00:35:36,570
He treads lightly to win her over
168
00:35:36,570 --> 00:35:43,530
Even playing the
169
00:35:43,530 --> 00:35:44,510
doting father
170
00:35:44,510 --> 00:35:56,230
But
171
00:35:56,230 --> 00:36:01,810
he should not get too comfortable
172
00:36:06,920 --> 00:36:08,700
Seha will tolerate him.
173
00:36:09,320 --> 00:36:10,340
For now.
174
00:36:11,400 --> 00:36:13,400
For the sake of the cubs.
175
00:36:14,680 --> 00:36:18,760
But there will be no place for this
scheming old man.
176
00:36:23,020 --> 00:36:24,660
In her empire.
177
00:36:37,670 --> 00:36:39,330
The Makulu pack is ready.
178
00:36:46,930 --> 00:36:50,770
Their fearless new soldiers are
desperate for action.
179
00:36:52,990 --> 00:36:55,050
Eager to prove their worth.
180
00:37:08,400 --> 00:37:11,900
A lone scout is the chant they've been
waiting for.
181
00:37:20,860 --> 00:37:27,660
This is the enemy.
182
00:37:30,720 --> 00:37:33,360
Show the spy what you've learned.
183
00:38:02,160 --> 00:38:03,680
make him grovel.
184
00:38:12,480 --> 00:38:19,440
The dogs will dismantle
185
00:38:19,440 --> 00:38:21,940
their enemy one by one.
186
00:38:30,890 --> 00:38:32,710
The pups have what it takes.
187
00:38:38,530 --> 00:38:45,190
Now is the time for Kitso to lead them
into battle and end the tyrant's bloody
188
00:38:45,190 --> 00:38:46,190
reign.
189
00:39:21,230 --> 00:39:22,650
Pula is fading fast.
190
00:39:34,450 --> 00:39:38,370
Her strength is all but gone.
191
00:39:58,270 --> 00:40:00,750
Lifelong enemies raise the alarm.
192
00:40:07,090 --> 00:40:10,330
But they can see she is no longer a
threat.
193
00:40:14,570 --> 00:40:19,770
With the tables turned, they will show
no mercy.
194
00:40:28,230 --> 00:40:29,670
Just let me rest.
195
00:40:42,750 --> 00:40:46,990
But there is no peace in this wicked
world.
196
00:42:00,940 --> 00:42:05,780
A cruel dawn finds Pula beaten and
broken.
197
00:42:09,980 --> 00:42:14,420
Her decision to leave saves her
daughter's life.
198
00:42:15,880 --> 00:42:17,860
But hers is done.
199
00:42:52,140 --> 00:42:54,440
A once great ruler of the forest.
200
00:43:02,740 --> 00:43:05,040
Now, just a ghost.
201
00:43:25,320 --> 00:43:29,000
Hulu's time in this world is over.
202
00:43:51,120 --> 00:43:54,500
Motsidi now carries the weight of her
legacy.
203
00:44:00,430 --> 00:44:02,670
A heavy burden for young shoulders.
204
00:44:06,890 --> 00:44:13,890
She must fight her own way through this
cruel kingdom if she's
205
00:44:13,890 --> 00:44:16,370
ever to claim her mother's throne.
14768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof