All language subtitles for savage_kingdom_s03e04_war_games

Exiled queens fight for their family's
survival.

Sticky Lady readies her cubs for battle.

As one princess begins her training,

Another has the throne firmly in her
sights.

The young hold the key to power.

The Savage Kingdom is yours for the
taking.

by the flood.

Decalady is forced to raise her three
cubs in a war zone.

The water's retreat means escape might
soon be possible.

But this harrowing journey will demand
the cubs pull their weight.

Time for a test.

Remember all you've been taught.

Serpo is a natural leader.

But this is one tough piglet.

Dicolade is not impressed.

This is not a game.

Don't let him get away.

That's enough.

Stand aside.

It won't even feed four.

It's a waste of time.

Ticolades cubs are far from ready.

In a kingdom ruled by tyrants,

There are no second chances.

Commander Mamutsi rules the heartlands
with an iron grip.

With numbers on her side, she and her
rotten army

run rampant.

Now Mamutsi's only concern is her own
legacy.

Her son will never be more than a foot
soldier.

Her clan's future rests with her
daughter.

One day Lasedi will be commander.

But the entitled princess better step
up.

Or all of Mamutsi's efforts will be in
vain.

Seha also has her eye on the kingdom.

She's determined to rise to power.

She and the Matata pride are growing
their own army.

But sons outnumber daughters.

All males eventually leave.

Only daughters stay and fight.

They are the warriors she needs.

Seha is playing the long game.

Her chance to take the throne will come.

Across the kingdom, new lives flourish.

But even they are shown no mercy.

Pula maintains her high standing in the
forest.

To keep it, She seizes every
opportunity.

For some, life is brutally short.

Fool has no time for sentiment.

One life feeds another.

Motsili could one day inherit this
bountiful forest.

But Pula is growing old.

And it takes time to raise a perfect
assassin.

News of death travels fast.

The Matata pride is in for the feast.

Why pass up an easy meal?

Pula must protect Matsiti.

Right. Into the trees. Now.

A leopard killed one of Seha's cubs.

She will seize any chance to take
revenge.

Pula knows the Matata pride could end
her legacy.

Don't move a muscle.

Don't even breathe.

She evades the lions.

For now.

But it's a terrifying reminder just how
vulnerable Matsiti is.

Enjoy these moments of peace, my little
one.

Your real training will soon begin.

Mamotsi's heirs join the marauding
horde.

This is Lasedi's first time at the
front.

Everyone in this army is out for
themselves.

The princess is nervous.

And she's not big enough to fight yet.

Mamutsu is not known for patience or
compassion.

Her daughter will one day rule.

The city must stand up and take what's
rightfully hers.

Exiled to the edge of the flood,
Ramohatta and the Western Pride are

desperate.

killed in days.

The cubs are impatient.

Hungry.

It will be a while before they catch
their own dinner.

Until then...

Their providers must provide.

One lioness boldly does her duty.

But she finds herself in a dangerous
neighborhood.

This is Matata Pride Territory.

Western pride female will never be
welcome at their table.

But desperation drives her forward.

She's come too far.

And is spotted.

Seha does not tolerate uninvited guests.

The penalty will be blood.

Territory is everything.

And Seha will defend what she has left
to the death.

Seha is protecting more than just a
meal.

Hidden away, Even from her own sisters.

Two newborns.

Two

future

soldiers to add to her army.

She will dutifully feed and nurture
them.

But they are both just sons.

Useless for her long -term plans.

Seha's dreams of power are on hold.

For now.

An assassin's blood runs deep.

Matsidi just needs to harness it.

Pula is a wise and experienced teacher,
but has to work hard.

A month of play will hone Motsidi's
skills.

Their every move is being watched.

Matzidi's father, Blue Eyes, is back.

With her legacy at stake, Pula knows he
cannot be trusted.

He has a taste for young blood, and a
leopard never changes its spots.

Blue Eyes won't think twice about
killing his own daughter.

But right now, he lusts for Pula.

She must keep Blue Eyes away from her
daughter.

Matsiti is oblivious to the danger.

Pula's young assassin is not yet ready
for the real world.

The shifting seasons drive a fortune
right towards the western pride.

The flood brings with it unexpected
gifts.

But these beasts are far from easy
pickings.

Water makes hunting difficult.

But one brave queen won't let this
opportunity pass.

Beaten to the punch.

She's out of her depth.

Their own power is forever.

But the others will not take the risk.

The queen is still determined to make a
kill.

One of these could keep us going for
days.

The reward will be worth it.

Without backup, she never stood a
chance.

Dicker Lady is used to fending for
herself.

But with three cubs, life's relentless.

Let's do this together.

Ticolati will lead.

No mistakes.

Serpo targets a young victim.

His instincts are flawless.

But he needs help to bring it down.

Help your brother.

Their own kill.

At last.

Finally, the cubs proved their worth.

But are they ready for the challenges
that lie ahead?

Hula is an elite hunter.

But Motsidi's hunger is insatiable.

Her constant demands are taking their
toll.

With thieves everywhere,

A prize like this must be kept out of
reach.

But each step is getting harder.

Matsuri isn't used to waiting her turn.

But she must be taught.

Her first taste of tough love.

Pula doesn't have the resolve to see it
through.

After all, Motsidi is the future.

She is all that matters now.

Weak and exhausted, Pula's time is
running out.

Her cub must become independent.

And fast.

Or she'll never survive.

Matsuri is still so naive.

She'd be lost without her mother.

She needs more time to learn the dangers
of the realm before she can face

the savage kingdom alone.

The Western pride is struggling to make
ends meet.

The marsh is drying up.

And the buffalo are gone.

Always hungry.

A tempered flare.

The last thing they need is competition.

The cheetahs are in the wrong place at
the wrong time.

If they're caught in Western pride
territory, they will be killed.

Seppo takes a wrong turn, and he's
singled out.

His mother can't help him now.

You can run, but you can't hide.

I'll be waiting.

Tickalady and two cubs make it to
safety.

But without Seppo.

Her calls go unanswered.

Staying is a risk to all their lives.

The dicker lady won't leave without her
son.

Seppo is all alone on the other side of
the Western Pride.

The night is dark and full of terrors.

stranded in the darkness, surrounded by
lions.

Seppo hears his mother's calls.

But if he blows his cover, the pride
will attack.

And a gift for Princess Lacedi.

She will stake her claim to this kill.

her royal muscles.

Even if they aren't just dirty birds.

This

feels

good.

Everyone will fear me when I'm in
charge.

Tepo survives the night.

But a wall of lions still stands between
him and his family.

Now he must run the gauntlet.

Any mistakes this time will mean certain
death.

His speed is all he has.

But speed is all he needs.

Seppo escapes with his life.

But his mother is nowhere to be seen.

Dickey Lady was right not to leave
without him.

On the edge of this terrible kingdom,

The family is reunited.

Vicar Lady has looked death in the face
too many times.

But finally, her cubs have come of age.

Now her young family can make their
escape.

Victorious.

Survivors of the Savage Kingdom.