Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,630 --> 00:00:17,630
Power is not a birthright.
2
00:00:21,670 --> 00:00:28,130
It's earned with teeth and claws and
3
00:00:28,130 --> 00:00:31,130
sacrifice.
4
00:00:36,990 --> 00:00:39,010
Savagery wins wars.
5
00:00:49,640 --> 00:00:51,480
If you're strong enough to seize it,
6
00:00:51,560 --> 00:00:57,600
this
7
00:00:57,600 --> 00:01:01,300
new kingdom will be yours.
8
00:01:20,080 --> 00:01:24,620
For generations, kings and queens have
reigned well over Mombo.
9
00:01:29,240 --> 00:01:33,100
A bountiful Eden far south of Cebuti.
10
00:01:49,770 --> 00:01:53,290
But they now face the greatest threat to
their long rule.
11
00:02:01,790 --> 00:02:05,370
A rebel army is rising from the shadows.
12
00:02:12,730 --> 00:02:17,630
Led by Mamutsi, commander of the damned.
13
00:02:23,310 --> 00:02:26,570
The abundant land fuels her savage
ranks.
14
00:02:37,010 --> 00:02:41,370
She now has enough soldiers to lay siege
to the kingdom.
15
00:02:54,920 --> 00:02:58,060
No more hiding in the darkness, eating
scraps.
16
00:03:04,580 --> 00:03:07,400
Mamuthi wants the lion's share.
17
00:03:13,080 --> 00:03:14,900
She wants it all.
18
00:03:17,300 --> 00:03:20,360
She wants the throne.
19
00:03:30,000 --> 00:03:33,780
The king had nothing to fear until now.
20
00:03:46,440 --> 00:03:53,440
The tide is turning.
21
00:04:07,400 --> 00:04:10,220
But reigning queens do not surrender
lightly.
22
00:04:18,240 --> 00:04:19,700
Perhaps a truth?
23
00:04:23,580 --> 00:04:26,560
Only a fool could believe such nonsense.
24
00:04:44,040 --> 00:04:48,000
Time to reveal the full force of her
hidden army.
25
00:05:17,230 --> 00:05:21,610
Mamuzi sets her unstoppable virus loose
on Eden.
26
00:05:32,250 --> 00:05:37,450
Her new regime feeds on fear and
violence.
27
00:05:59,310 --> 00:06:05,030
Under Mambutsu's wretched reign, life in
the kingdom is about to change
28
00:06:05,030 --> 00:06:07,030
for everyone.
29
00:06:15,590 --> 00:06:18,050
Pula ruled the forest,
30
00:06:18,450 --> 00:06:25,110
the beating heart of the realm.
31
00:06:26,610 --> 00:06:31,640
Her torn ear, Just one of a decade's
worth of scars.
32
00:06:38,160 --> 00:06:42,020
From battles fought and battles won.
33
00:06:44,740 --> 00:06:50,280
Not born into royalty, Pula works hard
for her dominion.
34
00:06:57,680 --> 00:07:00,580
But her success is marred by tragedy.
35
00:07:05,140 --> 00:07:08,000
She has only one surviving heir.
36
00:07:11,500 --> 00:07:15,960
This season could be her final chance to
further her legacy.
37
00:07:26,540 --> 00:07:28,480
She will be strong and ready.
38
00:07:38,220 --> 00:07:41,400
The advantage of high position in
paradise.
39
00:07:45,460 --> 00:07:48,960
There's always a seat at the high table.
40
00:08:44,970 --> 00:08:48,490
Sheer will earns this humble -born her
wealth.
41
00:09:00,250 --> 00:09:03,470
A firm grip ensures she keeps it.
42
00:09:15,020 --> 00:09:19,480
your riches and eat fast.
43
00:09:22,340 --> 00:09:24,540
Thieves are everywhere.
44
00:09:29,820 --> 00:09:32,700
Every bite makes Pula stronger.
45
00:09:38,580 --> 00:09:42,340
But the truly wise know when to yield.
46
00:10:03,020 --> 00:10:04,020
take their tax.
47
00:10:19,920 --> 00:10:22,380
There's plenty more where that came
from.
48
00:10:26,180 --> 00:10:27,820
But dark times.
49
00:10:45,610 --> 00:10:49,590
Shattered monarchs drift in fragments of
their former prides.
50
00:10:53,030 --> 00:10:57,510
But three stubborn warriors remain in
the promised land.
51
00:11:01,130 --> 00:11:05,710
Led by Seha, with only half a tail.
52
00:11:10,510 --> 00:11:14,270
The sisters of the Matata pride are
stranded.
53
00:11:16,840 --> 00:11:18,320
Their family is scattered.
54
00:11:28,860 --> 00:11:31,700
But their will is far from broken.
55
00:12:00,940 --> 00:12:04,360
Say I must rebuild her pride from the
ground up.
56
00:12:15,560 --> 00:12:17,880
One little piggy at a time.
57
00:12:28,820 --> 00:12:30,360
She has her own.
58
00:12:30,730 --> 00:12:31,730
hidden secret.
59
00:12:38,490 --> 00:12:41,310
Six young heirs.
60
00:12:43,210 --> 00:12:47,330
Future kings and queens.
61
00:12:49,270 --> 00:12:52,330
The foundations of a new empire.
62
00:13:00,400 --> 00:13:02,420
Her sisters share the burden.
63
00:13:07,020 --> 00:13:11,020
And the babysitting.
64
00:13:17,240 --> 00:13:20,800
A relentless onslaught of tiny teeth.
65
00:13:31,600 --> 00:13:34,300
Their hunger bodes well for the pride's
fortune.
66
00:13:43,980 --> 00:13:48,840
If Seha can keep them alive and teach
them some manners.
67
00:14:10,830 --> 00:14:13,970
This ravenous horde will one day rule
the kingdom.
68
00:14:30,330 --> 00:14:33,950
The balance of power can shift in an
instant.
69
00:14:41,000 --> 00:14:46,040
But there's always one who swaggers with
ease through the wreckage.
70
00:14:54,700 --> 00:14:59,320
Blue Eyes, the most charming leopard in
the realm.
71
00:15:06,000 --> 00:15:07,800
He's making his rounds.
72
00:15:08,720 --> 00:15:14,240
staking his claims quite the perfect
specimen
73
00:15:47,500 --> 00:15:50,120
He didn't really feel like Warthog
anyway.
74
00:15:56,020 --> 00:15:58,540
Blue Eyes is not here for food.
75
00:16:04,080 --> 00:16:05,820
He's here for Pula.
76
00:16:08,240 --> 00:16:11,020
She only has eyes for him.
77
00:16:20,940 --> 00:16:27,760
Vanity aside, he is
78
00:16:27,760 --> 00:16:30,240
proud and strong.
79
00:16:34,340 --> 00:16:38,380
And Pula's best chance to further her
bloodline.
80
00:17:12,109 --> 00:17:17,609
With him by her side her legacy could
last for generations to come
81
00:17:42,480 --> 00:17:43,480
...are the future.
82
00:17:53,980 --> 00:17:57,400
Seahawk pride grows stronger every day.
83
00:18:03,560 --> 00:18:06,300
These cubs will be warriors.
84
00:18:08,620 --> 00:18:10,400
But for now...
85
00:18:11,020 --> 00:18:13,340
They depend on their mothers for
everything.
86
00:18:39,920 --> 00:18:42,660
Inside their crash, the world is safe.
87
00:18:43,420 --> 00:18:47,440
But there's always one born bolder than
the rest.
88
00:18:58,240 --> 00:19:03,420
Adventure lures the curious cub away
from his mother's cautious eye.
89
00:19:13,230 --> 00:19:16,050
He's yet to learn the dangers of the
wild.
90
00:19:30,470 --> 00:19:34,150
An innocent spirit in a ruthless world.
91
00:20:33,010 --> 00:20:36,410
A mother's intuition is seldom wrong.
92
00:20:39,590 --> 00:20:45,450
A headcount confirms.
93
00:20:52,110 --> 00:20:53,810
One copy.
94
00:21:04,460 --> 00:21:06,700
Seha issues a call to arms.
95
00:21:26,280 --> 00:21:33,020
Search as they may. Their efforts are in
vain.
96
00:21:48,010 --> 00:21:49,010
has seen to that.
97
00:21:57,010 --> 00:22:00,110
A mother's grief means nothing to him.
98
00:22:05,750 --> 00:22:10,630
It's just an easy meal and one less
future rival.
99
00:22:14,130 --> 00:22:15,130
Say, huh?
100
00:22:15,840 --> 00:22:21,220
has not only lost a valuable soldier,
but a son.
101
00:23:08,940 --> 00:23:11,740
Rain cannot cleanse a wicked world.
102
00:23:21,460 --> 00:23:25,340
But here in Mombo, it does reset the
game.
103
00:23:37,710 --> 00:23:41,030
In this kingdom, water is the real
power.
104
00:24:05,710 --> 00:24:08,770
new season delivers all Pula ever
wanted.
105
00:24:23,050 --> 00:24:25,810
This is Motsiti.
106
00:24:28,270 --> 00:24:30,850
Welcome to the world, my little one.
107
00:24:32,750 --> 00:24:36,670
Pula's destiny now rests on your tiny
shoulders.
108
00:24:54,490 --> 00:24:57,550
Blue Eyes is not to be trusted.
109
00:25:04,970 --> 00:25:07,230
He's killed his own cubs before.
110
00:25:19,070 --> 00:25:21,850
Cooler cannot risk his dark side again.
111
00:25:34,570 --> 00:25:36,530
He knows why he would kill his own.
112
00:25:56,330 --> 00:25:59,250
Pula has got what she needed from Blue
Eyes.
113
00:26:03,440 --> 00:26:05,740
Now she must protect her investment.
114
00:26:10,980 --> 00:26:12,160
Leave us alone.
115
00:26:34,800 --> 00:26:37,180
You are no longer welcome.
116
00:26:43,340 --> 00:26:45,700
Motsiti is all that matters now.
117
00:27:06,090 --> 00:27:07,570
Keep her safe, Pula.
118
00:27:29,810 --> 00:27:33,810
Carry her gently from her violent
father.
119
00:27:38,510 --> 00:27:39,510
From everyone.
120
00:27:40,250 --> 00:27:42,050
Until she can hold her own.
121
00:28:05,840 --> 00:28:08,300
Mamutze's reign begins with chaos.
122
00:28:11,700 --> 00:28:15,340
Her minions patrol every corner of the
kingdom.
123
00:28:29,720 --> 00:28:31,800
The orders are simple.
124
00:28:32,080 --> 00:28:35,040
No one is above her rule.
125
00:28:42,600 --> 00:28:44,300
Everyone will pay a price.
126
00:28:51,360 --> 00:28:54,880
Most would cower in the presence of this
dragon.
127
00:28:57,840 --> 00:29:00,860
But Mamutze sees only opportunity.
128
00:29:14,830 --> 00:29:15,830
Use the beast.
129
00:29:21,030 --> 00:29:23,170
Let him do the dirty work.
130
00:29:44,750 --> 00:29:46,250
Now take our share.
131
00:29:56,110 --> 00:30:02,730
Even dragons will serve the tyrant.
132
00:30:30,410 --> 00:30:32,330
She will win this tug of war.
133
00:30:35,510 --> 00:30:36,630
To get ahead.
134
00:30:44,550 --> 00:30:47,010
There is always more to steal.
135
00:30:48,030 --> 00:30:50,230
Until she conquers everyone.
136
00:31:16,200 --> 00:31:19,080
The Matata pride's loss hardens their
resolve.
137
00:31:21,860 --> 00:31:25,040
The sisters nurture their surviving
cubs.
138
00:31:28,920 --> 00:31:32,100
One day they will take on tyrants
together.
139
00:31:42,160 --> 00:31:45,740
But until then, they will trust.
140
00:31:58,460 --> 00:32:03,580
A drifting vagabond, out of place in the
new regime.
141
00:32:07,340 --> 00:32:11,460
Seha does not know him, nor his
intentions.
142
00:32:16,240 --> 00:32:17,980
He could offer protection.
143
00:32:19,180 --> 00:32:22,040
Perhaps even a quick path to the throne.
144
00:32:26,720 --> 00:32:27,860
He could
145
00:32:27,860 --> 00:32:34,620
kill
146
00:32:34,620 --> 00:32:36,660
all their remaining cubs.
147
00:32:43,720 --> 00:32:45,900
The sisters can't risk losing another.
148
00:33:24,680 --> 00:33:26,080
Their decision is clear.
149
00:33:30,880 --> 00:33:34,400
But the wounded hopeful still begs for
acceptance.
150
00:33:41,540 --> 00:33:44,900
He needs them more than they need him.
151
00:33:52,460 --> 00:33:54,480
But Seha cannot take the chance.
152
00:34:07,940 --> 00:34:12,060
Their new dynasty is far too important.
153
00:34:21,710 --> 00:34:25,810
warrior sisters will build their empire
on their own.
154
00:35:02,380 --> 00:35:05,500
Motsidi does not have the benefit of the
Queen's Guard.
155
00:35:11,960 --> 00:35:14,720
But she does have a devoted role model.
156
00:35:31,020 --> 00:35:35,320
is her protector her
157
00:35:35,320 --> 00:35:38,240
provider
158
00:35:38,240 --> 00:35:45,180
she will teach her everything
159
00:35:45,180 --> 00:35:46,560
she needs to know
160
00:36:03,760 --> 00:36:06,620
Motsili already shares her mother's
spirit.
161
00:36:12,580 --> 00:36:14,500
Curious and bold.
162
00:36:21,800 --> 00:36:28,440
A young assassin, eager to explore
163
00:36:28,440 --> 00:36:29,740
her forest world.
164
00:36:54,000 --> 00:36:55,780
She has so much to learn.
165
00:37:08,940 --> 00:37:11,720
Savor these precious moments, Pula.
166
00:37:13,760 --> 00:37:16,740
Danger is only ever a footfall away.
167
00:37:33,420 --> 00:37:36,680
A single hyena is a very bad omen.
168
00:37:44,620 --> 00:37:48,580
Where there's one, there are always
more.
169
00:37:51,900 --> 00:37:54,660
Pula knows the kingdom's tyrants.
170
00:38:01,260 --> 00:38:03,760
But this is Motsidi's first encounter.
171
00:38:08,000 --> 00:38:09,900
They will be here soon.
172
00:38:13,020 --> 00:38:14,020
Quick.
173
00:38:16,760 --> 00:38:17,760
Hide.
174
00:38:20,780 --> 00:38:27,760
Your tyrant queen may think
175
00:38:27,760 --> 00:38:29,100
herself a royal.
176
00:38:41,520 --> 00:38:43,180
are a wretched spy.
177
00:38:45,620 --> 00:38:48,720
We still own the forest.
178
00:39:25,710 --> 00:39:26,710
Where are you, little one?
179
00:39:33,030 --> 00:39:34,490
Did I teach you well?
180
00:40:06,190 --> 00:40:12,450
Pula is wise and strong, a self -made
noble who earns her power.
181
00:40:37,130 --> 00:40:43,450
If Motsidi follows her mother's
footsteps, one day she will inherit this
182
00:41:00,850 --> 00:41:03,590
But the walls are closing in.
183
00:41:08,890 --> 00:41:10,670
Floodwaters surround the kingdom.
184
00:41:15,010 --> 00:41:19,250
Now just an island in Botswana's great
delta.
185
00:41:36,430 --> 00:41:38,250
The child welcomes a new cat.
186
00:41:46,370 --> 00:41:48,850
This is no place for a cheetah.
187
00:41:49,430 --> 00:41:50,470
Not now.
188
00:42:02,970 --> 00:42:07,700
You're in by the promise of... to feed
her three cubs.
189
00:42:25,400 --> 00:42:30,380
This place certainly seems like heaven
to this family.
190
00:42:48,040 --> 00:42:49,040
does she know?
191
00:42:52,540 --> 00:42:55,580
Mamotsi's rotten clan sees everything.
192
00:43:13,680 --> 00:43:15,920
This land is no Eden.
193
00:43:19,280 --> 00:43:20,900
For anyone but them.
194
00:43:31,660 --> 00:43:35,780
The hostile welcome exposes her horrible
mistake.
195
00:43:52,880 --> 00:43:56,040
This young mother has led her family
into hell.
196
00:43:59,900 --> 00:44:05,980
Now they're trapped on an island ruled
by tyrant.
197
00:44:11,160 --> 00:44:17,960
But if she navigates this nightmare, she
could stake her own claim
198
00:44:17,960 --> 00:44:19,880
to the savage kingdom.
14568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof