All language subtitles for savage_kingdom_s02e03_reign_of_traitors

Sakakama battles for his family's
future.

Zalika raises a murderous young army
against violent

rivals.

The innocent will have to fight for
their share of the kingdom.

and there will be no mercy.

Tensions in the Marsh Pride are
beginning to boil.

The

shimmering

heat takes its toll.

Sakakama has a decision to make.

His oldest son, Sakedi, should have been
expelled by now.

But the king had allowed him to stay.

Now Sakedi lusts for power and speaks
out of turn.

Challenging rule and ruler.

Deliberate contempt.

Give an inch and they'll take it all.

On your knees.

You are all my subject.

Kimana and Malau have heard it all
before.

Steer clear of the king.

But everything they need is on his
march.

Sekharkam may rule.

But the pale pack needs their share.

And they will fight for it.

They may be only five, but Malau and his
brother are exceptional hunters.

Malau leads this heist.

A tactical strike deep into enemy
territory.

Stay low.

Eyes open, ears back.

The Marsh Pride does not take prisoners.

And the Pale Pack can't afford to lose a
single member.

Timana barely has enough soldiers as it
is.

No point running.

We can go on forever.

Attack formation.

Hit him from all sides.

But be quick with it.

There's no time to kill.

Eat him alive.

Suffering is over.

They must hurry.

News travels fast in the Great Marsh.

Rivals are watching.

Where there's one, there will be more.

The marsh's last waterhole is becoming a
sanctuary.

Talika, Queen of the Shadow Army, covets
this water.

Control it, and she could rule the
world.

But she's not alone.

Molao. They have a painful history.

The Pale Pack killed Zalika's daughter.

This will not happen again.

Malau and his brother are forced to
retreat.

But Zalika's victory is short -lived.

Amar's pride is here.

We do not tolerate vermin.

Zuleika has no choice but to leave.

The Marsh Pride has her outnumbered and
outgunned.

The cracks are starting to show.

Trouble is brewing.

Salika is not the only one with a grudge
against the king.

If the Marsh Pride lowers its guard,

She will be ready.

Her rebel army grows in the shadows.

Future foot soldiers built to conquer
the Great Marsh.

with teeth.

They fight from day one.

Salika's den is no nursery.

This is a training camp.

To take the marsh, they must face their
greatest fears

head on.

One monster at a time.

While her child soldiers train, Salika
gathers intelligence.

To fuel their growing army, the sisters
roam in search of the dead and the

dying.

For the wounded and the weak.

Under the cloak of darkness, they feast
on the fallen.

But no secret stays hidden for long.

The stench of death carries.

Malau and his brother have arrived with
the whole clan.

A spectre of the feast.

Malau's brother leads the attack.

There are too many teeth to risk a
fight.

She will be back.

Next time with reinforcements.

Hurry, get your face.

And clear out.

Back through enemy territory.

Back to the den.

To the insatiable hunger of their
bloodthirsty young.

Renegades in training.

Behold, the future of the Pale Pack.

Bao and his brother know it's dangerous
to remain in one place.

The family can't stay here much longer.

Salika's spy.

Do not let her escape untouched.

Teach her a lesson.

Run for your life.

and tells Aliga to stay away.

But somewhere in the clash, Malau's
brother is wounded.

Their bravest hunter is out of
commission.

Without his brother, Malau knows they're
in serious trouble.

Sakakama's fortune shrinks by the day.

As the marsh dries out, the herd head
north in search of food.

The marsh pride must seize what's left
before it's gone.

Everyone must do their part.

Matsumi and her sisters are the real
talent.

Boop.

Eager to kill, Sekedi and his brothers
rush in before the king.

Their disrespect knows no bounds.

How many times must you be told, wait
your turn?

The victim seizes on the kale.

You will pay for this.

Hunting is hard enough.

Hunting the same victim twice is wasted
energy.

Sekakama allowed his sons to stay, and
this is how they repay him.

Their lack of discipline nearly cost the
pride everything.

The king is not amused.

Especially with Zakedi, the ringleader.

His oldest son will pay the penalty for
disrespect.

No supper for you.

Left to wallow in resentment, a hungry
lion is an angry

lion.

Sekikama's iron rule is all that's
keeping these cubs alive.

He knows how dangerous Sekete is.

But his world is crumbling fast.

And like it or not, they are strongest
together.

The Marsh Pride's wealth is vanishing as
the exodus continues.

The pride looks for leadership.

Sekikama weighs up what's left in his
kingdom.

Best stay out of his way.

He's in no mood for competition.

Zalika builds her secret army in the
midst of hell.

They're growing strong.

Vicious.

But the older they get,

the harder it is to keep them secret.

And Seca Karma is on the warpath.

Salika returns from the night shift to
find her den as silent as

the grave.

The message is clear.

Sakakama shows no mercy.

Curse the tyrant.

There is no time to mourn.

Celica loses one of her own.

It's the price of building an army.

Malau and Timana don't have that luxury.

They need every single member of the
pack.

With Malar's brother wounded, there are
not enough soldiers to survive.

The pups are still young, but they must
learn to kill.

Now.

This is not a game.

Malau zeroes in on a victim.

But his cover is blown.

The pups have not yet learned stealth.

This could be a useful lesson.

Split up.

Bundle the target.

But teeth and hooves can maim and
shatter.

At the first sign of danger, the

pups run for cover.

Too young for duty.

Fighting each other is more fun.

But games won't fill empty bellies.

Sakete and his brothers know where they
stand with their father.

So they carry favor with their mothers.

The real power behind the throne.

Wise Matsumi plays politics well.

Balancing loyalty to her sons and duty
to her king.

She's not immune to Ser Kedi's flattery.

But if he were ever to rule, he would
kill her cubs.

Sakakama knows what this means.

He's seen it all before.

When he became king.

That must not happen.

Some lines you cross only once.

No more warnings.

This is war.

Sakakama's raw power reminds the queens
which side they are on.

But Saketi is his son.

It's more than just a slap in the face.

Sir Keddie's blow sends shockwaves.

If the king can be hurt, he can be
overthrown.

Nothing will ever be the same again.

The pale pack faces its own turmoil.

They've not eaten in days.

They must kill soon.

With Malau's brother still out of
action, it's now up to the

pups.

Finally, they're beginning to show
promise.

Close. But close doesn't eat.

Now the whole mass is on alert.

Despite their failure, Malau sees a
glimmer of hope.

They will be hunters.

and lead the pale pack.

Just not today.

Salika has spies everywhere.

watching her enemy's mistakes.

In the aftermath of the failed coup, Sir
Keddie lies low.

He landed a lucky blow, but he took a
beating.

And he knows right now, Sekekama could
destroy him.

Sekedi persuades his brothers.

It's time we left.

No one tries to stop them.

Farewell, young princess.

His three treacherous sons intend to
prove they have what it takes.

What

they

lack in experience, they make up for
with arrogance.

Sekedi leads with ignorance.

Only fools would rush in.

This is no victim.

This is a lion killer.

With gut -piercing horns and a temper to
match.

Run and hide, little boys.

You're nobody on your own.

Celica's army is coming of age.

They thrive on chaos.

And finally have the numbers.

Time to test their newfound power.

On an assassin.

They've been beaten to this feast.

Alone, Zalika is no match.

But her new shadow army could devastate
this loner.

They are fearless.

And rising fast.

Timana leads her hungry family back to
the den.

But something is wrong.

There's a sweet smell of blood in the
air.

There, in the trees.

The trophy of an assassin.

A dog killer.

There's no choice now.

Malau knows they must leave.

Their hideout has been compromised.

Malau's injured brother must keep up.

Forced from their home before they're
ready, the pups have to adapt quickly to

life on the run.

Scavenge whatever you can.

You will need your strength.

It is the worst of times.

The once great marsh is dust and bone.

Sakakama's sons have gone, but he still
has mouths to feed.

His river is dry.

The animals have left.

Only hunger remains.

His queens still have faith in their
king.

But for how long?

They have company.

The two younger princes are back.

To beg forgiveness.

Zakedi could not lead them after all.

In their wake, tail between his legs,
the prodigal son returns.

Humiliated.

Sakakama now has a choice.

Forgive his son, or punish him as a
traitor.

And exile Sakete.

For good.

His majesty chooses mercy.

Sekikama knows the risk.

But is willing to gamble for the reward.

He needs their unified strength.

They don't know it yet, but Sekikama is
on the brink of an audacious decision.

There is not enough food here.

He has no choice but to abandon his
beloved marsh.

His loyal pride follows into the
unknown.

only where they stand, they leave their
home behind.

Finally, the tyrants have gone.

Salik has been waiting for this moment.

A new era can begin.

She moves unchallenged into a once
forbidden land.

Even the precious waterhole is now hers.

Fresh with a new fallen giant.

This windfall is her shadow army's
gruesome reward.

Zalika's reward is the kingdom.

She has finally done.

She is absolute ruler of the marsh.

All hail the queen.