All language subtitles for savage_kingdom_s02e02_first_blood

The northern pride discover the horrible
truth about their father.

And dream of vengeance.

Neo confronts his own violent bloodline.

And a terrible choice.

Even Sakakama fears his own son's
rebellion.

Every clan has its king.

How they rule will decide if you live,
suffer,

or die in the Savage Kingdom.

Shata, banished queen of the north and
her two sisters,

raise eight cubs in exile.

Revenge boils in their blood, but
survival comes first.

This wasteland is no Eden.

Targets are few and far between.

Strike while you can.

Spread out.

Seek weakness.

Here, the meek don't inherit a thing.

Here, the meek will be eaten alive.

But this is just a snack.

Four ravenous daughters and four
insatiable sons

demand much more.

Their survival is key to taking back the
Great Marsh.

Satao has set the table for a violent
revenge.

Only she can lead the Northern Pride to
victory.

Winter is coming.

herds are on the move.

Tatao will follow, leading her family
towards the great marsh

into the jaws of death or glory.

This is the backyard of their enemy.

Unlike the exiled cubs in the north,
Sakakama's heirs are born into luxury.

His youngest or his future?

A precious secret he's kept hidden.

Here he can be a devoted father.

A gentle protector.

A trusted guardian.

While his queens are at work.

Everything seems perfect.

But the time has come for Sakakama to
present his newest cubs to the rest of

family.

Not everyone will be pleased to see
them.

Their three power -hungry half -brothers
would kill them in a heartbeat.

But their mother will let no harm come
to them.

Leave them alone.

Under Sakakama's rule, these cubs are
untouchable.

The princes are jealous.

They were once his favorites.

Show your loyalty.

Bide your time.

Sakakama may be old, but there is no one
stronger.

To lesser mortals, his marsh pride means
only death.

All left over.

Neo doesn't know how lucky he is.

As keeper of Leopard Rock, his mother
gets first pick of the Marsh Pride

Neo is desperate to eat, but knows

not to test Saba.

Patience is a virtue he's slowly
learning.

Never take leftovers for granted.

Neo is a guest on his father's land.

Now, Dark Eyes wants this meal.

And he takes what he wants.

Saba knows he's dangerous.

Neo, it's time to go.

Dark Eyes tolerated you once.

Now, your father will not stand for any
competition.

Get out.

Stay out.

Neo must find his own way.

How hard could it be?

Too fast.

Harder than it looks.

Shells don't stop the voracious ape.

They are hardened little killers.

They're growing strong.

And ruthless.

Hunger makes them bold.

That our fence is a promising future
ahead for her cubs.

But they are hunting in a dangerous
neighborhood.

A mysterious drifter has caught their
scent.

Lone males are never to be trusted.

But he is the cub's father.

They've never met him before.

They are in awe.

Unaware that he's a ticking bomb.

The northern queens do know his trouble.

Unpredictable.

Quickly.

Get your precious cubs out of his way.

Distract him.

Appease him.

Do whatever it takes.

But Satow and her sisters bore him.

His dark appetite.

It's for the little ones.

Fresh meat.

The innocent cubs want nothing more than
to play with their newfound father.

But he could kill every single one of
them.

There is nothing you can do now, Satow.

The violent drifter moves on as quickly
as he arrived.

Satow and her sisters assess the damage.

Everyone is still alive.

But a bad father always leaves his mark.

This cub is a born fighter.

But his future has been erased by his
own father.

A good role model makes all the
difference.

Sakakama is a leader.

His pride will kill for him.

His queens do the dirty work.

Grab them by the throat and life drains
quickly.

Sakakama rules with an iron claw.

He demands discipline, order,

obedience.

His youngest will eat first, under the
hand of the king.

The rest will wait until he says so.

Now, you may eat.

But not you.

The oldest prince gets nothing.

Sekedi will respect the king's will.

Adding insult to hunger.

If you don't like it, you can leave.

But the caddy has other ideas.

And his resentment is growing.

On Leopard Rock, Neil takes a small
victory.

Not bad.

But you cannot live off vermin alone.

Saba needs to find more.

Her home is rich with prey.

But nervous spies interrupt her hunt.

Someone is trespassing on her

land.

A wandering huntress with a son of her
own.

The intruder can recognize prime real
estate.

Like Saba, she also wants the best for
her son.

She leaves her boy to explore the
property.

No one wants her here.

But she's making herself at home.

And shows every intention of staying.

Saba cannot let her get comfortable.

This is my land.

Sabah will do anything to keep her hold
on Leopard Rock.

Take the fight to your enemy.

Make her leave.

Or risk losing everything.

Saba is victorious.

But at what cost?

Leopard Rock is still hers.

But a broken bone could be a death
sentence.

For her and her son.

She's miles from home.

Neo is all alone in a cruel world.

Exposed and exhausted, Saba can go no
further.

Satow and the Northern Pride have no
choice but to keep moving south.

Follow the food.

But the injured cub slows them down.

Victims are getting harder to come by.

With only small kills, there's not
enough to go round.

It's everyone for themselves.

Hunger trumps compassion.

Those that can't keep up will get
nothing.

Their murderous father tracks them down.

He demands his pound of flesh.

He doesn't care where it comes from.

His unspeakable act

does at least bring a

merciful end.

No time to mourn.

The northern queens must get away from
their cannibal king.

Away from this place.

They still have seven lives to keep.

Dreams of the marsh will have to wait.

Neo's mother has been gone too long.

He's hungry and tired of waiting.

It's a big, bad world, Neo.

And killers are on the prowl.

Run and hide.

Leopard Rock will keep you safe.

Fekete and his brothers are bullies.

Out to prove themselves.

They do not take prisoners.

Danger is closing in.

Hold your breath, Neo.

Don't make a sound.

The Marsh Pride claims a young life.

Cut down by the murderous trio.

This is not about food.

This is power.

Control over all rivals.

Even Sekakama seems proud of his sons.

Power is intoxicating.

Saba is desperate to get home.

To find her son.

But is she too late?

Where are you, Neo?

He is alive.

Neo knew to stay hidden.

Saba trained him well.

The victim was the trespasser's less
cautious son.

Now they are both gone.

Saba's fortress is intact.

She can heal.

Knowing her son is safe.

How many lives do you have left, Neo?

All life is now on the marsh.

Life in exile in the Badlands is
desperate.

Satal's quest for vengeance is now just
a fight to survive.

Their murderer's father keeps them on
the run.

No water.

No food.

Only giants are learning.

Satao knows they stand no chance against
opponents this size.

The sisters cannot afford to lose
another cub.

And starvation is never far away.

They need a miracle.

But the dry season's cruelty can also
deliver salvation.

A fallen victim might just get them
through.

With luck like this, the marsh could
still one day be theirs.

Patience will make the vengeance even
sweeter.

Saba's leg is healing.

She's still weak, but they must eat.

This time she needs Neo's help.

Time to kill something big.

Seize the day, Neo.

This is your moment.

There is a hunter in you after all.

The success marks his coming of age.

But the change in Neo does not go
unnoticed.

Dark Eyes wants him out.

Were you not listening, Neo?

This is your father's final warning.

Run away.

Now.

And live to fight another day.

Saba knows next time there will be
blood.

Ready or not, you're on your own.

Neo will sharpen his wit and his
weapons, ready to claim his

rightful kingdom.

I will be back.

Not as your son, but as your nemesis.