Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,070 --> 00:00:18,430
Last season on Savage Kingdom.
2
00:00:23,250 --> 00:00:29,470
Saba watches her daughter die in the
jaws of her ruthless rival.
3
00:00:32,290 --> 00:00:35,190
Matsumi claws her way to power.
4
00:00:38,950 --> 00:00:41,950
Sakakama murders his own son.
5
00:00:45,230 --> 00:00:48,110
Now his grip on the throne is slipping
6
00:00:48,110 --> 00:00:54,290
There
7
00:00:54,290 --> 00:01:00,950
will be blood
8
00:01:33,880 --> 00:01:36,920
Sekakama, king of beasts,
9
00:01:37,440 --> 00:01:44,440
rallies his three rising
10
00:01:44,440 --> 00:01:45,440
sons.
11
00:01:48,760 --> 00:01:50,960
Time to kill.
12
00:01:53,740 --> 00:01:58,980
With this much muscle, they target
giants.
13
00:02:49,520 --> 00:02:52,160
Each plays their violent part.
14
00:03:02,340 --> 00:03:04,900
The princes show promise.
15
00:03:11,420 --> 00:03:15,600
But father is at the top of his game.
16
00:03:20,680 --> 00:03:24,880
In this world, Thakakama is God.
17
00:03:31,660 --> 00:03:34,420
His sons make him proud.
18
00:03:39,000 --> 00:03:42,080
United, his family is unstoppable.
19
00:03:53,130 --> 00:03:54,570
It's a deadly gamble.
20
00:03:58,010 --> 00:04:02,590
Youth has ambition and arrogance.
21
00:04:06,550 --> 00:04:09,050
Sakakama sees trouble brewing.
22
00:04:10,350 --> 00:04:13,450
These princes have stayed too long.
23
00:04:56,270 --> 00:04:57,610
Cross me.
24
00:05:45,450 --> 00:05:49,370
fear the Marsh Pride from bitter
experience.
25
00:05:53,490 --> 00:05:55,650
They butchered her daughter.
26
00:05:57,010 --> 00:05:59,690
Neo is all she has left.
27
00:06:02,150 --> 00:06:07,630
With her help, he may one day rule
Leopard Rock.
28
00:06:30,000 --> 00:06:31,020
The heavens open.
29
00:06:34,100 --> 00:06:36,760
Prime hunting season is here.
30
00:06:39,680 --> 00:06:42,860
But Neo has so much to learn.
31
00:06:44,780 --> 00:06:51,300
Saba must turn her innocent kitten into
a ruthless
32
00:06:51,300 --> 00:06:52,300
killer.
33
00:06:53,120 --> 00:06:56,340
She will shape his destiny.
34
00:07:34,440 --> 00:07:37,020
Thakakama calls to arms.
35
00:07:54,620 --> 00:07:57,280
The marsh is mine.
36
00:08:01,260 --> 00:08:03,660
All challengers.
37
00:08:04,060 --> 00:08:05,060
be worn.
38
00:08:10,760 --> 00:08:15,220
His message carries to the wasteland of
the north.
39
00:08:25,340 --> 00:08:30,180
Here, three angry lionesses plot their
revenge.
40
00:08:45,230 --> 00:08:49,490
They hate the Marsh Pride even more than
Sabah does.
41
00:08:51,190 --> 00:08:55,430
They were exiled by their enemies with
nothing.
42
00:08:56,770 --> 00:09:00,010
Now these outlaws want vengeance.
43
00:09:03,590 --> 00:09:10,330
They're building an empire with eight
secret weapons.
44
00:09:32,750 --> 00:09:35,830
Four sons and four daughters.
45
00:09:37,070 --> 00:09:40,970
Future fighters and future mothers.
46
00:09:42,990 --> 00:09:47,230
The foundation of the next great
dynasty.
47
00:09:52,330 --> 00:09:55,370
With them, the North will rise.
48
00:09:57,470 --> 00:10:01,010
And the Marsh Pride will fall.
49
00:10:06,670 --> 00:10:08,790
The kingdom will be ours.
50
00:10:41,480 --> 00:10:43,600
Thaba sharpens her weapons.
51
00:10:47,760 --> 00:10:50,080
Time to train her apprentice.
52
00:11:19,560 --> 00:11:21,460
Neo's first lesson.
53
00:11:22,900 --> 00:11:24,780
How to kill.
54
00:11:33,840 --> 00:11:36,180
He will learn by example.
55
00:12:07,210 --> 00:12:08,370
But not today.
56
00:12:20,770 --> 00:12:26,290
The boy is spoiled, pampered,
57
00:12:26,530 --> 00:12:29,370
protected.
58
00:12:39,370 --> 00:12:41,670
He's been coddled for too long.
59
00:12:47,910 --> 00:12:50,750
Saba teases his bloodlust.
60
00:12:53,930 --> 00:12:57,590
But kills are still just playthings.
61
00:13:23,760 --> 00:13:25,320
He's your only son.
62
00:13:30,240 --> 00:13:32,440
The last in your bloodline.
63
00:13:47,400 --> 00:13:49,380
Give him time, Saba.
64
00:13:49,960 --> 00:13:51,300
Give him time.
65
00:13:55,150 --> 00:13:56,750
Greatness will come.
66
00:14:33,920 --> 00:14:37,180
Sakakama's princes live a life of
luxury.
67
00:14:47,900 --> 00:14:51,600
They're growing strong and independent.
68
00:15:00,400 --> 00:15:03,100
Matsumi has done what she can for them.
69
00:15:04,880 --> 00:15:07,980
She is focused on the next generation.
70
00:15:16,040 --> 00:15:19,380
The prince is Asakakama's problem now.
71
00:15:25,260 --> 00:15:29,160
Every day he lets them stay.
72
00:15:30,060 --> 00:15:31,340
He gambles.
73
00:15:33,860 --> 00:15:38,020
The oldest prince is hungry to do more
than back up father.
74
00:15:42,260 --> 00:15:44,640
Testosterone fuels his rebellion.
75
00:15:50,240 --> 00:15:53,640
His two brothers will follow him
anywhere.
76
00:16:01,420 --> 00:16:03,780
They think they can take on the world.
77
00:16:49,580 --> 00:16:53,780
What fine young half -killers you have
become.
78
00:16:57,120 --> 00:17:00,300
A coalition is forged in blood.
79
00:17:03,160 --> 00:17:07,160
Do these princes really think they have
what it takes?
80
00:17:29,710 --> 00:17:31,750
This is mine.
81
00:17:47,070 --> 00:17:49,910
Sakakama kills for less.
82
00:17:54,690 --> 00:17:57,630
Especially insolent sons.
83
00:18:00,270 --> 00:18:01,970
Have you forgotten your place?
84
00:18:11,390 --> 00:18:15,530
Curiosity gets the better of Matsumi's
new cub.
85
00:18:23,750 --> 00:18:25,530
Move on, little ones.
86
00:18:26,650 --> 00:18:29,310
Your brothers need a lesson in manners.
87
00:18:45,520 --> 00:18:51,880
The princes must show respect, or they
will pay the price.
88
00:19:11,660 --> 00:19:18,460
The northern queens would kill to take
the marsh and steal Sakakama's
89
00:19:18,460 --> 00:19:19,460
riches.
90
00:19:21,720 --> 00:19:24,140
Exile makes the sisters bitter.
91
00:19:25,500 --> 00:19:27,960
Hunger feeds their anger.
92
00:19:31,040 --> 00:19:33,680
Redentment infects their cubs.
93
00:19:43,470 --> 00:19:46,610
The first kill is always the sweetest.
94
00:20:32,810 --> 00:20:35,390
Is this what power feels like?
95
00:20:43,590 --> 00:20:46,950
This isn't about hunger.
96
00:20:49,150 --> 00:20:50,970
It's about dominance.
97
00:20:53,650 --> 00:20:54,650
Control.
98
00:21:09,320 --> 00:21:10,780
perfect little killers.
99
00:21:25,000 --> 00:21:28,460
One step closer to seizing the kingdom.
100
00:21:47,580 --> 00:21:53,040
Sekikama knows little of the schemes in
the north and
101
00:21:53,040 --> 00:21:56,020
cares even less.
102
00:22:01,500 --> 00:22:05,340
He risks leaving the princes to their
own devices.
103
00:22:10,580 --> 00:22:13,480
He has other matters to attend to.
104
00:22:30,760 --> 00:22:31,760
Hidden away.
105
00:22:35,280 --> 00:22:36,800
Out of sight.
106
00:22:40,000 --> 00:22:43,480
Sekikama has another secret family.
107
00:22:45,560 --> 00:22:47,860
With Matsumi's sister.
108
00:23:01,960 --> 00:23:06,200
The aging king has been going behind his
queen's back.
109
00:23:08,840 --> 00:23:10,880
This is plan B.
110
00:23:20,260 --> 00:23:22,700
None can know they exist.
111
00:23:23,260 --> 00:23:24,540
Not yet.
112
00:23:27,500 --> 00:23:30,400
Someday they will do Sakakama's bidding.
113
00:23:35,340 --> 00:23:39,000
But this little pride could also be his
downfall.
114
00:23:40,920 --> 00:23:47,640
The more he has, the more there is to
lose.
115
00:23:50,340 --> 00:23:57,080
And while he's here, his sons have free
116
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
reign.
117
00:24:22,410 --> 00:24:25,930
Neo's lessons are not going as Saba
hoped.
118
00:24:29,710 --> 00:24:31,250
He's lazy.
119
00:24:35,690 --> 00:24:39,590
Yet to make a kill, or even try.
120
00:24:42,730 --> 00:24:46,430
Neo still relies entirely on Saba.
121
00:24:49,020 --> 00:24:51,680
Oblivious to the scale of her sacrifice.
122
00:25:03,720 --> 00:25:08,060
Saba has to work twice as hard to feed
them both.
123
00:25:11,620 --> 00:25:14,700
It's been days since their last meal.
124
00:25:19,470 --> 00:25:22,250
Mistakes are now not an option.
125
00:25:51,280 --> 00:25:52,280
Don't make a sound.
126
00:26:54,879 --> 00:27:00,180
Perfect in a time
127
00:27:08,490 --> 00:27:10,390
Neo expects his share.
128
00:27:12,430 --> 00:27:16,130
But Saba is tired of his entitlement.
129
00:27:20,530 --> 00:27:24,630
She who kills eats first.
130
00:27:27,130 --> 00:27:29,110
Wait your turn.
131
00:27:33,530 --> 00:27:34,570
Salika.
132
00:27:37,100 --> 00:27:39,700
Sabah knows this lowlife well.
133
00:27:40,080 --> 00:27:43,960
Her shadow army won't be far behind.
134
00:27:51,820 --> 00:27:55,440
They will steal this hard -earned kill.
135
00:27:57,660 --> 00:27:59,380
Get to the trees.
136
00:28:16,300 --> 00:28:18,880
You will be patient, Neo.
137
00:28:45,970 --> 00:28:46,990
Neo's turn.
138
00:29:13,860 --> 00:29:16,360
Inexperience will be his downfall.
139
00:29:20,520 --> 00:29:23,480
He can't even hold on to dinner.
140
00:29:28,520 --> 00:29:29,920
Hurry, Neo.
141
00:29:32,880 --> 00:29:35,800
Jalika will kill for this.
142
00:29:53,100 --> 00:29:59,700
Neo is first to reach the fallen kilt,
but he's just not strong enough to drag
143
00:29:59,700 --> 00:30:00,700
it to safety.
144
00:30:13,420 --> 00:30:18,460
Sabah can only watch as Zalika
confiscates her prize.
145
00:30:36,560 --> 00:30:38,340
Neo has lost everything.
146
00:30:41,920 --> 00:30:44,320
Including Saba's patience.
147
00:30:49,960 --> 00:30:51,600
She has had enough.
148
00:30:59,720 --> 00:31:01,480
Her son is hungry.
149
00:31:03,660 --> 00:31:05,140
But Saba...
150
00:31:05,480 --> 00:31:06,680
no longer cares.
151
00:31:12,280 --> 00:31:15,100
Neo has never known real hardship.
152
00:31:18,120 --> 00:31:20,900
Could this ignite his will to kill?
153
00:31:41,290 --> 00:31:46,590
With Sekakama away, his sons size up the
throne.
154
00:31:54,270 --> 00:31:57,550
They're rich beyond their wildest
dreams.
155
00:31:59,230 --> 00:32:01,410
The envy of the realm.
156
00:32:04,010 --> 00:32:05,490
For the moment.
157
00:32:18,380 --> 00:32:21,800
Uneasy lies the head that wears the
crown.
158
00:32:32,480 --> 00:32:35,500
There's an intruder in their marsh.
159
00:32:41,260 --> 00:32:47,060
And as acting kings, it's their job to
protect the kingdom.
160
00:33:09,800 --> 00:33:14,180
This nomad was banished from his pride
for coming of age.
161
00:33:19,400 --> 00:33:21,280
As they should have been.
162
00:33:39,280 --> 00:33:40,940
He tries to hide.
163
00:33:44,720 --> 00:33:47,300
But the princes won't be fooled.
164
00:33:56,400 --> 00:34:01,320
They will seize any chance to wield the
power of the throne.
165
00:34:08,880 --> 00:34:09,920
Rally the pride.
166
00:34:17,600 --> 00:34:21,620
The oldest prince relishes his brutal
duty.
167
00:34:29,880 --> 00:34:33,400
So this is what power tastes like.
168
00:34:36,900 --> 00:34:38,300
Get out!
169
00:34:53,000 --> 00:34:57,760
Breathe it in, the sweet smell of
triumph.
170
00:35:02,080 --> 00:35:04,600
They've proved they can hunt.
171
00:35:06,460 --> 00:35:08,100
They can protect.
172
00:35:10,040 --> 00:35:12,320
They will be kings.
173
00:35:23,370 --> 00:35:27,230
Their growing confidence echoes across
the marsh.
174
00:35:43,350 --> 00:35:47,050
It's Sakakama's hold on power slipping.
175
00:36:07,530 --> 00:36:09,650
He hears their treachery.
176
00:36:12,830 --> 00:36:15,010
Loud and clear.
177
00:36:28,730 --> 00:36:29,830
Treason.
178
00:37:09,230 --> 00:37:12,170
Someone is hunting on leopard rocks.
179
00:37:13,390 --> 00:37:16,230
Right under Saba's nose.
180
00:37:30,110 --> 00:37:33,450
An accomplished killer.
181
00:37:51,150 --> 00:37:57,290
Dark Eyes settles down to a banquet for
one.
182
00:38:01,970 --> 00:38:06,650
Saber is hungry, but it's strictly
invitation only.
183
00:38:10,290 --> 00:38:14,870
She might eat if she plays her cards
right.
184
00:38:22,280 --> 00:38:24,160
Leave this to me, Neo.
185
00:38:36,620 --> 00:38:39,800
Lone males think nothing of killing a
cub.
186
00:38:41,860 --> 00:38:46,320
If Saba fails, she'll pay with blood.
187
00:38:47,560 --> 00:38:48,780
Neo's blood.
188
00:39:03,340 --> 00:39:05,160
Neo is ravenous.
189
00:39:07,300 --> 00:39:09,780
He smells fresh meat.
190
00:39:14,780 --> 00:39:18,540
The property of an expert executioner.
191
00:39:32,780 --> 00:39:35,280
If only Sabah can flatter him.
192
00:39:40,440 --> 00:39:41,680
Circle him.
193
00:39:44,700 --> 00:39:45,800
Disarm him.
194
00:39:49,280 --> 00:39:50,280
Charm him.
195
00:40:00,940 --> 00:40:03,880
How do you steal a meal from a big
hungry male?
196
00:40:09,340 --> 00:40:10,580
Very carefully.
197
00:40:40,230 --> 00:40:41,350
Stay back, Neo.
198
00:40:46,610 --> 00:40:50,610
One mistake and he will destroy you.
199
00:40:57,770 --> 00:41:04,590
But Dark Eyes
200
00:41:04,590 --> 00:41:05,590
yields.
201
00:41:06,670 --> 00:41:07,790
Why?
202
00:41:21,710 --> 00:41:24,150
Dark Eyes is no stranger.
203
00:41:33,530 --> 00:41:36,310
He is your father, Neo.
204
00:41:39,570 --> 00:41:42,990
Dark Eyes spares his son's life.
205
00:41:43,410 --> 00:41:44,630
This time.
206
00:41:50,670 --> 00:41:52,730
And Saba gets a meal.
207
00:42:03,450 --> 00:42:06,150
Neo is desperate for a taste.
208
00:42:12,510 --> 00:42:15,850
But the time for sharing has passed.
209
00:42:47,440 --> 00:42:49,140
Time for tough love.
210
00:42:55,620 --> 00:42:58,680
Saba is done providing for him.
211
00:43:05,560 --> 00:43:09,740
If you're hungry, go hunt for yourself.
212
00:43:11,460 --> 00:43:12,940
Or starve.
213
00:43:26,640 --> 00:43:30,900
The bitter queens of the north do
whatever it takes to survive.
214
00:43:33,700 --> 00:43:37,840
Their cubs were weaned by hunger, not
privilege.
215
00:44:01,070 --> 00:44:03,430
Rotten meat builds character.
216
00:44:11,290 --> 00:44:14,950
The harder the life, the tougher the
type.
217
00:44:23,310 --> 00:44:26,970
Suffering turns innocence to savagery.
218
00:44:34,160 --> 00:44:35,220
Time will come.
219
00:44:36,480 --> 00:44:39,200
Our kingdom will come.
220
00:44:50,680 --> 00:44:54,320
Sekikama's sons feel at home on his
throne.
221
00:44:56,820 --> 00:44:59,980
Now his queens are ready to mate.
222
00:45:07,880 --> 00:45:08,920
You can hunt.
223
00:45:09,180 --> 00:45:10,600
You can lead.
224
00:45:11,100 --> 00:45:13,020
So why not breed?
225
00:45:21,100 --> 00:45:24,540
Well, here's one good reason.
226
00:45:27,160 --> 00:45:29,360
The king is back.
227
00:45:43,120 --> 00:45:45,900
And he smells your betrayal.
228
00:45:54,460 --> 00:45:56,880
This is his right.
229
00:46:00,280 --> 00:46:02,080
His privilege.
230
00:46:05,360 --> 00:46:08,300
These are his queens.
231
00:46:25,360 --> 00:46:28,100
But the oldest prince is brazen.
232
00:46:36,200 --> 00:46:38,200
How dare you.
233
00:46:47,120 --> 00:46:52,000
Sekakama will put them in their place
and keep them there.
234
00:46:55,210 --> 00:46:58,210
This is the job of a real king.
235
00:47:18,510 --> 00:47:24,410
The prince will not satisfy his lust
here.
236
00:47:27,760 --> 00:47:29,960
Not on Sakakama's watch.
237
00:47:34,140 --> 00:47:40,960
Cross this line and you will pay
238
00:47:40,960 --> 00:47:42,280
the ultimate price.
239
00:48:25,900 --> 00:48:27,860
The king's orders are clear.
240
00:48:30,440 --> 00:48:34,120
Obey my rules or get out.
241
00:48:35,360 --> 00:48:38,320
This tinderbox is ready to ignite.
242
00:48:40,120 --> 00:48:42,880
All it needs is a spark.
243
00:49:26,960 --> 00:49:30,200
Sekikama has killed the likes of you
before.
244
00:49:35,560 --> 00:49:37,180
You will be next.
245
00:50:00,460 --> 00:50:04,120
There can only be one true king.
246
00:50:08,320 --> 00:50:11,800
And I am going nowhere.
16928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof