Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,120 --> 00:00:19,120
One kingdom.
2
00:00:20,960 --> 00:00:22,880
Five heroes.
3
00:00:24,580 --> 00:00:26,920
Each with a unique power.
4
00:00:32,080 --> 00:00:33,080
Fighting.
5
00:00:34,460 --> 00:00:36,580
Not just to survive.
6
00:00:39,040 --> 00:00:45,680
But to reign supreme over the savage
kingdom.
7
00:00:47,920 --> 00:00:48,920
Thank you.
8
00:01:23,630 --> 00:01:26,150
The kingdom is reserved for the strong.
9
00:01:38,490 --> 00:01:40,670
Queen of the Great Marsh.
10
00:01:42,730 --> 00:01:44,350
Keeper of the Marsh Pride.
11
00:01:46,710 --> 00:01:47,710
Matsumi.
12
00:01:54,160 --> 00:01:57,200
Slaying giants is her speciality.
13
00:01:58,280 --> 00:02:01,320
Proof of absolute power.
14
00:02:04,900 --> 00:02:07,880
Get this wrong and you're dead.
15
00:02:16,340 --> 00:02:22,680
It takes brute strength and iron will.
16
00:02:33,360 --> 00:02:36,460
The Mouse Pride's power is unrivaled.
17
00:02:36,780 --> 00:02:39,780
Their place on the throne is secure.
18
00:02:40,320 --> 00:02:41,640
For now.
19
00:02:44,540 --> 00:02:48,600
This hard -won fortune feeds the next
generation.
20
00:02:50,580 --> 00:02:53,280
Matsumi is growing her army.
21
00:03:01,580 --> 00:03:04,260
Empires. are held by soldiers.
22
00:03:07,100 --> 00:03:10,680
Size and numbers matter.
23
00:03:13,280 --> 00:03:16,700
But leadership is everything.
24
00:03:33,640 --> 00:03:35,460
No monarchy is immortal.
25
00:03:43,600 --> 00:03:50,000
Enemies gather on all sides and prepare
for war.
26
00:04:02,800 --> 00:04:05,300
A lion's power is brawn.
27
00:04:09,100 --> 00:04:11,980
A hyena's brains.
28
00:04:18,740 --> 00:04:24,400
Zalika, the hyena queen, has her own
plans for the marsh.
29
00:04:27,600 --> 00:04:29,960
She misses nothing.
30
00:04:33,290 --> 00:04:35,850
Knows everyone's strengths and weakness.
31
00:04:42,390 --> 00:04:45,630
And what she can take from them.
32
00:04:53,770 --> 00:04:55,810
Steal your courage, Selica.
33
00:04:57,190 --> 00:05:00,130
Grow strong on the lion's leftovers.
34
00:05:03,270 --> 00:05:04,850
Just don't get caught.
35
00:05:30,860 --> 00:05:34,380
It takes more than threats for Zalika to
back down.
36
00:05:59,950 --> 00:06:04,030
It takes more than just lions to keep
Zalika at bay.
37
00:06:06,250 --> 00:06:08,150
It takes the king.
38
00:06:10,230 --> 00:06:11,230
Thakakama.
39
00:06:18,590 --> 00:06:20,730
The hyena slayer.
40
00:06:25,230 --> 00:06:27,630
He does not bluff.
41
00:06:34,250 --> 00:06:35,950
He just snaps your spine.
42
00:06:45,410 --> 00:06:47,250
But Zalika can wait.
43
00:06:50,350 --> 00:06:52,410
They all die in the end.
44
00:07:15,189 --> 00:07:19,750
Patience is rewarded with a second -hand
feast.
45
00:07:26,230 --> 00:07:28,730
To fuel her growing army.
46
00:07:34,390 --> 00:07:38,010
One step closer to her master plan.
47
00:07:42,160 --> 00:07:44,640
Soon, Zuleika, you will have the
numbers.
48
00:07:45,420 --> 00:07:47,940
Soon there will be war.
49
00:08:03,380 --> 00:08:07,980
The Great Mass is the beating heart of
the kingdom.
50
00:08:12,430 --> 00:08:13,550
Control this.
51
00:08:16,650 --> 00:08:19,190
And you control everything.
52
00:08:28,330 --> 00:08:32,210
The Marsh Bride governs with terror.
53
00:08:33,850 --> 00:08:39,470
But rivals watch from every border.
54
00:08:45,260 --> 00:08:50,440
To the north, along the river, another
queen
55
00:08:50,440 --> 00:08:54,320
rules over a lawless forest.
56
00:08:57,280 --> 00:09:03,840
Sata is building her own army here in
the hills
57
00:09:03,840 --> 00:09:08,000
to wreak her revenge
58
00:09:08,000 --> 00:09:13,100
on Matsumi.
59
00:09:15,830 --> 00:09:18,510
Sekakama was once her king.
60
00:09:21,610 --> 00:09:28,530
He left her for Matsumi, and together
they built the Marsh
61
00:09:28,530 --> 00:09:29,530
Pride.
62
00:09:39,230 --> 00:09:42,350
But Satao holds on to her ambitions.
63
00:09:46,280 --> 00:09:50,580
Your power, Sotar, is your resilience.
64
00:10:00,980 --> 00:10:03,080
So many mouths to feed.
65
00:10:06,660 --> 00:10:08,780
They need this buffalo.
66
00:10:30,510 --> 00:10:37,230
But for this young pride, killing a
giant is not
67
00:10:37,230 --> 00:10:38,230
so easy.
68
00:10:55,170 --> 00:10:57,810
The young lions have much to learn.
69
00:11:02,960 --> 00:11:05,240
And Satao has work to do.
70
00:11:10,980 --> 00:11:17,960
Her pride's youngsters pack muscle, but
71
00:11:17,960 --> 00:11:18,980
not experience.
72
00:11:30,320 --> 00:11:32,820
Only accomplished killers rule this
kingdom.
73
00:11:36,980 --> 00:11:40,020
One of Satao's sons steps up.
74
00:11:50,860 --> 00:11:52,700
Another failed attempt.
75
00:11:56,260 --> 00:11:59,460
Not a good time for an unexpected
visitor.
76
00:12:04,840 --> 00:12:08,060
The Kakama is back.
77
00:12:13,440 --> 00:12:15,960
Bad news for the six princes.
78
00:12:18,560 --> 00:12:21,120
The king does not tolerate rivals.
79
00:12:23,680 --> 00:12:25,800
Even if they are his sons.
80
00:12:30,460 --> 00:12:31,980
Will it be exile?
81
00:12:34,800 --> 00:12:35,800
Or will it fit down?
82
00:13:10,900 --> 00:13:14,180
Satao's sons are forced to flee.
83
00:13:26,480 --> 00:13:31,080
Two -thirds of your pride, gone.
84
00:13:35,140 --> 00:13:38,280
But you will never stop fighting, Satao.
85
00:14:03,630 --> 00:14:06,890
There are some that rule in the sun's
full glare.
86
00:14:13,570 --> 00:14:16,130
Others challenge from the shadows.
87
00:14:28,810 --> 00:14:29,810
Saba
88
00:14:31,180 --> 00:14:32,800
An elegant assassin.
89
00:14:41,920 --> 00:14:46,100
Her power is stealth.
90
00:14:48,140 --> 00:14:49,340
Invisibility.
91
00:15:02,760 --> 00:15:07,040
Nothing is beyond your reach.
92
00:15:23,180 --> 00:15:27,100
Surgical and efficient.
93
00:15:37,200 --> 00:15:39,120
She's usually untouchable.
94
00:15:44,640 --> 00:15:49,120
But she now has a secret that makes her
vulnerable.
95
00:16:09,130 --> 00:16:10,190
Her bloodline.
96
00:16:12,510 --> 00:16:13,730
Her future.
97
00:16:14,750 --> 00:16:16,950
Can you keep them safe, father?
98
00:16:20,030 --> 00:16:23,530
In a kingdom full of danger?
99
00:16:36,680 --> 00:16:38,620
A band of ruffians approaches.
100
00:16:39,600 --> 00:16:41,120
Wild dogs.
101
00:16:44,340 --> 00:16:48,580
They torment and kill anyone in their
path.
102
00:17:09,319 --> 00:17:12,839
Even a leopard king must leap for his
life.
103
00:17:24,520 --> 00:17:29,660
Frustrated, the dogs turn their sights
on Leopard Rock.
104
00:17:50,760 --> 00:17:54,260
Saber's cubs will never meet a more
terrible foe.
105
00:18:02,380 --> 00:18:05,640
Keep very still.
106
00:18:09,460 --> 00:18:14,260
Any move
107
00:18:14,260 --> 00:18:18,980
could be your last.
108
00:18:40,629 --> 00:18:42,530
Safe. For the moment.
109
00:18:48,630 --> 00:18:51,910
But she must teach them to be invisible.
110
00:18:53,790 --> 00:18:55,970
To learn her special powers.
111
00:18:56,970 --> 00:19:00,410
There is no such thing as safety in this
kingdom.
112
00:19:14,280 --> 00:19:16,020
More dogs on the run.
113
00:19:16,900 --> 00:19:20,780
The Pale Pack, refugees from beyond.
114
00:19:22,460 --> 00:19:28,160
Small, but fiercely loyal, their power
comes from the pack.
115
00:19:52,430 --> 00:19:59,410
But these challenges to the throne are
trespasses now on the Mars Lions domain.
116
00:20:15,990 --> 00:20:18,690
Do not get caught.
117
00:20:33,480 --> 00:20:36,020
Lions show dogs no mercy.
118
00:20:43,080 --> 00:20:47,480
Led well, six dogs can grow into a
dynasty.
119
00:20:50,560 --> 00:20:57,320
Loyal alphas, Timana and Malau, carry
this dream.
120
00:21:02,280 --> 00:21:04,940
You must find a safe den soon, Timon.
121
00:21:11,520 --> 00:21:13,080
She is nearly due.
122
00:21:13,900 --> 00:21:17,400
The next generation decides the pack's
future.
123
00:21:18,720 --> 00:21:21,900
They alone unlock the gates of the
kingdom.
124
00:22:05,360 --> 00:22:09,780
Motherhood is stressful, especially for
a solitary assassin.
125
00:22:11,900 --> 00:22:15,400
Saba must leave her cubs alone while she
kills.
126
00:22:19,340 --> 00:22:24,180
The longer she takes, the worse their
odds.
127
00:23:07,660 --> 00:23:12,960
Get back a moment too late, and
nightmares might come true.
128
00:24:03,229 --> 00:24:07,030
Innocence offers no protection in this
kingdom.
129
00:24:31,240 --> 00:24:32,540
Nothing can be done.
130
00:24:36,320 --> 00:24:38,140
Saba's daughter is gone.
131
00:24:40,760 --> 00:24:44,860
Her legacy cut in half.
132
00:24:47,280 --> 00:24:53,840
Now, more than ever, she must protect
her son, or all is lost.
133
00:25:06,430 --> 00:25:08,790
Satao, queen of the north.
134
00:25:10,670 --> 00:25:12,670
Abandoned by all your males.
135
00:25:16,090 --> 00:25:18,050
Your sons exiled.
136
00:25:20,570 --> 00:25:22,570
Your king with another.
137
00:25:35,980 --> 00:25:41,500
But Satao will fight for her pride of
three until her last breath.
138
00:26:19,980 --> 00:26:23,520
Proud hunter turns thief.
139
00:26:32,300 --> 00:26:34,360
Trouble never comes alone.
140
00:26:40,560 --> 00:26:43,700
Zalika is preparing for war.
141
00:26:54,760 --> 00:26:58,620
The Hyena Queen knows Satao has no
protection.
142
00:27:16,060 --> 00:27:17,840
Zalika is patient.
143
00:27:19,620 --> 00:27:21,960
Persistent. Cunning.
144
00:27:25,100 --> 00:27:27,560
Every move a calculated risk.
145
00:27:29,720 --> 00:27:33,180
Every risk a calculated move.
146
00:28:06,760 --> 00:28:11,960
With just one cub left, Thava is still
in the great game.
147
00:28:14,360 --> 00:28:18,760
One less mouth to feed, but no room for
error.
148
00:28:22,720 --> 00:28:24,500
The Daily Dilemma.
149
00:28:26,400 --> 00:28:32,680
Stay and starve together, or leave him
alone,
150
00:28:32,980 --> 00:28:34,800
helpless.
151
00:28:42,310 --> 00:28:44,070
Saba, you have no choice.
152
00:29:10,990 --> 00:29:12,950
A cousin for her kitten.
153
00:29:17,610 --> 00:29:21,470
A momentary breath until tomorrow.
154
00:29:23,370 --> 00:29:27,810
When she'll do it all again.
155
00:29:36,510 --> 00:29:39,990
The daily grind of life in the kingdom.
156
00:29:41,640 --> 00:29:42,640
Kill.
157
00:29:43,520 --> 00:29:44,520
Feed.
158
00:29:46,780 --> 00:29:47,780
Leap.
159
00:29:49,660 --> 00:29:50,660
Repeat.
160
00:30:02,400 --> 00:30:06,180
The dry season changes the rules.
161
00:30:09,000 --> 00:30:10,980
Many will die.
162
00:30:24,520 --> 00:30:31,160
Some will rise in the chaos Others will
even thrive
163
00:30:55,240 --> 00:30:58,220
The sounds of death attract unhealthy
attention.
164
00:31:00,860 --> 00:31:05,620
Half blind, a lone lioness struggles to
find food.
165
00:31:10,800 --> 00:31:13,440
The marsh's dwindling riches
166
00:31:13,440 --> 00:31:18,260
are
167
00:31:18,260 --> 00:31:24,140
her last chance.
168
00:31:43,950 --> 00:31:45,650
Enough of playing nice.
169
00:31:49,210 --> 00:31:51,590
Sekikama is the enforcer.
170
00:32:19,720 --> 00:32:20,800
He lets her live.
171
00:32:27,700 --> 00:32:32,120
Beaten and banished, she is more
desperate than ever.
172
00:33:01,500 --> 00:33:03,940
Puppies in a den are sitting targets.
173
00:33:12,040 --> 00:33:14,240
It's time for them to learn to run.
174
00:33:34,670 --> 00:33:36,410
They're not up to speed yet.
175
00:33:39,630 --> 00:33:42,010
But killers won't mind.
176
00:33:50,410 --> 00:33:55,650
A hungry and beaten nomad is grateful
for whatever comes its way.
177
00:34:00,950 --> 00:34:03,570
A life -saving meal for one.
178
00:34:04,170 --> 00:34:06,850
could be a short life over.
179
00:34:17,570 --> 00:34:23,730
For one to rise, another must fall.
180
00:34:32,489 --> 00:34:38,090
The best way to take down a dynasty is
to kill their young.
181
00:35:19,530 --> 00:35:20,790
One less soldier.
182
00:35:26,970 --> 00:35:28,830
One less heir.
183
00:35:55,440 --> 00:36:02,420
As the dry season continues to punish
the land, the
184
00:36:02,420 --> 00:36:04,040
great exodus begins.
185
00:36:12,120 --> 00:36:16,260
The herds move north in search of water.
186
00:36:19,720 --> 00:36:22,040
The fortunes of the marsh.
187
00:36:35,050 --> 00:36:40,770
Matsumi has no choice but to follow the
herd.
188
00:36:46,250 --> 00:36:52,790
But to walk alone is
189
00:36:52,790 --> 00:36:56,090
to court danger.
190
00:37:14,090 --> 00:37:17,010
Two nomadic males breach the kingdom.
191
00:37:21,010 --> 00:37:24,690
Outcasts, ready to test the current
order.
192
00:37:31,130 --> 00:37:35,650
Now, they will command this queen,
Matsumi.
193
00:38:00,000 --> 00:38:04,400
Submit or die.
194
00:38:32,970 --> 00:38:39,250
For Satao and the Northern Pride,
patience pays off.
195
00:38:46,970 --> 00:38:49,790
The great herds come to them.
196
00:39:41,470 --> 00:39:42,470
Finally,
197
00:39:45,470 --> 00:39:49,690
a chance for Tatao's small pride to grow
in strength.
198
00:39:52,150 --> 00:39:53,910
They are still...
199
00:39:54,480 --> 00:39:55,520
In the game.
200
00:40:11,200 --> 00:40:16,280
A clever hyena queen feeds on chaos.
201
00:40:27,530 --> 00:40:30,110
Zalika takes everything she can.
202
00:41:00,430 --> 00:41:06,070
strong. Build your empire on the
suffering of others.
203
00:41:29,520 --> 00:41:36,000
Timana and Malau, you have lost half
your young family.
204
00:41:38,200 --> 00:41:44,620
Protect the remaining three pups with
your lives.
205
00:42:20,170 --> 00:42:22,930
Tailpact faces its most lethal
challenge.
206
00:42:26,390 --> 00:42:28,890
Zelika's army is ready for combat.
207
00:42:31,030 --> 00:42:37,790
The lives of the pups is a cause to
208
00:42:37,790 --> 00:42:38,790
die for.
209
00:43:43,500 --> 00:43:46,200
Fortune favors courageous parents.
210
00:43:48,900 --> 00:43:52,840
United, the Pale Pack is victorious.
211
00:44:18,220 --> 00:44:22,900
Zalika lost a battle, not the war.
212
00:44:27,280 --> 00:44:29,720
She has not given up.
213
00:44:35,680 --> 00:44:37,600
Look to the Marsh Pride.
214
00:44:42,300 --> 00:44:44,800
When the King and Queen are away,
215
00:44:48,200 --> 00:44:51,900
It's time to strike.
216
00:45:21,840 --> 00:45:22,840
It is done.
217
00:45:28,600 --> 00:45:31,080
The lions are routing.
218
00:45:34,340 --> 00:45:37,480
But this war will never end.
219
00:45:40,100 --> 00:45:43,020
Battle lines are always in motion.
220
00:45:55,020 --> 00:46:01,120
On the front line of famine, the young
fall first.
221
00:46:06,080 --> 00:46:10,660
Saba's daily struggle has no end in
sight.
222
00:46:15,880 --> 00:46:19,080
But salvation lurks in the mud.
223
00:46:20,560 --> 00:46:24,740
Saba's genius is that she alone sees it.
224
00:46:44,880 --> 00:46:49,680
While others starve, Sava's ingenuity
225
00:46:53,640 --> 00:46:57,760
keeps her in the game.
226
00:47:24,910 --> 00:47:28,810
Only a fool comes between a queen and
her pride.
227
00:47:37,290 --> 00:47:39,410
Matsumi's king is coming.
228
00:48:39,120 --> 00:48:40,940
The nomads are banished.
229
00:48:45,640 --> 00:48:47,520
Lucky to be alive.
230
00:48:55,540 --> 00:48:57,820
Sekakama is king.
231
00:49:00,780 --> 00:49:01,780
Killer.
232
00:49:04,400 --> 00:49:05,400
Hero.
233
00:49:28,110 --> 00:49:30,890
The Marsh Pride is united again.
234
00:49:37,370 --> 00:49:39,790
As long as they can stay together,
235
00:49:40,070 --> 00:49:45,190
they
236
00:49:45,190 --> 00:49:49,870
are unbeatable.
237
00:49:52,230 --> 00:49:54,350
But in this harsh land,
238
00:49:55,400 --> 00:49:57,540
No one can rest easy.
239
00:50:03,960 --> 00:50:07,600
Deadly rivals will always haunt the
shadows,
240
00:50:08,040 --> 00:50:13,340
waiting to claim their share
241
00:50:13,340 --> 00:50:16,960
of the savage kingdom.
16854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof