Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,240 --> 00:00:37,240
I am life.
2
00:00:44,240 --> 00:00:45,720
I am death.
3
00:00:49,480 --> 00:00:51,300
I give everything.
4
00:00:54,560 --> 00:00:58,020
But I take all.
5
00:01:00,680 --> 00:01:03,400
I am the Savage Kingdom.
6
00:01:24,970 --> 00:01:29,670
Call her Zalika, the Outlaw Queen.
7
00:01:50,130 --> 00:01:52,030
Hated by everyone.
8
00:01:55,020 --> 00:01:56,520
Just for being alive.
9
00:02:38,120 --> 00:02:40,960
But Zalika plays the long game.
10
00:02:44,200 --> 00:02:46,900
Slowly building an army.
11
00:02:50,000 --> 00:02:52,940
To take the great marsh.
12
00:02:55,600 --> 00:02:58,380
No killing grounds are richer.
13
00:03:00,380 --> 00:03:04,100
And to the victor, the bloody spoils.
14
00:03:15,340 --> 00:03:22,240
They have ruled for too long under
protection of the
15
00:03:22,240 --> 00:03:25,140
king, Sakakama.
16
00:03:32,300 --> 00:03:39,160
Zalika is planning a revolution to
overthrow the lions on
17
00:03:39,160 --> 00:03:40,160
their own ground.
18
00:04:09,040 --> 00:04:11,620
The Marsh Pride governs with violence.
19
00:04:16,519 --> 00:04:22,840
Zelika lacks brute force, but she works
harder, thinks
20
00:04:22,840 --> 00:04:23,840
faster.
21
00:04:27,540 --> 00:04:29,680
Why do the killing?
22
00:04:41,070 --> 00:04:43,090
When you can wait and take the
leftovers.
23
00:05:12,620 --> 00:05:13,780
Just one rule.
24
00:05:15,340 --> 00:05:17,240
Never cross the king.
25
00:05:20,000 --> 00:05:22,100
Sekikama will snap your spine.
26
00:05:22,940 --> 00:05:24,220
No hesitation.
27
00:05:24,780 --> 00:05:26,260
No remorse.
28
00:05:47,050 --> 00:05:53,350
Their feast ends, and our banquet
begins.
29
00:06:07,170 --> 00:06:10,790
Seneca knows the true value of skin and
bone.
30
00:06:39,180 --> 00:06:45,360
Beyond the far edge of the great marsh
lies a barren ridge of sand.
31
00:06:48,640 --> 00:06:50,560
Hidden from murderers.
32
00:06:53,500 --> 00:06:56,240
Welcome to Zalika's secret lair.
33
00:07:10,920 --> 00:07:16,500
The scraps brought back feed tomorrow's
hyena soldiers.
34
00:07:25,220 --> 00:07:30,960
A battle -hardened clan of mothers, the
sisterhood
35
00:07:30,960 --> 00:07:34,080
is raising an army.
36
00:07:40,830 --> 00:07:44,010
their numbers is the only hope against
lions
37
00:07:44,010 --> 00:07:50,630
lose
38
00:07:50,630 --> 00:08:05,310
and
39
00:08:05,310 --> 00:08:08,010
a generation will starve
40
00:08:19,240 --> 00:08:20,880
Armies need discipline.
41
00:08:30,940 --> 00:08:33,520
Zalika's rule is absolute.
42
00:08:37,679 --> 00:08:40,900
Only females can rule the hyena clan.
43
00:08:43,460 --> 00:08:46,680
Only a princess inherits the queen's
throne.
44
00:08:54,570 --> 00:08:56,730
And this is Zalika's heir.
45
00:09:06,850 --> 00:09:09,670
It's for her Zalika will win this
kingdom.
46
00:09:16,330 --> 00:09:17,910
Keep her safe.
47
00:09:27,530 --> 00:09:34,230
Soon, Zuleika's princess will enter the
killing fields, where a deadly battle
48
00:09:34,230 --> 00:09:36,590
will be lost or won.
49
00:09:39,990 --> 00:09:42,270
The Battle for the Great Marsh.
50
00:10:18,600 --> 00:10:21,400
Rain flood new life into the kingdom.
51
00:10:25,900 --> 00:10:28,760
The marsh rewards its rulers.
52
00:10:37,740 --> 00:10:39,760
Enjoy it while it lasts.
53
00:10:50,920 --> 00:10:53,160
We will drag you from your throne.
54
00:11:08,480 --> 00:11:11,100
Selika will risk her life for her clan.
55
00:11:14,260 --> 00:11:16,780
Her growing army needs more food.
56
00:11:19,280 --> 00:11:20,960
Who will... Provide.
57
00:11:27,400 --> 00:11:28,760
Hunting dogs.
58
00:11:33,780 --> 00:11:35,760
Small but lethal.
59
00:11:39,380 --> 00:11:41,860
Find their weakness a leaker.
60
00:11:54,890 --> 00:11:55,890
them with a grin.
61
00:12:22,640 --> 00:12:24,720
Get it wrong and they'll kill you.
62
00:12:51,660 --> 00:12:53,460
This is a game of deception.
63
00:12:57,460 --> 00:12:59,320
Looking weak is easy.
64
00:13:02,180 --> 00:13:05,040
But the dogs have opened the door to a
thief.
65
00:13:07,060 --> 00:13:08,640
And let her live.
66
00:13:15,180 --> 00:13:17,520
Give this hyena queen an inch.
67
00:13:18,860 --> 00:13:20,220
And in time...
68
00:13:21,450 --> 00:13:22,770
She will take it all.
69
00:13:35,690 --> 00:13:38,690
The new hyena army grows restless.
70
00:13:42,110 --> 00:13:44,530
Hunger ignites their bellies.
71
00:14:05,710 --> 00:14:12,030
Salika needs to take a new generation to
scavenge the killing fields of the
72
00:14:12,030 --> 00:14:13,030
Great Marsh.
73
00:14:31,050 --> 00:14:33,070
Where the Queen leads...
74
00:14:35,050 --> 00:14:37,730
The sisterhood's new soldiers will
follow.
75
00:14:39,810 --> 00:14:42,570
Her precious princess among them.
76
00:14:50,150 --> 00:14:52,350
Here is your birthright.
77
00:15:06,670 --> 00:15:13,090
For a wide -eyed princess, this is a
land of endless opportunity.
78
00:15:27,730 --> 00:15:31,950
It's all meat, and it's all for eating.
79
00:15:47,020 --> 00:15:49,320
This will all be yours, Princess.
80
00:16:05,020 --> 00:16:08,280
New soldiers spread out beyond the mast
81
00:16:08,280 --> 00:16:14,020
to size up the battleground.
82
00:16:21,640 --> 00:16:25,740
The Sisterhood's resolute queen pursues
a special mission.
83
00:16:34,760 --> 00:16:36,980
Gotta get close to McKill.
84
00:17:17,260 --> 00:17:19,060
Take it step by step.
85
00:17:31,660 --> 00:17:32,980
Too many dogs.
86
00:17:38,000 --> 00:17:39,240
Safer in the water.
87
00:17:54,830 --> 00:17:55,850
Risk a theft.
88
00:17:56,970 --> 00:17:58,290
See what happens.
89
00:18:14,630 --> 00:18:16,250
Just a little bone.
90
00:18:18,390 --> 00:18:20,130
But a big victory.
91
00:18:24,580 --> 00:18:27,040
Celica can steal from the dogs.
92
00:18:31,200 --> 00:18:33,400
Now it's all about how much.
93
00:18:38,460 --> 00:18:41,520
The scavenger queen is turning the
tables.
94
00:18:50,260 --> 00:18:52,100
But power is greedy.
95
00:18:55,590 --> 00:18:57,410
And must be fed constantly.
96
00:19:16,150 --> 00:19:18,410
The clan is growing fast.
97
00:19:22,750 --> 00:19:24,970
And their hunger is ravenous.
98
00:19:34,320 --> 00:19:35,640
More demands more.
99
00:19:38,740 --> 00:19:41,160
Only one place left to exploit.
100
00:19:42,640 --> 00:19:43,660
The North.
101
00:19:45,720 --> 00:19:50,900
Overgrown, uncharted, unpredictable.
102
00:20:08,940 --> 00:20:15,180
is coming death
103
00:20:15,180 --> 00:20:20,940
is here
104
00:20:43,920 --> 00:20:45,180
Nowhere to hide
105
00:20:45,180 --> 00:20:53,380
The
106
00:20:53,380 --> 00:20:59,360
hyenas curse
107
00:20:59,360 --> 00:21:06,180
Is back
108
00:21:26,380 --> 00:21:29,140
Muscle power alone can win battle.
109
00:21:35,580 --> 00:21:40,460
But to win the long game demands break.
110
00:21:48,520 --> 00:21:50,400
The pride of the North.
111
00:21:51,700 --> 00:21:53,220
They look strong.
112
00:21:56,140 --> 00:21:58,300
But Zalika sees through them.
113
00:22:02,860 --> 00:22:05,100
Why does the leopard not run?
114
00:22:15,940 --> 00:22:21,340
With no spine -snapping king, these
lionesses are weak.
115
00:22:47,240 --> 00:22:48,820
A plan is forming.
116
00:22:54,720 --> 00:22:59,780
For one clan to rise, another must fall.
117
00:23:07,000 --> 00:23:12,880
If Zalika can defeat the lions of the
north, she can feed her army.
118
00:23:54,410 --> 00:23:56,110
Just your instinct, Celica.
119
00:23:56,990 --> 00:23:58,450
Strike now.
120
00:24:11,370 --> 00:24:13,610
You can beat this pride.
121
00:24:20,450 --> 00:24:21,590
They're alone.
122
00:24:27,500 --> 00:24:29,260
Take this pill from them.
123
00:24:31,120 --> 00:24:33,520
This belongs to the sisterhood.
124
00:24:50,500 --> 00:24:52,900
No one wants to spill blood.
125
00:24:57,200 --> 00:24:59,080
The lions lose their nerve.
126
00:25:03,480 --> 00:25:04,880
You are weak.
127
00:25:20,840 --> 00:25:22,320
Advantage Salika.
128
00:25:50,260 --> 00:25:53,080
Hyenas do not eat alongside lions.
129
00:25:53,720 --> 00:25:55,140
This is heresy.
130
00:26:02,840 --> 00:26:04,880
But the deed is done.
131
00:26:25,390 --> 00:26:28,110
Victory swells the sisterhood's
confidence.
132
00:26:29,530 --> 00:26:32,010
The northern lions are beaten.
133
00:26:34,250 --> 00:26:37,290
Zelika has opened a gateway to the
north.
134
00:26:43,090 --> 00:26:46,570
The change of season will bring new
riches to them.
135
00:26:57,930 --> 00:26:59,210
The dry season.
136
00:27:09,310 --> 00:27:11,490
When the water is all gone.
137
00:27:13,950 --> 00:27:15,690
All thunder north.
138
00:27:23,530 --> 00:27:25,430
Meat followed the water.
139
00:27:31,600 --> 00:27:33,240
Predators follow the meat.
140
00:27:40,480 --> 00:27:42,860
Battle lines are redrawn.
141
00:27:52,480 --> 00:27:54,020
Zalika is waiting.
142
00:28:08,680 --> 00:28:11,520
Who kills most is no longer important.
143
00:28:12,180 --> 00:28:15,540
Who steals most will win the day.
144
00:28:20,440 --> 00:28:24,000
And theft is Zalika's special power.
145
00:28:51,310 --> 00:28:53,350
Put the dogs in their place.
146
00:28:59,430 --> 00:29:02,210
This is ours.
147
00:29:34,380 --> 00:29:35,380
Another success.
148
00:29:36,400 --> 00:29:38,780
Another rival thwarted.
149
00:29:41,700 --> 00:29:44,440
The hyenas are on the rise.
150
00:30:05,740 --> 00:30:09,680
The north belongs to Jolika and her
sisterhood.
151
00:30:19,120 --> 00:30:22,220
Another crop of soldiers comes of age.
152
00:30:25,660 --> 00:30:28,340
As the heat strikes the weak.
153
00:30:37,040 --> 00:30:38,640
Zalika's lucky break.
154
00:30:41,440 --> 00:30:43,080
Perfect timing.
155
00:30:48,700 --> 00:30:50,580
For scavengers.
156
00:30:56,600 --> 00:31:00,240
The day of the hyena has dawned.
157
00:31:07,720 --> 00:31:09,920
Who needs the marsh when you have all
this?
158
00:31:13,740 --> 00:31:17,080
And all the casualties that come with
drought.
159
00:31:34,740 --> 00:31:36,860
Sarika's princess grows bold.
160
00:31:39,210 --> 00:31:41,350
feeding off a kingdom in crisis.
161
00:31:43,490 --> 00:31:48,530
With each carcass the clan claims, her
confidence rises.
162
00:31:51,350 --> 00:31:55,990
But when everyone is desperate, watch
your back.
163
00:32:50,270 --> 00:32:52,230
Confidence can kill, Princess.
164
00:33:01,390 --> 00:33:07,650
Just walk away.
165
00:33:20,140 --> 00:33:21,440
Don't push too far.
166
00:33:58,060 --> 00:34:00,580
Only fight battles you can win
167
00:34:00,580 --> 00:34:08,500
The
168
00:34:08,500 --> 00:34:21,000
movement
169
00:34:21,000 --> 00:34:23,900
of meat concentrates old enemies
170
00:34:29,260 --> 00:34:33,199
The smell of death lures the sisterhood
closer to the marsh.
171
00:34:43,360 --> 00:34:46,540
But always check what lies in the
shadows.
172
00:34:51,580 --> 00:34:53,100
The marsh pride.
173
00:34:58,920 --> 00:35:00,580
This carcass is taken.
174
00:35:08,220 --> 00:35:09,740
Careful, Zalika.
175
00:35:12,440 --> 00:35:14,260
Don't you see Sakakama?
176
00:35:18,760 --> 00:35:19,900
He's watching.
177
00:35:41,900 --> 00:35:45,000
Zalika's confidence blinds her to
danger.
178
00:36:28,490 --> 00:36:33,110
Wherever Sakakama goes, death stalks
behind.
179
00:36:43,130 --> 00:36:48,330
Just as night follows day, the pride
will follow the herd.
180
00:36:51,190 --> 00:36:56,350
Zalika's hard -won north is now no home
for hyenas.
181
00:37:06,320 --> 00:37:08,200
The sisterhood has no choice.
182
00:37:09,080 --> 00:37:10,680
They must retreat.
183
00:37:23,140 --> 00:37:26,740
The sun rises on the once lush marsh.
184
00:37:31,660 --> 00:37:34,080
Now Zalika's only refuge.
185
00:37:46,410 --> 00:37:49,830
is a place of desolation and memory.
186
00:37:59,310 --> 00:38:06,110
But the sweet stench of suffering brings
the
187
00:38:06,110 --> 00:38:07,110
hyenas hope.
188
00:38:11,290 --> 00:38:13,090
Their only chance
189
00:38:14,640 --> 00:38:20,240
is a choked water hole guarded by
giants.
190
00:38:43,259 --> 00:38:46,200
Tragedy is always somebody's good
fortune.
191
00:38:59,560 --> 00:39:02,220
Scavengers are never welcome at
funerals.
192
00:39:06,040 --> 00:39:09,300
The sisterhood needs this meat, Salika.
193
00:39:09,980 --> 00:39:11,660
There is nothing else.
194
00:39:22,540 --> 00:39:26,560
Giant mourners can't deter the overeager
princess forever.
195
00:39:51,980 --> 00:39:53,880
Feed while you can, princess.
196
00:39:56,620 --> 00:39:58,880
Savor the lull before the storm.
197
00:40:23,720 --> 00:40:27,720
On this desolate plain, there is no
greater prize.
198
00:40:29,180 --> 00:40:33,960
And with the guardians gone, rivals will
surely come.
199
00:40:58,640 --> 00:41:00,400
Keep hold of your carcass.
200
00:41:02,580 --> 00:41:06,860
Keep hold of this waterhole. It is all
you have left.
201
00:41:12,180 --> 00:41:14,240
And so it begins.
202
00:41:18,640 --> 00:41:19,860
Hunting dogs.
203
00:41:44,750 --> 00:41:46,890
We have beaten them before, Princess.
204
00:41:49,410 --> 00:41:50,770
Hold your ground.
205
00:42:07,490 --> 00:42:10,690
But this time the pack doesn't back
down.
206
00:42:15,530 --> 00:42:16,950
Something is different.
207
00:42:17,730 --> 00:42:19,090
Something's not right.
208
00:42:21,190 --> 00:42:25,550
The reckless princess is playing with
fire.
209
00:42:32,450 --> 00:42:39,410
You should
210
00:42:39,410 --> 00:42:43,690
know, Zalika, when the dogs have pups,
211
00:42:44,970 --> 00:42:46,690
They fight to the death.
212
00:43:28,490 --> 00:43:31,410
Zelika knows when to stay and fight.
213
00:43:44,370 --> 00:43:46,830
And when to run for her life.
214
00:43:55,950 --> 00:43:58,350
The Defiant Princess does not.
215
00:44:25,000 --> 00:44:26,660
Her reign will never come.
216
00:45:04,680 --> 00:45:06,260
Your clan in exile?
217
00:45:10,020 --> 00:45:11,540
Your daughter dead?
218
00:45:16,080 --> 00:45:18,580
These are dark times, Zalika.
219
00:45:20,740 --> 00:45:23,400
There is nothing left for your clan
here.
220
00:45:30,100 --> 00:45:33,600
But Zalika always holds on to her
cunning.
221
00:45:34,190 --> 00:45:36,010
her undying ambition.
222
00:45:43,270 --> 00:45:47,270
True queens are made on the heels of
failure.
223
00:46:05,610 --> 00:46:07,630
Delica has one more chart.
224
00:46:11,990 --> 00:46:15,030
Vultures mean an opportunity is close.
225
00:46:21,310 --> 00:46:24,550
But they are in her way again.
226
00:46:27,490 --> 00:46:31,250
The marsh pride, of course.
227
00:46:34,030 --> 00:46:37,830
Only this time, no king.
228
00:46:46,870 --> 00:46:53,710
Zalika may have lost her daughter, but
the sisterhood
229
00:46:53,710 --> 00:46:55,770
stands firm behind her.
230
00:47:01,130 --> 00:47:02,970
We can take them.
231
00:48:30,540 --> 00:48:32,180
This is not about food.
232
00:48:32,680 --> 00:48:34,000
This is revolution.
233
00:49:46,890 --> 00:49:49,570
A new power is unleashed on the kingdom.
234
00:50:00,890 --> 00:50:03,630
These are the moments of legend.
235
00:50:07,390 --> 00:50:13,910
Under Zalika's rule, the sisterhood
carries the day.
16188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof