Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,740 --> 00:00:43,460
I am life I am death
2
00:00:43,460 --> 00:00:46,480
I
3
00:00:46,480 --> 00:00:53,040
give everything
4
00:00:53,040 --> 00:00:57,320
but I take all
5
00:01:07,760 --> 00:01:08,920
and the Savage Kingdom.
6
00:01:39,120 --> 00:01:41,960
Sata knows the dangers of Buffalo.
7
00:01:54,580 --> 00:01:57,920
Her six young sons and daughter do not.
8
00:02:04,080 --> 00:02:07,280
But this is the moment they have been
training for.
9
00:02:52,570 --> 00:02:55,670
together. Take this beast down.
10
00:03:22,760 --> 00:03:25,180
A skillful defense by the old bull.
11
00:03:29,620 --> 00:03:34,900
Satow has yet to teach her young family
how to kill in water.
12
00:03:41,120 --> 00:03:42,400
They will learn.
13
00:03:46,280 --> 00:03:47,940
Or they will starve.
14
00:04:13,870 --> 00:04:16,010
Two mothers run the pride of the North.
15
00:04:21,149 --> 00:04:23,210
Satow is our noble leader.
16
00:04:25,150 --> 00:04:28,850
Her sister always has her back.
17
00:04:36,230 --> 00:04:38,670
They shared an unbreakable bond.
18
00:05:14,480 --> 00:05:17,480
The same cannot be said for their absent
kings.
19
00:05:26,840 --> 00:05:32,960
Sekakama and his brother deserted Sato's
family long ago.
20
00:05:37,040 --> 00:05:42,560
Drawn away from their northern home by
the great marsh in the south,
21
00:05:46,150 --> 00:05:48,890
Seduced by the abundance of prey it
holds.
22
00:05:54,290 --> 00:05:59,110
And by the cunning queen, Matsumi.
23
00:06:17,120 --> 00:06:22,800
Satao's nemesis now builds an army with
her new lord.
24
00:07:10,730 --> 00:07:16,850
With or without a king, the abandoned
sisters trained their fatherless family
25
00:07:16,850 --> 00:07:17,850
for greatness.
26
00:07:22,490 --> 00:07:27,290
In time, they could become a formidable
pride.
27
00:07:46,670 --> 00:07:52,270
With so many mouths to feed, Satao
skirts the edge of the great marsh.
28
00:08:47,950 --> 00:08:50,670
This is a dangerous place to trespass,
Sato.
29
00:08:53,410 --> 00:08:56,550
The Great Marsh belongs to Matsumi.
30
00:09:02,710 --> 00:09:05,090
Sakakama and his brother are back.
31
00:09:24,170 --> 00:09:25,450
Who is he here for?
32
00:09:30,090 --> 00:09:31,970
He is no longer your king.
33
00:09:35,130 --> 00:09:37,430
No longer a father to your sons.
34
00:09:43,290 --> 00:09:47,390
And what he disowns, he kills.
35
00:10:04,660 --> 00:10:07,300
Satoru tries to distract her old king.
36
00:10:09,240 --> 00:10:12,280
She's playing with fire to save her
sons.
37
00:10:24,000 --> 00:10:26,820
But Sekikama is not taken in.
38
00:10:27,560 --> 00:10:30,320
Any males are a threat to his throne.
39
00:11:06,540 --> 00:11:07,840
The princes have a choice.
40
00:11:12,620 --> 00:11:14,820
Exile or execution.
41
00:11:18,120 --> 00:11:20,520
At the jaws of their brutal father.
42
00:11:50,480 --> 00:11:54,620
Satao and her sister will never see
their sons again.
43
00:12:13,920 --> 00:12:15,300
Bloodlines run deep.
44
00:12:23,760 --> 00:12:25,100
is the king's master.
45
00:13:33,230 --> 00:13:36,630
Sakakama leaves a shattered family in
his wake.
46
00:13:39,530 --> 00:13:42,890
Satao needed her sons to build her
pride.
47
00:13:58,490 --> 00:14:00,250
Once they were nine.
48
00:14:00,990 --> 00:14:02,390
And now...
49
00:14:02,680 --> 00:14:03,680
They are three.
50
00:14:06,280 --> 00:14:12,560
They wander alone in a dangerous place
51
00:14:12,560 --> 00:14:15,060
where numbers matter.
52
00:14:25,620 --> 00:14:28,780
Sit down. You are now vulnerable.
53
00:14:33,580 --> 00:14:37,280
You need all your strength just to
survive.
54
00:14:49,960 --> 00:14:55,260
Your last remaining cub is unaware of
the dangers.
55
00:15:13,770 --> 00:15:19,550
North of the Great Marsh, the rains have
kept the forest lush.
56
00:15:26,130 --> 00:15:32,230
Between the hills and along the river
channel, there are still good places to
57
00:15:32,230 --> 00:15:33,590
hide and regroup.
58
00:15:41,710 --> 00:15:46,370
With so few of you left, Sato, you'd do
well to lie low.
59
00:15:52,870 --> 00:15:54,810
Hard times lie ahead.
60
00:16:05,750 --> 00:16:07,470
You need to kill.
61
00:16:57,680 --> 00:17:03,680
With fewer claws and jaws, it is more
mess than hit.
62
00:17:11,900 --> 00:17:13,400
Prey is plentiful.
63
00:17:15,980 --> 00:17:20,300
But without a full pride, Satow needs a
new strategy.
64
00:17:45,040 --> 00:17:48,360
The smell of death lingers around Lapid
Rock.
65
00:17:55,460 --> 00:17:57,520
Another's kill will have to do.
66
00:18:08,540 --> 00:18:11,200
Nothing is beyond your dignity now.
67
00:18:41,710 --> 00:18:48,590
If stealing from another cat allows you
to cling on to life in this
68
00:18:48,590 --> 00:18:51,810
kingdom, so be it.
69
00:19:12,810 --> 00:19:13,970
Everyone knows.
70
00:19:21,870 --> 00:19:23,770
Hunters that cannot hunt.
71
00:19:27,150 --> 00:19:29,330
Their days are numbered.
72
00:19:52,720 --> 00:19:57,200
A marauding pack of 20 wild dogs invade
Satau's river.
73
00:20:01,200 --> 00:20:02,580
Their strategy?
74
00:20:02,780 --> 00:20:06,340
To drive and corner their victims
against the bank.
75
00:20:16,440 --> 00:20:18,220
Then eat them alive.
76
00:20:46,990 --> 00:20:51,110
Another opportunity for an ever -hungry
satow to pull rank.
77
00:20:56,410 --> 00:20:58,430
A chance to steal.
78
00:21:24,430 --> 00:21:27,830
Chateau knows that lions always trouble
dogs.
79
00:21:30,770 --> 00:21:32,750
Regardless of numbers.
80
00:22:07,850 --> 00:22:11,950
Our noble queen is now a full -time
thief.
81
00:22:17,830 --> 00:22:22,210
Living on leftovers from one day to the
next.
82
00:22:29,050 --> 00:22:32,730
Big prides don't rely on scavenging.
83
00:22:40,330 --> 00:22:42,930
Matsumi certainly does not.
84
00:22:51,590 --> 00:22:55,670
On the Great Marsh, her army grows
strong.
85
00:23:04,030 --> 00:23:07,270
Soon, they'll be ready for war.
86
00:23:21,520 --> 00:23:24,800
Sata must steal when and where she can.
87
00:23:28,220 --> 00:23:31,020
Starvation is only a meal away.
88
00:23:34,780 --> 00:23:37,900
A new enemy breaches the north.
89
00:23:39,800 --> 00:23:42,420
Something wicked this way comes.
90
00:23:57,610 --> 00:23:58,830
Take it while you can.
91
00:24:00,010 --> 00:24:02,490
You never know when you'll get the
chance again.
92
00:24:45,770 --> 00:24:49,090
The Northern Sisters do well off the
backs of others.
93
00:25:01,570 --> 00:25:03,510
But how long can it last?
94
00:25:22,890 --> 00:25:26,230
Without a king, they are exposed.
95
00:25:29,870 --> 00:25:31,690
Hyenas smell weakness.
96
00:25:32,050 --> 00:25:38,110
They lose their fear and push closer
than ever before.
97
00:25:45,250 --> 00:25:47,390
They know you have no kings.
98
00:25:51,980 --> 00:25:52,980
Watch your back.
99
00:26:53,680 --> 00:26:56,880
Scavenging is the pride of the North's
new normal.
100
00:26:58,800 --> 00:27:02,540
But now even this risks being taken.
101
00:27:18,020 --> 00:27:20,660
Her tormentors are already here.
102
00:27:34,380 --> 00:27:38,580
Hyena's confidence feeds on her
uncertainty and fear.
103
00:27:52,340 --> 00:27:57,700
Satow now sits at her enemy's table.
104
00:28:24,810 --> 00:28:30,390
From queen to scavenger to nothing.
105
00:28:34,550 --> 00:28:37,330
If they keep losing to hyenas,
106
00:28:37,350 --> 00:28:43,230
they will starve.
107
00:29:12,780 --> 00:29:14,340
The great marsh dries.
108
00:29:19,760 --> 00:29:21,560
The herds move north.
109
00:29:47,660 --> 00:29:51,420
In their dusty tracks, Matsumi's army
follows.
110
00:30:23,720 --> 00:30:26,580
Fearless Takakama makes it look easy.
111
00:30:28,480 --> 00:30:31,060
Killing and gorging along the way.
112
00:30:47,440 --> 00:30:49,940
Matsumi's marsh pride seems invincible.
113
00:30:52,590 --> 00:30:59,310
They edge ever closer to Satan's domain,
without a fear or a care in the world.
114
00:31:24,240 --> 00:31:27,580
The Savage Kingdom grants nobody any
favors.
115
00:31:42,300 --> 00:31:44,580
Every living thing must pay.
116
00:32:01,360 --> 00:32:06,600
The herds flooding north offer Xatow one
last chance.
117
00:32:16,120 --> 00:32:17,700
You can do this.
118
00:32:19,280 --> 00:32:21,780
You need to do this.
119
00:33:05,550 --> 00:33:08,310
Finally, a moment of relief.
120
00:33:13,210 --> 00:33:15,230
Not a day too soon.
121
00:33:30,670 --> 00:33:32,250
While there's food,
122
00:33:33,930 --> 00:33:34,930
There's hope.
123
00:33:44,010 --> 00:33:48,290
Now you face the toughest challenge to
your existence at all.
124
00:33:50,790 --> 00:33:53,710
The great thirst is coming.
125
00:34:15,179 --> 00:34:17,020
Water is disappearing.
126
00:34:20,360 --> 00:34:22,760
The drought has begun.
127
00:34:24,239 --> 00:34:27,139
All now jostle for what remains.
128
00:34:56,940 --> 00:35:02,960
Satao's place of hiding is crowded, and
this attracts
129
00:35:02,960 --> 00:35:04,780
unwelcome company.
130
00:35:33,640 --> 00:35:36,600
Nomads drift in from the dry margins.
131
00:35:47,300 --> 00:35:49,520
It is not Sakakama.
132
00:35:52,680 --> 00:35:54,720
Nor his murderous brother.
133
00:35:58,700 --> 00:36:00,320
These are outsiders.
134
00:36:02,320 --> 00:36:05,620
Here to wrestle power from a kingdom in
crisis.
135
00:36:14,020 --> 00:36:19,220
And what aspiring kings want most are
136
00:36:19,220 --> 00:36:21,040
queens.
137
00:36:24,800 --> 00:36:27,480
Could this be Satow's salvation?
138
00:36:36,560 --> 00:36:42,800
They could protect you with them you
could build a pride again
139
00:36:42,800 --> 00:36:45,640
You
140
00:36:45,640 --> 00:36:51,860
must win them over
141
00:37:03,660 --> 00:37:06,300
Lion courtship is a dangerous business.
142
00:37:17,740 --> 00:37:18,980
Done wrong.
143
00:37:21,700 --> 00:37:23,420
It will be deadly.
144
00:37:48,300 --> 00:37:50,260
Never trust nomads.
145
00:38:28,580 --> 00:38:31,180
Aspiring kings take what they want.
146
00:38:34,300 --> 00:38:37,920
But just as this is not Sakakama or his
brother,
147
00:38:38,120 --> 00:38:44,560
nor is this Sato or
148
00:38:44,560 --> 00:38:46,840
her sister.
149
00:38:55,100 --> 00:38:57,220
It's Sato's nemesis.
150
00:39:10,120 --> 00:39:16,820
Matsumi. And where Matsumi goes,
Sakakama follows.
151
00:40:26,870 --> 00:40:29,810
Defeated, the nomads are banished.
152
00:40:37,930 --> 00:40:40,150
Nobody steals from the king.
153
00:40:48,310 --> 00:40:50,250
Satow is left with nothing.
154
00:40:55,660 --> 00:40:56,660
No king.
155
00:40:58,300 --> 00:40:59,360
No home.
156
00:41:17,820 --> 00:41:21,760
Matsumi's pride already hunts the river
as if it's their own.
157
00:41:42,120 --> 00:41:43,420
Satta must flee.
158
00:41:50,060 --> 00:41:56,820
One long last look at her kingdom as her
conquering enemy
159
00:41:56,820 --> 00:42:03,760
takes possession with Sakakama on its
160
00:42:03,760 --> 00:42:04,760
bloody throne.
161
00:42:14,540 --> 00:42:16,420
You have lost everything.
162
00:42:27,180 --> 00:42:29,260
There is nowhere else to go.
163
00:42:31,120 --> 00:42:33,800
The Badlands are your only choice.
164
00:42:44,040 --> 00:42:46,600
And Matsumi, take what's theirs.
165
00:43:37,100 --> 00:43:43,880
Satao's cursed pride is now homeless and
wanders a harsh and barren
166
00:43:43,880 --> 00:43:44,880
wasteland.
167
00:43:52,020 --> 00:43:54,060
You are still alive.
168
00:43:57,160 --> 00:43:59,140
Trust your instincts.
169
00:44:08,330 --> 00:44:10,870
Satar has no idea where she is going.
170
00:44:13,690 --> 00:44:16,070
Nor when her next meal will come.
171
00:44:17,850 --> 00:44:20,630
Everything is so unfamiliar.
172
00:44:28,150 --> 00:44:29,150
Frightening.
173
00:44:30,810 --> 00:44:31,810
Hostile.
174
00:45:00,720 --> 00:45:05,660
They've escaped one death trap and now
head into another.
175
00:45:14,500 --> 00:45:16,660
It's the exiled nomads.
176
00:45:19,900 --> 00:45:22,920
Bruised and belligerent.
177
00:45:48,300 --> 00:45:51,780
It's the most dangerous situation for
any lioness.
178
00:45:57,080 --> 00:46:03,940
If you surrender,
179
00:46:04,160 --> 00:46:06,780
you may just stay alive.
180
00:46:27,820 --> 00:46:29,580
You have nothing left to lose.
181
00:46:33,200 --> 00:46:35,760
It is now your turn.
182
00:47:12,750 --> 00:47:15,670
Satta will make kings of these nomads.
183
00:47:20,110 --> 00:47:23,770
They will enable her to grow her pride
again.
184
00:47:25,950 --> 00:47:28,190
And protect them all.
185
00:47:37,030 --> 00:47:41,490
The Royal Alliance to secure the pride
of the North's future.
186
00:48:43,120 --> 00:48:45,600
Fortunes can change overnight
187
00:48:55,150 --> 00:48:57,430
A king's protection is everything.
188
00:49:24,490 --> 00:49:31,390
From life's darkest depth, Satow rises
and starts to build
189
00:49:31,390 --> 00:49:33,530
the pride of the North anew.
190
00:49:40,570 --> 00:49:47,470
One day soon, Satow will grow her pride
strong enough to go and retake her
191
00:49:47,470 --> 00:49:53,630
place as a rightful queen of the Savage
Kingdom.
13959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof