Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:10,552
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:32,699 --> 00:00:37,829
¿Quién es el carnívoro más lindo
de la cueva? ¿Eres tú?
3
00:00:40,290 --> 00:00:43,835
Sus ataques de voracidad
son tan adorables...
4
00:00:45,336 --> 00:00:46,963
Tomaré un dibujo.
5
00:00:47,046 --> 00:00:50,884
¿No exageras con los dibujos de bebé
últimamente?
6
00:00:50,967 --> 00:00:53,720
No. Todos son importantes, Eep.
7
00:00:53,803 --> 00:00:58,725
Algún día querremos recordar esa vez
que Sandy miraba la nada.
8
00:01:00,977 --> 00:01:03,772
Bien, ¿cómo estoy?
9
00:01:03,855 --> 00:01:08,568
¡Wow! ¡Uga buga la lá!
Aquí viene el macho alfa.
10
00:01:08,651 --> 00:01:10,737
Qué pellejo elegante.
11
00:01:10,820 --> 00:01:15,158
Gracias. Como líder,
quiero parecer dominante.
12
00:01:15,241 --> 00:01:20,330
¿Y qué es mejor que ser
el que lleva puestos más animales muertos?
13
00:01:20,413 --> 00:01:23,833
¿Qué medida tomarás?
¿Cerrarás la escuela?
14
00:01:23,917 --> 00:01:27,295
Limpiaré el desastre
del ataque de los Brood
15
00:01:27,378 --> 00:01:30,340
que atrajo a los molestos monhuahuas.
16
00:01:36,846 --> 00:01:37,972
Muy lento.
17
00:01:39,307 --> 00:01:42,519
Ay, mi punto débil.
¡Mi punto débil!
18
00:01:42,602 --> 00:01:46,356
Wow, parece mucho trabajo.
¿Seguro estás listo?
19
00:01:46,439 --> 00:01:50,985
Claro. Un buen líder dice qué hacer
y los otros lo hacen.
20
00:01:51,069 --> 00:01:53,196
Gran, date un baño.
21
00:01:56,241 --> 00:01:57,784
Mal ejemplo.
22
00:02:03,832 --> 00:02:09,379
Vallenses, estos bichos no dejarán
de comer basura aquí si no limpiamos.
23
00:02:09,462 --> 00:02:13,007
Lo pensé y decidí
que empecemos por recoger...
24
00:02:14,968 --> 00:02:18,304
...lo grande, y luego quitemos...
25
00:02:19,013 --> 00:02:20,765
...lo menos grande.
26
00:02:20,849 --> 00:02:24,102
- Me parece bien.
- Lo menos grande, sí.
27
00:02:24,185 --> 00:02:27,313
Grug, ¿seguro que es lo mejor?
28
00:02:27,397 --> 00:02:31,985
¿Qué tal si trabajamos, escucha esto,
caminando para atrás?
29
00:02:32,068 --> 00:02:35,238
Sí, o cabeza abajo. Mira.
30
00:02:35,321 --> 00:02:38,074
Repartamos tareas por talentos.
31
00:02:38,158 --> 00:02:41,911
Tú limpias bien,
yo me siento a la sombra bien...
32
00:02:41,995 --> 00:02:46,249
Nunca terminaremos
si se distraen con ideas propias.
33
00:02:46,332 --> 00:02:49,085
Hagan lo que digo yo, el líder, ¿sí?
34
00:02:49,168 --> 00:02:53,548
¿Cómo no pensar soluciones
si vemos el problema?
35
00:02:53,631 --> 00:02:58,261
Greído tiene razón. Viendo este lío,
un pensador como yo...
36
00:02:58,344 --> 00:03:02,599
Crud tiene razón.
Un pensador como yo no puede...
37
00:03:02,682 --> 00:03:05,393
¿Más preguntas? ¿No?
38
00:03:05,476 --> 00:03:07,353
Entonces a trabajar.
39
00:03:24,662 --> 00:03:26,039
Ya se conocen.
40
00:03:26,122 --> 00:03:31,586
Sandy, saluda al nuevo y tercero
más peludo miembro de la familia.
41
00:03:36,549 --> 00:03:39,969
¿Nuevo miembro?
Tonk, ¿es un monhuahua?
42
00:03:40,053 --> 00:03:41,971
Sí. ¿Puede vivir aquí?
43
00:03:42,055 --> 00:03:44,349
Es lindo, y ya le puse nombre.
44
00:03:44,432 --> 00:03:47,977
No-Comida.
Así ya-sabes-quién no lo olvida.
45
00:03:49,229 --> 00:03:51,856
Debemos quitarle las rocas a Gran.
46
00:03:51,940 --> 00:03:56,861
Lo siento, Tonk, no podemos adoptar
un animal salvaje. Es muy...
47
00:03:59,155 --> 00:04:00,740
...¡adorable!
48
00:04:02,408 --> 00:04:04,369
Cuchicú...
49
00:04:07,497 --> 00:04:09,624
Ten, No-Comida.
50
00:04:09,707 --> 00:04:12,794
Es un momento
para la pared de la cueva.
51
00:04:12,877 --> 00:04:14,545
Esto no hace falta.
52
00:04:17,715 --> 00:04:22,262
Ay, es como si hubiera dicho "te quiero"
por la naricita.
53
00:04:27,517 --> 00:04:31,187
- ¿Qué te pasa, jovencita?
- ¡Qué asco!
54
00:04:31,271 --> 00:04:33,189
¡Sandy, puaj!
55
00:04:35,233 --> 00:04:39,654
Nuevo plan. En lugar de distraerse
con sus ideas tontas,
56
00:04:39,737 --> 00:04:41,406
me seguirán...
57
00:04:41,489 --> 00:04:42,991
ciegamente.
58
00:04:43,074 --> 00:04:45,076
Un plan infalible.
59
00:04:45,159 --> 00:04:47,537
- Eso es un arbusto.
- ¡Sí!
60
00:04:47,620 --> 00:04:50,623
Solo funciona si se dejan las vendas,
61
00:04:50,707 --> 00:04:53,793
no se las quiten por ningún motivo.
62
00:04:53,876 --> 00:04:56,045
- ¡Un oso búho!
- ¿Dónde?
63
00:04:58,923 --> 00:05:01,634
Cálmense, era una prueba.
64
00:05:05,388 --> 00:05:09,267
Déjenselas puestas
y hagan lo que yo diga.
65
00:05:09,350 --> 00:05:12,729
Bien, caminen hacia el árbol.
66
00:05:14,439 --> 00:05:17,608
O caminen hacia mi voz.
67
00:05:20,361 --> 00:05:21,571
¡Alto!
68
00:05:21,654 --> 00:05:23,865
Agáchense y agarren.
69
00:05:24,949 --> 00:05:28,494
- Hacia adelante, Munk.
- Ya entendí.
70
00:05:28,578 --> 00:05:30,288
Ahora llévenselo.
71
00:05:33,207 --> 00:05:35,126
Repítanlo.
72
00:05:37,253 --> 00:05:38,755
Más rápido.
73
00:05:39,589 --> 00:05:41,007
¡Más rápido!
74
00:05:42,383 --> 00:05:44,886
¿Y? ¿Ven lo bien que vamos?
75
00:05:44,969 --> 00:05:46,554
No veo nada, Grug.
76
00:05:46,637 --> 00:05:48,931
Cierto. Bueno, alégrense.
77
00:05:51,309 --> 00:05:54,270
Puedo alegrarme cuando me dicen.
78
00:05:54,353 --> 00:05:56,898
Alegre, Munk, no loco.
79
00:05:58,232 --> 00:06:01,986
¿Podemos hacerle a No-Comida
un nido para dormir?
80
00:06:02,070 --> 00:06:05,239
Debemos hacer algo más importante.
81
00:06:05,323 --> 00:06:08,284
¡Taparrabitos para ponerle!
82
00:06:17,835 --> 00:06:20,004
No-Comida, ¿eres tú?
83
00:06:20,088 --> 00:06:21,964
Ay, no. ¿Adónde fue?
84
00:06:25,635 --> 00:06:27,762
¿Se... se escapó?
85
00:06:28,429 --> 00:06:31,808
¡Mamá!
A Sandy le salió un brazo en la boca.
86
00:06:35,686 --> 00:06:38,481
No-Comida no es comida, jovencita.
87
00:06:38,564 --> 00:06:40,817
Ve al rincón de la vergüenza.
88
00:06:45,029 --> 00:06:46,239
¿Estás bien?
89
00:06:46,322 --> 00:06:47,907
Perdón por Sandy.
90
00:06:53,788 --> 00:06:56,124
Es como un bebito.
91
00:06:58,251 --> 00:07:00,336
Frieguen y muévanse.
92
00:07:00,419 --> 00:07:04,715
Y escupan y frieguen.
Y muévanse. Y escupan y frieguen.
93
00:07:04,799 --> 00:07:09,971
Y muévanse. Y escupan y frieguen.
Y muévanse. Y escupan y frieguen.
94
00:07:10,054 --> 00:07:12,557
- Muévanse.
- Es divertido.
95
00:07:14,058 --> 00:07:16,310
Podría comer de este suelo.
96
00:07:16,394 --> 00:07:19,897
Es lo normal, pero este está brillante.
97
00:07:19,981 --> 00:07:22,567
A eso le llamo liderar bien.
98
00:07:23,734 --> 00:07:25,278
Levanten la mano.
99
00:07:27,321 --> 00:07:29,782
Choquen esos cinco.
100
00:07:29,866 --> 00:07:32,285
Palmada en el trasero.
101
00:07:34,745 --> 00:07:37,748
Se enojaron
porque limpiamos su comida.
102
00:07:37,832 --> 00:07:41,669
O su lenguaje corporal es diferente
y nos mimarán.
103
00:07:43,004 --> 00:07:44,672
Qué difícil saber.
104
00:07:45,590 --> 00:07:48,759
¡Ah, los monhuahuas atacan!
105
00:07:48,843 --> 00:07:51,846
Buen intento.
Solo nos pones a prueba
106
00:07:51,929 --> 00:07:55,057
a ver si nos quitamos las vendas, bobo.
107
00:07:55,141 --> 00:07:56,809
¿Qué? ¡No! Es...
108
00:07:56,893 --> 00:07:59,479
No importa. Pateen, golpeen...
109
00:08:00,396 --> 00:08:03,232
No, Teena, patea la espinilla de ese.
110
00:08:03,316 --> 00:08:05,401
Olvídenlo. Síganme.
111
00:08:13,576 --> 00:08:17,371
¡Sandy! Sandy, ¿dónde estás?
112
00:08:18,331 --> 00:08:21,250
Ay, no, debe haber escapado
113
00:08:21,334 --> 00:08:25,296
porque los grandes
no le prestábamos atención.
114
00:08:26,130 --> 00:08:30,134
Qué bueno que tenemos a No-Comida
como nuevo bebé.
115
00:08:30,218 --> 00:08:33,304
Sí, Sandy ya no nos importa.
116
00:08:33,387 --> 00:08:35,932
Elegimos a No-Comida.
117
00:08:44,607 --> 00:08:48,152
¡Sandy! ¡Sandy!
¿Dónde estás?
118
00:08:48,236 --> 00:08:51,239
Sandy, ven. Me enfermo de preocupación.
119
00:08:51,322 --> 00:08:53,574
En serio, vomité dos veces.
120
00:09:47,878 --> 00:09:53,509
Deben sacarse las vendas. Fue un error
hacer que me siguieran ciegamente.
121
00:09:54,427 --> 00:09:58,598
Fue un terrible error
cometido por un excelente líder.
122
00:09:58,681 --> 00:10:00,057
¡Por favor!
123
00:10:00,141 --> 00:10:03,603
¡Mi venda!
¿De dónde salieron los monhuahuas?
124
00:10:03,686 --> 00:10:05,896
No importa. Combátanlos.
125
00:10:05,980 --> 00:10:08,399
Empiecen con los grandes y...
126
00:10:08,899 --> 00:10:11,485
Mejor hagan como quieran.
127
00:10:12,612 --> 00:10:16,407
Empezaré por atrás e iré para adelante.
128
00:10:16,490 --> 00:10:18,534
Atacaré cabeza abajo.
129
00:10:19,744 --> 00:10:22,455
No se preocupen por esta área.
130
00:10:22,538 --> 00:10:24,290
La tengo cubierta.
131
00:10:26,125 --> 00:10:29,503
Muy bien, muchachos.
¡Ahora a la carga!
132
00:10:32,757 --> 00:10:36,218
¡Muerte a los monhuahuas!
133
00:10:40,681 --> 00:10:43,726
Eres demasiado lindo para aplastarte.
134
00:10:44,310 --> 00:10:46,604
Disfrútalo mientras dure.
135
00:10:50,983 --> 00:10:52,068
Listo.
136
00:10:52,151 --> 00:10:54,570
Ya no me seguirán ciegamente.
137
00:10:54,654 --> 00:10:57,239
Quiero saber qué piensan.
138
00:10:57,323 --> 00:11:00,993
Así reuniré sus opiniones.
139
00:11:01,077 --> 00:11:03,454
Tendremos reuniones.
140
00:11:04,330 --> 00:11:06,874
- Me gusta hablar.
- ¡Genial!
141
00:11:06,957 --> 00:11:10,419
Porque todos tienen buenas ideas.
142
00:11:10,503 --> 00:11:12,338
Bueno, casi todos.
143
00:11:13,130 --> 00:11:17,385
¡Gran! ¿Siempre estuviste ahí
esperando para golpearme?
144
00:11:17,968 --> 00:11:20,471
Miren acá, chicos.
145
00:11:20,554 --> 00:11:22,348
Demasiada ternura.
146
00:11:22,890 --> 00:11:28,354
Ay, los dos juntos. Tendremos
tantos dibujos que hará falta otra pared.
147
00:11:28,771 --> 00:11:31,232
Ahora sonrían los dos.
148
00:11:41,367 --> 00:11:46,414
Clase, hoy quiero contarles el secreto
para vivir para siempre.
149
00:11:48,249 --> 00:11:50,501
No. La panza quiere comida.
150
00:11:50,584 --> 00:11:54,588
Galliatuna... bichos crocantes...
comurnejo...
151
00:11:54,672 --> 00:11:57,925
Mejor traigan toda una cadena alimentaria.
152
00:11:59,635 --> 00:12:02,430
Quisiera que diera esa lección.
153
00:12:02,513 --> 00:12:06,434
Hoy volveré tarde.
Deben ayudar a mamá en la cueva.
154
00:12:06,517 --> 00:12:11,856
Pero tenemos escuela, y ser niñeros,
y atrapar a Sandy cuando escapa.
155
00:12:11,939 --> 00:12:13,607
Sí, pero lo siento,
156
00:12:13,691 --> 00:12:18,112
como líder del valle,
debo resolver las disputas de caza.
157
00:12:18,195 --> 00:12:21,907
Ámbar decir:
dividir saposquito entre cazadores.
158
00:12:21,991 --> 00:12:25,619
Yo digo que como me come a mí,
es todo mío.
159
00:12:28,372 --> 00:12:30,541
¡Merecértelo!
160
00:12:34,211 --> 00:12:36,630
Detesto cuando se pelean así.
161
00:12:36,714 --> 00:12:38,632
Ayuden a mamá, chicos.
162
00:12:41,886 --> 00:12:43,721
Ya casi tenemos todo.
163
00:12:43,804 --> 00:12:48,976
Comurnejo, cerdo rata, cerdo rata grande,
mi mano. ¿Cómo llegó ahí?
164
00:12:49,059 --> 00:12:52,021
Solo ese bicho y terminamos.
165
00:13:04,074 --> 00:13:06,827
Qué mal tener tanto para hacer.
166
00:13:06,911 --> 00:13:08,496
Y ni es divertido.
167
00:13:08,579 --> 00:13:13,918
Sí. Estoy tan ocupado
con mis clases particulares para no morir.
168
00:13:14,001 --> 00:13:17,963
Hallas esta fruta rara,
posiblemente peligrosa.
169
00:13:18,047 --> 00:13:19,173
¿Qué haces?
170
00:13:23,469 --> 00:13:25,596
Más sangre en mis manos.
171
00:13:28,432 --> 00:13:33,896
Sí, y yo ayudo a Womp después de clase
con sus clases de no morir.
172
00:13:37,775 --> 00:13:40,694
¿Sabes quién la pasa bien?
El carayak.
173
00:13:40,778 --> 00:13:44,615
Quisiera quedarme sentado
todo el día en mi mugre.
174
00:13:45,991 --> 00:13:47,243
¡Ya sé!
175
00:13:47,326 --> 00:13:50,788
Holgazaneemos todo el día como el carayak.
176
00:13:50,871 --> 00:13:53,123
No hagamos esta boba tarea.
177
00:13:55,543 --> 00:14:00,589
Tonk, vamos, no podemos
solo no hacer lo que dice el maestro.
178
00:14:00,673 --> 00:14:01,674
¿Verdad?
179
00:14:01,757 --> 00:14:05,511
Solo hay una forma de saber.
A descansar.
180
00:14:06,595 --> 00:14:10,015
A ver si entendí.
En vez de hacer la tarea,
181
00:14:10,099 --> 00:14:13,978
¿se relajaron
y pasaron la tarde haciendo nada?
182
00:14:14,061 --> 00:14:16,272
- Nada.
- Fue increíble.
183
00:14:16,355 --> 00:14:20,442
Pero ustedes
nunca me decepcionan a propósito.
184
00:14:20,526 --> 00:14:24,071
Al menos intentan y luego fracasan.
185
00:14:24,154 --> 00:14:27,616
Mi panza está muy decepcionada.
186
00:14:28,576 --> 00:14:30,744
Vayan a Graves Problemas.
187
00:14:32,454 --> 00:14:33,664
Eep, espera.
188
00:14:33,747 --> 00:14:37,960
¿Qué haría el carayak?
O... ¿qué no haría?
189
00:14:38,043 --> 00:14:39,336
No haría nada.
190
00:14:40,671 --> 00:14:43,424
¿No irán? Pero, pero...
191
00:14:43,507 --> 00:14:46,385
¡nadie contradice a mi panza!
192
00:14:47,303 --> 00:14:52,141
Papi sabe que tienes hambre.
Sí, pero no te desquites con papi.
193
00:14:52,224 --> 00:14:54,018
¡Por favor! No...
194
00:14:55,269 --> 00:14:57,229
¡No! No!
195
00:14:58,564 --> 00:15:02,651
Holgazanear nos libró de la tarea
y del castigo.
196
00:15:02,735 --> 00:15:04,111
Es mágico.
197
00:15:04,194 --> 00:15:06,280
Dígannos cómo hacen eso.
198
00:15:06,363 --> 00:15:09,742
Claro. Holgazanear es un don para todos.
199
00:15:09,825 --> 00:15:12,286
Resuelve todo.
200
00:15:12,369 --> 00:15:14,788
¿Tienen que ayudar en la cueva?
201
00:15:14,872 --> 00:15:17,917
El carayak nos enseña a no hacerlo.
202
00:15:19,001 --> 00:15:21,503
¿Actividades estresantes?
203
00:15:21,587 --> 00:15:23,172
Onda, bostezo.
204
00:15:25,049 --> 00:15:26,967
No las hagan.
205
00:15:27,927 --> 00:15:29,053
¿Cansados?
206
00:15:29,136 --> 00:15:31,639
No caminen... ya saben.
207
00:15:31,722 --> 00:15:33,474
Tomen eso, piernas.
208
00:15:40,439 --> 00:15:42,107
Qué bien babeas.
209
00:15:42,191 --> 00:15:43,609
Gracias. Mira.
210
00:15:43,692 --> 00:15:45,819
Puedo hacer que baile.
211
00:15:49,406 --> 00:15:52,576
¿No me ayudarían
a recoger palos palmeta?
212
00:15:52,660 --> 00:15:55,329
Sí, pero tuvimos una idea mejor,
213
00:15:55,412 --> 00:15:58,290
y eso hacemos ahora, como ves.
214
00:15:58,374 --> 00:15:59,917
Eep, dile.
215
00:16:00,960 --> 00:16:03,587
Es temporada de saposquitos.
216
00:16:03,671 --> 00:16:07,132
Necesitamos palos
para evitar que nos lleven.
217
00:16:15,265 --> 00:16:16,517
¿Vieron eso?
218
00:16:16,600 --> 00:16:19,353
Si quieres que vea algo,
219
00:16:19,436 --> 00:16:23,023
necesitaré
que me sostengas los párpados.
220
00:16:24,024 --> 00:16:27,319
Basta de holgazanear.
A trabajar.
221
00:16:31,323 --> 00:16:34,159
- ¡No logro que hagan nada!
- ¡Basta!
222
00:16:34,243 --> 00:16:35,995
Escúchenme.
223
00:16:36,078 --> 00:16:37,579
¿Me oyen?
224
00:16:37,663 --> 00:16:39,623
Empecemos la reunión.
225
00:16:40,082 --> 00:16:44,003
¿Hay problemas
porque los niños son desobedientes?
226
00:16:44,086 --> 00:16:47,923
Es horrible.
No escuchan ni hacen nada.
227
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
Miren cómo está mi hijo.
228
00:16:58,017 --> 00:17:00,894
- Igual es malo.
- Ámbar tener idea.
229
00:17:00,978 --> 00:17:03,397
Poner zumbadoras en cueros.
230
00:17:03,480 --> 00:17:07,317
Eso levantar a Ámbar a la mañana.
Mirar.
231
00:17:14,033 --> 00:17:17,411
Haré como cuando nuestros hijos
desobedecen.
232
00:17:17,494 --> 00:17:22,583
Deben parar porque lo digo yo,
y si no basta, agrego: "¡O verán!".
233
00:17:22,666 --> 00:17:26,628
No sé, Grug.
No los vi actuar así antes.
234
00:17:26,712 --> 00:17:28,672
Vamos, ¿por hacer eso?
235
00:17:28,756 --> 00:17:31,550
¡Me muero del susto!
236
00:17:36,430 --> 00:17:39,767
¿Más consejos para holgazanear?
237
00:17:39,850 --> 00:17:41,393
Puedo intentar.
238
00:17:41,477 --> 00:17:44,646
En realidad, no tengo ganas de intentar.
239
00:17:44,730 --> 00:17:46,899
Nunca me gustó intentar.
240
00:17:46,982 --> 00:17:49,777
Bien, es hora de ponerse a trabajar.
241
00:17:49,860 --> 00:17:53,697
Tienen tarea, recolección,
saposquitos que atacar.
242
00:17:53,781 --> 00:17:56,867
En serio, levántense. Porque lo digo yo.
243
00:17:58,619 --> 00:18:02,081
Bueno, ustedes me obligaron.
244
00:18:02,164 --> 00:18:03,707
¡O ya verán!
245
00:18:05,459 --> 00:18:07,961
¿Qué? Eso nunca falló antes.
246
00:18:08,045 --> 00:18:09,630
Bueno...
247
00:18:11,256 --> 00:18:13,717
¿Se cubrieron de baba?
248
00:18:13,801 --> 00:18:17,554
Me gusta creer
que la baba se cubrió de nosotros.
249
00:18:17,638 --> 00:18:19,056
Piensa, Grug.
250
00:18:19,139 --> 00:18:23,268
Tienes la respuesta en la cabeza.
¡Sácala de ahí!
251
00:18:23,811 --> 00:18:24,812
¿Es esto?
252
00:18:24,895 --> 00:18:27,397
No, es solo un bicho.
253
00:18:27,481 --> 00:18:31,360
- Pareces estresado, papá.
- Claro que sí.
254
00:18:31,443 --> 00:18:34,696
Debo cazar, cuidar a la familia,
liderar.
255
00:18:34,780 --> 00:18:40,077
Todos cuentan conmigo, y pensar tanto
me está alterando la cabeza.
256
00:18:40,160 --> 00:18:42,246
Sabemos cómo te sientes.
257
00:18:44,414 --> 00:18:45,415
¿Grug?
258
00:18:45,499 --> 00:18:46,750
Grug, amor.
259
00:18:49,169 --> 00:18:53,841
- Ah, sí.
- Debías detenerlos, no unírteles.
260
00:18:53,924 --> 00:18:56,343
- Qué mal líder.
- Mal, Grug.
261
00:18:56,426 --> 00:19:01,890
Yo tampoco lo creía. Y admito
que holgazanear no me salió naturalmente.
262
00:19:01,974 --> 00:19:04,601
Pero cuando empecé, me di cuenta
263
00:19:04,685 --> 00:19:08,147
de que desperdicié toda mi vida
hasta ahora
264
00:19:08,230 --> 00:19:10,524
al no desperdiciarla.
265
00:19:10,607 --> 00:19:14,528
Créanme, así debemos vivir.
266
00:19:29,751 --> 00:19:33,964
- ¿Qué hay de cenar?
- Nadie cazó ni recogió nada...
267
00:19:34,882 --> 00:19:36,466
Tierra de nuevo.
268
00:19:41,597 --> 00:19:46,810
Ey... alguien traiga la cosa...
para "cosear" esas cosas.
269
00:19:47,853 --> 00:19:51,440
No recogimos palos.
Bah, estaremos bien.
270
00:19:51,940 --> 00:19:54,151
¿Ugga? Resiste, iré...
271
00:19:55,861 --> 00:19:58,363
Ey, estaba haciendo nada.
272
00:19:58,447 --> 00:20:00,699
Ay, no. Debemos salvarlos.
273
00:20:00,782 --> 00:20:03,702
¡Sí! ¿Cómo se corría?
274
00:20:03,785 --> 00:20:06,121
Mmm... ¿con las piernas?
275
00:20:06,205 --> 00:20:07,623
¡Piernas! Sí.
276
00:20:09,416 --> 00:20:11,043
Estamos pegados.
277
00:20:11,126 --> 00:20:14,546
Cubrirse con baba púrpura
tenía desventajas.
278
00:20:14,630 --> 00:20:16,673
Ya sé: usemos los brazos.
279
00:20:17,424 --> 00:20:19,885
Están débiles por no movernos.
280
00:20:19,968 --> 00:20:23,347
Los míos ya eran débiles antes.
281
00:20:23,430 --> 00:20:28,101
Empiezo a pensar
que holgazanear no era buena idea.
282
00:20:28,185 --> 00:20:33,690
Sí. O era una buena idea
con una desventaja que nunca pensamos.
283
00:20:42,157 --> 00:20:43,659
¡Lo logramos!
284
00:20:43,742 --> 00:20:45,535
Ahora vamos.
285
00:20:45,619 --> 00:20:47,412
¿Cómo te limpiaste?
286
00:20:47,496 --> 00:20:49,706
Te odio, baba boba.
287
00:20:51,541 --> 00:20:54,002
No fue en serio. ¡Suéltame!
288
00:20:55,337 --> 00:20:57,798
¿Quieren ayudarnos?
289
00:20:59,132 --> 00:21:02,761
Suéltennos, apestosos.
¿Qué hacen?
290
00:21:09,851 --> 00:21:12,354
Se vengan por palmetearlos.
291
00:21:13,855 --> 00:21:15,274
Erraste.
292
00:21:15,357 --> 00:21:17,025
Erraste de nuevo.
293
00:21:17,901 --> 00:21:20,612
¡Mi pobre cabeza más o menos linda!
294
00:21:20,696 --> 00:21:22,656
¡Ey! ¿Tienen hambre?
295
00:21:22,739 --> 00:21:27,160
¿Por qué tragar humanos
cuando pueden degustar carayaks?
296
00:21:27,244 --> 00:21:31,623
Qué delicia,
se sirven en su propia salsa.
297
00:21:46,930 --> 00:21:49,349
Tomen eso, tontos...
298
00:21:55,689 --> 00:21:58,066
Buen intento, pantano bobo.
299
00:22:00,527 --> 00:22:02,904
Sobrevive con gracia, papá.
300
00:22:04,489 --> 00:22:06,658
Se acabó la holgazanería.
301
00:22:06,742 --> 00:22:11,413
No volveré a no hacer nada.
Empezaré a hacer algo ya mismo.
302
00:22:16,084 --> 00:22:19,004
Como líder, digo que balanceemos.
303
00:22:19,087 --> 00:22:23,967
Habrá cinco días seguidos
donde se haga lo que se manda.
304
00:22:24,051 --> 00:22:26,762
Y luego habrá dos para holgazanear.
305
00:22:26,845 --> 00:22:31,975
Y para recordarlo, llamaremos
a esos dos días "fin de se-manda".
306
00:22:32,059 --> 00:22:33,769
¿Qué les parece?
22275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof