Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:08,758
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:12,846 --> 00:00:16,307
Hola, amigo.
Te presentaré a otros animales...
3
00:00:16,391 --> 00:00:18,643
- ...que me comí ayer.
- ¡Detente!
4
00:00:18,727 --> 00:00:21,020
Los pato-nejos no se comen.
5
00:00:21,104 --> 00:00:26,025
Niños, ¿quién le explica a este adulto
por qué está equivocado?
6
00:00:26,651 --> 00:00:31,448
Ellos atraen presas más grandes.
Son la comida de nuestra comida.
7
00:00:42,083 --> 00:00:44,919
¿Quieres mostrarme tu piel ardiente?
8
00:00:45,003 --> 00:00:49,758
- Te mostraré la mía.
- Grug, ya hablamos de esto.
9
00:00:49,841 --> 00:00:51,843
La desnudez es repugnante.
10
00:00:51,926 --> 00:00:54,054
Nos referíamos a Gran.
11
00:00:54,137 --> 00:00:55,680
Sin excepciones.
12
00:01:03,396 --> 00:01:05,106
¿Cuál es mi porción?
13
00:01:05,190 --> 00:01:07,275
Me merezco una bien grande.
14
00:01:09,778 --> 00:01:11,780
¿En serio? ¿Es todo?
15
00:01:11,863 --> 00:01:15,116
¿Grug sabe dividir mejor la carne?
16
00:01:15,200 --> 00:01:16,868
Ámbar te escucha.
17
00:01:18,745 --> 00:01:21,790
Ámbar se ríe. Ámbar no te escucha.
18
00:01:24,584 --> 00:01:27,837
Siento el retraso. Me costó conseguir...
19
00:01:34,344 --> 00:01:37,013
Llegó por un túnel. ¡Ahuyéntalo!
20
00:01:41,518 --> 00:01:44,270
Fuera. ¡Ya vete, alimaña apestosa!
21
00:01:45,605 --> 00:01:47,857
¡Se acabó!
22
00:01:49,859 --> 00:01:51,611
Me harté de este valle.
23
00:01:51,694 --> 00:01:55,115
La vida debería ser más fácil
en una comunidad,
24
00:01:55,198 --> 00:01:59,536
pero se la pasan dándome órdenes
y obligándome a usar ropa.
25
00:01:59,619 --> 00:02:01,329
- Voto por ropa.
- Sí.
26
00:02:01,412 --> 00:02:03,081
Por favor, usa ropa.
27
00:02:03,873 --> 00:02:05,500
Entiendo tu dolor.
28
00:02:05,583 --> 00:02:11,589
Deberíamos irnos de Valle ¡Aaah!
Sí, necesitamos vacant-ciones.
29
00:02:11,673 --> 00:02:13,716
¿Podemos irnos del valle?
30
00:02:13,800 --> 00:02:16,261
Dijiste que si me alejaba de casa,
31
00:02:16,344 --> 00:02:19,931
caería de un acantilado
en las "sombras eternas".
32
00:02:20,390 --> 00:02:22,183
Te decimos muchas cosas.
33
00:02:23,059 --> 00:02:26,020
¿Adónde iríamos? ¿Al cielo?
34
00:02:26,729 --> 00:02:30,900
Puedo vivir en el cielo. ¡Allá voy, nubes!
35
00:02:30,984 --> 00:02:33,695
Nos iremos a la jungla.
36
00:02:33,778 --> 00:02:37,073
Sí, viviremos como los hombres
de las cavernas
37
00:02:37,157 --> 00:02:41,953
antes de que comenzaran
a "ayudarse mutuamente".
38
00:02:42,036 --> 00:02:43,788
Este es nuestro hogar.
39
00:02:43,872 --> 00:02:48,459
Tenemos nuestras cosas:
las piedras, el lodo, las pinturas...
40
00:02:48,543 --> 00:02:51,254
Eep, hace muchísimo que no pintas.
41
00:02:51,337 --> 00:02:53,339
Podría retomar algún día.
42
00:02:53,423 --> 00:02:55,842
Sabemos que ya no tendrás tiempo.
43
00:02:55,925 --> 00:03:00,180
Además, no se va a la escuela
en vacant-ciones.
44
00:03:00,263 --> 00:03:02,098
No tendrás quehaceres.
45
00:03:02,181 --> 00:03:05,518
Sandy, podrás dejar tu marca
en sitios nuevos.
46
00:03:05,602 --> 00:03:07,812
Tú también, Gran.
47
00:03:08,021 --> 00:03:12,317
Y lo mejor de todo,
no tendré que escuchar a nadie.
48
00:03:14,485 --> 00:03:17,322
Los Croods se tomarán vacant-ciones.
49
00:03:19,699 --> 00:03:20,658
¡Adiós!
50
00:03:20,742 --> 00:03:23,453
No olviden su olor apestoso.
51
00:03:28,917 --> 00:03:32,128
Diviértete, Eep.
Te llamaré todos los días.
52
00:03:32,211 --> 00:03:36,674
Así: ¡Eep! ¡Eep!
53
00:03:36,758 --> 00:03:39,385
Los veremos cuando regresen.
54
00:03:39,469 --> 00:03:40,553
¡Seguro!
55
00:03:40,637 --> 00:03:42,931
Si alguna vez regresamos...
56
00:03:52,482 --> 00:03:55,193
Noventa y nueve moscas encontré
57
00:03:55,276 --> 00:03:57,487
En el esqueleto, en el cadáver
58
00:03:57,570 --> 00:04:00,198
Maté a una, la aplasté
59
00:04:00,281 --> 00:04:03,284
Noventa y nueve moscas encontré
60
00:04:03,368 --> 00:04:04,452
¿No es genial?
61
00:04:04,535 --> 00:04:07,580
Nadie nos dice qué comer
ni qué ropa usar.
62
00:04:07,664 --> 00:04:09,040
Oye, ¿qué haces?
63
00:04:09,123 --> 00:04:12,210
Un mapa para saber cómo regresar a casa.
64
00:04:12,293 --> 00:04:13,544
No es necesario.
65
00:04:13,628 --> 00:04:15,171
¿Sabes cómo regresar?
66
00:04:15,255 --> 00:04:16,965
Claro. Por eso mismo.
67
00:04:17,048 --> 00:04:20,385
Además, te estás perdiendo el paisaje.
68
00:04:24,055 --> 00:04:26,849
¡Ay! Mamá, Sandy me mordió.
69
00:04:27,433 --> 00:04:30,186
Devuélveselo. Muéstrale quién eres.
70
00:04:30,270 --> 00:04:32,647
¿No puedo rendirme y ya?
71
00:04:34,899 --> 00:04:37,819
No hagas que regrese y la muerda por ti.
72
00:04:38,236 --> 00:04:40,697
¿Por qué no se portan bien?
73
00:04:40,780 --> 00:04:42,573
Se están comportando.
74
00:04:43,408 --> 00:04:46,786
Debo hacer de nuevo.
Iré en el próximo arbusto.
75
00:04:46,869 --> 00:04:49,497
Ya fuiste diez arbustos atrás.
76
00:04:49,580 --> 00:04:52,000
No nos detendremos ahora.
77
00:04:52,083 --> 00:04:56,170
Créanme, sé que lo mejor
está a la vuelta de la esquina.
78
00:04:59,048 --> 00:05:00,925
En otra esquina.
79
00:05:02,802 --> 00:05:04,637
¿Ya llegamos?
80
00:05:04,721 --> 00:05:05,638
No.
81
00:05:06,347 --> 00:05:08,224
¿Tienes idea adónde vamos?
82
00:05:08,308 --> 00:05:09,976
Siguiente pregunta.
83
00:05:10,059 --> 00:05:11,102
Reconócelo.
84
00:05:11,185 --> 00:05:15,356
No tienes idea.
Es de noche ¡y no tenemos dónde dormir!
85
00:05:15,440 --> 00:05:20,194
Claro que sí. Dormiremos... justo allí.
86
00:05:26,784 --> 00:05:28,286
Está todo pegajoso.
87
00:05:28,369 --> 00:05:32,540
Ayuda a mantenerte erguido...
pero no tienes que lamerlo.
88
00:05:33,291 --> 00:05:36,377
Este lugar huele a vómito.
89
00:05:36,461 --> 00:05:40,757
Ojalá. ¡Vendría bien algo de vómito
para cubrir este olor!
90
00:05:41,340 --> 00:05:45,553
Vamos, este lugar lo tiene todo.
Comida gratis...
91
00:05:48,056 --> 00:05:50,475
Aguadero cubierto.
92
00:05:53,895 --> 00:05:55,271
A Sandy le gusta.
93
00:05:57,815 --> 00:06:01,235
Miren. Masaje gratis.
94
00:06:10,787 --> 00:06:13,831
Quiero más masajes. Tengo nudos.
95
00:06:17,627 --> 00:06:20,922
El tronco era un buen lugar para vivir.
96
00:06:21,005 --> 00:06:23,341
Podemos regresar si sobrevivimos.
97
00:06:30,306 --> 00:06:34,811
Nos llegó la hora. Y no fue mi culpa.
98
00:06:34,894 --> 00:06:36,938
¿Qué les parece?
99
00:06:37,021 --> 00:06:40,900
A propósito, familia. Lamento que...
100
00:06:50,701 --> 00:06:54,247
¡Sí! ¿Lo ven? No nos comieron.
101
00:06:54,330 --> 00:06:55,748
¡Sí!
102
00:06:55,832 --> 00:06:58,418
¡Choquen esos cinco!
103
00:07:00,503 --> 00:07:03,923
¿Acaso lo hice mal? Quizá es así...
104
00:07:04,006 --> 00:07:05,174
¿Más abajo?
105
00:07:05,258 --> 00:07:07,301
Estás haciendo algo mal.
106
00:07:07,385 --> 00:07:09,095
¿También oyeron eso?
107
00:07:10,680 --> 00:07:13,891
Hola. Deben ser los que nos salvaron.
108
00:07:13,975 --> 00:07:15,977
Tremendo porrazo, buen estilo.
109
00:07:16,811 --> 00:07:21,482
Nos gusta lo que hacen...
con sus siluetas amenazantes.
110
00:07:22,442 --> 00:07:24,277
Somos los Croods.
111
00:07:24,360 --> 00:07:28,823
Para nada deliciosos, y...
regresábamos al Valle ¡Aaah!
112
00:07:29,407 --> 00:07:31,325
¿Se van? No se vayan.
113
00:07:31,409 --> 00:07:33,327
¡Vaya! ¿Acaso...?
114
00:07:33,411 --> 00:07:36,372
Creo que quizá los asustamos.
115
00:07:36,873 --> 00:07:39,584
¿Pensaron que queríamos comerlos?
116
00:07:39,667 --> 00:07:41,043
¡Claro que no!
117
00:07:45,214 --> 00:07:47,967
Somos los Broods. ¡Bienvenidos!
118
00:07:48,050 --> 00:07:49,552
¿Gustan fruta?
119
00:07:49,635 --> 00:07:53,097
Sepan disculpar, nunca recibimos visitas.
120
00:07:53,389 --> 00:07:56,058
Soy Trixie. Él es mi esposo, Dub.
121
00:07:56,517 --> 00:07:59,020
Se emociona cuando conoce gente.
122
00:07:59,896 --> 00:08:02,565
Y nuestros niños, Blurg y Frump.
123
00:08:02,648 --> 00:08:03,483
¡Hola!
124
00:08:03,566 --> 00:08:06,068
Parecen buenos, pero se ven raros.
125
00:08:08,654 --> 00:08:10,573
Ahora se ven más raros.
126
00:08:11,365 --> 00:08:12,533
¡Tienes cola!
127
00:08:12,617 --> 00:08:15,786
Sí. Es como un brazo en el trasero.
128
00:08:15,870 --> 00:08:16,913
¡Genial!
129
00:08:20,416 --> 00:08:24,337
La mamá de Dub, Meema,
debe estar por algún lado...
130
00:08:24,420 --> 00:08:26,088
¡Vaya! Extraños.
131
00:08:26,172 --> 00:08:28,341
¿Alguien quiere un abrazo?
132
00:08:29,842 --> 00:08:31,886
Miren a esta viejita.
133
00:08:31,969 --> 00:08:35,765
¿A eso le llamas ser abuela? Me repugnas.
134
00:08:35,848 --> 00:08:37,558
Basta de tanto cariño.
135
00:08:37,642 --> 00:08:41,562
Por si no se dieron cuenta,
aún no hay dónde dormir.
136
00:08:41,646 --> 00:08:42,855
Duerman aquí.
137
00:08:42,939 --> 00:08:47,360
Tenemos espacio, y como dije antes,
no queremos comerlos.
138
00:08:47,443 --> 00:08:49,362
Gracias, pero...
139
00:08:49,445 --> 00:08:54,367
estamos de vacaciones,
queremos alejarnos de las personas.
140
00:08:54,450 --> 00:08:56,369
Así que...
141
00:08:57,370 --> 00:08:59,747
...dormiremos aquí, al parecer.
142
00:09:04,210 --> 00:09:08,089
¡Vaya! ¡Creo que jamás dormí tan bien!
143
00:09:11,592 --> 00:09:12,843
¡Buen día!
144
00:09:12,927 --> 00:09:15,096
Los mudé allí por seguridad.
145
00:09:15,179 --> 00:09:17,640
Debería haberles avisado, ¿verdad?
146
00:09:17,723 --> 00:09:19,100
Habría estado bien.
147
00:09:20,893 --> 00:09:24,522
Iré por el desayuno. Díganme las reglas:
148
00:09:24,605 --> 00:09:26,899
qué cazar y cuánto compartir...
149
00:09:26,983 --> 00:09:29,694
Vamos, todas esas tontas reglas.
150
00:09:30,278 --> 00:09:33,990
Disculpa la risa de mi esposo.
¿Qué reglas?
151
00:09:34,073 --> 00:09:38,077
Haz lo que gustes, Grug.
Aquí nadie te dirá qué hacer.
152
00:09:39,787 --> 00:09:43,332
¿Puedo cazar un pato-nejo
en cuero interior y no compartirlo?
153
00:09:43,958 --> 00:09:47,628
Claro, pero
¿para qué si puedes hacer esto?
154
00:09:48,588 --> 00:09:50,006
¿Qué es esto?
155
00:09:52,508 --> 00:09:56,887
¿Comida rápida con solo golpear?
¡Es increíble!
156
00:09:57,555 --> 00:10:00,683
¡Y hay mucho más de lo que te imaginas!
157
00:10:10,318 --> 00:10:13,321
Es el paraíso. Mi familia debe ver esto.
158
00:10:14,780 --> 00:10:16,824
Croods, ¡despierten!
159
00:10:20,995 --> 00:10:24,707
Papá, se acabaron las vacant-ciones.
160
00:10:24,790 --> 00:10:26,917
Regresemos a casa.
161
00:10:27,001 --> 00:10:30,087
- ¡Sí!
- ¡No!
162
00:10:30,171 --> 00:10:32,506
Acaban de llegar. No regresen...
163
00:10:32,590 --> 00:10:35,092
¿Cómo se llama? ¿Valle ¡Blaah!?
164
00:10:35,176 --> 00:10:36,969
No podemos irnos ahora.
165
00:10:37,053 --> 00:10:39,305
Las vacant-ciones se ponen buenas.
166
00:10:51,817 --> 00:10:55,613
Bien, nos quedaremos un día.
Luego, al Valle ¡Aaah!
167
00:10:56,280 --> 00:10:57,907
¿Solo un día?
168
00:10:57,990 --> 00:11:01,118
Creo que no cambiarán de opinión.
169
00:11:01,202 --> 00:11:05,414
Ni siquiera para pasar los días
más divertidos de su vida.
170
00:11:06,040 --> 00:11:07,041
Guiño.
171
00:11:07,583 --> 00:11:11,504
Quiero decir que podemos hacer
que cambien de opinión.
172
00:11:11,587 --> 00:11:15,633
Ay, ¿lo dije en voz alta?
El guiño no tiene sentido...
173
00:11:15,716 --> 00:11:18,969
Sí, pero...
parece que Tonk ya está a gusto.
174
00:11:22,139 --> 00:11:23,849
Que no se detengan.
175
00:11:25,684 --> 00:11:27,895
¿Cómo se divierten aquí?
176
00:11:27,978 --> 00:11:33,192
De muchas maneras:
nos sentamos en silencio y a salvo.
177
00:11:33,275 --> 00:11:34,318
¿De veras?
178
00:11:34,402 --> 00:11:35,820
No.
179
00:11:35,903 --> 00:11:36,862
Mira.
180
00:11:36,946 --> 00:11:38,447
¡Hacemos locuras!
181
00:11:41,450 --> 00:11:45,704
Cuando le hago eso a Frump,
siempre le golpeo la cara.
182
00:11:46,122 --> 00:11:47,456
Te entiendo.
183
00:11:47,540 --> 00:11:50,876
¡Mi hermano se golpea la cara con todo!
184
00:11:50,960 --> 00:11:53,170
Sí. Es genial que...
185
00:11:53,254 --> 00:11:54,755
¡intenta alcanzarme!
186
00:12:01,512 --> 00:12:03,514
¿Eso es todo?
187
00:12:15,192 --> 00:12:19,697
¡Sí!
Otra victoria para la ganadora Eep.
188
00:12:25,578 --> 00:12:28,581
Por favor.
¿Ese es tu baile de victoria?
189
00:12:28,664 --> 00:12:29,915
Mira esto.
190
00:12:32,751 --> 00:12:36,046
¿Sabes qué? Siempre quise tener alas.
191
00:12:36,130 --> 00:12:38,257
Yo también. Ahora, dime.
192
00:12:38,340 --> 00:12:40,509
¿Qué harías si tuvieses alas?
193
00:12:40,593 --> 00:12:43,095
Uno, dos, tres.
194
00:12:43,179 --> 00:12:44,513
¡Volar!
195
00:12:44,597 --> 00:12:46,182
Y hacer popó en el sol.
196
00:12:46,265 --> 00:12:47,641
Por supuesto.
197
00:12:47,725 --> 00:12:48,642
Vamos.
198
00:12:48,726 --> 00:12:50,311
Conoce a mis amigos.
199
00:12:58,944 --> 00:13:02,990
De pronto,
mi mayor sueño se hace realidad...
200
00:13:03,073 --> 00:13:05,743
Comerlos a besos. Te entiendo.
201
00:13:09,955 --> 00:13:12,166
Son demasiado tiernos. Voy a...
202
00:13:17,213 --> 00:13:22,009
¿No es grandioso
que nuestras familias se hagan amigas?
203
00:13:22,092 --> 00:13:26,514
No. Los amigos son como las sonrisas:
un signo de debilidad.
204
00:13:26,597 --> 00:13:32,937
Bueno, prometo quedarme en silencio
para no molestarte.
205
00:13:33,020 --> 00:13:34,647
Pero aún puedo verte.
206
00:13:34,730 --> 00:13:36,690
Ocúltate detrás de la hoja.
207
00:13:37,816 --> 00:13:40,444
¡Y no respires tan fuerte!
208
00:13:45,199 --> 00:13:46,367
Olvídalo.
209
00:13:46,450 --> 00:13:49,912
Tráeme comida
y busca insectos en mi cabello.
210
00:13:52,248 --> 00:13:56,710
En realidad,
creo que vamos a llevarnos muy bien.
211
00:13:56,794 --> 00:13:58,337
¡Qué día tan feliz!
212
00:13:58,420 --> 00:13:59,880
¡Cállate!
213
00:13:59,964 --> 00:14:02,508
Te pones esto en los ojos...
214
00:14:02,591 --> 00:14:06,595
Siento cómo las tensiones se aflojan.
215
00:14:06,679 --> 00:14:09,306
¡Es el lodo! Tiene muchos parásitos.
216
00:14:09,390 --> 00:14:12,184
¿Quieres limarte las uñas de los pies?
217
00:14:18,482 --> 00:14:21,735
¡No sabía que ese dedo aún tenía uña!
218
00:14:23,571 --> 00:14:26,282
Me sacaste el gruñido de la boca.
219
00:14:27,366 --> 00:14:30,452
Me gusta que seas hombre
de pocas palabras.
220
00:14:30,536 --> 00:14:34,373
No como Greído,
ese parlanchín de Valle ¡Aaah!
221
00:14:34,456 --> 00:14:37,209
Solo habla y habla...
222
00:14:37,710 --> 00:14:41,213
Ese valle sueña terrible.
Desahógate, Grug.
223
00:14:41,297 --> 00:14:43,716
¿Quieres saber de Valle ¡Aaah!?
224
00:14:43,799 --> 00:14:46,719
Primero, mi jefa: La Tuerta Ámbar.
225
00:14:46,802 --> 00:14:50,639
Me hace andar todo el día.
No le importa cuánto cazo.
226
00:14:50,723 --> 00:14:53,726
Creo que solo usa el parche
para bromear.
227
00:14:53,809 --> 00:14:57,771
El aguadero.
¿Tienes sed un día caluroso? Olvídalo.
228
00:14:57,855 --> 00:14:59,523
La fila es eterna.
229
00:14:59,607 --> 00:15:03,652
Womp lo niega, pero sé que hace pis allí.
230
00:15:03,736 --> 00:15:06,614
¡Vaya! Tienes mucho que...
231
00:15:06,697 --> 00:15:10,701
Y volviendo a Greído...
¿qué le pasa a su cabello?
232
00:15:10,784 --> 00:15:15,247
"Quiero una fruta salpicona.
No me importan tus sueños, Munk."
233
00:15:15,331 --> 00:15:18,500
Munk es otro tipo. Creo que terminé.
234
00:15:18,584 --> 00:15:22,588
¡Vaya! Aguaderos,
fruta salpicona, muchas presas...
235
00:15:22,671 --> 00:15:26,300
Suena grandioso,
salvo por las personas.
236
00:15:27,718 --> 00:15:30,971
- ¿Te hablé sobre Baitsy?
- Ya entendió.
237
00:15:31,055 --> 00:15:33,223
En cambio, ustedes están bien.
238
00:15:33,307 --> 00:15:36,393
Viven solos. No es como el Valle ¡Aaah!
239
00:15:36,477 --> 00:15:39,104
Sí, papá. ¡Me encanta este lugar!
240
00:15:39,188 --> 00:15:45,110
- ¡Sí! La estoy pasando genial.
- No. Yo la estoy pasando genial.
241
00:15:47,696 --> 00:15:51,033
¿De veras? ¿Quieren quedarse otra noche?
242
00:15:51,116 --> 00:15:53,702
¿Podemos quedarnos para siempre?
243
00:15:56,914 --> 00:15:58,290
Lo siento.
244
00:15:58,374 --> 00:16:01,251
Dub quiere decir "sí". Pueden quedarse.
245
00:16:03,545 --> 00:16:06,048
Ya no necesitarás eso.
246
00:16:06,131 --> 00:16:07,508
¡Sí! ¡Por fin!
247
00:16:09,259 --> 00:16:11,679
Hablaba del mapa.
248
00:16:11,762 --> 00:16:14,848
Sí, claro. Esto tampoco.
249
00:16:14,932 --> 00:16:19,269
Adiós, mapa.
Los Croods tienen nuevo hogar.
250
00:16:23,941 --> 00:16:26,902
¿Se levantaron temprano?
251
00:16:26,986 --> 00:16:29,113
¿Y mi desayuno?
252
00:16:29,947 --> 00:16:33,742
Si duermes, pierdes...
aunque estamos en el paraíso.
253
00:16:34,618 --> 00:16:35,703
¡Bien!
254
00:16:38,163 --> 00:16:41,917
Todo sabe mejor
cuando lo consigues sin esfuerzo.
255
00:16:42,001 --> 00:16:44,003
Tonk, ¿quieres más?
256
00:16:50,342 --> 00:16:51,677
¡Qué extraño!
257
00:16:51,760 --> 00:16:54,054
Debe haberse atorado.
258
00:16:54,138 --> 00:16:57,433
La fruta se aplasta y obstruye el tronco.
259
00:16:58,976 --> 00:17:01,020
Sandy, ve a ver qué ocurre.
260
00:17:01,603 --> 00:17:05,024
No, Grug. Es peligroso. Ve tú, Eep.
261
00:17:09,069 --> 00:17:10,863
Está vacío.
262
00:17:12,781 --> 00:17:14,033
¡Allí hay una!
263
00:17:14,116 --> 00:17:16,035
Ya no hay fruta, mamá.
264
00:17:18,620 --> 00:17:21,123
Pero sabemos dónde conseguir más.
265
00:17:21,206 --> 00:17:23,751
¿No es fabuloso escapar
a un nuevo hogar?
266
00:17:23,834 --> 00:17:26,628
¿Qué harán cuando lleguemos allí?
267
00:17:27,212 --> 00:17:31,133
Apretujar a los animales
hasta que me hagan caso.
268
00:17:31,216 --> 00:17:32,718
Cazaré personas.
269
00:17:32,801 --> 00:17:35,679
Espero que sean mejores que Eep.
270
00:17:35,763 --> 00:17:38,223
Tuve que dejarla ganar.
271
00:17:39,058 --> 00:17:40,809
¿Dejarme ganar?
272
00:17:40,893 --> 00:17:42,352
Ya verás.
273
00:17:42,436 --> 00:17:45,522
Me pone triste abandonar a los Croods.
274
00:17:45,606 --> 00:17:48,108
Quizá su carne es deliciosa.
275
00:17:52,946 --> 00:17:56,241
¿Nada?
Sabía que era un trabajo para un bebé.
276
00:17:57,076 --> 00:17:58,118
¡Los Broods!
277
00:17:58,202 --> 00:18:03,165
Van a dejarnos aquí sin comida
y Meema quiere comernos.
278
00:18:03,248 --> 00:18:04,750
Es respetable.
279
00:18:05,250 --> 00:18:09,338
Blurg dice que me dejó ganar
y no fue así.
280
00:18:09,421 --> 00:18:10,798
Eep, cálmate.
281
00:18:10,881 --> 00:18:15,677
¿Por qué querrían irse?
Por favor, hay mucha comida...
282
00:18:18,472 --> 00:18:19,932
Es falso.
283
00:18:20,015 --> 00:18:23,435
Aunque quien lo hizo
tiene dotes de pintor.
284
00:18:26,355 --> 00:18:29,608
Estos árboles están más viejos que yo.
285
00:18:31,860 --> 00:18:32,861
Es...
286
00:18:34,196 --> 00:18:37,116
¿Lo ven? Los Broods nos engañaron.
287
00:18:37,199 --> 00:18:40,369
Salvo Blurg porque le gané de verdad.
288
00:18:40,452 --> 00:18:44,373
Algo huele a podrido
y no en el buen sentido.
289
00:18:44,456 --> 00:18:45,833
Deberíamos irnos.
290
00:18:46,917 --> 00:18:48,836
Aguarden.
291
00:18:49,878 --> 00:18:52,923
Debe haber más comida.
Hablemos con ellos.
292
00:18:54,299 --> 00:18:58,178
¡Papá! Odias escuchar a las personas,
293
00:18:58,262 --> 00:19:00,806
pero necesito que me escuches.
294
00:19:00,889 --> 00:19:02,683
- ¡No escucho!
- ¡Papá!
295
00:19:02,766 --> 00:19:04,560
- Ven, Grug.
- Por favor.
296
00:19:10,274 --> 00:19:11,525
¿Lo ves, Eep?
297
00:19:12,568 --> 00:19:13,819
Hay mucha comida.
298
00:19:14,319 --> 00:19:19,032
La están cargando
porque están por irse a...
299
00:19:19,116 --> 00:19:22,369
¿Esto? Permíteme aclarar las cosas...
300
00:19:22,911 --> 00:19:24,913
Oye, ¡casi me golpeas!
301
00:19:24,997 --> 00:19:26,623
¡Qué situación rara!
302
00:19:26,707 --> 00:19:29,835
¿No entiendes por qué quise golpearte?
303
00:19:29,918 --> 00:19:34,673
Y algunas cosas más.
Por ejemplo, ¿qué haces con el mapa?
304
00:19:34,756 --> 00:19:36,633
¿Dónde van con esa comida?
305
00:19:38,218 --> 00:19:41,180
Y, en serio, ¿por qué tienen colas?
306
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
¡Es muy raro!
307
00:19:42,973 --> 00:19:46,643
No hay necesidad de ser groseros,
¿de acuerdo?
308
00:19:46,727 --> 00:19:49,146
Al menos, todavía...
309
00:20:01,241 --> 00:20:06,246
Frump, dime que diste la orden
para una "pila de abrazos".
310
00:20:12,085 --> 00:20:15,005
¿Qué les pasa? Usen palabras, no monos.
311
00:20:15,088 --> 00:20:18,300
Ser libre como nosotros tiene su precio.
312
00:20:18,383 --> 00:20:22,179
Ya no hay más fruta,
hojas ni insectos para comer.
313
00:20:22,262 --> 00:20:25,098
¡Pero hay rocas! Aquí tengo una.
314
00:20:25,182 --> 00:20:27,768
¡Frump! Ya hablamos de esto.
315
00:20:27,851 --> 00:20:31,605
Agotamos los recursos
y necesitamos un nuevo hogar.
316
00:20:31,688 --> 00:20:36,276
Gracias a ustedes, tenemos uno:
el "Valle A".
317
00:20:36,360 --> 00:20:39,696
¿El "Valle A"? Te refieres al Valle ¡Aaah!
318
00:20:40,364 --> 00:20:42,366
Es como un grito... ¿Qué?
319
00:20:42,950 --> 00:20:44,660
¿Habla en serio, Dub?
320
00:20:45,953 --> 00:20:48,705
Vaya. Y pensé que te conocía.
321
00:20:48,789 --> 00:20:53,710
¿Crees que arruinarás nuestro hogar?
¡Sobre nuestros cadáveres!
322
00:20:53,794 --> 00:20:55,337
Sí, ese es el plan.
323
00:20:55,420 --> 00:20:57,547
¿No vieron los mono-huahuas?
324
00:20:57,631 --> 00:21:02,135
La idea es... "aplastarlos"
porque "matarlos" suena feo.
325
00:21:02,219 --> 00:21:05,180
Sí, vamos a aplastarlos.
326
00:21:14,523 --> 00:21:17,526
Todo es culpa mía por no escucharlos.
327
00:21:17,609 --> 00:21:20,529
¿Por qué lo hice, por orgullo o...?
328
00:21:21,655 --> 00:21:24,324
- Tengo una idea.
- Estoy hablando.
329
00:21:24,408 --> 00:21:25,909
Tenemos que saltar.
330
00:21:25,993 --> 00:21:28,662
¿Qué? Es una locura. Moriremos...
331
00:21:29,663 --> 00:21:30,497
...igual.
332
00:21:30,580 --> 00:21:31,456
¡Papá!
333
00:21:31,540 --> 00:21:34,209
Si haces lo que digo, sobreviviremos.
334
00:21:39,548 --> 00:21:44,177
Lo siento, Broods.
Tendrán que aplastarnos otro día.
335
00:21:49,558 --> 00:21:51,393
Nos llegó la hora.
336
00:21:51,476 --> 00:21:55,564
- Fue bueno darle un cierre al asunto.
- ¡Sujeten esto!
337
00:22:06,074 --> 00:22:07,617
Tenías razón, Eep.
338
00:22:07,701 --> 00:22:09,619
Huimos sin lastimarnos.
339
00:22:11,621 --> 00:22:13,332
Aunque...
340
00:22:16,835 --> 00:22:18,378
¡Tenemos que avisar!
341
00:22:18,462 --> 00:22:24,134
Si nosotros les creímos a los Broods,
los inútiles del valle también lo harán.
342
00:22:25,886 --> 00:22:28,221
Tenemos ventaja. Podemos...
343
00:22:36,188 --> 00:22:39,524
Ahora sí. Nos llegó la hora.
24730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof