Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:08,633
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:32,699 --> 00:00:35,285
- Gallatúa...
- Ciega.
3
00:00:35,368 --> 00:00:37,787
- Gallatúa...
- Ciega.
4
00:00:37,871 --> 00:00:40,248
- Gallatúa...
- Ciega.
5
00:00:40,331 --> 00:00:41,958
Gallatúa...
6
00:00:43,168 --> 00:00:45,462
Womp es el peor en este juego.
7
00:00:45,545 --> 00:00:47,797
Es el mejor en ser el peor.
8
00:00:47,881 --> 00:00:50,675
- Gallatúa...
- Ciega.
9
00:00:52,635 --> 00:00:54,179
Ah, te atrapé.
10
00:00:54,262 --> 00:00:57,766
- Gallatúa...
- ¡Ranalí!
11
00:00:57,849 --> 00:01:02,103
Deben decir "ciega".
Juegan muy mal a esto.
12
00:01:02,520 --> 00:01:05,231
Es Rad, la salvamuertes.
13
00:01:17,035 --> 00:01:20,330
Ey, cuidado, chiquitín. Ve por aquí.
14
00:01:21,956 --> 00:01:26,127
Miras a Rad como yo te miro a ti.
Es espeluznante.
15
00:01:26,211 --> 00:01:29,464
Es que Rad es tan... genial.
16
00:01:29,547 --> 00:01:33,009
Si no hubiera llegado,
habrían comido a Womp.
17
00:01:33,092 --> 00:01:36,471
Mientras nos quedábamos mirando el horror.
18
00:01:38,515 --> 00:01:43,102
Ya no quiero quedarme mirando.
Quiero ser como Rad.
19
00:01:43,186 --> 00:01:46,564
Hace cosas geniales y todos la quieren.
20
00:01:48,274 --> 00:01:51,528
¡Rad! ¡Rad! Soy Eep Crood. Te admiro.
21
00:01:51,611 --> 00:01:55,365
Debo pedirte algo.
Si dices que no, moriré.
22
00:01:55,448 --> 00:01:56,908
No si estoy aquí.
23
00:01:59,202 --> 00:02:03,581
¿Ves? Eso quiero hacer yo.
Decir cosas geniales como esa.
24
00:02:03,665 --> 00:02:07,210
Por favor,
enséñame a ser salvamuertes como tú.
25
00:02:07,293 --> 00:02:10,463
No se aprende a ser salvamuertes.
Naces así.
26
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
Pero sí, te enseñaré.
27
00:02:13,800 --> 00:02:16,219
¿En serio? ¡Ay, rayos!
28
00:02:17,345 --> 00:02:21,266
Seré una heroína.
¡Gracias, gracias, gracias!
29
00:02:21,349 --> 00:02:23,601
Con dos "gracias" alcanza.
30
00:02:23,685 --> 00:02:26,521
Para salvar muertes, guarda el aliento.
31
00:02:26,604 --> 00:02:30,066
Buen dato. Gracias. Digo...
32
00:02:35,363 --> 00:02:40,243
Ahora la mugre está afuera
en la naturaleza, donde corresponde.
33
00:02:44,205 --> 00:02:46,207
¡Suéltame, suéltame!
34
00:02:48,251 --> 00:02:50,378
Epa, ¿qué pasa, Sandy?
35
00:02:53,298 --> 00:02:56,926
Eso no te hará daño.
Es solo una roca, ¿ves?
36
00:02:57,010 --> 00:02:59,470
Como las de aporrear y aplastar.
37
00:02:59,554 --> 00:03:03,933
Ah, encontraste mi refrigerio.
Lo perdí hace eras.
38
00:03:07,645 --> 00:03:09,898
Qué buena nariz tienes.
39
00:03:22,410 --> 00:03:23,494
¿Acá, bebé?
40
00:03:26,789 --> 00:03:31,044
¡Dientes de oso búho!
Nunca los vemos, salvo mordiendo.
41
00:03:32,670 --> 00:03:35,506
Hola, vecino. ¿Qué tienes?
42
00:03:35,590 --> 00:03:39,552
Ah, es que mi hija es una genio
hallando tesoros.
43
00:03:41,721 --> 00:03:43,765
Dame un cadáver nuevo.
44
00:03:43,848 --> 00:03:47,435
¿Tesoros? A ganarte el sustento, Risco.
45
00:03:47,936 --> 00:03:52,065
No, los pulgares
son para los que encuentran tesoros.
46
00:03:52,232 --> 00:03:54,776
Serás una salvamuertes genial.
47
00:03:54,859 --> 00:03:59,614
Si necesitas práctica,
¡puedo fingir mi muerte cuando quieras!
48
00:04:01,824 --> 00:04:02,825
Gracias.
49
00:04:02,909 --> 00:04:06,704
Me voy a salvar gente
y a alzar la frente.
50
00:04:06,788 --> 00:04:10,625
Perdón, no te vi.
Lavaba la baba del caracol.
51
00:04:12,126 --> 00:04:15,588
¿Lista para tu tarea extrema
de salvar vidas?
52
00:04:15,672 --> 00:04:17,507
¡Sí! ¿Qué es?
53
00:04:17,590 --> 00:04:20,802
Lavar baba.
Es extremadamente pegajosa.
54
00:04:20,885 --> 00:04:25,348
Ah, seguro debemos tener mucho cuidado
porque es venenosa.
55
00:04:25,431 --> 00:04:28,142
Si la tocamos, moriremos.
56
00:04:28,226 --> 00:04:31,271
No, no queremos
que la gente se caiga.
57
00:04:32,397 --> 00:04:34,565
Ah... No es tan emocionante.
58
00:04:34,649 --> 00:04:37,527
Ser salvamuertes es evitar muertes.
59
00:04:37,610 --> 00:04:41,447
Ah, y esperar la ola perfecta.
60
00:04:43,449 --> 00:04:45,034
¿Qué miramos?
61
00:04:45,118 --> 00:04:48,371
El destino. Pero mientras, a lavar baba.
62
00:04:53,501 --> 00:04:57,797
Listo. Ahora a salvar vidas
de forma dramática.
63
00:04:57,880 --> 00:04:59,048
Aún no.
64
00:04:59,132 --> 00:05:04,846
El filtro de lodo nos protege del sol,
así el sol cree que somos el suelo.
65
00:05:04,929 --> 00:05:06,431
Ey...
66
00:05:07,181 --> 00:05:09,017
Admiren a Raíz.
67
00:05:10,393 --> 00:05:12,854
Preciso al menos tres capas.
68
00:05:13,896 --> 00:05:15,982
Listo. Algas ordenadas.
69
00:05:16,065 --> 00:05:18,776
Ahora, a mezclarlas de nuevo.
70
00:05:19,819 --> 00:05:22,447
A veces pienso para qué hacemos todo esto.
71
00:05:25,241 --> 00:05:28,703
¿Son gritos aterrados de socorro?
¡Al fin!
72
00:05:29,912 --> 00:05:31,748
Digo, ¡ya voy!
73
00:05:34,751 --> 00:05:37,295
No me digas: te hiciste sin querer.
74
00:05:37,378 --> 00:05:40,631
Eh... no.
75
00:05:40,715 --> 00:05:42,675
Fue a propósito.
76
00:05:46,721 --> 00:05:49,182
Excelente olfateo, Sandy.
77
00:05:49,265 --> 00:05:53,895
Mira cuántos tesoros: huevos,
huesos, más huevos, esta cosa.
78
00:05:53,978 --> 00:05:57,106
No sé si comérmela o ponérmela o...
79
00:06:00,735 --> 00:06:02,487
O ninguna de las dos.
80
00:06:03,738 --> 00:06:07,742
¿Otro olor? ¿Tras esa roca?
¡Muy bien, Sandy!
81
00:06:07,825 --> 00:06:10,036
¡Muy bien, Risco!
82
00:06:10,536 --> 00:06:12,622
Ey, olimos eso primero.
83
00:06:12,705 --> 00:06:16,000
Es una piel pequeña, pero podría servir.
84
00:06:16,084 --> 00:06:19,295
Lo siento, perdiste por lento.
85
00:06:19,378 --> 00:06:23,758
Ah, ¿eso es sangre? Qué elegante.
86
00:06:25,051 --> 00:06:28,554
¡Ja! ¡No volverás a robarte mi tesoro!
87
00:06:29,347 --> 00:06:30,556
Nosotros sí.
88
00:06:30,640 --> 00:06:33,559
Algunos están tan desesperados...
89
00:06:33,643 --> 00:06:36,813
- Vamos, hermano.
- Encuentra algo.
90
00:06:37,563 --> 00:06:41,943
Bueno trabajo, Eep.
Ya vas pareciendo una salvamuertes.
91
00:06:42,026 --> 00:06:46,614
- No me siento viva.
- Guardé lo más extremo para el final.
92
00:06:47,740 --> 00:06:51,911
- ¿Me esperanzo siquiera?
- Vigilar al tortumello.
93
00:06:53,371 --> 00:06:56,666
- Adiós, esperanza.
- Hay que vigilarlo.
94
00:06:56,749 --> 00:06:59,919
Es la peor amenaza para el aguadero.
95
00:07:02,588 --> 00:07:04,549
Te estamos vigilando.
96
00:07:05,591 --> 00:07:09,262
Míralo mientras voy a reordenar las algas.
97
00:07:10,930 --> 00:07:12,890
¿Por qué quería esto?
98
00:07:14,142 --> 00:07:16,352
Tú no irás a ninguna parte.
99
00:07:21,065 --> 00:07:24,902
Hallaré la emoción
de ser salvamuertes en sueños.
100
00:07:25,486 --> 00:07:29,490
Sulk en lo profundo,
a punto de ser devorado...
101
00:07:30,700 --> 00:07:31,784
Durmamos.
102
00:07:40,042 --> 00:07:43,296
Es injusto. Los tesoros deberían ser míos.
103
00:07:47,133 --> 00:07:51,095
Perdón, nuestros.
No olvidé tu parte por rastrear.
104
00:07:58,311 --> 00:08:01,063
Wow, deben oler algo apestoso.
105
00:08:01,147 --> 00:08:02,607
¡Es mío!
106
00:08:04,358 --> 00:08:07,820
No podemos dejar
que lleguen primero, Sandy.
107
00:08:15,661 --> 00:08:18,080
¿Hueles eso? Es miedo.
108
00:08:28,466 --> 00:08:32,053
¡Sí! ¡Es nuestro!
Ganamos el mejor tesoro.
109
00:08:32,678 --> 00:08:34,514
¿Nuestra basura?
110
00:08:34,597 --> 00:08:36,140
¡Qué asco!
111
00:08:36,224 --> 00:08:38,017
- ¡Nuestro!
- Mío.
112
00:08:39,352 --> 00:08:40,394
¡Mío!
113
00:08:40,478 --> 00:08:42,396
- ¿Qué hice?
- ¡Mío!
114
00:08:42,480 --> 00:08:46,317
No necesito esta basura.
Tengo todo lo que quiero.
115
00:08:47,652 --> 00:08:49,946
Ah, y le robé esto a Teena.
116
00:08:51,322 --> 00:08:52,615
Me veo feroz.
117
00:08:53,699 --> 00:08:56,869
Ya sé que soy una gran salvamuertes.
118
00:08:56,953 --> 00:08:59,872
Pero ya me felicitaron suficiente.
119
00:08:59,956 --> 00:09:01,749
¿No? Bueno.
120
00:09:03,543 --> 00:09:05,127
¡Eep, socorro!
121
00:09:05,211 --> 00:09:08,965
Hay problemas en el aguadero
y no encontramos a Rad.
122
00:09:09,048 --> 00:09:11,384
¿Problemas? ¿Y estoy despierta?
123
00:09:12,593 --> 00:09:13,719
¡Ya voy!
124
00:09:19,934 --> 00:09:21,602
¿Y el agua?
125
00:09:21,686 --> 00:09:23,896
- ¿Qué pasó?
- Misterio.
126
00:09:23,980 --> 00:09:26,983
¿Podemos explicar algo en este mundo?
127
00:09:27,066 --> 00:09:30,069
Quizá nunca sepamos cómo funciona nada.
128
00:09:30,152 --> 00:09:31,237
O fue eso.
129
00:09:33,739 --> 00:09:36,742
Rayos, alguien debió vigilarlo...
130
00:09:36,826 --> 00:09:40,746
Tortumello, creí que nos entendíamos.
131
00:09:42,790 --> 00:09:44,959
Tienes razón. Es mi culpa.
132
00:09:45,042 --> 00:09:48,921
Debes escupir el agua
antes de que vuelva Rad.
133
00:09:50,756 --> 00:09:54,510
Aquí está la salvamuertes,
todo está bajo control.
134
00:09:54,594 --> 00:09:57,722
Eep, Eep, Eep, Eep, Eep, Eep.
135
00:09:57,805 --> 00:10:00,349
Por fin, es mi momento.
136
00:10:08,482 --> 00:10:12,945
Wow, qué fácil.
Especialmente cuando apenas lo pensé.
137
00:10:16,616 --> 00:10:19,452
¡Ola de tortumello!
138
00:10:59,033 --> 00:11:01,952
Qué pena
que me perdí la ola perfecta.
139
00:11:02,036 --> 00:11:05,581
Quizá no debí ordenar las algas
tres veces.
140
00:11:05,665 --> 00:11:10,670
Lo pequeño puede ser tan importante
como lo grande y emocionante.
141
00:11:10,753 --> 00:11:12,421
Y menos aterrador.
142
00:11:12,505 --> 00:11:15,674
Ahora entiendo qué es ser salvamuertes.
143
00:11:15,758 --> 00:11:19,387
Genial. Ya puedes entrenar
al nuevo recluta.
144
00:11:20,763 --> 00:11:23,349
Admiren a Raíz.
145
00:11:26,477 --> 00:11:28,813
Tengo más trabajo que hacer.
146
00:11:28,896 --> 00:11:32,817
Me vendría bien
más filtro de lodo también.
147
00:11:42,076 --> 00:11:44,203
Otro hermoso día.
148
00:11:44,286 --> 00:11:47,832
El sol brilla, las presas mueren.
149
00:11:48,249 --> 00:11:50,376
¡Y Gran se aburre!
150
00:11:51,836 --> 00:11:55,214
- Ve al club de jardinería.
- No, gracias.
151
00:11:55,297 --> 00:11:58,217
Lloverá. Lo siento en los huesos.
152
00:11:59,260 --> 00:12:01,512
Crujen porque lloverá.
153
00:12:01,595 --> 00:12:05,933
Lloverá mucho,
con... eructos de nube y...
154
00:12:06,016 --> 00:12:07,309
relámpagos.
155
00:12:07,393 --> 00:12:10,396
En fin, ¡la lluvia es aburrida!
156
00:12:10,479 --> 00:12:13,190
Haz tonterías y entretenme.
157
00:12:13,274 --> 00:12:16,318
Si lloverá, debo ir ya a recolectar.
158
00:12:17,945 --> 00:12:21,949
Bueno. Pero quítate esa hormiga araña
de la espalda.
159
00:12:26,162 --> 00:12:27,163
¡Mamá!
160
00:12:27,246 --> 00:12:31,542
No me importa si te aburres,
no te burles por diversión.
161
00:12:31,625 --> 00:12:33,586
Ah, solo por beneficio.
162
00:12:33,669 --> 00:12:36,839
No. Un día eso te meterá en problemas.
163
00:12:36,922 --> 00:12:39,091
¡La hormiga araña volvió!
164
00:12:42,303 --> 00:12:43,429
Te...
165
00:12:45,973 --> 00:12:47,892
Ay, no te vayas.
166
00:12:47,975 --> 00:12:52,313
¿Y ahora? No puedes divertirte
sin una víctima.
167
00:12:54,023 --> 00:12:55,733
¡Me voy a cazar!
168
00:12:55,816 --> 00:12:57,943
¡No sé por qué grité eso!
169
00:12:58,027 --> 00:12:59,403
¡O eso otro!
170
00:12:59,487 --> 00:13:00,529
¿A cazar?
171
00:13:00,613 --> 00:13:04,366
Mejor lleva un cuero extra porque lloverá.
172
00:13:04,450 --> 00:13:06,952
Y el que te pusiste es horrible.
173
00:13:07,036 --> 00:13:10,581
Ay, sé que estoy vestido
para matar... presas.
174
00:13:10,664 --> 00:13:13,667
Además, es un hermoso día.
175
00:13:17,963 --> 00:13:21,926
- ¿Cómo sabías que llovería?
- Ah, es por mis...
176
00:13:22,009 --> 00:13:24,637
mis... mis poderes.
177
00:13:24,720 --> 00:13:28,516
- Sí, puedo controlar el clima.
- ¿Desde cuándo?
178
00:13:28,599 --> 00:13:33,270
Desde que anoche soñé que podía,
y hoy se hizo realidad.
179
00:13:33,354 --> 00:13:37,149
Mentira, yo soñé que te ibas
y nunca se cumplió.
180
00:13:37,233 --> 00:13:38,984
Te lo demostraré.
181
00:13:40,986 --> 00:13:42,821
Con un eructo de nube.
182
00:13:45,824 --> 00:13:48,869
¡Aléjate de mí!
¡Más que de costumbre!
183
00:13:52,581 --> 00:13:56,126
Hoy estará nublado,
con probabilidad de risas.
184
00:13:57,545 --> 00:14:00,339
¡El monstruo se acerca por detrás!
185
00:14:00,422 --> 00:14:03,175
- ¡Date vuelta!
- No puedo mirar.
186
00:14:07,096 --> 00:14:09,265
Ay, no justo ahora.
187
00:14:10,099 --> 00:14:12,601
Podríamos atrapar lluvia...
188
00:14:12,685 --> 00:14:15,187
¿Ir afuera a la tormenta?
189
00:14:15,271 --> 00:14:17,940
No, no me parece porque...
190
00:14:19,400 --> 00:14:23,195
...porque me preocupa que Sandy se asuste.
191
00:14:26,949 --> 00:14:28,742
Parece aterrada...
192
00:14:28,826 --> 00:14:31,662
Pero quédate dentro si quieres.
193
00:14:31,745 --> 00:14:34,540
Pero no me culpes si te da cuevismo.
194
00:14:34,623 --> 00:14:36,417
- ¿Cuevismo?
- Sí.
195
00:14:36,500 --> 00:14:42,089
Si te quedas adentro mucho tiempo,
te pones loco, raro e impredecible.
196
00:14:45,885 --> 00:14:48,804
Pero a ti no se te notaría.
197
00:14:49,346 --> 00:14:54,226
En serio, Gran agitó la mano
y sonó bum, pum, y yo grité...
198
00:14:55,519 --> 00:14:58,439
Hasta que me picó el trasero y dije...
199
00:14:59,440 --> 00:15:01,150
Y...
200
00:15:01,734 --> 00:15:02,943
Olviden eso.
201
00:15:03,027 --> 00:15:07,448
Nadie mandar al clima.
Grug solo temer a viejita.
202
00:15:07,531 --> 00:15:10,618
- ¿Quién dijo que le temo?
- Hola, Grug.
203
00:15:14,580 --> 00:15:19,877
Viejita hacer bien en reír de Grug.
Ser más debilucha que galliatuna.
204
00:15:19,960 --> 00:15:21,879
¿No tener razón Ámbar?
205
00:15:23,047 --> 00:15:28,010
¿Ah, sí, tuerta?
¡Esta viejita dice que cacareen ya!
206
00:15:29,136 --> 00:15:30,679
Viejita graciosa.
207
00:15:30,763 --> 00:15:34,350
Ahora chocar cinco con Ámbar.
208
00:15:34,433 --> 00:15:36,727
No dejar a Ámbar esperando.
209
00:15:36,810 --> 00:15:39,188
Dije que cacareen o...
210
00:15:39,980 --> 00:15:42,066
...o les tiraré un rayo.
211
00:15:47,029 --> 00:15:50,157
Ahora, Grug, haz malabares con ellos.
212
00:15:50,240 --> 00:15:51,867
Pero son colegas.
213
00:15:56,705 --> 00:15:58,582
¡Ah, sí!
214
00:15:58,666 --> 00:16:01,377
¡Esto sí es entretenido!
215
00:16:01,460 --> 00:16:04,838
Ah, pero quiero algo más.
216
00:16:04,922 --> 00:16:06,882
Lucha de galliatunas.
217
00:16:11,345 --> 00:16:15,599
- Déjate caer y terminamos.
-¿Querer que Ámbar pierda?
218
00:16:21,480 --> 00:16:23,440
Cántenme una canción.
219
00:16:24,692 --> 00:16:28,320
Una linda canción
La cantamos con emoción
220
00:16:28,404 --> 00:16:30,072
Una linda canción
221
00:16:30,155 --> 00:16:32,157
Cantamos sin presión
222
00:16:32,241 --> 00:16:34,743
- ¡Sí!
- Más lindo. Y bailen.
223
00:16:35,828 --> 00:16:38,247
Flores, sol y presas sabrosas
224
00:16:38,330 --> 00:16:40,791
Pero Gran es la más hermosa
225
00:16:42,626 --> 00:16:44,253
Mira, empatamos.
226
00:16:44,336 --> 00:16:46,422
Claro que empatamos.
227
00:16:46,505 --> 00:16:49,508
Siempre se empata en el "tac tec tic".
228
00:16:50,050 --> 00:16:51,593
Hasta ahora.
229
00:16:51,677 --> 00:16:55,139
Pero algo me dice
que eso está por cambiar.
230
00:16:55,222 --> 00:16:58,517
¡No! ¡Ya no lo soporto!
231
00:16:58,600 --> 00:17:00,769
- Tenemos que salir.
- ¿Salir?
232
00:17:02,229 --> 00:17:05,858
No me dejes solo.
Jugaremos a lo que quieras.
233
00:17:08,277 --> 00:17:10,279
Yo sé un juego.
234
00:17:12,072 --> 00:17:14,575
Se llama "cazador y presa".
235
00:17:14,658 --> 00:17:17,494
¿Y si jugamos a "las escondidísimas"?
236
00:17:19,163 --> 00:17:22,624
¡Todos adoren a la Madre de las Tormentas!
237
00:17:22,708 --> 00:17:26,045
¡Todos adoren
a la Madre de las Tormentas!
238
00:17:26,128 --> 00:17:29,673
Bien. Ahora solo los dignos
de besar mis pies.
239
00:17:30,924 --> 00:17:32,926
Eso, ninguno es digno.
240
00:17:33,010 --> 00:17:35,929
¿Mamá? ¿Por qué se inclinan ante ti?
241
00:17:36,013 --> 00:17:40,184
- No, no te escucharé.
- ¡No tocar a Madre de Tormentas!
242
00:17:40,267 --> 00:17:44,772
¡O Madre de Tormentas castigarnos
con poderes del clima!
243
00:17:44,855 --> 00:17:47,066
- ¿Qué?
- La monta-rayos.
244
00:17:47,149 --> 00:17:48,692
La ama de la lluvia.
245
00:17:48,776 --> 00:17:50,569
La rompe-vientos.
246
00:17:51,403 --> 00:17:52,613
Óyeme rugir.
247
00:17:52,696 --> 00:17:55,866
Mamá, ¿qué dije de burlarse de la gente?
248
00:17:55,949 --> 00:17:59,620
Mi madre no controla el clima.
Los huesos le...
249
00:17:59,703 --> 00:18:01,663
¡Callen a la incrédula!
250
00:18:10,672 --> 00:18:13,801
Ugga es mi esposa.
¿Debemos hacer esto?
251
00:18:13,884 --> 00:18:18,764
Ámbar siempre decir:
mejor arrojar a gente para estar segura.
252
00:18:22,559 --> 00:18:27,314
Por favor, no juzgar seguidores
por falta de respeto de Ugga.
253
00:18:27,397 --> 00:18:29,525
No tengas miedo, niña.
254
00:18:29,608 --> 00:18:33,946
Si hacen las tonterías que les diga,
no les haré daño.
255
00:18:39,993 --> 00:18:42,871
¡Era el mejor Womp que podía!
256
00:18:42,955 --> 00:18:46,917
Uy, me equivoqué.
No pasará de nuevo.
257
00:18:50,796 --> 00:18:54,424
Te hicimos caso.
¿Por qué empeoras la tormenta?
258
00:18:54,508 --> 00:18:56,593
No diría que empeoró...
259
00:18:59,388 --> 00:19:04,309
- Él sabe por qué pasó eso.
- No podemos apaciguar a la anciana.
260
00:19:04,393 --> 00:19:08,230
Si Gran no parar lluvia,
nosotros parar Gran.
261
00:19:10,190 --> 00:19:11,483
Ey, esperen.
262
00:19:11,567 --> 00:19:13,902
Es la madre de mi esposa.
263
00:19:13,986 --> 00:19:15,279
Usa esta roca.
264
00:19:16,572 --> 00:19:18,657
¡Esperen! ¡Alto! Yo...
265
00:19:18,740 --> 00:19:20,909
Está bien, me pescaron.
266
00:19:20,993 --> 00:19:23,662
No controlo el clima.
267
00:19:23,745 --> 00:19:28,208
Eran trucos. Cuando el clima cambia,
me suenan los huesos.
268
00:19:28,292 --> 00:19:32,629
Sí, claro. Grug Crood
no creerá esa mentira tan obvia.
269
00:19:32,713 --> 00:19:35,007
¡Ataquen a la bruja del clima!
270
00:19:38,760 --> 00:19:41,722
Bien, Tonk, contaré hasta...
271
00:19:45,142 --> 00:19:48,061
No quieres cazarme.
Soy presa fácil.
272
00:19:48,145 --> 00:19:49,396
Me conformo.
273
00:19:49,479 --> 00:19:53,150
Eep, tienes cuevismo. Necesitas salir.
274
00:19:53,233 --> 00:19:55,194
¿Cuevismo?
275
00:19:57,154 --> 00:20:00,866
Estoy bien.
Ahora quédate quieto así te aporreo.
276
00:20:06,747 --> 00:20:10,334
Tonk. ¡Tonk!
277
00:20:10,417 --> 00:20:12,920
Ven a jugar con tu hermana.
278
00:20:22,638 --> 00:20:23,889
¿Qué pasó?
279
00:20:25,515 --> 00:20:26,600
Cuevismo.
280
00:20:26,683 --> 00:20:28,936
Tonk, lo siento mucho.
281
00:20:29,019 --> 00:20:30,187
No importa.
282
00:20:30,270 --> 00:20:33,023
Y ya no le temo a la tormenta.
283
00:20:33,106 --> 00:20:35,317
De hecho, me agrada.
284
00:20:38,862 --> 00:20:40,614
No. Es aterradora.
285
00:20:45,369 --> 00:20:50,540
¿Controlar el clima?
Gran apenas si controla cuando hace...
286
00:20:50,624 --> 00:20:54,086
¡Pi... pi... pídeles que no me maten!
287
00:20:54,169 --> 00:20:58,715
Si solo tu hija perfecta
te hubiera dicho que...
288
00:20:58,799 --> 00:21:03,387
Sí, tenías razón, bla, bla, bla.
¿Me ayudarás o qué?
289
00:21:03,470 --> 00:21:05,847
No te disculparás más que eso.
290
00:21:05,931 --> 00:21:08,308
Debes decir la verdad.
291
00:21:08,850 --> 00:21:12,813
Ya dije la maldita verdad,
pero no me creen.
292
00:21:18,110 --> 00:21:20,737
Bueno. Sígueme la corriente.
293
00:21:20,821 --> 00:21:26,034
Ey, entendieron mal.
Aporrear a Gran no parará la tormenta.
294
00:21:26,118 --> 00:21:27,911
Sí, escúchenla.
295
00:21:27,995 --> 00:21:30,497
Debemos tirarla de un risco.
296
00:21:30,580 --> 00:21:32,457
¿Tirarme de qué?
297
00:21:32,541 --> 00:21:34,584
- De acuerdo.
- Claro.
298
00:21:34,668 --> 00:21:36,628
Los riscos ayudan.
299
00:21:53,186 --> 00:21:56,732
¿Gran? Pero te arrojé del risco.
300
00:21:56,815 --> 00:21:59,901
¿Eres "inarrojable"?
301
00:22:00,610 --> 00:22:03,697
Sí. No pueden matarme.
302
00:22:05,115 --> 00:22:10,287
Pero mi poder para regresar de la muerte
por una única vez
303
00:22:10,370 --> 00:22:13,123
me hizo perder el control del clima.
304
00:22:13,206 --> 00:22:16,168
Así que soy normal de nuevo.
305
00:22:16,251 --> 00:22:18,337
Mis huesos están mejor.
306
00:22:19,588 --> 00:22:23,842
Ey, volvió el sol.
Parece que casi matar a Gran sirvió.
307
00:22:26,511 --> 00:22:29,514
Gran, espero que hayas aprendido algo.
308
00:22:29,598 --> 00:22:30,599
Claro.
309
00:22:30,682 --> 00:22:35,937
Que mi hijita puede mentir tan bien
como su mamá.
310
00:22:37,439 --> 00:22:39,524
No quise decir eso...
22544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof