Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:09,009
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:32,699 --> 00:00:36,536
Caza: cara sonriente.
Recolección: también.
3
00:00:36,619 --> 00:00:38,830
No Morir: cara sonriente.
4
00:00:38,913 --> 00:00:41,499
Te va bien en la escuela, Eep.
5
00:00:41,583 --> 00:00:44,127
¡Y una cara sonriente en Gruñir!
6
00:00:50,091 --> 00:00:53,845
Es una lengua muerta.
Tonk, ¿y tus notas?
7
00:00:53,928 --> 00:00:55,513
¿Qué notas?
8
00:01:02,812 --> 00:01:06,066
Ay, Tonk, seguro no son tan malas.
9
00:01:07,734 --> 00:01:10,737
¿Cómo sacaste "incompleto" en No Morir?
10
00:01:10,820 --> 00:01:12,906
¡De verdad traté de morir!
11
00:01:12,989 --> 00:01:15,200
Es que no soy bueno en nada.
12
00:01:16,785 --> 00:01:19,329
Te sale bien lastimarte.
13
00:01:20,914 --> 00:01:23,833
Cariño, ya encontrarás tu talento.
14
00:01:23,917 --> 00:01:25,877
No preguntes cuándo.
15
00:01:25,960 --> 00:01:28,880
Pero para premiar a Eep por sus notas,
16
00:01:28,963 --> 00:01:31,257
¿qué tal si vamos a la Fosa de la Risa?
17
00:01:31,341 --> 00:01:37,263
Ámbar hace eso de "contar chistes"
que nos alegra cuando alguien se muda...
18
00:01:37,347 --> 00:01:39,182
a la panza de un animal.
19
00:01:39,265 --> 00:01:41,518
También reprobé Alegría.
20
00:01:41,601 --> 00:01:43,937
¿Qué? No puede... ay.
21
00:01:44,020 --> 00:01:46,272
No sabía que era una materia.
22
00:01:46,356 --> 00:01:47,941
Eh... vamos.
23
00:01:52,403 --> 00:01:55,532
¿Por qué oso búho cruzar valle?
24
00:01:55,615 --> 00:01:59,452
Para llegar a otro lado y comer familia.
25
00:02:01,162 --> 00:02:03,206
Ámbar dice lo que pienso.
26
00:02:03,289 --> 00:02:07,127
Qué bueno que te guste, yo no lo entiendo.
27
00:02:07,210 --> 00:02:09,254
Ámbar es graciosísima.
28
00:02:09,337 --> 00:02:11,297
¿Tienes algo en el oído?
29
00:02:11,381 --> 00:02:14,134
Solo la mugre protectora de siempre.
30
00:02:14,217 --> 00:02:19,973
Mamá, es gracioso porque los osos búhos
comen familias en serio.
31
00:02:21,266 --> 00:02:25,520
Entiendo los chistes de Ámbar,
pero no me hacen gracia.
32
00:02:25,603 --> 00:02:29,774
¿Cuántos recolectores hacer falta
para matar oso búho?
33
00:02:29,858 --> 00:02:32,902
Muchos, ser débiles y no cazar bien.
34
00:02:35,196 --> 00:02:39,576
Los recolectores son fuertes
a pesar de su cuerpo frágil.
35
00:02:39,659 --> 00:02:42,871
Ah, tener recolectora aquí hoy.
36
00:02:42,954 --> 00:02:47,250
Ámbar no ir a tu trabajo
y quitarte frutitas.
37
00:02:47,333 --> 00:02:49,085
¿Ámbar tener razón?
38
00:02:51,754 --> 00:02:54,799
Debe ser lindo hacer reír a propósito.
39
00:02:54,883 --> 00:02:57,218
Casi me imagino ahí.
40
00:02:58,219 --> 00:03:03,057
Tonk decir galliatuna saber mal.
Galliatuna pedir otra opinión.
41
00:03:03,141 --> 00:03:05,935
Tonk decir: "También hueles mal".
42
00:03:10,982 --> 00:03:14,569
Gracias por venir. Ámbar se va.
43
00:03:14,652 --> 00:03:17,363
Escuchen. Creo que sé un chiste.
44
00:03:17,447 --> 00:03:20,909
¿Qué le dijo el saposquito
a la roca de caza?
45
00:03:20,992 --> 00:03:23,536
"¿Por qué siempre vas al choque?".
46
00:03:25,038 --> 00:03:26,915
¿Ven?
47
00:03:26,998 --> 00:03:30,877
Es gracioso sin ser malvado.
48
00:03:30,960 --> 00:03:34,047
¡Podría ser mi talento! ¡Mira, escuela!
49
00:03:34,130 --> 00:03:36,382
Ni debo aprobar "No Morir".
50
00:03:40,637 --> 00:03:44,349
Me encantó ese chiste
de "Eso no ser boca".
51
00:03:45,475 --> 00:03:48,770
Ser mejor chiste cuando Ámbar contarlo.
52
00:03:49,812 --> 00:03:52,899
Te burlaste de mí. ¡Qué honor!
53
00:03:52,982 --> 00:03:56,736
Ámbar, me matas de risa
con tus chistes de matar.
54
00:03:56,819 --> 00:03:59,572
Ámbar hablar de lo que Ámbar saber.
55
00:03:59,656 --> 00:04:02,742
¿Podré actuar en la Fosa de la Risa?
56
00:04:02,825 --> 00:04:06,621
Quizá.
Hijo de Grug tener chance de hacerme reír.
57
00:04:06,704 --> 00:04:08,122
- ¡Ya!
- ¿Ya?
58
00:04:08,206 --> 00:04:09,916
¿Aquí? Bueno.
59
00:04:09,999 --> 00:04:12,335
Eh... hay tres cerdos rata.
60
00:04:12,418 --> 00:04:14,337
No, dos. No, tres.
61
00:04:14,420 --> 00:04:17,924
Y... no sabes que son cerdos rata.
62
00:04:18,007 --> 00:04:20,385
Mejor otro.
¿Conoces a Womp?
63
00:04:21,386 --> 00:04:24,097
Debes conocerlo para este chiste.
64
00:04:24,180 --> 00:04:25,473
Un chiste...
65
00:04:25,556 --> 00:04:27,475
¡Ya sé! ¿Qué...?
66
00:04:28,768 --> 00:04:32,146
Hijo de Grug
nunca actuará en la Fosa de la Risa.
67
00:04:32,230 --> 00:04:34,857
Deber tratar en la Fosa de la Asfixia.
68
00:04:36,276 --> 00:04:40,280
Ser broma.
Hijo de Grug nunca actuará en nada.
69
00:04:42,865 --> 00:04:46,953
¡Ja!
De verdad dice las cosas como son.
70
00:04:48,538 --> 00:04:52,000
Haría buenos chistes
si tuviera otra chance.
71
00:04:52,083 --> 00:04:53,126
¿Qué hago?
72
00:04:53,209 --> 00:04:56,629
No hablo solo. Dame un consejo, Sandy.
73
00:04:56,713 --> 00:04:57,714
¿Sandy?
74
00:05:01,551 --> 00:05:03,469
¡Huesos vengadores!
75
00:05:03,553 --> 00:05:07,098
No me comas.
Ni me gustó el sabor de tu carne.
76
00:05:08,599 --> 00:05:11,060
Ah, eres tú, Sandy.
77
00:05:11,144 --> 00:05:13,354
Me haces parecer vivo.
78
00:05:15,106 --> 00:05:18,026
¿Soy gracioso? Antes solo era sabroso.
79
00:05:19,360 --> 00:05:23,072
Si Ámbar no escucha a Tonk Crood,
quizá sí a...
80
00:05:23,156 --> 00:05:26,326
¡A mí, Funk Rood, el gracioso! ¡Uga buga!
81
00:05:30,121 --> 00:05:33,207
A Ámbar no gustarle comedia con objetos.
82
00:05:36,836 --> 00:05:38,880
Tenerlo ahí en serio.
83
00:05:38,963 --> 00:05:42,592
- Toma día libre.
- Gracias. No todo es chiste.
84
00:05:43,760 --> 00:05:45,261
Estoy nervioso.
85
00:05:45,344 --> 00:05:47,805
¿Tú? Yo ni tengo pellejo.
86
00:05:47,889 --> 00:05:49,849
Siempre tan gracioso.
87
00:05:49,932 --> 00:05:52,185
Nunca me cansarás. ¡Vamos!
88
00:05:53,186 --> 00:05:57,106
Es difícil aclararse la garganta
si te la comieron.
89
00:05:58,608 --> 00:06:01,069
Cierto, calavera parlante.
90
00:06:01,152 --> 00:06:03,654
Mamá decía que era piel y hueso.
91
00:06:03,738 --> 00:06:06,199
Ahora soy solo hueso. ¡Uga buga!
92
00:06:10,078 --> 00:06:13,206
Los cazadores dicen:
"Hola, ¿qué tal?",
93
00:06:13,289 --> 00:06:17,043
pero los recolectores dicen:
"¡Eh, tengo fruta!".
94
00:06:20,838 --> 00:06:23,674
Bah. Cualquiera hace voces tontas.
95
00:06:23,758 --> 00:06:27,053
Mamá, deja los chistes
a los profesionales.
96
00:06:28,054 --> 00:06:32,600
¿Quién tiene pulgares y la panza llena?
¡El que se comió mis pulgares!
97
00:06:34,185 --> 00:06:37,105
¿Ven? Soy bueno para hacer reír.
98
00:06:37,188 --> 00:06:40,942
Mira, Tonk de antes
que creía que hacía todo mal.
99
00:06:45,321 --> 00:06:46,531
¡Funk, Funk!
100
00:06:46,614 --> 00:06:49,200
¡Funk, Funk, Funk, Funk, Funk!
101
00:06:49,283 --> 00:06:51,786
¿Dicen "Tonk, Tonk, Tonk"?
102
00:06:51,869 --> 00:06:54,622
¡No, no, no, no, no!
103
00:06:54,705 --> 00:06:58,376
No ven que yo soy Funk...
porque no soy Funk.
104
00:06:58,459 --> 00:07:01,921
No, somos un equipo. Cerebro y belleza.
105
00:07:02,004 --> 00:07:03,422
Y tú. ¡Uga buga!
106
00:07:05,716 --> 00:07:07,635
¿Alguien es del valle?
107
00:07:09,512 --> 00:07:15,226
Los que no hacen, enseñan. Y los que
ni enseñan se llaman Cuak. ¡Uga buga!
108
00:07:16,477 --> 00:07:18,312
¿Puedo tomar una foto?
109
00:07:18,396 --> 00:07:19,730
Sí, claro.
110
00:07:19,814 --> 00:07:22,316
No contigo, con el gracioso.
111
00:07:25,778 --> 00:07:28,406
- ¿Cómo fue tu día?
- No muy bien.
112
00:07:28,489 --> 00:07:31,492
Hablaba con mi otro hijo, Funk.
113
00:07:31,576 --> 00:07:33,953
Puedo llamarte "hijo", ¿no?
114
00:07:34,036 --> 00:07:36,289
Puedo llamarte "feo", ¿no?
115
00:07:38,458 --> 00:07:39,750
Qué tipo...
116
00:07:41,085 --> 00:07:43,963
Ey, conozco esta carne.
Era yo.
117
00:07:56,934 --> 00:07:59,312
¿Mamá? Te pierdes a Funk.
118
00:07:59,395 --> 00:08:04,692
¡Es tan gracioso cuando se hace el muerto!
¡Como si estuviera muerto!
119
00:08:06,319 --> 00:08:09,572
A todos les parece gracioso,
pero a mí no.
120
00:08:09,655 --> 00:08:12,950
Es ruidoso, creído,
¿y esos chistes sobre la muerte?
121
00:08:13,034 --> 00:08:16,120
- La muerte no es graciosa.
- Concuerdo.
122
00:08:17,288 --> 00:08:19,874
Tonk, quizá no sé de chistes,
123
00:08:19,957 --> 00:08:24,086
pero sé que eres más gracioso
que esa tonta calavera.
124
00:08:25,421 --> 00:08:27,632
Funk, eres graciosísimo.
125
00:08:27,715 --> 00:08:31,802
- Tú eres Funk Rood, ¿no?
- Sí y no.
126
00:08:31,886 --> 00:08:35,181
Pero sí, lo usé para que se rieran de mí.
127
00:08:35,264 --> 00:08:36,974
Y eso haré.
128
00:08:43,981 --> 00:08:47,693
Ugga, mira, Funk te imita
en la Fosa de la Risa.
129
00:08:50,321 --> 00:08:52,573
Le sale igualito.
130
00:08:54,033 --> 00:08:59,580
¡Directo de la panza de un oso búho,
Funk Rood!
131
00:09:00,581 --> 00:09:05,294
La galliatuna pide otra opinión.
"Bueno, también hueles mal".
132
00:09:09,715 --> 00:09:12,218
Ey, ¿dónde ir hijo de Grug?
133
00:09:12,301 --> 00:09:15,263
Hijo de Grug ir a contar chistes.
134
00:09:15,346 --> 00:09:18,641
Ser lo más gracioso
que decir hijo de Grug.
135
00:09:18,724 --> 00:09:20,768
Pero aún no muy gracioso.
136
00:09:20,851 --> 00:09:24,480
- No saldrás. ¿Dónde está Funk?
- Funk no vino.
137
00:09:24,564 --> 00:09:26,148
¿Ah, sí? ¿Y yo?
138
00:09:27,149 --> 00:09:30,444
- ¿Cómo llegaste?
- Siempre estuve aquí.
139
00:09:31,988 --> 00:09:34,115
Olvidaste a Funk, Tonk.
140
00:09:34,198 --> 00:09:37,410
Ey, sus nombres terminan igual.
141
00:09:37,493 --> 00:09:39,078
¿Eso es un chiste?
142
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
Ese te lo regalo.
143
00:09:41,664 --> 00:09:45,293
¿Quieres risas? Las consigo.
¿Qué problema hay?
144
00:09:45,376 --> 00:09:49,130
Quiero tener talento,
no una calavera en la mano.
145
00:09:49,213 --> 00:09:50,881
Tienes talento...
146
00:09:50,965 --> 00:09:53,092
para parecer tonto.
147
00:09:53,175 --> 00:09:54,176
¡Se acabó!
148
00:09:55,678 --> 00:09:57,763
¡Basta, deja de pegarte!
149
00:09:57,847 --> 00:09:59,599
¡Deja de pegarte!
150
00:09:59,682 --> 00:10:02,685
Tú deja de pegarte.
Un momento, yo te controlo.
151
00:10:04,145 --> 00:10:06,606
- ¿Es un acto?
- No quería esto.
152
00:10:06,689 --> 00:10:09,066
Quizá no sé hacer reír.
153
00:10:09,150 --> 00:10:11,861
Yo no sé, solo expreso tu ansiedad.
154
00:10:12,903 --> 00:10:14,280
Oigan, es...
155
00:10:26,042 --> 00:10:27,043
Es...
156
00:10:34,717 --> 00:10:35,760
Ah, es...
157
00:10:37,136 --> 00:10:38,846
Estoy bien.
158
00:10:45,853 --> 00:10:48,814
Eso sí fue gracioso.
159
00:10:48,898 --> 00:10:51,150
Nuestro hijo se lastima...
160
00:10:51,233 --> 00:10:52,526
¡Y sobrevive!
161
00:10:52,610 --> 00:10:54,278
¡Muy gracioso!
162
00:10:57,657 --> 00:11:01,619
Hijo de Grug caer, hacer reír a Ámbar.
163
00:11:01,702 --> 00:11:05,873
Lo más gracioso que Ámbar ver jamás.
164
00:11:05,956 --> 00:11:08,167
¿Sí? ¿Yo? ¿Hijo de Grug?
165
00:11:08,250 --> 00:11:10,127
¡Sí!
166
00:11:10,211 --> 00:11:12,630
Aún más gracioso que Funk.
167
00:11:12,713 --> 00:11:17,093
Funk usar demasiado frase pegadiza
"uga buga".
168
00:11:17,176 --> 00:11:19,595
¡Hijo de Grug usar dolor!
169
00:11:19,678 --> 00:11:21,514
¡Mucho más gracioso!
170
00:11:25,935 --> 00:11:28,020
Vivirás conmigo, Funk.
171
00:11:30,481 --> 00:11:31,982
Qué buen chiste.
172
00:11:32,066 --> 00:11:33,192
¡Uga buga!
173
00:11:44,203 --> 00:11:49,333
¿Ven? Primero la bufapótama echa olor
a ver si se gustan.
174
00:11:53,421 --> 00:11:56,715
Él está oliendo lo que ella suda.
175
00:11:56,799 --> 00:11:58,926
Hacen una danza de cortejo
176
00:11:59,009 --> 00:12:05,015
y terminan chocando los cuernos,
y eso indica que serán pareja por siempre.
177
00:12:05,099 --> 00:12:07,059
O hasta que los comamos.
178
00:12:20,781 --> 00:12:24,452
Ey, ese otro macho trata de separarlos.
179
00:12:24,535 --> 00:12:27,455
Sí, hay idiotas en todas las especies.
180
00:12:30,833 --> 00:12:32,626
Vete, idio-pótamo.
181
00:12:32,710 --> 00:12:34,628
El amor gana otra vez.
182
00:12:34,712 --> 00:12:36,380
- Hola.
- ¿Kevin?
183
00:12:36,464 --> 00:12:39,008
¿Observas el cortejo animal?
184
00:12:39,091 --> 00:12:42,344
Lo veo como dos corazones volviéndose uno.
185
00:12:42,428 --> 00:12:44,597
La naturaleza es hermosa.
186
00:12:48,517 --> 00:12:53,647
Pero vine aquí a invitarte
a una cena romántica al atardecer, Eep.
187
00:12:53,731 --> 00:12:57,651
Mi mamá tendrá que cazar la presa,
pero igual...
188
00:12:58,652 --> 00:13:02,406
¿Qué decías?
Solo oía pajarillos cantando.
189
00:13:02,490 --> 00:13:05,993
Dije que vine a invitarte a una cita.
190
00:13:06,076 --> 00:13:09,914
Oh, Kevin, definitivamente sí...
191
00:13:09,997 --> 00:13:13,792
Eep, no irás a una cita con él, fin.
192
00:13:13,876 --> 00:13:18,172
- Pero... soy lindo.
- No. Nada. Ni lo mires.
193
00:13:20,633 --> 00:13:23,636
Bueno, me voy.
Pero nunca te olvidaré.
194
00:13:26,639 --> 00:13:30,100
- Mal, ¿quieres salir conmigo?
- ¿Yo soy Mal?
195
00:13:30,184 --> 00:13:32,269
¡Yo soy Mal! ¡Sí, sí!
196
00:13:34,522 --> 00:13:39,777
Creo que manejé esto... ¿Qué palabra
significa "mejor que perfecto"?
197
00:13:42,363 --> 00:13:45,574
Estás enojada,
pero es lo mejor para ti.
198
00:13:45,658 --> 00:13:48,911
Kevin no es bueno.
Es uno de esos idiotas.
199
00:13:48,994 --> 00:13:52,081
No me retractaré porque me eches espuma.
200
00:13:54,917 --> 00:13:56,961
¡Ve a cazar, Grug, corre!
201
00:13:57,044 --> 00:13:59,296
No, Ugga. Si muestro miedo,
202
00:13:59,380 --> 00:14:02,675
cuando haga algo que no le gusta,
creerá...
203
00:14:07,888 --> 00:14:11,559
Bueno, ya me calmé.
Pueden soltarme.
204
00:14:11,642 --> 00:14:15,104
Ni siquiera se te bajaron
los pelos del lomo.
205
00:14:22,945 --> 00:14:27,074
Ey, miren.
Los bufapótamos chocarán los cuernos.
206
00:14:28,784 --> 00:14:31,787
Momento, ¿tengo edad para ver esto?
207
00:14:35,916 --> 00:14:38,127
Sí, sí. ¡Ve con él!
208
00:14:38,210 --> 00:14:39,712
Ve con tu Kevin.
209
00:14:39,795 --> 00:14:42,882
Antes de que tu padre desalmado
lo arruine.
210
00:14:42,965 --> 00:14:45,301
Eep, tu papá solo te cuida.
211
00:14:45,384 --> 00:14:46,886
No es desalmado.
212
00:14:46,969 --> 00:14:51,015
Es un cavernícola dulce y gentil, y muy...
213
00:14:51,098 --> 00:14:52,600
¡Mata esa carne!
214
00:14:52,683 --> 00:14:55,644
...muy poco oportuno.
215
00:14:57,688 --> 00:14:59,106
¡No!
216
00:14:59,189 --> 00:15:01,942
No destruirá otro romance.
217
00:15:02,026 --> 00:15:04,153
No por una tonta cena.
218
00:15:04,236 --> 00:15:05,237
¡No, Eep!
219
00:15:06,989 --> 00:15:08,532
¡Chicos, alto!
220
00:15:08,616 --> 00:15:13,078
Eep, Tonk,
¿no oyen mi tono de voz de mamá?
221
00:15:13,162 --> 00:15:16,999
¿O ya saben
que es una amenaza vacía sin poder?
222
00:15:17,082 --> 00:15:21,045
¡No tengo nada más,
así que vuelvan ya!
223
00:15:22,338 --> 00:15:23,714
Me voy a casa.
224
00:15:28,802 --> 00:15:32,181
Cuidado, asegura el tiro antes de lanzar.
225
00:15:32,264 --> 00:15:33,432
De acuerdo.
226
00:15:33,515 --> 00:15:35,893
Es broma. ¡Lanza ya!
227
00:15:35,976 --> 00:15:37,061
De acuerdo.
228
00:15:37,144 --> 00:15:39,063
Yo no dije... ¡Ay!
229
00:15:40,940 --> 00:15:44,526
¿Qué hacen, chicos?
¡Esa era nuestra cena!
230
00:15:44,610 --> 00:15:46,195
Y mi nueva peluca.
231
00:15:50,366 --> 00:15:52,660
¡Ella se enamoró!
232
00:15:52,743 --> 00:15:56,080
¡Y no dejaré que aplastes sus sueños,
papá!
233
00:15:56,163 --> 00:15:59,792
¡No quiero aplastar sus sueños,
solo su cuerpo!
234
00:15:59,875 --> 00:16:02,544
¿Los bufapótamos sueñan?
235
00:16:02,628 --> 00:16:04,672
¿Soñarán lo mismo que yo?
236
00:16:09,343 --> 00:16:14,556
¡Sí, corre, linda! Nada te detendrá
para alcanzar a tu amado.
237
00:16:14,640 --> 00:16:17,643
El amor te hace fuerte.
El amor te hace valiente.
238
00:16:17,726 --> 00:16:19,812
El amor te hace hacer pis.
239
00:16:19,895 --> 00:16:23,983
¡No! ¡No pares!
¡Vienen los cazadores!
240
00:16:24,066 --> 00:16:25,901
Ya te alcanzamos...
241
00:16:25,985 --> 00:16:27,736
¡estés donde estés!
242
00:16:27,820 --> 00:16:31,031
Bueno, ya hiciste pipí.
Ahora ve...
243
00:16:31,115 --> 00:16:32,950
¡Ay, por favor!
244
00:16:33,993 --> 00:16:35,369
¡Muévete!
245
00:16:35,452 --> 00:16:37,705
¡Busca tu amor verdadero!
246
00:16:40,874 --> 00:16:43,168
Qué carácter tiene.
247
00:16:43,252 --> 00:16:46,130
Tiene razón. Esto es delicioso.
248
00:16:47,798 --> 00:16:52,177
Necesitamos algo más rico
para alejarla de aquí.
249
00:16:52,261 --> 00:16:53,762
Y ya sé qué.
250
00:16:56,557 --> 00:17:00,310
Ey, bufapótama, llegó la cena.
251
00:17:00,394 --> 00:17:03,772
Yo empezaría por los pies hasta la cabeza,
252
00:17:03,856 --> 00:17:06,316
que tiene una sorpresita...
253
00:17:06,400 --> 00:17:07,484
mi cerebro.
254
00:17:18,412 --> 00:17:22,082
¿Qué? Te ofrezco una cena excelente.
255
00:17:22,166 --> 00:17:23,834
¡Come!
256
00:17:26,920 --> 00:17:29,256
La comida no sirve, Tonk.
257
00:17:29,339 --> 00:17:32,634
El romance la está esperando.
258
00:17:32,718 --> 00:17:35,846
Solo debe escuchar su llamado.
259
00:17:35,929 --> 00:17:38,307
Munk, pon tu roca en "atontar".
260
00:17:38,390 --> 00:17:41,935
¡Y pronto!
Imita el llamado de un bufapótamo.
261
00:17:42,019 --> 00:17:44,146
¿Por qué sabría hacer eso?
262
00:17:44,229 --> 00:17:47,232
- Porque es raro y eres Tonk.
- Ah, sí.
263
00:17:47,316 --> 00:17:49,026
Ya te muestro.
264
00:17:57,242 --> 00:17:59,995
Llamado equivocado.
Es más así...
265
00:18:13,467 --> 00:18:15,469
Quizá sea así...
266
00:18:19,431 --> 00:18:21,308
¡Su Kevin!
267
00:18:28,107 --> 00:18:29,858
Disfruta de tu amor.
268
00:18:29,942 --> 00:18:32,903
Pero nunca tendrás otra cena como yo.
269
00:18:32,986 --> 00:18:34,321
¡A la presa!
270
00:18:34,404 --> 00:18:35,948
Ah, no, es mi hijo.
271
00:18:36,031 --> 00:18:37,699
Bueno, es una cena.
272
00:18:42,204 --> 00:18:44,206
Hoy no logro que me coman.
273
00:18:45,207 --> 00:18:48,043
Ya llegamos.
Es lo que siempre soñé.
274
00:18:48,127 --> 00:18:50,921
Digo, lo que siempre soñaste.
275
00:18:59,805 --> 00:19:01,515
¡No! ¡No, alto!
276
00:19:01,598 --> 00:19:03,267
Ese no es tu Kevin.
277
00:19:11,859 --> 00:19:13,986
¡No! De ninguna manera.
278
00:19:14,069 --> 00:19:16,530
No te irás con este idiota, fin.
279
00:19:18,490 --> 00:19:22,327
Eh... no, yo estaba diciendo idioteces.
280
00:19:39,511 --> 00:19:41,430
¡Eep! ¿Estás bien?
281
00:19:41,513 --> 00:19:44,433
Estoy enojada.
¿No ve que no es bueno?
282
00:19:45,934 --> 00:19:49,188
Solo quiero cuidarla... Ah.
283
00:19:49,271 --> 00:19:53,317
Eso intentabas hacer conmigo, ¿no, papá?
284
00:19:56,570 --> 00:19:58,780
¡Socorro!
285
00:19:58,864 --> 00:20:01,867
No lances esa roca, puedes darle a Eep.
286
00:20:02,910 --> 00:20:05,454
No, esa roca tampoco.
287
00:20:06,496 --> 00:20:08,332
Tengo una idea mejor.
288
00:20:13,587 --> 00:20:15,923
¡Amorcito!
289
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
¿Pastas aquí a menudo?
290
00:20:19,676 --> 00:20:22,221
No creo que le gustes como novia.
291
00:20:28,810 --> 00:20:31,355
¡Pero sí como almuerzo!
292
00:20:49,539 --> 00:20:50,666
Prepárate.
293
00:20:55,963 --> 00:20:58,465
- ¡Papá!
- ¡Eep!
294
00:20:59,466 --> 00:21:00,884
¡Árbol!
295
00:21:03,387 --> 00:21:05,931
Perdona por echarte espuma.
296
00:21:06,014 --> 00:21:09,518
No, exageré
cuando Kevin te invitó a salir.
297
00:21:09,601 --> 00:21:12,562
Debí saber que lo entenderías sola...
298
00:21:12,646 --> 00:21:14,773
luego de que casi muramos.
299
00:21:14,856 --> 00:21:16,858
Ya todo está arreglado.
300
00:21:18,110 --> 00:21:19,152
Casi todo.
301
00:21:34,459 --> 00:21:37,170
Vamos, muchachos locos.
302
00:21:40,132 --> 00:21:42,801
El amor gana de nuevo...
303
00:21:42,884 --> 00:21:44,594
de nuevo.
304
00:21:44,678 --> 00:21:46,221
¿Qué haces aquí?
305
00:21:46,305 --> 00:21:47,848
Te invito a salir.
306
00:21:47,931 --> 00:21:51,476
Esta vez tu desalmado padre
no se interpondrá.
307
00:21:51,560 --> 00:21:53,645
¿Y tu cita con Mal?
308
00:21:53,729 --> 00:21:55,856
Ah, estuvo fantástica.
309
00:21:55,939 --> 00:21:56,940
¿Vamos?
310
00:21:59,026 --> 00:22:00,819
¿Sabes, Kevin?
311
00:22:00,902 --> 00:22:02,904
Mi papá no es desalmado.
312
00:22:02,988 --> 00:22:03,989
Tú sí.
313
00:22:04,072 --> 00:22:07,367
Vete, idio-pótamo.
314
00:22:07,451 --> 00:22:09,619
Pero... pero...
315
00:22:09,703 --> 00:22:10,746
soy lindo.
316
00:22:10,829 --> 00:22:12,122
¡Ey! Pero...
317
00:22:25,385 --> 00:22:28,346
Qué tierno, ¿no, papá?
318
00:22:28,430 --> 00:22:29,723
Sí, cariño.
319
00:22:32,476 --> 00:22:35,187
¿Cazamos animales solitarios?
320
00:22:35,270 --> 00:22:37,189
Sí, muero de hambre.
22641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof