Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:10,593
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:36,202 --> 00:00:39,205
¿Qué pasa?
¿Eep está atrapada en un hoyo?
3
00:00:39,497 --> 00:00:44,002
¿Es un hoyo lleno de hoyos más grandes?
No lo creo.
4
00:00:44,085 --> 00:00:45,712
¿Eep está muerta?
5
00:00:51,259 --> 00:00:54,888
Tu hermana está bien.
Salió con sus amigos.
6
00:00:54,971 --> 00:01:00,852
Sandy quiere conocer a los vecinos
que se mudaron al sitio de los Norks.
7
00:01:00,935 --> 00:01:04,647
Ahora están mejor,
en la enorme cueva del cielo.
8
00:01:06,274 --> 00:01:08,693
¡De aquí podemos ver todo!
9
00:01:11,029 --> 00:01:16,034
El bebé de la casa está entusiasmado
por olfatear al bebé de los vecinos.
10
00:01:16,117 --> 00:01:21,039
Sí, me da curiosidad conocerlos.
Ah, te refieres a Sandy.
11
00:01:21,706 --> 00:01:23,958
¡Ey, tranquila!
12
00:01:26,961 --> 00:01:29,547
¡Hola! Somos tus nuevos vecinos.
13
00:01:29,631 --> 00:01:34,594
¡Qué lindo modo de saludar!
¡Me encantó!
14
00:01:34,677 --> 00:01:40,391
Sí, es nuestro modo de saludar.
Lo hicimos adrede.
15
00:01:46,356 --> 00:01:47,607
Él es Risco.
16
00:01:47,690 --> 00:01:50,944
- Por el abuelo...
- ¡Qué dulce!
17
00:01:51,027 --> 00:01:53,321
- Quien cayó de un risco.
- Más dulce.
18
00:01:58,952 --> 00:02:00,703
- ¡Míralos!
- ¡Lindos!
19
00:02:05,125 --> 00:02:09,045
Qué linda cueva, Teena.
Tienes oscuridad natural.
20
00:02:09,129 --> 00:02:13,633
Si te deshaces de esa carcasa
y colocas pinturas rupestres...
21
00:02:13,716 --> 00:02:16,886
No es solo una carcasa. Es un carca-pudo.
22
00:02:16,970 --> 00:02:20,723
Una carcasa felpudo. ¡Pruébenla!
23
00:02:23,518 --> 00:02:28,148
¡Vaya!
Mis pies ahora se sienten tan suaves...
24
00:02:43,204 --> 00:02:44,706
Tranquilo.
25
00:02:44,789 --> 00:02:48,668
No llores. Tú tampoco llores, Risco.
26
00:02:53,798 --> 00:02:59,596
Dejó de llorar.
¿Cómo eres tan bueno con los bebés?
27
00:02:59,679 --> 00:03:03,933
Te contaré un secretito.
Yo también fui bebé.
28
00:03:04,017 --> 00:03:08,521
¿Cuidarías a Risco esta tarde?
Te pagaré con tres huevos.
29
00:03:08,605 --> 00:03:12,734
¿Yo? Mi sueño de ser niñero
se hará realidad.
30
00:03:16,321 --> 00:03:18,489
¡Así se cuida a los niños!
31
00:03:18,573 --> 00:03:22,535
¡Acepto!
Y prometo que saltaremos el cañón.
32
00:03:23,620 --> 00:03:24,537
¡Genial!
33
00:03:25,496 --> 00:03:30,168
Buenas noticias, Sandy.
Pasarás todo el día con tu amigo Risco.
34
00:03:32,670 --> 00:03:34,380
También estoy contento.
35
00:03:38,384 --> 00:03:42,138
¡Diviértanse, Tonk!
Sabemos que lo harás genial.
36
00:03:42,222 --> 00:03:44,182
¿Sabemos que lo hará genial?
37
00:03:44,265 --> 00:03:49,646
Reconozco que tengo dudas,
pero quiero un carca-pudo.
38
00:03:50,438 --> 00:03:55,610
Yo también. Sentí que el suelo
le daba besitos a mis pies.
39
00:03:55,693 --> 00:04:01,908
¡Adiós! Jueguen aquí.
Convertiré el sitio a prueba de niños.
40
00:04:24,013 --> 00:04:25,098
¡Bien, Risco!
41
00:04:25,181 --> 00:04:29,102
Es tan realista
que casi no parece un esqueleto.
42
00:04:29,185 --> 00:04:30,895
Y tú, Sandy...
43
00:04:30,979 --> 00:04:32,855
Tu también jugaste.
44
00:04:36,693 --> 00:04:40,780
Área a prueba de niños.
¿Qué más hace un buen niñero?
45
00:04:40,863 --> 00:04:45,785
¡Sí! No lo sé.
¿Qué tal si les cuento una historia?
46
00:04:46,661 --> 00:04:52,834
Había una vez un niñero increíble,
muy apuesto...
47
00:04:52,917 --> 00:04:56,004
y muy bueno en pintura rupestre.
48
00:04:56,087 --> 00:04:59,716
Con su cola mágica
brincaba por todas partes.
49
00:04:59,799 --> 00:05:02,719
Nunca tenía que usar las piernas.
50
00:05:06,639 --> 00:05:09,058
Y daba vueltas hacia atrás...
51
00:05:09,142 --> 00:05:10,310
Y... ¡ay!
52
00:05:11,102 --> 00:05:13,646
Bebé malo. Esto no es para jugar.
53
00:05:13,730 --> 00:05:15,648
Esto, sí.
54
00:05:15,732 --> 00:05:18,901
Sé que parece confuso, pero es así.
55
00:05:18,985 --> 00:05:21,029
Ya deberías saberlo, Sandy.
56
00:05:25,450 --> 00:05:29,829
Buen intento.
No está bien culpar a los demás.
57
00:05:31,122 --> 00:05:32,290
Fue él.
58
00:05:32,373 --> 00:05:34,167
Como buen niñero,
59
00:05:34,250 --> 00:05:37,795
tendrás a Osita bien cosida
cuando te comportes.
60
00:05:37,879 --> 00:05:41,883
Ahora, discúlpate con Risco
y dale un abrazo.
61
00:05:48,556 --> 00:05:49,849
¿Qué fue eso?
62
00:05:56,314 --> 00:05:57,899
¡Es fantástico!
63
00:06:08,868 --> 00:06:10,661
¡Ya elijan de una vez!
64
00:06:21,506 --> 00:06:24,092
Hola, colega experta en niños.
65
00:06:24,175 --> 00:06:28,721
Dime, ¿prefieres sujetar la soga
o solo amarrarla a la muñeca?
66
00:06:28,805 --> 00:06:31,808
¿Paseas a los niños? Eres un amateur.
67
00:06:31,891 --> 00:06:33,518
Ellos me pasean a mí.
68
00:06:41,400 --> 00:06:46,989
Esa es la Sandy buena que conozco.
Sigue así y pronto te la regresaré.
69
00:06:47,073 --> 00:06:52,328
¿Quién eres? Me refería a...
¿La perdí? No, aquí está.
70
00:06:54,747 --> 00:06:56,541
No, aún no.
71
00:07:04,507 --> 00:07:07,135
¿Estás cansado de caminar?
72
00:07:10,680 --> 00:07:12,098
¡Canción de cuna!
73
00:07:12,181 --> 00:07:17,520
Con una presa deliciosa
Dentro de tu barriguita
74
00:07:17,603 --> 00:07:23,192
Con una presa deliciosa
Ahora podrás dormir
75
00:07:24,193 --> 00:07:25,278
¡Sandy!
76
00:07:25,361 --> 00:07:27,864
Si quieres otra canción, dímelo.
77
00:07:32,493 --> 00:07:36,247
¡Sandy! ¡Risco! ¿Están bien?
¿Yo estoy bien?
78
00:07:36,330 --> 00:07:38,624
¡No lo creo!
79
00:07:41,669 --> 00:07:46,757
¡Ay, no!
Quiero decir, todo está bajo control.
80
00:07:46,841 --> 00:07:49,469
Tu desempeño es vergonzoso.
81
00:08:12,116 --> 00:08:15,077
¿Sandy? ¿Risco?
82
00:08:15,161 --> 00:08:18,164
Bien, Tonk. Piensa como bebé.
83
00:08:19,457 --> 00:08:21,667
Tengo hambre y me haré encima.
84
00:08:25,171 --> 00:08:26,297
No funciona.
85
00:08:26,380 --> 00:08:31,677
¿Qué clase de niñero soy?
¿Cómo dejé que se escaparan?
86
00:08:33,262 --> 00:08:38,684
Tonk eres tonto y malo
Los dejaste pelear
87
00:08:38,768 --> 00:08:43,898
Tonk eres tonto y malo
Ningún huevo te van a dar
88
00:08:49,278 --> 00:08:50,196
¡Sandy!
89
00:08:50,279 --> 00:08:52,657
Cantar siempre ayuda.
90
00:09:39,745 --> 00:09:42,748
¡Vaya! Eso sí es agresivo.
91
00:09:42,832 --> 00:09:47,378
No es modo de agradecerle a Sandy
por salvarte la vida.
92
00:09:47,461 --> 00:09:51,090
Un momento.
¿Risco lleva actuando así todo el día?
93
00:09:51,966 --> 00:09:53,509
¿Por qué no avisaste?
94
00:10:00,975 --> 00:10:02,018
Lo intentaste,
95
00:10:02,101 --> 00:10:07,398
pero me la pasé contando historias
y asegurando el área de mi trasero.
96
00:10:07,481 --> 00:10:10,276
Sí, es probable. Lo siento.
97
00:10:15,698 --> 00:10:18,284
Está bien, amigo. Ahórratelo.
98
00:10:36,344 --> 00:10:39,805
Aquí está. Nuestro nuevo carca-pudo.
99
00:10:40,431 --> 00:10:43,809
Nos da comodidad, suavidad y...
100
00:10:45,186 --> 00:10:46,187
¡comezón!
101
00:10:46,270 --> 00:10:49,982
¡Está lleno de insectos!
102
00:10:50,066 --> 00:10:52,818
¡Pero combina con la sala!
103
00:10:53,402 --> 00:10:54,612
¡Hola!
104
00:10:54,695 --> 00:10:56,947
¿Qué tal, encantador de niños?
105
00:10:57,031 --> 00:10:59,825
Seré honesto. Risco es un niño difícil.
106
00:10:59,909 --> 00:11:05,289
Lo sé, es terrible. Si no tomaba
un descanso, iba a enloquecer.
107
00:11:09,543 --> 00:11:14,131
Hora de regresar con la pesadilla de mamá.
¡Despídete, Risco!
108
00:11:19,637 --> 00:11:20,638
Lo ganaste.
109
00:11:22,681 --> 00:11:24,183
Tienes razón.
110
00:11:43,744 --> 00:11:48,999
Parece que es temporada de ruge-moras.
¡A ellas, compañeros!
111
00:11:53,379 --> 00:11:54,713
¿Compañeros?
112
00:11:58,384 --> 00:12:01,887
Y ella es mi nieta Blonk.
113
00:12:01,971 --> 00:12:04,932
Tiene tu edad y y es jefa de pegadores.
114
00:12:05,015 --> 00:12:08,269
Marm, tiene tu sonrisa.
115
00:12:08,352 --> 00:12:12,606
Gracias. ¿Puedes creer que son falsos?
116
00:12:13,524 --> 00:12:16,819
Y tu nieto Gorp es...
117
00:12:16,902 --> 00:12:18,070
...sorprendente.
118
00:12:18,154 --> 00:12:20,281
Es mitad lagarto...
119
00:12:20,364 --> 00:12:22,366
¡Otra vez el bebé lagarto!
120
00:12:22,450 --> 00:12:23,784
Estoy orgulloso.
121
00:12:23,868 --> 00:12:27,913
Abuela, con tus amigos hablamos
de nietos favoritos.
122
00:12:28,873 --> 00:12:32,626
La mía es Sandy.
¿Qué haces con mis amigos?
123
00:12:32,710 --> 00:12:36,005
Comemos y charlamos.
¡Tenemos tanto en común!
124
00:12:36,088 --> 00:12:39,508
Largas historias
y articulaciones ruidosas...
125
00:12:42,720 --> 00:12:45,764
A propósito, tengo algo que mostrarles.
126
00:12:46,724 --> 00:12:49,977
Tu nieto es un encanto.
127
00:12:50,060 --> 00:12:53,814
- Lástima que morirá joven.
- Sí, es verdad.
128
00:12:53,898 --> 00:12:54,773
¡Por favor!
129
00:12:54,857 --> 00:13:00,946
Es mi nieto, así que no morirá pronto...
salvo que me fastidie.
130
00:13:01,030 --> 00:13:05,034
Hablando de morir,
ese buitregarto busca comida.
131
00:13:05,117 --> 00:13:10,289
- Le llegó la hora a Weez.
- ¡Aún no! No, mientras pueda...
132
00:13:10,664 --> 00:13:12,416
Bien, será hoy.
133
00:13:14,126 --> 00:13:16,712
¡Sorpresa! Lo hice yo.
134
00:13:17,671 --> 00:13:20,966
Evita que las rodillas
carguen todo el peso.
135
00:13:21,050 --> 00:13:22,968
¡Volar también ayuda!
136
00:13:23,052 --> 00:13:25,221
¡Tonk, golpéalo!
137
00:13:25,304 --> 00:13:28,974
No te preocupes.
Tengo la situación bajo control.
138
00:13:29,058 --> 00:13:34,104
Vaya, qué pico tan grande tienes.
¿Cómo te llamas?
139
00:13:36,315 --> 00:13:37,983
¡Déjalo, maldito!
140
00:13:45,115 --> 00:13:48,327
Estábamos conociéndonos. Se llama Bessie.
141
00:13:48,410 --> 00:13:51,997
Y creí que me quedaba poco tiempo...
142
00:13:59,672 --> 00:14:01,840
¿Quién me ayuda a limpiar?
143
00:14:01,924 --> 00:14:07,096
Es divertido.
No estoy mintiendo, lo digo de verdad.
144
00:14:07,179 --> 00:14:10,307
Ahora no. Estamos viendo nuestra historia.
145
00:14:10,391 --> 00:14:14,144
Dirk está tejiendo una telaraña...
¡de mentiras!
146
00:14:15,521 --> 00:14:19,817
Está por vencer a su archienemigo.
Abuela, ¿ves esto?
147
00:14:22,945 --> 00:14:27,533
Amigo, espero que disfrutes comerme.
Avísame si necesitas ayuda.
148
00:14:29,076 --> 00:14:30,703
¡Ya vi suficiente!
149
00:14:30,786 --> 00:14:35,666
Ugga, entrenaré a Tonk.
Si no aprende a ser fuerte, morirá.
150
00:14:35,749 --> 00:14:38,544
De acuerdo. ¡Diviértanse!
151
00:14:38,627 --> 00:14:42,548
Eso les va a pudrir la cabeza.
152
00:14:42,631 --> 00:14:44,967
A un amigo le pasó.
153
00:14:45,050 --> 00:14:48,637
¿Y tú, Sandy?
¿Ayudas a tu padre a limpiar?
154
00:14:48,721 --> 00:14:51,140
¿Quieres comer polvillo?
155
00:14:56,395 --> 00:14:57,855
¡No!
156
00:14:57,938 --> 00:15:00,566
Lo siento. ¿Ahora cómo lo soluciono?
157
00:15:10,200 --> 00:15:12,244
Pero la cueva está limpia...
158
00:15:14,079 --> 00:15:17,833
- Tonk, ¿te agradan los viejos?
- Los adoro.
159
00:15:17,917 --> 00:15:22,880
Si también quieres llegar a viejo,
tienes que ser fuerte.
160
00:15:22,963 --> 00:15:28,761
Cuando tenía tu edad,
entrenábamos en fosas de brea.
161
00:15:28,844 --> 00:15:32,973
- Los que ganaban, crecían.
- ¿Y los que perdían?
162
00:15:33,057 --> 00:15:35,851
Los que ganaban crecían.
163
00:15:37,227 --> 00:15:38,687
- ¡Hola!
- ¡Hola!
164
00:15:38,771 --> 00:15:41,482
¿Me ayudarán con las pruebas?
165
00:15:42,441 --> 00:15:46,028
¡Vaya! A ver si puedes hacerlo
con las dos manos.
166
00:15:48,113 --> 00:15:51,116
Es divertido.
¿Empezamos las pruebas?
167
00:15:52,368 --> 00:15:59,375
Gorp fue la primera. Lo seguimos luego.
Ahora, aprenderás a ser fuerte.
168
00:16:22,064 --> 00:16:24,358
¡Mira! Masajes con piedras.
169
00:16:30,114 --> 00:16:33,659
¿Quién está aquí? Sí, buen chico.
170
00:16:50,384 --> 00:16:53,387
¿Creían que no podía levantar mi peso?
171
00:16:53,470 --> 00:16:56,181
Pues mírenme ahora.
172
00:17:07,192 --> 00:17:10,571
Gracias, Gran,
pero no sé cómo salir de aquí.
173
00:17:10,654 --> 00:17:13,073
Me quedaré aquí toda la vida.
174
00:17:25,502 --> 00:17:27,963
Buen trabajo, muchacho.
175
00:17:28,630 --> 00:17:30,966
Lamento haberles arruinado todo.
176
00:17:31,050 --> 00:17:35,554
Encontraré otra cosa para que miren...
¿zumbatequillas?
177
00:17:36,722 --> 00:17:40,392
Solo presumen revoloteando.
¿Dónde está el drama?
178
00:17:40,476 --> 00:17:43,604
El mundo de las zumbadoras no es aburrido.
179
00:17:43,687 --> 00:17:46,398
Demasiado movido. Termino confundida.
180
00:17:46,482 --> 00:17:49,735
Papá, el romance de Dirk es especial
181
00:17:49,818 --> 00:17:54,156
porque aunque él y Flit se amen,
nunca podrán estar juntos.
182
00:17:54,239 --> 00:17:55,866
¿De veras? ¿Por qué?
183
00:17:55,949 --> 00:18:01,330
Él es una hormiga araña y ella una jején.
Son de diferentes mundos.
184
00:18:02,164 --> 00:18:03,499
Cuéntame más.
185
00:18:03,582 --> 00:18:05,334
- Traición.
- Pasión.
186
00:18:05,417 --> 00:18:09,171
- Él estaba en un capullo.
- Amor a primera vista.
187
00:18:09,254 --> 00:18:12,966
Y luego, ¡lo dejó colgando de un hilo!
188
00:18:15,761 --> 00:18:20,224
- Sí, es impactante.
- No. ¡Miren!
189
00:18:21,767 --> 00:18:23,102
¡No puedo creerlo!
190
00:18:23,602 --> 00:18:27,189
Podremos saber si Dirk y Flit
vivieron felices.
191
00:18:27,272 --> 00:18:28,524
¡Ay, maldito...!
192
00:18:32,736 --> 00:18:34,279
La cueva está limpia.
193
00:18:35,197 --> 00:18:39,118
Bien, Tonk.
Estás listo para la revancha con Gorp.
194
00:18:41,203 --> 00:18:43,330
¿Debo hacerlo? Es mi amigo.
195
00:18:43,413 --> 00:18:46,875
Qué dulce... ¡basta de hablar y voltéalo!
196
00:18:59,263 --> 00:19:01,306
Adelante...
197
00:19:02,474 --> 00:19:04,560
Lo cansaste. ¡Ahora acábalo!
198
00:19:07,604 --> 00:19:09,106
No puedo golpearte.
199
00:19:09,189 --> 00:19:13,986
¿Y si lastimo tu cadera
y no puedes volver a cargar a tu nieto?
200
00:19:15,154 --> 00:19:16,363
¡Todavía puedo!
201
00:19:16,446 --> 00:19:22,536
Cielos, Tonk. Otra vez tu dulzura.
Creí que te habías hecho rudo.
202
00:19:22,619 --> 00:19:26,874
¿Sabes qué les pasó
a los que no pasaron las pruebas?
203
00:19:26,957 --> 00:19:28,792
¿Vivieron felices?
204
00:19:28,876 --> 00:19:32,379
¡No! Murieron jóvenes,
con cabello en la cabeza
205
00:19:32,462 --> 00:19:36,008
y buena memoria... y cabello en la cabeza.
206
00:19:36,091 --> 00:19:38,093
¡Eso te pasará a ti!
207
00:19:38,927 --> 00:19:41,346
¡Te equivocas! No soy como ellos.
208
00:19:41,430 --> 00:19:43,849
Llegaré a ser más viejo que Weez.
209
00:19:43,932 --> 00:19:49,855
¿Más que Weez? ¡Buena suerte!
Yo aún soy una roca.
210
00:19:51,273 --> 00:19:53,775
Eso me pasa por engreído.
211
00:19:55,194 --> 00:20:00,407
¡Tonk, detente! Voy a alcanzarte.
Ambos sabemos que soy más veloz.
212
00:20:00,490 --> 00:20:05,495
Quizá lo seas, pero no necesito
tus tontas pruebas de brea.
213
00:20:05,579 --> 00:20:09,791
¡Son pruebas en fosas de brea!
Pues aquí está lleno de...
214
00:20:09,875 --> 00:20:10,834
¡Tonk!
215
00:20:10,918 --> 00:20:12,002
...fosas.
216
00:20:12,085 --> 00:20:13,545
Tonk, ¡sujétate!
217
00:20:13,629 --> 00:20:16,924
No necesito tu ayuda. Puedo yo solo.
218
00:20:17,007 --> 00:20:20,719
No eres tan fuerte.
Deja que esta vieja te ayude.
219
00:20:24,014 --> 00:20:26,099
No sé tú...
220
00:20:26,183 --> 00:20:30,479
pero yo tomaré un momento
para pensar mis últimas palabras.
221
00:20:30,562 --> 00:20:32,814
Bien, ya está.
222
00:20:32,898 --> 00:20:37,986
¡No!
223
00:20:39,363 --> 00:20:42,824
Supongo que solo nos queda ver
la realidad.
224
00:20:42,908 --> 00:20:45,494
¡Odio este reality show!
225
00:20:45,577 --> 00:20:47,496
¡No tan rápido!
226
00:20:47,579 --> 00:20:48,413
¡Dirk!
227
00:20:48,497 --> 00:20:52,459
Aquel no era Dirk,
sino su gemelo malvado Donk.
228
00:20:52,542 --> 00:20:56,755
Dirk estuvo todo el tiempo
con su verdadero amor, Flit.
229
00:20:59,883 --> 00:21:01,301
Y ahora lo mejor...
230
00:21:01,385 --> 00:21:04,388
¡tenemos pantalla gigante!
231
00:21:06,890 --> 00:21:09,434
Detente, nos hundiremos más rápido.
232
00:21:09,518 --> 00:21:10,686
No es cierto.
233
00:21:14,314 --> 00:21:19,278
¿A quién engaño? Estamos muertos.
Mira quién regresó.
234
00:21:19,361 --> 00:21:24,825
¡Largo! Las fosas nos están tragando.
No podrás comernos.
235
00:21:24,908 --> 00:21:27,661
¡No le hables así a Bessie!
236
00:21:27,744 --> 00:21:29,705
Háblale así...
237
00:21:29,788 --> 00:21:32,165
¡Bessie! ¡Oye, Bessie!
238
00:21:32,249 --> 00:21:35,377
Bessie, ¿dónde estás? Mi Bessie-Bessie.
239
00:21:35,460 --> 00:21:39,423
¡Oye, Bessie! ¡Eres mi chica Bessie!
240
00:21:39,506 --> 00:21:43,593
¡Cállate! Devorará nuestros cadáveres.
241
00:21:43,677 --> 00:21:47,639
No, quiero que nos rescate
antes de ser cadáveres.
242
00:21:51,560 --> 00:21:55,272
¡Funcionó! ¡Y sin violencia!
243
00:21:55,355 --> 00:21:59,151
Gracias, Bessie.
Te pagaremos con un cadáver.
244
00:22:03,071 --> 00:22:07,743
Tonk, de veras eres dulce
y creo que al final es bueno.
245
00:22:07,826 --> 00:22:13,332
No sabía apreciarlo,
pero ahora sé que lo heredaste de mí.
246
00:22:14,875 --> 00:22:20,130
Qué lindo. Me recuerda
cuando en mi época... ¡y aquí vamos!
247
00:22:20,213 --> 00:22:22,924
¡Adiós, Weez! ¡Que se diviertan!
248
00:22:27,929 --> 00:22:29,431
¿Qué están viendo?
249
00:22:30,098 --> 00:22:33,101
Es el final de temporada. Se van a casar.
250
00:22:33,185 --> 00:22:35,437
Flit está hermosa.
251
00:22:36,646 --> 00:22:39,941
Este ya lo vi. La mosca muere al final.
19191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof