Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:08,717
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:33,116 --> 00:00:36,494
Mamá,
¿para qué tantas hojas para limpiarse?
3
00:00:36,578 --> 00:00:39,372
¿Limpiarse? ¿No para cepillarse?
4
00:00:39,456 --> 00:00:42,000
Mejor no usen las que junté yo.
5
00:00:49,674 --> 00:00:50,925
¡Fue genial!
6
00:00:51,009 --> 00:00:54,721
- Me siento vivo.
- Estoy herido pero divertido.
7
00:00:54,804 --> 00:00:59,559
Cuidado con lo que hacen
en esas, digamos, rocas de la muerte.
8
00:01:00,935 --> 00:01:03,772
Ey, se llaman "pati-piedras".
9
00:01:03,855 --> 00:01:06,649
Son dos partes diversión y una dolor.
10
00:01:07,734 --> 00:01:12,030
Lo divertido suele ser
una parte diversión y diez dolor.
11
00:01:12,113 --> 00:01:13,782
¿Cómo conseguimos una?
12
00:01:24,709 --> 00:01:28,171
- Dos, por favor.
- ¿Qué tienen para canjear?
13
00:01:31,007 --> 00:01:34,469
- Estas moscas.
- No necesito más moscas.
14
00:01:37,722 --> 00:01:42,519
Mamá, papá, ¿nos dan algo
para canjear por pati-piedras?
15
00:01:42,602 --> 00:01:45,980
¡Por favor, por favor, por favor,
por favor!
16
00:01:46,064 --> 00:01:49,692
No. No las necesitan.
Pueden lastimarse gratis.
17
00:01:49,776 --> 00:01:51,778
¿Y si te miramos así?
18
00:01:52,946 --> 00:01:56,783
Si quieren canjear cosas útiles
por esa porquería,
19
00:01:56,866 --> 00:01:58,910
deben buscarlas solos.
20
00:01:59,911 --> 00:02:02,789
¡Ay, no!
¡Creo que quedé trabado así!
21
00:02:02,872 --> 00:02:04,249
Listo.
22
00:02:04,332 --> 00:02:06,292
Debe haber qué canjear,
23
00:02:06,376 --> 00:02:10,213
pero solo veo
estas rocas brillantes sin valor.
24
00:02:10,296 --> 00:02:11,965
Ey, mira, un huevo.
25
00:02:12,048 --> 00:02:16,803
Lo siento, somos los mejores
recoge-huevos. ¿No, hermano?
26
00:02:16,886 --> 00:02:19,347
"Clara" que sí, hermano.
27
00:02:19,430 --> 00:02:22,475
El saludo imita un huevo que estalla.
28
00:02:22,559 --> 00:02:24,519
¿Pueden darnos eso?
29
00:02:24,602 --> 00:02:27,772
Recogemos huevos para el fin de los días.
30
00:02:27,856 --> 00:02:32,360
- El valle se congelará.
- Pero sobreviviremos con huevos.
31
00:02:34,237 --> 00:02:36,447
Entonces... ¿no?
32
00:02:36,531 --> 00:02:39,075
- Qué tipos codiciosos.
- Sí.
33
00:02:39,159 --> 00:02:45,039
Quizá no necesitamos pati-piedras
y no son tan divertidas como parecen.
34
00:02:45,123 --> 00:02:46,416
¡Sí!
35
00:02:46,499 --> 00:02:52,088
¡Es tan divertido como parece!
¡Quien crea que no, se equivoca!
36
00:02:52,171 --> 00:02:55,341
Ya sé. Hagamos unas nosotros.
37
00:02:55,425 --> 00:02:59,554
¡Sí! Seguro podemos hacerlas
igual de buenas.
38
00:03:01,764 --> 00:03:04,017
Prepárate para la emoción.
39
00:03:16,738 --> 00:03:20,491
Al menos caímos
en estas rocas en forma de huevo.
40
00:03:21,701 --> 00:03:24,829
¡Porrazo mío!
41
00:03:24,913 --> 00:03:26,539
¿Cómo puede ser?
42
00:03:30,001 --> 00:03:32,295
¡Una maaalcita!
43
00:03:32,378 --> 00:03:34,047
Nunca antes vi una.
44
00:03:34,130 --> 00:03:37,258
Dicen que ponen huevos constantemente.
45
00:03:46,392 --> 00:03:48,478
¡Tonk, somos ricos!
46
00:03:52,774 --> 00:03:54,317
Me ahogo.
47
00:03:57,528 --> 00:03:58,529
Gracias.
48
00:03:58,613 --> 00:04:01,282
- ¿Seguimos siendo ricos?
- Sí.
49
00:04:13,127 --> 00:04:14,420
¡Ay!
50
00:04:14,504 --> 00:04:17,340
- Hola.
- Hola.
51
00:04:17,423 --> 00:04:20,009
Qué pati-piedras hermosas.
52
00:04:21,010 --> 00:04:24,555
Pedimos piedras más pulidas
para más velocidad
53
00:04:24,639 --> 00:04:27,642
y red de hormiga araña para el agarre.
54
00:04:27,725 --> 00:04:30,979
Y cosas para mostrar que somos originales.
55
00:04:31,062 --> 00:04:33,231
¿Qué canjearon por ellas?
56
00:04:34,357 --> 00:04:38,403
Sí, me dieron huevos
porque me encanta estrellarlos.
57
00:04:41,572 --> 00:04:43,074
¡Sí, lo hice!
58
00:04:43,157 --> 00:04:44,659
Se estrellaron.
59
00:04:47,829 --> 00:04:52,667
Y ahora me arrepiento
porque no quedan más huevos.
60
00:04:52,750 --> 00:04:55,003
¿De dónde los sacaron?
61
00:04:55,086 --> 00:04:56,796
Caímos a una cue...
62
00:04:58,381 --> 00:05:02,969
Si más gente tiene huevos,
los nuestros valdrán menos.
63
00:05:03,052 --> 00:05:05,763
Debemos guardar el secreto.
64
00:05:05,847 --> 00:05:07,682
Entiendo.
65
00:05:07,765 --> 00:05:10,351
Guardamos desayunos.
¡Adiós!
66
00:05:35,084 --> 00:05:37,253
Dale potencia máxima.
67
00:05:48,097 --> 00:05:51,851
El yo de mi pecho
vigila qué pasa bajo mi cuero.
68
00:05:55,146 --> 00:05:57,231
Gracias por avisar.
69
00:06:01,444 --> 00:06:05,907
- Pies como nuevos.
- Fabuloso. Guarda el cambio.
70
00:06:06,908 --> 00:06:11,412
- Ey, supimos que hallaron huevos.
- Qué oportuno.
71
00:06:11,496 --> 00:06:14,665
Mow quiere canjear su roca reclinable.
72
00:06:17,043 --> 00:06:20,713
Se ve cómoda.
¿Nos dan huevos para canjear?
73
00:06:22,799 --> 00:06:26,969
No la necesitan.
Pueden reclinarse en el suelo gratis.
74
00:06:27,053 --> 00:06:29,222
¿Por favor?
75
00:06:29,305 --> 00:06:31,099
¿Si los miramos así?
76
00:06:33,601 --> 00:06:35,770
Deben mejorar su ternura.
77
00:06:35,853 --> 00:06:41,567
Miren, si quieren canjear huevos útiles
por esa porquería,
78
00:06:41,651 --> 00:06:43,694
deben buscarlos solos.
79
00:06:43,778 --> 00:06:45,029
Pero...
80
00:06:46,197 --> 00:06:48,116
Ya entendí.
81
00:06:49,784 --> 00:06:51,911
Así que juntan huevos...
82
00:06:51,994 --> 00:06:53,788
Ami, Migo.
83
00:06:54,789 --> 00:06:56,457
No tenemos huevos.
84
00:07:00,086 --> 00:07:01,295
Yo puse esos.
85
00:07:02,296 --> 00:07:07,468
¿Cómo pueden tener tantos huevos
sin que nosotros sepamos, hermano?
86
00:07:07,552 --> 00:07:09,929
Tienen un secreto, hermano.
87
00:07:10,012 --> 00:07:12,056
Y uno muy "yemativo".
88
00:07:12,140 --> 00:07:13,975
Bien dicho, hermano.
89
00:07:14,058 --> 00:07:16,227
¿Cómo lo descubrimos?
90
00:07:17,270 --> 00:07:21,482
Bien, ¿quieren huevos?
Tengan este y déjennos en paz.
91
00:07:21,566 --> 00:07:24,819
- Y dejen de llamarse "hermano".
- ¡Hecho!
92
00:07:28,448 --> 00:07:32,452
Vaya, a Ami y Migo
les faltan unos huevos en el nido.
93
00:07:32,535 --> 00:07:34,996
Todos quieren estos huevos.
94
00:07:35,079 --> 00:07:41,502
Aquí están a salvo. Solo los dos sabemos
dónde están y confiamos uno en el otro.
95
00:07:41,586 --> 00:07:42,587
Claro.
96
00:07:47,467 --> 00:07:52,805
Bueno... nos quedan 444 huevos.
97
00:07:52,889 --> 00:07:55,600
¿No teníamos 446 antes?
98
00:07:55,683 --> 00:07:59,228
Sí, pero canjeamos dos
por ese sombrero loco.
99
00:08:01,689 --> 00:08:04,233
Si tú lo dices...
100
00:08:04,317 --> 00:08:06,944
La gansalce puso cinco huevos más.
101
00:08:07,028 --> 00:08:09,822
¿Cinco? La última vez puso seis.
102
00:08:09,906 --> 00:08:14,744
¿Seguro no hay uno más?
Ey, ¿qué tienes a tu espalda?
103
00:08:14,827 --> 00:08:18,122
Otro sombrero.
¿Qué tienes tú a tu espalda?
104
00:08:18,206 --> 00:08:22,543
- Un tercer sombrero.
- Te queda genial.
105
00:08:22,627 --> 00:08:25,087
Perdón. Ami y Migo me alteraron.
106
00:08:25,171 --> 00:08:27,632
- Vamos a casa.
- Bien.
107
00:08:27,715 --> 00:08:29,091
Después de ti.
108
00:08:29,175 --> 00:08:30,760
No, después de ti.
109
00:08:30,843 --> 00:08:32,803
Insisto, después de ti.
110
00:08:32,887 --> 00:08:35,348
No, después de ti.
111
00:08:39,185 --> 00:08:43,314
Parecen tensos.
Les hace falta una roca reclinable.
112
00:08:44,649 --> 00:08:47,860
No exageres.
Actúa como que no te interesa.
113
00:08:53,449 --> 00:08:57,328
Eep, ¿te fuiste
o solo cerraste los ojos?
114
00:09:03,292 --> 00:09:06,295
¡Te pesqué con las manos en los huevos!
115
00:09:06,379 --> 00:09:10,091
- ¡Yo te pesqué!
- Me pescaste pescándote.
116
00:09:10,174 --> 00:09:11,884
No me engañas.
117
00:09:11,968 --> 00:09:14,971
Probaste
la vida de los ricos en huevos
118
00:09:15,054 --> 00:09:17,181
y la quieres solo para ti.
119
00:09:17,265 --> 00:09:20,184
Seguro tienes huevos escondidos.
120
00:09:21,352 --> 00:09:24,063
¡Ja! Yo soy inocente.
121
00:09:28,818 --> 00:09:31,988
Te dije que tenían una maaalcita,
hermano.
122
00:09:32,071 --> 00:09:34,407
Y ahora es nuestra, hermano.
123
00:09:35,408 --> 00:09:37,618
Ya veremos, hermano.
124
00:09:37,702 --> 00:09:39,745
Perdón. Es contagioso.
125
00:09:41,914 --> 00:09:43,291
Her-ma-no...
126
00:09:46,961 --> 00:09:49,463
¡Resiste, maaalcita!
127
00:09:49,547 --> 00:09:50,715
Ya viene mamá.
128
00:09:50,798 --> 00:09:52,758
Y también el tío Tonkster.
129
00:09:52,842 --> 00:09:56,470
Si tú eres la mamá, no puedo ser el papá.
Sería raro.
130
00:10:02,768 --> 00:10:04,186
Ya los tenemos.
131
00:10:04,270 --> 00:10:08,190
Debimos canjear pati-piedras
con "pati-frenos".
132
00:10:16,324 --> 00:10:17,700
¡No!
133
00:10:32,214 --> 00:10:33,633
¡Mía, hermano!
134
00:10:33,716 --> 00:10:37,511
Yo la merezco más, hermano.
No, yo...
135
00:10:37,595 --> 00:10:40,765
¡Ya no tengo hermano!
136
00:10:42,099 --> 00:10:43,726
Ay, hermano...
137
00:10:43,809 --> 00:10:46,520
Mira, me gustan los huevos,
138
00:10:46,604 --> 00:10:50,191
pero no quiero ser avara como esos locos.
139
00:10:50,274 --> 00:10:54,111
Sí, algo vale más que los huevos:
los sombreros.
140
00:10:54,195 --> 00:10:57,114
Ey, aún nos quedan algunos huevos.
141
00:10:57,198 --> 00:10:59,617
Pero no necesitamos nada más.
142
00:10:59,700 --> 00:11:03,412
Démosles a mamá y papá
lo que siempre quisieron.
143
00:11:05,373 --> 00:11:06,415
¡Sí!
144
00:11:06,499 --> 00:11:09,543
Tenían razón, es mejor que reclinarse.
145
00:11:15,841 --> 00:11:18,594
Y no son los únicos felices.
146
00:11:18,677 --> 00:11:20,388
¡Sí!
147
00:11:21,555 --> 00:11:24,225
¡Los huevos se van a estrellar!
148
00:11:30,356 --> 00:11:33,359
Nunca es tan bueno como la primera vez.
149
00:11:46,497 --> 00:11:49,208
Al fin una horda persigue a Greído.
150
00:11:49,291 --> 00:11:52,920
- ¿Se cumplió mi deseo?
- Greído da una fiesta.
151
00:11:53,003 --> 00:11:56,465
Sirve comida e invitó a todos.
Incluso a mí.
152
00:11:56,549 --> 00:11:58,092
Debe estar loco.
153
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
¿Y qué trajiste?
154
00:12:00,928 --> 00:12:03,889
¡Ah! Un huevo gigante.
155
00:12:03,973 --> 00:12:05,891
¿Es "puesto en casa"?
156
00:12:07,143 --> 00:12:11,480
¿Una fiesta donde comparten comida?
Lo probaré una vez.
157
00:12:11,564 --> 00:12:13,899
No confíen en la comida gratis.
158
00:12:13,983 --> 00:12:16,986
Yo confié y terminé casada.
159
00:12:17,069 --> 00:12:19,822
Mamá, tú no confías en nada.
160
00:12:19,905 --> 00:12:23,451
Le dijiste a Tonk
que los abrazos son trampas.
161
00:12:23,534 --> 00:12:26,662
Y son trampas.
Sujetan los brazos.
162
00:12:26,745 --> 00:12:30,624
- Sin abrazos. Sonreír es peligroso.
- Sí.
163
00:12:30,708 --> 00:12:35,963
El sol quema, las flores son olorosas
y ese cerdo rata es feo.
164
00:12:38,007 --> 00:12:40,259
Y demasiado sensible.
165
00:12:40,342 --> 00:12:45,931
- Ajá. Que te diviertas odiando todo.
- Iremos a ignorarte por allá.
166
00:12:46,015 --> 00:12:48,058
¿A eso le llaman ignorar?
167
00:12:48,142 --> 00:12:50,811
¡Ja! Al cerdo rata le salió mejor.
168
00:12:55,024 --> 00:12:59,153
Ellos tienen problemas.
Yo solo se los señalo.
169
00:12:59,236 --> 00:13:02,865
Dejar de aullar o Ámbar comerte,
peste gruñona.
170
00:13:02,948 --> 00:13:04,158
¿Ah, sí?
171
00:13:04,241 --> 00:13:07,411
Que tengas suerte. Soy puro cartílago.
172
00:13:07,495 --> 00:13:10,623
Eh... Ámbar hablar con cangrelina.
173
00:13:10,706 --> 00:13:15,711
Aunque Ámbar no enojarse
si anciana gruñona bajar la voz también.
174
00:13:15,794 --> 00:13:19,965
Cangrelina aullar
fuera de cueva de Ámbar todo el día.
175
00:13:20,049 --> 00:13:24,220
Ahora callarse dentro de barriga de Ámbar.
176
00:13:24,303 --> 00:13:27,223
El bicho tiene razón.
Tu cueva es fea.
177
00:13:30,100 --> 00:13:31,977
Las dos ser pesadas.
178
00:13:33,312 --> 00:13:35,523
Nadie nos aprecia.
179
00:13:39,443 --> 00:13:41,195
Me agradas.
180
00:13:41,278 --> 00:13:44,114
Las gruñonas debemos unirnos.
181
00:13:44,198 --> 00:13:49,620
¿Cómo sabrían lo terrible que es todo
si no les decimos?
182
00:13:49,703 --> 00:13:51,705
Vamos, chicas.
183
00:13:51,789 --> 00:13:54,250
Vamos a rezongarles.
184
00:13:55,251 --> 00:13:57,211
Pero primero, siesta.
185
00:14:03,217 --> 00:14:05,344
Hola, vinimos a la fiesta.
186
00:14:06,720 --> 00:14:09,598
La fiesta de comida...
187
00:14:09,682 --> 00:14:12,935
que das en tu cueva ahora.
188
00:14:13,018 --> 00:14:15,187
No sé de qué hablan.
189
00:14:15,271 --> 00:14:19,275
¡Fiesta de comida!
¡En la cueva de Greído, ahora!
190
00:14:20,401 --> 00:14:22,444
Vamos. Todos vinieron.
191
00:14:22,528 --> 00:14:24,154
No todos.
192
00:14:24,238 --> 00:14:27,491
Ni tú ni...
193
00:14:27,575 --> 00:14:29,326
ese tipo de allá.
194
00:14:29,410 --> 00:14:32,621
¡Malditos conejos del cielo!
¡Los comeré!
195
00:14:32,705 --> 00:14:34,540
Momento, es Gorp.
196
00:14:34,623 --> 00:14:38,085
Gorp, deja de gritarle al cielo
y ven, tonto.
197
00:14:39,461 --> 00:14:41,463
Qué tipo. ¿Qué decía?
198
00:14:41,547 --> 00:14:43,257
Sabes qué decías.
199
00:14:43,340 --> 00:14:44,633
Sí, ya sé.
200
00:14:44,717 --> 00:14:47,887
Intentaba ser amable antes de hacer esto.
201
00:14:48,888 --> 00:14:51,640
¡Duele! ¡Duele un montón!
202
00:14:52,850 --> 00:14:54,518
¡Grug, tu mano!
203
00:14:54,602 --> 00:14:58,814
No, eso no.
¡Que nos rechazara... Greído!
204
00:14:58,898 --> 00:15:02,276
Definitivamente
vamos a entrar a esa fiesta.
205
00:15:03,652 --> 00:15:05,905
Bueno, esto duele también.
206
00:15:06,906 --> 00:15:10,451
Ten.
Es la última vez que te hago la tarea.
207
00:15:11,452 --> 00:15:13,412
Nosotros cazamos eso.
208
00:15:18,751 --> 00:15:21,337
Las cangrelinas son horribles.
209
00:15:21,420 --> 00:15:26,133
No, ustedes son horribles,
quien quiera que sean.
210
00:15:26,216 --> 00:15:27,301
¿Gran?
211
00:15:27,384 --> 00:15:30,846
Ah, ustedes.
Me retracto. No son tan malos.
212
00:15:30,930 --> 00:15:33,349
¿Qué haces con estas cretinas?
213
00:15:33,432 --> 00:15:35,851
Estas cretinas son mis amigas.
214
00:15:36,977 --> 00:15:38,687
Ah... socias.
215
00:15:38,771 --> 00:15:41,774
A tus socias no les gustan los abrazos.
216
00:15:41,857 --> 00:15:46,028
No sé quién es mala influencia,
pero esto no es bueno.
217
00:15:46,111 --> 00:15:49,573
Sí es bueno.
Estamos hartos del maltrato.
218
00:15:49,657 --> 00:15:51,867
Un gruñón solo es una peste,
219
00:15:51,951 --> 00:15:55,788
¡pero muchos somos una peste
que no pueden callar!
220
00:15:56,997 --> 00:16:01,543
Gruñendo obtienes lo que quieres.
¿No quieren nada?
221
00:16:01,627 --> 00:16:03,420
¿Sacarla de mi cara?
222
00:16:04,421 --> 00:16:06,006
En realidad...
223
00:16:07,007 --> 00:16:08,842
¿No tienen mi cena?
224
00:16:08,926 --> 00:16:10,344
Digo, la tarea.
225
00:16:10,427 --> 00:16:12,388
A quién engaño. ¡Cena!
226
00:16:12,471 --> 00:16:16,183
Perdón, maestro Cuak,
una cangrelina se la comió.
227
00:16:17,977 --> 00:16:22,147
- Irán a Graves Problemas.
- Ah, no.
228
00:16:22,231 --> 00:16:23,983
¡Ataquen, chicas!
229
00:16:25,943 --> 00:16:27,361
¡No, la cara no!
230
00:16:30,906 --> 00:16:32,199
No más tarea.
231
00:16:32,282 --> 00:16:33,283
¡Sí!
232
00:16:33,367 --> 00:16:36,745
¡Ja! Ya no seré la Gran amable.
233
00:16:36,829 --> 00:16:38,872
¿Antes era amable?
234
00:16:42,209 --> 00:16:46,046
Entramos cavando
y comemos todo lo que podemos.
235
00:16:46,130 --> 00:16:48,215
No mastiques. Te demora.
236
00:16:52,302 --> 00:16:55,472
Los Croods hallaron mi aguadero interior.
237
00:16:55,556 --> 00:16:57,725
No pueden usarlo tampoco.
238
00:17:02,229 --> 00:17:05,441
Ay, esto tardará muchísimo.
239
00:17:17,953 --> 00:17:19,288
Un gusano.
240
00:17:19,371 --> 00:17:21,832
Genial. Con sorpresa.
241
00:17:21,915 --> 00:17:24,251
No. Es fruta de la basura.
242
00:17:24,334 --> 00:17:26,003
Nos da porquerías.
243
00:17:26,086 --> 00:17:28,756
Vamos.
¿Dónde está la fruta buena?
244
00:17:35,596 --> 00:17:37,514
Mucho mejor.
245
00:17:40,059 --> 00:17:44,354
Es difícil comer viéndolo tan triste.
246
00:17:44,438 --> 00:17:46,148
Tienes razón.
247
00:17:46,231 --> 00:17:48,317
¡Cangrelinas!
248
00:17:55,240 --> 00:17:58,202
Saltamos y nos mecemos a la cueva.
249
00:18:05,918 --> 00:18:08,045
Gran tenía razón.
250
00:18:08,128 --> 00:18:13,675
Gruñir hace que nos traten mejor
porque los tratamos peor.
251
00:18:13,759 --> 00:18:17,554
¿Alguien dijo que tengo razón?
No oí el resto.
252
00:18:17,638 --> 00:18:20,599
Bienvenidas a su nuevo hogar.
253
00:18:20,682 --> 00:18:25,604
Comida ahí, pila de dormir allá
y... Binky, ahí no se hace popó.
254
00:18:25,687 --> 00:18:28,690
Bah, como quieras, también es tu casa.
255
00:18:28,774 --> 00:18:31,110
- No son mis reglas.
- ¿Qué?
256
00:18:31,193 --> 00:18:36,115
Las cangrelinas no pueden vivir aquí.
Me usan de palo de rascar.
257
00:18:36,198 --> 00:18:38,784
Y esa me mira mientras se lame el trasero.
258
00:18:41,870 --> 00:18:45,499
- Lo siento, Gran, pero deben irse.
- Ah, no.
259
00:18:45,582 --> 00:18:48,544
Las cangrelinas se quedan con miau...
260
00:18:48,627 --> 00:18:50,045
Digo, conmigo.
261
00:18:50,129 --> 00:18:53,215
Si no les gusta, pueden irse.
262
00:18:55,092 --> 00:18:56,093
¡Bueno!
263
00:18:56,176 --> 00:19:02,099
Pero cuando ya hayas espantado a todos,
¿a quién le gruñirás, eh?
264
00:19:02,182 --> 00:19:03,392
A nadie, eso.
265
00:19:03,475 --> 00:19:05,769
O a otro en quien no pensamos.
266
00:19:07,229 --> 00:19:09,523
No nos entienden, Winky.
267
00:19:09,606 --> 00:19:11,191
Perdón.
268
00:19:11,275 --> 00:19:13,402
Stinky. ¿Blinky?
269
00:19:13,485 --> 00:19:16,989
Ay, ¿por qué les puse nombres que riman?
270
00:19:17,072 --> 00:19:20,284
¿Creyeron que caería en este truco?
271
00:19:20,367 --> 00:19:22,494
¡No entrarán!
272
00:19:22,578 --> 00:19:26,832
Si esa es la comida que tiran,
debemos ir a esa fiesta.
273
00:19:26,915 --> 00:19:29,835
Quién quiere amor cuando puedes gruñir
274
00:19:29,918 --> 00:19:33,338
Las cangrelinas y yo te haremos huir
275
00:19:37,176 --> 00:19:38,343
Cálmense.
276
00:19:38,427 --> 00:19:40,179
Les tengo cena.
277
00:19:45,934 --> 00:19:47,686
¿Ahora qué quieren?
278
00:19:50,022 --> 00:19:53,150
¿Qué tal... destrozar este cuero?
279
00:19:53,233 --> 00:19:54,860
No, ese es mío.
280
00:19:54,943 --> 00:19:57,696
Este, de Grug.
Ya empecé a romperlo.
281
00:19:58,780 --> 00:20:01,366
¡Bueno, basta!
282
00:20:01,450 --> 00:20:06,747
Es lindo ser gruñonas juntas,
pero no que me gruñan a mí.
283
00:20:10,918 --> 00:20:13,921
Aprendí la lección.
Ahora se van.
284
00:20:26,266 --> 00:20:28,602
Linda cangrelinita...
285
00:20:28,685 --> 00:20:31,063
¿No?
286
00:20:31,146 --> 00:20:33,565
¡Adiós!
287
00:20:33,649 --> 00:20:34,650
¡Eep!
288
00:20:36,026 --> 00:20:38,278
¡Tonk! Deben ayudarme.
289
00:20:38,362 --> 00:20:41,573
- ¿Gran?
- ¿Sabes que te sigue esa cosa?
290
00:20:41,657 --> 00:20:46,912
Perdón por ser gruñona,
pero no merezco que me destrocen por eso.
291
00:20:50,415 --> 00:20:52,334
Nos salvó de hacer la tarea.
292
00:20:53,835 --> 00:20:56,713
Tendrán que destrozarnos primero.
293
00:20:56,797 --> 00:20:59,174
Poco consuelo, pero acepto.
294
00:21:09,226 --> 00:21:10,727
¡Un abrazo!
295
00:21:10,811 --> 00:21:12,271
¡Lo detestan!
296
00:21:12,354 --> 00:21:13,897
¡De nuevo!
297
00:21:16,108 --> 00:21:20,404
Lo detestan. ¿Por qué?
Es como que te estrujen de amor.
298
00:21:20,487 --> 00:21:23,573
No me abracen a mí.
¡Abrácenlas a ellas!
299
00:21:23,657 --> 00:21:25,200
Las espantamos.
300
00:21:27,619 --> 00:21:30,163
Beso para ti, un moño para ti.
301
00:21:30,247 --> 00:21:32,624
Nací para esto.
302
00:21:32,708 --> 00:21:34,209
¿Quién sigue?
303
00:21:35,210 --> 00:21:38,046
¿Las cangrelinas quieren mimos?
304
00:21:41,842 --> 00:21:44,720
¿Ves? ¿No es divertido ser tierno?
305
00:21:44,803 --> 00:21:49,182
¡Sí, cuando molesta a otros!
306
00:21:55,272 --> 00:21:57,983
Nunca iremos a la fiesta de Greído.
307
00:21:58,066 --> 00:22:02,154
¿Estamos tristes
por no pasar tiempo con Greído?
308
00:22:02,237 --> 00:22:04,281
- Eso es nuevo.
- Ya sé.
309
00:22:04,364 --> 00:22:06,575
¿Por qué no nos invitó?
310
00:22:06,658 --> 00:22:09,411
No es que seamos olorosos o raros...
311
00:22:16,001 --> 00:22:19,504
¡Espántelas
y que otro se arregle con ellas!
312
00:22:19,588 --> 00:22:21,673
Ya les dije, Croods...
313
00:22:22,674 --> 00:22:26,928
¿Quién trajo cangrelinas?
Soy alérgico a los crustáceos.
314
00:22:27,929 --> 00:22:29,014
¡Ay, no!
315
00:22:29,097 --> 00:22:32,267
Y por eso no nos invitan a ninguna parte.
316
00:22:32,350 --> 00:22:36,646
¿Qué dices? Las cangrelinas
son las invitadas perrr-fectas.
317
00:22:39,566 --> 00:22:41,943
No. Son horribles.
22659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof