Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:10,635
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:32,699 --> 00:00:37,620
En el episodio anterior...
de nuestra vida, el mundo se acababa.
3
00:00:39,414 --> 00:00:44,419
Aunque no puedas contar con el sol,
puedes contar con tu familia.
4
00:00:44,502 --> 00:00:46,045
Pero...
5
00:00:46,129 --> 00:00:47,714
¿y si los pierdes?
6
00:00:48,757 --> 00:00:53,136
Sin pánico. Cuelgo de un barranco,
el cielo se comió al sol,
7
00:00:53,219 --> 00:00:56,514
pero resisto
y el cielo ya no tiene hambre.
8
00:00:56,598 --> 00:00:59,059
Estaremos bien... ¡Mi cuero se rompe!
9
00:00:59,142 --> 00:01:00,602
¡Pánico!
10
00:01:01,853 --> 00:01:04,189
Deja de quejarte. Te tengo.
11
00:01:06,316 --> 00:01:07,859
Eres muy pesado.
12
00:01:08,860 --> 00:01:10,737
- Te soltaré.
- ¡No!
13
00:01:13,323 --> 00:01:14,824
Vamos, payasos.
14
00:01:14,908 --> 00:01:17,994
Ya vi al sol desaparecer antes,
huyamos.
15
00:01:18,078 --> 00:01:22,040
No sé, intenté correr en la oscuridad
y me fue mal.
16
00:01:22,123 --> 00:01:24,125
No hagan caso a la abuela.
17
00:01:24,209 --> 00:01:27,837
Debemos acostumbrarnos
a vivir en la oscuridad.
18
00:01:27,921 --> 00:01:30,840
Adentro de tu cabeza hay oscuridad.
19
00:01:30,924 --> 00:01:32,759
El sol volverá.
20
00:01:32,842 --> 00:01:36,137
Mientras,
los lagaryotes enloquecerán.
21
00:01:36,221 --> 00:01:40,141
La oscuridad convierte
a esas bolas de pelo en monstruos.
22
00:01:40,225 --> 00:01:42,644
Comerán nuestras entrañas.
23
00:01:42,727 --> 00:01:47,190
Momento. Si tengo que volver
antes de que oscurezca,
24
00:01:47,273 --> 00:01:50,527
¿ahora puedo quedarme fuera
todo lo que quiera?
25
00:01:52,612 --> 00:01:54,030
Hablo en serio.
26
00:01:54,114 --> 00:01:59,494
La última vez que el sol se fue,
los lagaryotes me arrancaron la cola.
27
00:02:00,453 --> 00:02:01,746
Esta es falsa.
28
00:02:03,289 --> 00:02:05,458
Ay, no, ya llegan.
29
00:02:05,542 --> 00:02:07,252
¡Corran!
30
00:02:09,129 --> 00:02:11,381
No es momento de abrazarse.
31
00:02:11,464 --> 00:02:14,008
¿Qué parte de...
32
00:02:14,092 --> 00:02:15,718
...no entienden?
33
00:02:17,720 --> 00:02:18,721
¿Mamá?
34
00:02:18,805 --> 00:02:20,557
- ¿Gran?
- ¿Tonk?
35
00:02:20,640 --> 00:02:23,101
- Ah, estoy aquí.
- ¿Qué pasa?
36
00:02:24,978 --> 00:02:26,855
Decídete, sol.
37
00:02:26,938 --> 00:02:28,773
Mamá, ¿dónde estás?
38
00:02:28,857 --> 00:02:32,402
- Háblanos.
- ¡Se los avisé!
39
00:02:35,864 --> 00:02:37,323
¡Mamá!
40
00:02:37,907 --> 00:02:39,325
¡Mamá!
41
00:02:39,409 --> 00:02:41,619
Ay, ¿y si está herida?
42
00:02:43,580 --> 00:02:45,748
¿Y si hirió a alguien?
43
00:02:46,666 --> 00:02:49,002
Cálmate. Esa debe ser ella.
44
00:02:51,671 --> 00:02:55,300
Ah, los lagaryotitos
hallaron el cuero de Gran.
45
00:02:56,676 --> 00:02:59,220
Ah, eso no es bueno, ¿no?
46
00:03:01,472 --> 00:03:05,977
Estamos aquí reunidos
para despedirnos de Gran Crood.
47
00:03:06,060 --> 00:03:10,231
Que descanse en paz
dentro del lagaryote que la comió.
48
00:03:10,315 --> 00:03:17,322
Nada como fingir tu muerte para darles
una lección a tus seres queridos.
49
00:03:17,405 --> 00:03:18,948
Busca otro hueso.
50
00:03:19,949 --> 00:03:22,827
Déjame disfrutar su pena en paz.
51
00:03:24,871 --> 00:03:28,166
Gran contaba las mejores historias.
52
00:03:28,249 --> 00:03:33,880
Siempre terminaban con una muerte
horrible. Igual que ella, qué adecuado.
53
00:03:33,963 --> 00:03:38,676
Te extrañaré, Gran.
Para recordarte, siempre usaré esto.
54
00:03:40,094 --> 00:03:42,222
¡Te perdí por segunda vez!
55
00:03:42,305 --> 00:03:47,227
Y ahora, unas palabras
del exnovio de Gran, Mow.
56
00:03:52,607 --> 00:03:55,443
Nunca oí a Mow abrirse así.
57
00:03:55,526 --> 00:03:59,948
No mentiré:
Gran y yo no siempre nos llevábamos bien.
58
00:04:02,283 --> 00:04:03,826
Gracias.
59
00:04:03,910 --> 00:04:08,456
Puedo hablar todo el día
de cuánto la extrañaré.
60
00:04:09,749 --> 00:04:14,045
- Pero querría que siguiéramos adelante.
- Claro que no.
61
00:04:14,128 --> 00:04:18,758
Digan que yo tenía razón
y se sienten mal por no escucharme.
62
00:04:18,841 --> 00:04:22,136
Tienes razón.
Querría que fuéramos felices.
63
00:04:22,220 --> 00:04:25,098
¿Felices?
De verdad no me escuchan.
64
00:04:25,181 --> 00:04:26,641
¿Por qué?
65
00:04:26,724 --> 00:04:29,477
Ese drama me gusta más.
66
00:04:29,560 --> 00:04:32,313
¿Por qué no almorzamos aún?
67
00:04:32,397 --> 00:04:33,898
Muero de hambre.
68
00:04:37,652 --> 00:04:41,197
Aún no lloro de alegría
porque Gran murió.
69
00:04:41,281 --> 00:04:44,242
¿Qué sucede conmigo?
70
00:04:44,325 --> 00:04:48,037
Dije eso y nadie respondió un insulto.
71
00:04:48,121 --> 00:04:50,081
Realmente ya no está.
72
00:04:50,164 --> 00:04:54,168
La pila para dormir no es igual sin Gran.
73
00:04:54,252 --> 00:04:57,171
Papá, ¿qué pasa cuando nos comen?
74
00:04:58,381 --> 00:05:03,219
Solo muere tu parte de afuera.
Pero tienes otra parte dentro.
75
00:05:03,303 --> 00:05:05,263
¿Las tripas?
76
00:05:05,346 --> 00:05:08,850
No, las parte que tiene tus pensamientos.
77
00:05:08,933 --> 00:05:11,519
Es lo que hace que tú seas tú.
78
00:05:11,602 --> 00:05:16,858
Llamamos a esa parte "sustancia",
y la sustancia sigue viva.
79
00:05:16,941 --> 00:05:19,819
¿Podemos ver la sustancia de Gran?
80
00:05:19,902 --> 00:05:24,449
No, pero nos sentimos mejor
sabiendo que vive.
81
00:05:24,532 --> 00:05:26,326
Ahora durmamos.
82
00:05:29,954 --> 00:05:32,415
Parece que ya me olvidaron.
83
00:05:33,541 --> 00:05:35,460
Les daré una lección.
84
00:05:40,423 --> 00:05:44,761
¿Quién se queja?
¿Sandy hizo pis en la pila para dormir?
85
00:05:44,844 --> 00:05:46,012
No me quejo.
86
00:05:46,095 --> 00:05:49,557
Los espanto... porque doy miedo.
87
00:05:49,640 --> 00:05:51,517
Gran, ¿eres tú?
88
00:05:51,601 --> 00:05:54,437
No. Gran murió.
89
00:05:54,520 --> 00:05:56,064
Soy su sustancia.
90
00:05:56,147 --> 00:06:01,486
No la escuchaban cuando estaba viva.
¡Ahora los acosará muerta!
91
00:06:01,569 --> 00:06:02,653
¡Familia!
92
00:06:02,737 --> 00:06:06,199
- Esto es raro. ¿Debo asustarme?
- No sé.
93
00:06:06,282 --> 00:06:10,369
- Sustancia, ¿debemos tenerte miedo?
- Sí. ¡Témanme!
94
00:06:14,373 --> 00:06:17,627
Quizá se aburra y se vaya si la ignoramos.
95
00:06:17,710 --> 00:06:19,545
Buen plan. Durmamos.
96
00:06:20,546 --> 00:06:21,964
¿Ah, sí?
97
00:06:22,048 --> 00:06:24,842
Bueno, apenas empiezo a acosarlos.
98
00:06:27,929 --> 00:06:31,641
Miren, algo se cae sin explicación.
99
00:06:33,810 --> 00:06:35,228
Rompió mi roca.
100
00:06:36,354 --> 00:06:39,357
Digo, no pasó nada.
101
00:06:43,027 --> 00:06:45,154
¡Ey, estaba saliendo!
102
00:06:46,531 --> 00:06:48,825
Te estoy acosando.
103
00:06:56,124 --> 00:06:57,625
¡Papá!
104
00:06:57,708 --> 00:06:59,252
Esto no funciona.
105
00:07:00,253 --> 00:07:05,800
Eres experto en cosas raras, Viejo Raíz.
Gracias por dejar todo y venir.
106
00:07:05,883 --> 00:07:11,097
Vamos, parezco un arbusto parlante,
no tengo mucha vida social.
107
00:07:12,640 --> 00:07:15,935
Sí, tienen un problema de sustancia.
108
00:07:16,018 --> 00:07:19,355
Siento una energía negativa por...
109
00:07:19,439 --> 00:07:21,899
¿Qué hace este idiota aquí?
110
00:07:21,983 --> 00:07:23,192
...aquí.
111
00:07:23,276 --> 00:07:26,779
- ¡Es muy bueno!
- Para limpiar la cueva,
112
00:07:26,863 --> 00:07:30,950
deben mostrarle a la sustancia
que no los controla.
113
00:07:31,033 --> 00:07:36,622
Les sugiero un cántico sagrado
que nos pasaron nuestros ancestros.
114
00:07:36,706 --> 00:07:40,209
"Ña, ña. No te oigo".
115
00:07:40,293 --> 00:07:42,837
Por favor... Eso no funcionará.
116
00:07:42,920 --> 00:07:46,632
Ña, ña. No te oímos.
117
00:07:46,716 --> 00:07:50,761
Ña, ña. No te oímos.
118
00:07:50,845 --> 00:07:54,056
Basta. Se supone que yo los molesto.
119
00:07:56,434 --> 00:07:57,518
¡Basta!
120
00:07:58,644 --> 00:08:01,189
¡Sí me oyen!
121
00:08:01,272 --> 00:08:05,693
Ña, ña. No, no te oímos.
Ña, ña. No, no te oímos.
122
00:08:05,776 --> 00:08:10,031
Bueno, si solo escuchan a este tipo,
hablaré por él.
123
00:08:10,114 --> 00:08:11,157
Me atrapó.
124
00:08:11,240 --> 00:08:13,743
¡Déjame, espíritu maligno!
125
00:08:16,412 --> 00:08:19,749
Gran solo quiere que la escuchen, idiotas.
126
00:08:21,876 --> 00:08:26,881
La cueva no puede salvarse.
¡Huyan antes de que los vuelva locos!
127
00:08:26,964 --> 00:08:29,050
Creí que nunca se iría.
128
00:08:29,133 --> 00:08:32,220
Ahora puedo seguir atormentándolos.
129
00:08:41,145 --> 00:08:43,898
Ya no podemos seguir viviendo aquí.
130
00:08:43,981 --> 00:08:47,818
Parece que las fosas de lava son...
¿lindas?
131
00:08:47,902 --> 00:08:49,820
¿Se van? Bueno.
132
00:08:49,904 --> 00:08:53,449
Igual me cansé de asustarlos. ¡Qué bueno!
133
00:08:53,533 --> 00:08:56,410
Esperen. ¿De verdad se van?
134
00:08:56,494 --> 00:08:58,913
Extrañaré esta cueva.
135
00:08:58,996 --> 00:09:01,290
Era como una amiga para mí.
136
00:09:01,374 --> 00:09:04,919
Una amiga de roca en cuya panza vivíamos.
137
00:09:05,002 --> 00:09:08,965
Ahora solo tiene
la sustancia de Gran y oscuridad.
138
00:09:09,048 --> 00:09:11,300
Si Gran viviera, diría:
139
00:09:11,384 --> 00:09:14,845
"Adentro de la cabeza de Grug
hay oscuridad".
140
00:09:17,640 --> 00:09:21,060
Grug, no es momento
para llorar de alegría.
141
00:09:21,143 --> 00:09:24,188
No lloro de alegría, sino de tristeza.
142
00:09:24,272 --> 00:09:28,150
La sustancia de Gran
solo me recuerda a Gran.
143
00:09:28,234 --> 00:09:30,611
Ojalá estuviera viva.
144
00:09:30,695 --> 00:09:35,700
Si le hubiéramos hecho caso,
no la habrían comido los lagaryotes.
145
00:09:35,783 --> 00:09:40,621
Es como si la hubiéramos comido nosotros,
pero menos asqueroso.
146
00:09:40,705 --> 00:09:45,084
Debimos escuchar más sus ideas tontas.
Ya no las oiremos.
147
00:09:45,167 --> 00:09:48,045
¡Sí las oirán! Vuelvan.
148
00:09:48,129 --> 00:09:49,630
No estoy muerta.
149
00:09:51,382 --> 00:09:54,594
Libérenme. ¡Libérenme!
150
00:09:54,677 --> 00:09:56,345
Eres tonta, Gran.
151
00:09:56,429 --> 00:10:01,183
Debiste hacerles sentir culpa
como siempre, pero no.
152
00:10:01,267 --> 00:10:03,728
Fingir tu muerte era más genial.
153
00:10:05,521 --> 00:10:08,482
Ey, tú, mandibulitas.
154
00:10:08,566 --> 00:10:11,110
¿Aún me quieres masticar?
155
00:10:15,823 --> 00:10:19,201
Ahí vive la sustancia de Gran,
te hará daño.
156
00:10:26,792 --> 00:10:29,587
¡La sustancia de Gran se fue!
157
00:10:33,966 --> 00:10:35,092
¡Sorpresa!
158
00:10:35,176 --> 00:10:38,429
No estoy muerta, solo muy vieja.
159
00:10:38,512 --> 00:10:39,764
¡Gran!
160
00:10:39,847 --> 00:10:42,600
- ¡Gran está viva!
- ¡Yupi!
161
00:10:42,683 --> 00:10:45,227
¿A quién enterramos entonces?
162
00:10:45,311 --> 00:10:48,856
Fingí estar muerta
para darles una lección.
163
00:10:48,939 --> 00:10:50,775
¿No confiar en nadie mayor de 30?
164
00:10:50,858 --> 00:10:53,527
¿Hasta el amor de una abuela
tiene condiciones?
165
00:10:53,611 --> 00:10:54,612
No.
166
00:10:54,695 --> 00:10:59,450
Escuchen a su abuela,
porque un día no estará para regañarlos.
167
00:11:00,451 --> 00:11:02,995
¿Qué? Un día me mudaré a la playa.
168
00:11:03,079 --> 00:11:05,748
Ibas a extrañarme, ¿no, Grug?
169
00:11:05,831 --> 00:11:08,709
¿Por esto? No, es alergia.
170
00:11:11,087 --> 00:11:14,048
Está bien, me alegra que estés viva.
171
00:11:14,131 --> 00:11:16,967
Ojalá pudiera decir lo mismo.
172
00:11:23,057 --> 00:11:26,185
Es bueno ver a todos felices de nuevo.
173
00:11:26,268 --> 00:11:31,190
¡Mow debió morir, no ella!
174
00:11:45,663 --> 00:11:47,581
Listo.
175
00:11:48,833 --> 00:11:50,084
¿Qué dices?
176
00:11:50,167 --> 00:11:53,712
No, tú eres la mejor amiga
que se puede pedir.
177
00:11:53,796 --> 00:11:55,297
No, tú.
178
00:12:07,935 --> 00:12:11,689
¡Mi Eep de repuesto!
¡Tenía planes raros para ti!
179
00:12:13,315 --> 00:12:17,778
No cortes mucho.
Déjalo serio adelante y atrevido atrás.
180
00:12:21,574 --> 00:12:24,577
¡Mi cabello! ¡Sin él soy horrible!
181
00:12:24,660 --> 00:12:27,163
¿Qué hace la bebé Crood suelta?
182
00:12:27,246 --> 00:12:29,915
Se escapó de su nalga.
183
00:12:29,999 --> 00:12:32,793
Corre, Sandy.
¡Disfruta por ambos!
184
00:12:33,794 --> 00:12:35,421
Buenas noticias.
185
00:12:35,504 --> 00:12:39,967
¡Atrapamos un bufapótamo tan grande
que durará una semana!
186
00:12:42,178 --> 00:12:43,846
Pido sus orejas.
187
00:12:43,929 --> 00:12:47,183
- Yo su fea cara.
- Yo sus finas pezuñas.
188
00:12:47,266 --> 00:12:49,852
¡Comeremos todo el bufapótamo!
189
00:12:55,065 --> 00:12:56,692
¿Sandy? ¿Qué...?
190
00:12:56,775 --> 00:12:58,819
¡Quieta, nena, quieta!
191
00:13:03,991 --> 00:13:06,577
¡Mis lindas, ricas pezuñas!
192
00:13:07,369 --> 00:13:10,372
¡Esa bebé Croods está fuera de control!
193
00:13:10,456 --> 00:13:11,749
Mi cabellito.
194
00:13:11,832 --> 00:13:15,753
Vamos, te crecerá... seguramente.
195
00:13:15,836 --> 00:13:18,839
- ¡Y mi estatua!
- Y mi cuero de bodas.
196
00:13:18,923 --> 00:13:20,299
Y mi mano.
197
00:13:21,383 --> 00:13:23,302
Bueno, ya la escupió.
198
00:13:23,385 --> 00:13:27,348
Sandy es energética, pero así es ella.
199
00:13:27,431 --> 00:13:28,432
¿Ven?
200
00:13:28,516 --> 00:13:31,560
Es nuestro juego, "Mastícame la cara".
201
00:13:31,644 --> 00:13:32,978
¡Ay!
202
00:13:34,230 --> 00:13:36,232
Juega muy en serio...
203
00:13:42,738 --> 00:13:45,866
Si no hacen que su bebé se comporte,
204
00:13:45,950 --> 00:13:48,994
digo que debemos exiliarla del valle.
205
00:13:49,078 --> 00:13:52,831
Un momento.
Sí, ella es difícil, pero ¿exiliarla?
206
00:13:52,915 --> 00:13:55,251
Solo echamos a las amenazas,
207
00:13:55,334 --> 00:13:59,088
como el que gritaba ese sinsentido,
"carpe diem".
208
00:14:00,339 --> 00:14:03,884
- Estoy harto. ¿Quién más?
- ¡Echen a la bebé!
209
00:14:03,968 --> 00:14:07,054
- Me encantan los exilios.
- Carpe diem.
210
00:14:10,015 --> 00:14:11,600
No te preocupes.
211
00:14:11,684 --> 00:14:14,061
No los dejaremos exiliarte.
212
00:14:18,232 --> 00:14:22,611
- No sé si tú se los permitas.
- Haremos que se comporte.
213
00:14:22,695 --> 00:14:26,407
Solo debemos imponer reglas
cuando se porta mal.
214
00:14:26,490 --> 00:14:29,952
Fuiste mala,
te quedas sin Osita Bien Cosida.
215
00:14:31,537 --> 00:14:35,916
No. Te devolveré tu cadáver de osa
cuando te portes bien.
216
00:14:41,338 --> 00:14:44,550
Mejor solo piensa en lo que hiciste.
217
00:14:45,217 --> 00:14:49,013
No, el problema
es que la tratan como un bebé.
218
00:14:49,096 --> 00:14:52,600
Los niños responden
si les hablas a su nivel.
219
00:14:52,683 --> 00:14:55,853
Sandra, tu conducta es inaceptable.
220
00:14:55,936 --> 00:14:57,688
Está mal que...
221
00:15:00,065 --> 00:15:02,234
¡Eso está mal! Escucha...
222
00:15:04,778 --> 00:15:07,323
No entiende palabras, ¿no?
223
00:15:07,406 --> 00:15:12,578
Otra vez, esta familia no tiene idea
y solo yo sé la respuesta.
224
00:15:14,413 --> 00:15:16,040
Sandy está bien.
225
00:15:16,123 --> 00:15:20,210
Solo debemos decirle eso
a los que quieren exiliarla,
226
00:15:20,294 --> 00:15:23,714
y mientras tanto,
Sandy irá por detrás y les...
227
00:15:29,303 --> 00:15:32,556
Aceptémoslo, esto nos supera.
228
00:15:32,640 --> 00:15:34,141
¿Qué haremos?
229
00:15:37,728 --> 00:15:39,229
Conocen a Ámbar.
230
00:15:39,313 --> 00:15:41,357
Ámbar doma su bebé.
231
00:15:41,440 --> 00:15:46,070
Eres una cazadora feroz.
No pensé que te gustaran los niños.
232
00:15:47,071 --> 00:15:50,908
Niños parecidos a presas.
Muestra control, ceden.
233
00:15:50,991 --> 00:15:53,869
Mira hija de Ámbar. ¡Pat!
234
00:15:54,870 --> 00:15:59,166
¿Qué, mamá? Estaba haciendo
sentir insegura a otra niña.
235
00:15:59,249 --> 00:16:03,003
Ámbar tiene calor. Abanicar Ámbar ya.
236
00:16:03,087 --> 00:16:05,756
¿Qué? No. Tú no me...
237
00:16:09,343 --> 00:16:11,679
Ámbar no ve Pat sonreír.
238
00:16:17,434 --> 00:16:19,645
No le contarás esto a nadie.
239
00:16:19,728 --> 00:16:24,900
¿Querer que Ámbar entrenar bebé
o preferir bebé como monstruo?
240
00:16:24,984 --> 00:16:26,568
Croods elegir.
241
00:16:26,652 --> 00:16:29,363
No sé. Ámbar es feroz. Su mirada...
242
00:16:31,031 --> 00:16:33,659
¡Mis ojos quieren portarse bien!
243
00:16:33,742 --> 00:16:37,037
Es la mejor opción
para salvar a Sandy del exilio.
244
00:16:37,121 --> 00:16:40,332
Tienes razón. Ámbar, entrena bebé.
245
00:16:42,668 --> 00:16:45,254
Todo bien. Ámbar no lastima bebé.
246
00:16:45,337 --> 00:16:48,215
Solo quiebra espíritu como ramita.
247
00:16:51,093 --> 00:16:54,555
Apuesto a que Sandy le gana
para el atardecer.
248
00:18:05,834 --> 00:18:09,213
Croods,
Ámbar tener buenas y malas noticias.
249
00:18:09,296 --> 00:18:11,423
Buenas: bebé domada.
250
00:18:11,507 --> 00:18:12,966
¿Y las malas?
251
00:18:13,050 --> 00:18:15,052
No tener que ver con bebé.
252
00:18:15,135 --> 00:18:17,679
¿Solo importarles ustedes?
253
00:18:21,433 --> 00:18:22,518
Sentada.
254
00:18:23,435 --> 00:18:24,436
Muy bien.
255
00:18:25,437 --> 00:18:27,648
Saluda. Muy bien.
256
00:18:27,731 --> 00:18:29,733
Pega a presa pequeña.
257
00:18:36,490 --> 00:18:41,870
Es otra bebé. Quiero refregárselo
a Greído en su cara paliducha.
258
00:18:42,871 --> 00:18:45,582
Ámbar enseñar bebé a... ¡limpiar!
259
00:18:49,253 --> 00:18:50,337
No sé.
260
00:18:50,420 --> 00:18:52,965
Parece menos... Sandy.
261
00:19:00,389 --> 00:19:04,017
Osita Bien Cosida es su amiga.
Los amigos no se comen.
262
00:19:04,101 --> 00:19:07,521
No estoy de acuerdo,
pero no es nuestra Sandy.
263
00:19:07,604 --> 00:19:11,900
Quizá esté diferente,
pero ahora está menos "exiliable".
264
00:19:11,984 --> 00:19:14,403
Eso es bueno, ¿no?
265
00:19:28,167 --> 00:19:32,004
Croods, ¿listos para despedirse
de su peste bebé?
266
00:19:32,087 --> 00:19:36,091
Estamos listos para demostrarte
que no estamos listos.
267
00:19:36,175 --> 00:19:40,012
- Digo...
- Dice que Sandy esta domada.
268
00:19:40,095 --> 00:19:41,513
Miren.
269
00:19:42,306 --> 00:19:44,266
Ya quiero verlo.
270
00:19:44,349 --> 00:19:46,268
Su casa ahora es mi pelo.
271
00:19:54,151 --> 00:19:55,360
Quieta.
272
00:19:56,403 --> 00:19:57,404
Muy bien.
273
00:19:59,823 --> 00:20:00,991
Eructa.
274
00:20:04,912 --> 00:20:05,913
Malabar.
275
00:20:11,210 --> 00:20:12,419
¡Muy bien!
276
00:20:13,712 --> 00:20:14,755
¿Qué...?
277
00:20:15,756 --> 00:20:18,091
Debieron cambiar de bebé.
278
00:20:19,259 --> 00:20:21,136
No, apesta a Croods.
279
00:20:21,220 --> 00:20:23,680
Tengo una última prueba.
280
00:20:24,890 --> 00:20:27,351
¿Tú atrapaste al bufapótamo?
281
00:20:27,434 --> 00:20:31,980
Sí. Señalé y les ordené
a siete cazadores que lo traigan.
282
00:20:32,064 --> 00:20:33,649
Cinco vivieron.
283
00:20:33,732 --> 00:20:38,654
¿Resistes la apetitosa atracción
de su lomo peludo?
284
00:20:38,737 --> 00:20:43,200
Seguro tiene buen sabor,
como carne cruda en día caluroso.
285
00:20:44,660 --> 00:20:46,328
¡Bien, Sandy!
286
00:20:46,411 --> 00:20:50,499
No, sé que eres mala.
Quizá debes verlo de más cerca.
287
00:20:58,257 --> 00:21:00,550
¿Ven? Lo hizo huir.
288
00:21:00,634 --> 00:21:02,135
No cambió.
289
00:21:02,219 --> 00:21:04,554
- ¡Exilio!
- Sí, exilio.
290
00:21:04,638 --> 00:21:07,349
- Es mala.
- Le pusiste una trampa.
291
00:21:07,432 --> 00:21:12,729
Te enojaste porque arruinó
la pila de estiércol que llamas "peinado".
292
00:21:12,813 --> 00:21:15,899
¿Cómo te atreves? Mi peinado es clásico.
293
00:21:15,983 --> 00:21:20,279
- Exiliar a un bebé...
- ¡Eso no es un peinado!
294
00:21:24,950 --> 00:21:28,870
¡Sandy te hizo un favor!
Debería haber cortado más.
295
00:21:28,954 --> 00:21:30,414
¿Envidiosos?
296
00:21:30,914 --> 00:21:32,374
Increíble.
297
00:21:32,457 --> 00:21:34,042
Merece el exilio.
298
00:21:35,585 --> 00:21:38,588
¡Ay, mi cara!
¡Mi cara suave y hermosa!
299
00:21:38,672 --> 00:21:40,757
- ¡Sandy!
- Bien hecho.
300
00:21:48,223 --> 00:21:51,518
Sandy,
nos alejaste para salvarnos la vida.
301
00:21:51,601 --> 00:21:52,978
Gracias.
302
00:21:53,061 --> 00:21:55,105
Bueno, exiliémosla.
303
00:21:55,188 --> 00:21:59,818
Ey, luego de eso,
claramente merece quedarse, ¿no?
304
00:21:59,901 --> 00:22:02,237
Otro bebé los dejaría morir.
305
00:22:02,321 --> 00:22:06,199
Nunca comeremos
esas finas pezuñas de bufapotamo.
306
00:22:06,283 --> 00:22:10,203
Bueno,
pero que no se acerque a los víveres.
307
00:22:10,287 --> 00:22:12,914
Ya les dije, se quedaron sin casa.
308
00:22:12,998 --> 00:22:14,916
Rayos.
309
00:22:15,000 --> 00:22:17,336
Muy bien hecho, Sandy.
310
00:22:17,419 --> 00:22:20,756
Si no fuera por ti, seríamos puré.
311
00:22:20,839 --> 00:22:22,466
Está decidido.
312
00:22:22,549 --> 00:22:25,927
Dejemos que Sandy sea como es Sandy.
313
00:22:26,011 --> 00:22:27,512
Mordió a Greído.
314
00:22:27,596 --> 00:22:32,517
En mi opinión,
nada que haga mi nenita está mal.
315
00:22:37,022 --> 00:22:38,982
Basta, me sacas sangre.
316
00:22:40,984 --> 00:22:41,985
¡Sí!
23002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof