Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:09,092
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:11,303 --> 00:00:14,932
La cena en el período Croodásico
siempre había sido igual.
3
00:00:16,433 --> 00:00:17,434
Aterradora.
4
00:00:17,518 --> 00:00:20,896
Pero fue más fácil
cuando empezamos a vivir juntos.
5
00:00:20,980 --> 00:00:22,230
O algo así.
6
00:00:22,314 --> 00:00:26,568
Nuevas personas trajeron nuevas ideas
sobre qué y cómo comer.
7
00:00:26,652 --> 00:00:31,615
Y eso se sirve con el acompañamiento
más aterrador de todos: el cambio.
8
00:00:31,699 --> 00:00:35,202
Y por eso nunca debes comer carne verde.
9
00:00:35,285 --> 00:00:36,537
Fin.
10
00:00:38,246 --> 00:00:42,376
Ah, una postura controversial, Eep.
11
00:00:45,963 --> 00:00:48,423
Bien, alumnos, saquen su tarea.
12
00:00:48,507 --> 00:00:50,425
Un saposquito.
13
00:00:53,929 --> 00:00:57,307
Maestro, un lagaryote se comió mi tarea.
14
00:00:57,391 --> 00:00:59,267
Y mi brazo.
15
00:00:59,685 --> 00:01:01,603
Incompleto.
16
00:01:01,687 --> 00:01:03,438
De nuevo.
17
00:01:03,522 --> 00:01:05,357
Comencemos.
18
00:01:05,440 --> 00:01:08,360
Primero: acariciamos al saposquito.
19
00:01:08,443 --> 00:01:09,987
Le hacemos ruiditos.
20
00:01:11,822 --> 00:01:14,282
Le enseñamos a querernos.
21
00:01:14,366 --> 00:01:15,910
¡Y luego lo destripamos!
22
00:01:15,993 --> 00:01:17,661
Ah, Bulk, quedas eximido.
23
00:01:17,745 --> 00:01:20,748
¡Ja!
¡Bulk no podrá matar a la presa!
24
00:01:20,831 --> 00:01:22,207
¡Está en problemas!
25
00:01:22,290 --> 00:01:26,294
No, no, Bulk no come animales.
Es así, diferente.
26
00:01:35,220 --> 00:01:38,849
- ¡Ay!
- Entonces, ¿solo bebes animales?
27
00:01:38,933 --> 00:01:41,852
Nada de animales, para nada.
Soy vegetarnívoro.
28
00:01:41,936 --> 00:01:43,812
Porque soy diferente a ustedes.
29
00:01:43,896 --> 00:01:46,147
Es decir, soy mejor que ustedes.
30
00:01:46,231 --> 00:01:49,526
Vaya, no entiendo
por qué no comes animales.
31
00:01:49,610 --> 00:01:52,071
- ¡Ellos nos comen siempre!
- ¡Qué dolor!
32
00:01:52,153 --> 00:01:54,031
Se están comiéndose al maestro.
33
00:01:54,114 --> 00:01:56,075
Nueva tarea, alumnos.
34
00:01:56,157 --> 00:01:59,160
Sálvenle la vida a su maestro.
¡Duele! ¡Ay!
35
00:01:59,244 --> 00:02:01,246
Tú no entiendes.
36
00:02:01,329 --> 00:02:04,083
Solo comes carne porque te lo dicen.
37
00:02:04,165 --> 00:02:06,251
Tú sigues a los demás.
38
00:02:06,334 --> 00:02:08,712
- ¡No es así!
- ¿Ah, no?
39
00:02:08,796 --> 00:02:11,882
¿Y entonces
por qué me estás siguiendo ahora?
40
00:02:11,966 --> 00:02:13,550
Ahí tienes.
41
00:02:26,981 --> 00:02:28,857
¡Eep! ¡Papá trajo una sorpresa!
42
00:02:29,149 --> 00:02:33,695
¡Espero que sea un jiralafante miniatura
para poder llevarlo en la mano!
43
00:02:33,779 --> 00:02:37,866
- Tonk, te dije que no es eso.
- Sí, claro, papá.
44
00:02:37,950 --> 00:02:42,454
No, ¡es mi famosa albóndiga!
45
00:02:42,746 --> 00:02:44,289
- ¡Albóndiga!
- ¡Albóndiga!
46
00:02:44,372 --> 00:02:46,083
Es mi receta secreta.
47
00:02:46,166 --> 00:02:49,962
El secreto es hacer una bola
con la carne.
48
00:02:56,217 --> 00:02:57,511
¿Qué pasa, Eep?
49
00:02:57,594 --> 00:03:00,597
Te encanta cuando papá
hace bola de carne.
50
00:03:00,681 --> 00:03:02,181
¿No está bien redonda?
51
00:03:02,265 --> 00:03:04,101
No, es que...
52
00:03:04,183 --> 00:03:07,395
¿Alguna vez pensaron
por qué comemos carne?
53
00:03:10,565 --> 00:03:12,985
Lo dices por el hambre. Come.
54
00:03:13,068 --> 00:03:16,864
Saben, Bulk es vegetarnívoro.
55
00:03:16,947 --> 00:03:19,158
¿Come gente?
56
00:03:21,200 --> 00:03:24,997
- No, Tonk, solo come plantas.
- ¿Las plantas se comen?
57
00:03:28,083 --> 00:03:32,211
El hijo de Greído.
Esa familia no es normal ni comiendo.
58
00:03:32,295 --> 00:03:34,882
Esperen, ¿ya sabían
de los vegetarnívoros?
59
00:03:34,965 --> 00:03:36,466
¿Bulk no lo inventó?
60
00:03:36,550 --> 00:03:39,594
¡No! El primer vegetarnívoro
vivió hace años.
61
00:03:39,678 --> 00:03:42,931
Y estaba delicioso.
62
00:03:45,642 --> 00:03:48,520
Eso me dijeron.
63
00:03:49,479 --> 00:03:53,901
Sí, y que puedas comer plantas
no significa que debas comerlas.
64
00:03:53,984 --> 00:03:57,029
Vamos, puedo comer rocas,
pero no debo porque...
65
00:03:57,112 --> 00:03:59,740
Porque haces popó de rocas.
Me pasó.
66
00:04:00,741 --> 00:04:02,450
No, porque es raro.
67
00:04:02,534 --> 00:04:05,537
Los chicos de hoy
no entienden nuestras tradiciones:
68
00:04:05,620 --> 00:04:07,497
comer carne, bañarse en tierra,
69
00:04:07,581 --> 00:04:11,710
o cantarle a la luna
para evitar que se nos caiga encima.
70
00:04:11,793 --> 00:04:15,839
Entonces, ¿solo comemos carne
porque todos comen carne?
71
00:04:15,923 --> 00:04:17,298
¡Exacto! Lo entendiste.
72
00:04:17,382 --> 00:04:19,634
Yo no sigo a los demás.
73
00:04:19,718 --> 00:04:22,012
Quiero intentar comer solo vegetales.
74
00:04:22,096 --> 00:04:24,639
Vegetales...
75
00:04:28,602 --> 00:04:33,023
De ninguna manera
probaremos eso en mi cueva, jovencita.
76
00:04:34,315 --> 00:04:37,236
¿Ah, sí?
Entonces no voy a probar.
77
00:04:37,318 --> 00:04:41,698
¡Desde ahora,
seré una vegetarnívora hecha y derecha!
78
00:04:44,618 --> 00:04:49,081
¡Calmémonos!
¡Familia, cada uno a su rincón!
79
00:04:52,209 --> 00:04:54,544
¡Bien! ¡Mi rincón no tendrá carne!
80
00:04:55,754 --> 00:04:58,548
¡Mi rincón tiene hormigas araña!
81
00:04:58,632 --> 00:05:00,050
¡Genial!
82
00:05:00,134 --> 00:05:03,470
¿Por qué hace locuras?
Eep adoraba las albóndigas.
83
00:05:03,553 --> 00:05:07,682
Está en esa edad
donde empiezan a cuestionar todo.
84
00:05:07,766 --> 00:05:09,268
Yo era igual.
85
00:05:09,350 --> 00:05:11,436
Tenemos que apoyar sus intereses
86
00:05:11,519 --> 00:05:14,689
hasta que sola
se de cuenta lo horribles que son.
87
00:05:14,773 --> 00:05:16,900
Como hacen los buenos padres.
88
00:05:16,984 --> 00:05:21,321
¡Bien, familia, cenaremos vegetales!
89
00:05:21,404 --> 00:05:22,823
¡Sí!
90
00:05:24,032 --> 00:05:27,410
¿Entonces Tonk también será
así de complicado algún día?
91
00:05:28,912 --> 00:05:30,622
¡Ah, me hacen cosquillas!
92
00:05:31,832 --> 00:05:32,833
No.
93
00:05:33,834 --> 00:05:36,003
¿No parecen deliciosas estas hojas?
94
00:05:36,086 --> 00:05:38,630
¿Ven? ¡Recolectar es fácil!
95
00:05:38,713 --> 00:05:42,968
Y por eso es malo.
No puedes confiar en lo fácil.
96
00:05:43,051 --> 00:05:44,636
Pero cazar es difícil.
97
00:05:44,719 --> 00:05:48,098
Cazar puede matarte,
y por eso es bueno.
98
00:05:48,182 --> 00:05:51,559
¿Nadie notó que ahora
todos seguimos a Eep?
99
00:05:51,643 --> 00:05:54,646
¿No demostré
que todos seguimos a los demás?
100
00:05:54,729 --> 00:05:59,734
¡Nadie sigue a nadie!
Somos nuestros propios líderes.
101
00:06:01,360 --> 00:06:02,946
¡Sandy, no!
102
00:06:03,030 --> 00:06:06,449
Quiero decir,
reflexiona tú misma y deja eso.
103
00:06:12,039 --> 00:06:14,666
Dame una de esas hojas grandes, Tonk.
104
00:06:14,749 --> 00:06:16,210
Mejor pásame dos.
105
00:06:16,293 --> 00:06:17,669
¿Por qué no subes, Gran?
106
00:06:18,337 --> 00:06:22,049
Ya te dije, soy demasiado vieja y débil.
107
00:06:26,385 --> 00:06:28,429
¿Quién quiere cenar?
108
00:06:28,513 --> 00:06:31,058
Ah, sí, qué rico...
109
00:06:31,141 --> 00:06:35,062
No sé si pueda comer todo eso.
110
00:06:35,145 --> 00:06:36,479
Yo puedo.
111
00:06:42,152 --> 00:06:44,529
¿No dijiste que estabas débil?
112
00:06:44,612 --> 00:06:46,447
- Fue una excusa.
- ¿Qué?
113
00:06:46,531 --> 00:06:50,409
Invento cosas para no tener que hacer
nada que no quiera.
114
00:06:50,493 --> 00:06:52,287
¡Ah!
115
00:06:55,040 --> 00:06:58,877
Mamá, necesito comer la albóndiga
ya mismo
116
00:06:58,960 --> 00:07:01,588
porque si no, me explotará la cabeza.
117
00:07:01,671 --> 00:07:04,049
- ¿Así?
- Necesitas mejorarla.
118
00:07:04,132 --> 00:07:07,219
¿Es todo?
¿Cómo hace el tal Bulky?
119
00:07:07,302 --> 00:07:10,305
Quizá su mamá le da carne
mientras duerme.
120
00:07:10,389 --> 00:07:13,392
Así hice que Sandy
no mordiera en sueños.
121
00:07:13,474 --> 00:07:17,187
Sé dónde hay mucha comida
esperando que la coman.
122
00:07:21,316 --> 00:07:22,483
¡Estoy vivo!
123
00:07:25,653 --> 00:07:30,158
Hay muchos vegetales aquí...
por alguna parte.
124
00:07:31,618 --> 00:07:33,287
Buscan vegetales, ¿eh?
125
00:07:33,370 --> 00:07:35,122
¡Ese arbusto está hablando!
126
00:07:35,205 --> 00:07:36,748
Tengo hambre, comámoslo.
127
00:07:36,831 --> 00:07:39,960
- No soy arbusto.
- No escuches al arbusto, Tonk.
128
00:07:40,043 --> 00:07:41,628
¡Arranquémosle los brazos!
129
00:07:41,711 --> 00:07:45,548
No, este cuerpo
es puramente vegetarnívoro.
130
00:07:45,632 --> 00:07:47,884
Victoria para los come-carne.
131
00:07:47,968 --> 00:07:50,887
Bienvenida al club
de los vegetarnívoros, amiga.
132
00:07:50,971 --> 00:07:54,224
¡Eso sí nos llenaría la panza!
133
00:07:54,308 --> 00:07:56,268
¿Dónde hay vegetales tan grandes?
134
00:07:56,351 --> 00:07:58,686
En el Jardín del Festín.
135
00:07:58,770 --> 00:08:00,355
Todos lo llaman así.
136
00:08:02,690 --> 00:08:04,567
Bueno, yo lo llamo así.
137
00:08:04,651 --> 00:08:09,448
Recolecta todo esto
y podrás alimentar a tu familia.
138
00:08:09,530 --> 00:08:12,367
- ¿Por un mes?
- Para la cena. Una.
139
00:08:12,451 --> 00:08:14,911
Ah. Bueno, igual está bien.
140
00:08:14,995 --> 00:08:17,205
- ¡Vamos!
- Eh... no.
141
00:08:17,289 --> 00:08:21,001
Vamos a casa,
los lugares nuevos son peligrosos.
142
00:08:21,084 --> 00:08:22,669
Siempre dices eso.
143
00:08:22,752 --> 00:08:24,838
Porque es un buen consejo.
144
00:08:24,921 --> 00:08:26,047
Nunca se dijo:
145
00:08:26,131 --> 00:08:29,050
"Pobre, murió en ese lugar conocido".
146
00:08:29,134 --> 00:08:34,139
Ya no sigo a los demás, papá.
Quédate si quieres, pero yo iré.
147
00:08:34,222 --> 00:08:36,475
No, no irá ninguno de nosotros.
148
00:08:36,557 --> 00:08:40,187
¡No!
149
00:08:40,270 --> 00:08:43,815
Aclaremos:
solo vine para cuidar que nadie muera.
150
00:08:43,898 --> 00:08:46,943
Salvo Gran.
Gran, tú te arreglas sola.
151
00:08:47,027 --> 00:08:50,822
Perfecto.
A esta vieja ave le gusta volar sola.
152
00:08:51,406 --> 00:08:53,700
¡Esto será genial!
153
00:08:53,783 --> 00:08:56,828
Una vez que complete la lista,
154
00:08:56,911 --> 00:08:59,080
tendremos tanta buena comida
155
00:08:59,414 --> 00:09:01,749
que jamás querrán volver a comer carne.
156
00:09:01,833 --> 00:09:03,293
¡Miren! ¡Comida fácil!
157
00:09:08,548 --> 00:09:10,509
Ven acá, mora.
158
00:09:10,591 --> 00:09:13,136
¿Dónde está la morita bonita?
159
00:09:13,220 --> 00:09:14,304
Ven acá.
160
00:09:14,388 --> 00:09:15,763
¡Ta-rá!
161
00:09:15,847 --> 00:09:16,973
Una adentro.
162
00:09:18,599 --> 00:09:22,354
Ah, sí, esa verruga de árbol
parece muy rica...
163
00:09:22,437 --> 00:09:24,689
Pero ¿es más rica que esto?
164
00:09:25,690 --> 00:09:30,529
No, Grug, apoyaremos a Eep
y no comeremos albóndiga.
165
00:09:30,611 --> 00:09:35,116
Esa bola de carne deliciosa y perfecta.
166
00:09:39,662 --> 00:09:41,998
¿Van a seguir a otros
ciegamente...
167
00:09:42,290 --> 00:09:43,417
...por esto?
168
00:09:44,792 --> 00:09:49,130
Cuanto antes completemos la lista,
antes podrán comer la albóndiga.
169
00:09:49,214 --> 00:09:51,841
Pero créanme,
cuando prueben mis vegetales,
170
00:09:51,925 --> 00:09:54,135
no querrán carne. ¿Trato hecho?
171
00:09:55,887 --> 00:09:59,349
Entonces, ¡empecemos a recolectar!
172
00:10:00,850 --> 00:10:03,811
Mamá, no creo que pueda recolectar.
173
00:10:03,895 --> 00:10:06,814
Si recolecto, me explotará la cabeza.
174
00:10:07,441 --> 00:10:09,776
Ya usaste esa excusa.
175
00:10:09,859 --> 00:10:11,403
¡Cierto! Eh...
176
00:10:11,486 --> 00:10:13,280
Me explotarán los ojos.
177
00:10:13,363 --> 00:10:17,325
Me gusta,
pero prueba con menos explosiones.
178
00:10:17,409 --> 00:10:19,660
Ah...
179
00:10:20,661 --> 00:10:22,539
¿Cuándo va a superar esto?
180
00:10:22,705 --> 00:10:25,625
Los Crood seguimos tradiciones:
comer carne, cazar,
181
00:10:25,708 --> 00:10:29,837
y enterrar el pelo que se nos cae
para no perderlo.
182
00:10:29,921 --> 00:10:33,091
- ¿Entierras el pelo?
- No nos desviemos, Ugga.
183
00:10:35,760 --> 00:10:38,054
Plantas tontas.
184
00:11:33,234 --> 00:11:36,112
Los bichos no son carne, ¿no?
185
00:11:49,792 --> 00:11:53,921
Ah, perdón, plantita.
No quería sobresaltarte.
186
00:11:54,005 --> 00:11:58,176
¡Solo quería arrancarte del suelo
para que mi familia te coma!
187
00:12:01,179 --> 00:12:03,390
¡La distrajiste muy bien, Tonk!
188
00:12:03,473 --> 00:12:06,851
¡De nada!
189
00:12:08,269 --> 00:12:11,022
¡Tonk! ¿Dónde estás?
190
00:12:11,105 --> 00:12:14,234
Cuando lo encontremos,
regresaremos a cenar en serio.
191
00:12:14,317 --> 00:12:15,443
Es muy injusto.
192
00:12:15,527 --> 00:12:18,905
Solo porque tú quieres regresar,
no debemos irnos todos.
193
00:12:18,988 --> 00:12:20,323
¿No es cierto?
194
00:12:25,203 --> 00:12:26,496
Solo yo, ¿eh?
195
00:12:26,580 --> 00:12:29,332
Pero solo tengo la mitad de la lista.
196
00:12:29,416 --> 00:12:32,793
Hijita, queremos apoyarte
para que pruebes algo diferente.
197
00:12:32,877 --> 00:12:34,254
Y nos hemos esforzado
198
00:12:34,795 --> 00:12:35,880
mucho, mucho
199
00:12:35,963 --> 00:12:38,299
porque lo diferente siempre es horrible
200
00:12:38,383 --> 00:12:40,218
Así que ya vámonos.
201
00:12:42,929 --> 00:12:45,599
¡Familia! ¡Miren lo que encontré!
202
00:12:49,436 --> 00:12:52,230
¡El centro del jardín!
203
00:12:52,313 --> 00:12:54,566
Todo lo que faltaba está aquí.
204
00:12:56,317 --> 00:12:57,776
¿Estás bien, Tonk?
205
00:12:57,860 --> 00:13:00,447
Claro, mamá. Aterricé en cosas suaves.
206
00:13:00,530 --> 00:13:01,989
Salvo por esto.
207
00:13:04,158 --> 00:13:07,662
¡Viva! Encontraste eso
que llamas "comida".
208
00:13:07,746 --> 00:13:09,830
¡Solo pruébalo!
209
00:13:09,914 --> 00:13:11,291
¿Por mí
210
00:13:19,090 --> 00:13:21,134
No huele tan feo.
211
00:13:23,802 --> 00:13:26,013
Está bastante rico.
212
00:13:30,518 --> 00:13:32,687
Es carnoso, crocante.
213
00:13:32,771 --> 00:13:33,854
Casi parece...
214
00:13:34,606 --> 00:13:35,982
¡comida!
215
00:13:36,065 --> 00:13:40,278
¡Mírenme!
¡Soy un hombre vegetarnívoro!
216
00:13:45,074 --> 00:13:48,495
El fruto de papá no está en tu lista...
217
00:13:48,578 --> 00:13:50,497
Espera... sí está. Es esta.
218
00:13:55,126 --> 00:13:58,421
¿Grug? ¿Querido? ¿Cómo te sientes?
219
00:13:58,505 --> 00:14:00,507
¡Fantástico! ¡Lleno!
220
00:14:00,590 --> 00:14:04,051
Diferente...
221
00:14:08,264 --> 00:14:10,224
Papá se comporta raro.
222
00:14:10,475 --> 00:14:12,560
Esto no está bien.
223
00:14:12,644 --> 00:14:15,689
¡Un monstruo de hojas!
224
00:14:15,772 --> 00:14:18,191
No se preocupen. Tengo un plan.
225
00:14:23,363 --> 00:14:26,032
¿Cómo ayudaremos a Grug
según tu plan?
226
00:14:26,115 --> 00:14:29,744
Ah, mi plan era alejarnos de Grug.
227
00:14:32,372 --> 00:14:34,749
Eh, ¿papá?
228
00:14:34,833 --> 00:14:36,584
¿Estás bien?
229
00:14:38,336 --> 00:14:39,546
¡Pelo de serpiente!
230
00:14:39,629 --> 00:14:41,339
¡Monstruo! ¡Cara de buitre!
231
00:14:41,422 --> 00:14:43,842
¡Un hombre en un árbol!
232
00:14:43,924 --> 00:14:47,011
Grug, ves cosas que no son reales.
233
00:14:47,094 --> 00:14:49,723
En realidad, yo estoy en un árbol.
234
00:14:49,806 --> 00:14:54,561
¿Por qué no dijo que las plantas
son peligrosas como los depredadores?
235
00:14:54,644 --> 00:14:55,812
No son peligrosas.
236
00:14:55,895 --> 00:14:58,314
Tiene una flor comiéndole el pie.
237
00:14:59,440 --> 00:15:02,360
No está comiéndome,
sino polinizándome.
238
00:15:02,443 --> 00:15:05,822
¡Hable, hombre planta!
¿Qué le pasa a mi papá?
239
00:15:05,905 --> 00:15:08,949
Parece que comió un fruto feliz.
240
00:15:09,033 --> 00:15:10,869
¿Un fruto feliz?
241
00:15:10,951 --> 00:15:13,454
Hace que todo lo veas aterrador.
242
00:15:14,955 --> 00:15:16,457
¿Hay alguna cura?
243
00:15:16,541 --> 00:15:19,001
Se le pasará en unas semanas.
244
00:15:19,085 --> 00:15:22,505
Hasta entonces, pónganlo cómodo
y déjenlo mirar la luna.
245
00:15:22,589 --> 00:15:25,508
Déjate ir, hermano. Disfruta el viaje.
246
00:15:26,551 --> 00:15:27,927
¡Ey!
247
00:15:31,972 --> 00:15:34,726
¿No hay formas más rápidas de curarlo?
248
00:15:37,478 --> 00:15:39,021
Un golpe parece funcionar.
249
00:15:39,105 --> 00:15:42,358
Una mora gigante
lo sacaría de ese estado.
250
00:15:42,442 --> 00:15:43,943
Está en tu lista.
251
00:15:45,737 --> 00:15:48,155
¡Genial! ¿En qué árbol está?
252
00:15:52,452 --> 00:15:55,121
Obviamente, no iremos ahí.
253
00:15:55,204 --> 00:15:58,625
Querido, tendré que llevarte a casa
a lomos.
254
00:15:58,708 --> 00:16:02,754
¡Estoy volando, pero el cielo se derrite!
255
00:16:02,837 --> 00:16:05,882
No, mamá, busquemos la fruta.
Es más rápido, y...
256
00:16:06,132 --> 00:16:07,801
¡Relámpago verde manzana!
257
00:16:07,884 --> 00:16:11,679
- ...habrá menos gritos.
- No, Eep. Intenté apoyarte,
258
00:16:11,763 --> 00:16:16,267
pero ya no arriesgaré a la familia
por tu rebeldía.
259
00:16:16,350 --> 00:16:20,480
Tu padre ve cosas,
Tonk tiene una fruta en el trasero,
260
00:16:20,563 --> 00:16:22,482
y nos morimos de hambre.
261
00:16:22,565 --> 00:16:25,944
¿Mi rebeldía?
¡Es mi nueva identidad!
262
00:16:26,026 --> 00:16:29,363
¿Puedo jugar a tirar de papá
yo también?
263
00:16:29,447 --> 00:16:32,992
¡Monstruos, por favor,
dejen de destrozarme!
264
00:16:33,993 --> 00:16:35,954
No, iremos a casa. Sígueme.
265
00:16:36,996 --> 00:16:39,165
No seguiré a nadie.
266
00:16:43,419 --> 00:16:46,714
- ¿Yo fui así de terca?
- Eh... sí.
267
00:16:46,798 --> 00:16:50,677
Aún espero que sigas mi consejo
y dejes a Grug.
268
00:16:50,760 --> 00:16:53,930
¡Esperen!
¿Quieren armar un círculo de tambores?
269
00:17:02,814 --> 00:17:05,191
¿Alguien más le siente gusto al color?
270
00:17:05,525 --> 00:17:08,027
¡Silencio, el árbol está durmiendo!
271
00:17:08,110 --> 00:17:10,029
Ah, perdón, árbol.
272
00:17:10,112 --> 00:17:12,740
Qué bueno que eso le pareció normal.
273
00:17:20,748 --> 00:17:23,793
Y papá decía
que recolectar era demasiado fácil.
274
00:17:33,511 --> 00:17:35,388
¡Bestia mortal y adorable!
275
00:17:35,471 --> 00:17:39,099
¡Papá, no!
Vuélvete loco en silencio.
276
00:18:06,085 --> 00:18:09,005
Quería ser vegetarnívora,
277
00:18:09,088 --> 00:18:13,801
¡pero ahora nos va a comer un vegetal!
278
00:18:13,885 --> 00:18:14,886
¡Eep!
279
00:18:17,847 --> 00:18:21,392
Si nos van a comer, comamos esto primero.
280
00:18:21,475 --> 00:18:25,312
No quiero seguir a nadie,
¡pero tu albóndiga es deliciosa!
281
00:18:25,396 --> 00:18:27,147
¿Quieres compartirla?
282
00:18:27,231 --> 00:18:29,275
¡Tienes cabeza de carne!
283
00:18:29,358 --> 00:18:31,235
Tomaré eso como un sí.
284
00:18:36,282 --> 00:18:39,619
¿El árbol asesino de moras gigantes
quiere albóndiga?
285
00:18:39,702 --> 00:18:41,829
¡Entonces atrápala!
286
00:18:55,468 --> 00:18:57,470
El mundo dejó de derretirse.
287
00:19:02,433 --> 00:19:04,852
Familia, debemos recolectar una Eep.
288
00:19:38,302 --> 00:19:42,640
No sé cuánto de esto pasa de verdad,
pero... ¡adelante!
289
00:20:13,462 --> 00:20:17,175
¡Vamos!
Tengo mucha hambre de corteza.
290
00:20:23,097 --> 00:20:25,933
Bien, ¿quién quiere cenar?
291
00:20:27,560 --> 00:20:28,769
¡Yo comería algo!
292
00:20:34,150 --> 00:20:36,443
Bah, seguidores.
293
00:20:36,527 --> 00:20:40,364
¿Qué?
Casi nos morimos cazando vegetales.
294
00:20:40,447 --> 00:20:42,533
¿Quién más hace eso?
295
00:20:42,616 --> 00:20:45,494
Bah, sí,
ahora todos son vegetarnívoros.
296
00:20:45,578 --> 00:20:47,914
Por eso yo solo como aire.
297
00:20:49,707 --> 00:20:55,295
Ah, ¿eso es nuevo para ti?
Porque nosotros comimos aire toda la vida.
298
00:20:55,379 --> 00:20:57,673
Solo sigues a los demás.
299
00:20:57,757 --> 00:20:59,508
¡Ahí tienes!
300
00:20:59,592 --> 00:21:03,804
¿Ah, sí?
Entonces tampoco comeré aire.
301
00:21:12,772 --> 00:21:16,358
Quizá seguir a otros no está tan mal.
302
00:21:16,442 --> 00:21:19,779
Especialmente si sigues
a tu familia a cenar.
303
00:21:19,862 --> 00:21:23,699
Pero sin tu guía,
no habríamos encontrado esa comida genial.
304
00:21:23,783 --> 00:21:26,077
Eres valiente. Estoy orgulloso de ti.
305
00:21:26,160 --> 00:21:29,538
Y un poco asustado,
pero más que nada, orgulloso.
306
00:21:31,540 --> 00:21:34,919
No, Tonk.
Ensúciate las manos antes de comer.
307
00:21:35,002 --> 00:21:37,755
Pero, mamá... no puedo,
308
00:21:37,838 --> 00:21:41,675
porque me duelen los brazos
por pelear con el monstruo.
309
00:21:41,759 --> 00:21:43,594
¡Excelente excusa!
310
00:21:43,677 --> 00:21:46,513
Pero obedécela.
Hasta yo le tengo miedo.
311
00:21:50,768 --> 00:21:55,273
Mamá, gracias por apoyarme,
aunque solo haya sido rebeldía.
312
00:21:55,397 --> 00:21:57,650
Te apoyo en todas tus rebeldías.
313
00:21:57,733 --> 00:22:01,487
Además, sin ti y tus vegetales,
¡nunca habría hecho esto!
314
00:22:04,615 --> 00:22:06,659
¡Doble albóndiga!
315
00:22:08,535 --> 00:22:13,124
¡Es demasiado hermosa!
316
00:22:17,878 --> 00:22:21,090
¡Debemos comer vegetales más a menudo!
317
00:22:21,299 --> 00:22:23,843
Eh, no.
318
00:22:23,926 --> 00:22:26,512
No haremos eso de nuevo. Yo...
319
00:22:28,764 --> 00:22:30,183
Está bien.
320
00:22:33,936 --> 00:22:38,816
Y esa es la historia de cómo nos volvimos
carnivegetarnívoros.
23462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof