Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:08,968
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:29,780 --> 00:00:31,699
Tu primera pijamada.
3
00:00:31,782 --> 00:00:36,328
Ya no eres mi bebé.
Eres una joven cavernícola independiente.
4
00:00:36,411 --> 00:00:37,412
Sí, ¿verdad?
5
00:00:37,496 --> 00:00:40,207
Lleva este bicho crocante
por si tienes hambre.
6
00:00:40,290 --> 00:00:41,917
Le quitaré la parte dura.
7
00:00:42,001 --> 00:00:46,254
Llévate mi roca de caza
por si quieres cazar o, bueno, divertirte.
8
00:00:46,338 --> 00:00:51,301
Y te hice esto...
para que nunca me olvides.
9
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
Relájense, familia.
10
00:00:53,929 --> 00:00:58,392
Con mis amigas pasaremos
una noche solas en una cueva sin padres.
11
00:00:58,475 --> 00:01:01,937
¿"Relájense"?
Esta pijamada determinará tu vida.
12
00:01:02,021 --> 00:01:05,024
Es un rito de iniciación.
Si superas esta noche,
13
00:01:05,106 --> 00:01:08,610
todos verán que tienes la valentía
para ser cazadora.
14
00:01:08,694 --> 00:01:11,405
Si fallas, tendrás un trabajo horrible,
15
00:01:11,488 --> 00:01:14,199
como Bag,
en quien descargamos nuestro enojo.
16
00:01:14,282 --> 00:01:16,869
Ey, ¿tienes un mal día, Ámbar?
17
00:01:16,952 --> 00:01:18,037
¿Qué tal si...?
18
00:01:19,038 --> 00:01:20,205
Un placer ayudarte.
19
00:01:20,288 --> 00:01:23,834
Familia, estoy preparada
desde que tengo colmillos de leche.
20
00:01:23,918 --> 00:01:25,168
Será fácil.
21
00:01:25,252 --> 00:01:27,671
Claro. Es solo una pijamada
22
00:01:27,755 --> 00:01:32,175
en una cueva oscura aterradora,
sin tu familia, y con tu futuro en juego.
23
00:01:32,509 --> 00:01:34,386
¡Divertidísimo!
24
00:01:35,679 --> 00:01:39,600
Llegaron Lerk, Pat y Mosh.
Es hora de vencer el miedo.
25
00:01:41,184 --> 00:01:44,563
Recuerdo mi primera pijamada
como si fuera ayer.
26
00:01:46,023 --> 00:01:49,526
Los gritos de la pobre Booga.
Eran tan fuertes...
27
00:01:49,610 --> 00:01:52,529
Todavía recuerdo su rostro.
28
00:01:53,948 --> 00:01:58,368
¿Qué? Está en mi club de jardinería.
Tiene una cara terrorífica.
29
00:02:00,079 --> 00:02:01,121
¡Ta rá!
30
00:02:04,750 --> 00:02:06,627
Nuestra cueva por esta noche.
31
00:02:11,506 --> 00:02:14,009
Bueno, me voy. ¡Adiós, señoritas!
32
00:02:17,638 --> 00:02:21,141
Vamos, chicas. Esta cueva lo tiene todo.
33
00:02:21,224 --> 00:02:25,562
Querrás decir oscuridad,
y no de la que te hace más bonita.
34
00:02:25,646 --> 00:02:30,109
También tiene olor a podrido,
y no del olor a podrido bueno.
35
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
Pero también nos tiene a nosotras.
36
00:02:32,611 --> 00:02:35,656
Créanme, nos divertiremos.
37
00:02:37,407 --> 00:02:38,700
¡Hora de cenar!
38
00:02:41,286 --> 00:02:45,624
- La mano derecha en el verde, Lerk.
- ¿El pie izquierdo en el amarillo?
39
00:02:45,707 --> 00:02:47,167
Ese es mi pie.
40
00:02:50,963 --> 00:02:52,965
Tu cabello huele muy bien.
41
00:02:58,846 --> 00:03:01,348
Parece que hubiera vivido bajo una roca.
42
00:03:01,431 --> 00:03:03,058
¡Y me encanta!
43
00:03:07,980 --> 00:03:10,524
Es broma. Solo es jugo de aplastamora.
44
00:03:10,607 --> 00:03:14,069
Las manos de una cazadora en acción
en la mitad del tiempo.
45
00:03:14,153 --> 00:03:16,155
- Ahora yo.
- ¡Ahora yo!
46
00:03:19,366 --> 00:03:22,953
Espero que Eep esté bien.
¿Recordará afilarse los dientes?
47
00:03:23,037 --> 00:03:25,455
No te preocupes. Eep puede cuidarse sola.
48
00:03:25,539 --> 00:03:29,543
O ya está muerta. En todo caso,
ya sucedió. Hora de dormir.
49
00:03:29,626 --> 00:03:33,797
Tienes razón, Gran.
Eep está bien o está muerta.
50
00:03:33,881 --> 00:03:35,465
Hoy no podré dormir.
51
00:03:35,549 --> 00:03:39,219
Suficiente angustia por hoy.
Podemos entrar en pánico mañana.
52
00:03:55,360 --> 00:04:01,366
Muy bien, futuras cazadoras.
Llegó la hora de dormir.
53
00:04:04,161 --> 00:04:05,537
¿Qué fue ese ruido?
54
00:04:06,538 --> 00:04:07,789
¿Qué ruido?
55
00:04:10,959 --> 00:04:12,586
¿Ese ruido?
56
00:04:12,669 --> 00:04:16,339
No sé qué será, pero no me da miedo.
57
00:04:16,423 --> 00:04:18,508
No, es un ruido divertido.
58
00:04:20,177 --> 00:04:22,763
¿Ven? Nos divertimos mucho.
59
00:04:26,725 --> 00:04:28,018
Eres linda.
60
00:04:28,102 --> 00:04:32,231
No digo que tenga miedo,
pero ¿qué rocas es eso?
61
00:04:38,445 --> 00:04:40,239
¡Hay un depredador ahí afuera!
62
00:04:40,321 --> 00:04:42,282
¿Un depredador? ¿Dónde?
63
00:04:48,789 --> 00:04:50,540
¡No, no, espera!
64
00:04:51,959 --> 00:04:54,377
Ah, era yo. Uy.
65
00:04:54,461 --> 00:04:57,505
No, ningún depredador hambriento.
66
00:04:57,589 --> 00:05:01,551
Qué bueno.
Bien, cálmate, Eep. Puedes lograrlo.
67
00:05:06,556 --> 00:05:08,308
Casi me atrapa.
68
00:05:09,851 --> 00:05:14,314
Bueno, nadie necesita los cinco dedos.
69
00:05:24,158 --> 00:05:26,201
Hay un depredador ahí afuera.
70
00:05:27,202 --> 00:05:29,913
Respira, Lerk. Respira.
71
00:05:29,997 --> 00:05:32,958
Lerk, las pijamadas no dan miedo.
72
00:05:33,041 --> 00:05:35,710
Hay cosas mucho peores
allá afuera, ¿sí?
73
00:05:35,794 --> 00:05:36,837
Como...
74
00:05:38,755 --> 00:05:42,425
ver a unos osos búhos
comerse a toda tu familia.
75
00:05:42,509 --> 00:05:46,429
Sí, eso me ayuda.
Cuéntame otra historia de miedo.
76
00:05:46,513 --> 00:05:49,599
Bueno, te contaré algo muy aterrador.
77
00:05:51,059 --> 00:05:55,314
Cuenta la leyenda que en lo profundo
del pantano hay un monstruo.
78
00:05:55,396 --> 00:05:57,816
Mitad hombre, mitad hormiga araña.
79
00:05:57,899 --> 00:05:59,358
Se llama...
80
00:05:59,442 --> 00:06:00,902
Steve.
81
00:06:02,154 --> 00:06:03,780
El horror.
82
00:06:03,864 --> 00:06:09,328
Tiene seis piernas, está cubierto
de telarañas y come personas.
83
00:06:09,410 --> 00:06:12,998
Si das tres vueltas
y dices su nombre tres veces...
84
00:06:13,081 --> 00:06:15,250
¡Buh! Él aparece.
85
00:06:16,251 --> 00:06:19,254
¿Por qué me cuentas esa historia?
¿Por qué, Eep?
86
00:06:19,338 --> 00:06:22,132
- Tú me lo pediste.
- No me hagas caso.
87
00:06:22,216 --> 00:06:25,219
Lerk, no es real. Te mostraré.
88
00:06:26,220 --> 00:06:29,639
¡Steve, Steve, Steve!
89
00:06:30,849 --> 00:06:32,642
¿Ves? No hay ningún...
90
00:06:36,980 --> 00:06:38,982
Llamaste a Steve.
91
00:06:42,361 --> 00:06:45,613
Ves que Eep esté bien,
comes tierra cuando regreses...
92
00:06:45,697 --> 00:06:47,866
Mamá y papá nunca se enterarán.
93
00:06:47,949 --> 00:06:50,744
- ¡Mamá!
- ¿De qué no me enteraré?
94
00:06:50,827 --> 00:06:55,665
De que... ¿eres la mejor mamá del mundo
y te quiero mucho?
95
00:06:55,749 --> 00:07:00,170
Ya sé eso. Lo dices todos los días,
a veces con una canción.
96
00:07:00,254 --> 00:07:03,757
Bueno...
quería ver que Eep estuviera bien.
97
00:07:03,840 --> 00:07:04,925
Yo también.
98
00:07:05,008 --> 00:07:08,220
Le traje una planta agridulce
por si tiene hambre.
99
00:07:08,303 --> 00:07:11,014
Qué tierno de tu parte.
100
00:07:11,098 --> 00:07:14,142
Pero, querido,
esa no es una planta agridulce.
101
00:07:14,226 --> 00:07:15,936
Es una planta atrapa-dora.
102
00:07:16,019 --> 00:07:20,107
Es cierto. Está muy oscuro aquí.
103
00:07:21,108 --> 00:07:23,944
Lerk, no respires tan agitada.
104
00:07:24,945 --> 00:07:30,367
Bueno, hay alguien en la puerta.
Quizá un depredador. Quizá sea letal.
105
00:07:30,450 --> 00:07:33,120
Quizá no sea nada grave.
106
00:07:33,203 --> 00:07:34,579
Iré a ver.
107
00:07:36,039 --> 00:07:40,377
¡No! No vayas tú, Eep. Tú no.
108
00:07:40,460 --> 00:07:43,171
Algún día serás una gran cazadora...
109
00:07:43,255 --> 00:07:46,049
pero yo soy carnada para Steve.
110
00:07:46,133 --> 00:07:48,302
Lerk, no hace falta.
111
00:07:52,931 --> 00:07:54,641
¡Ven aquí, Steve!
112
00:07:54,724 --> 00:07:57,894
Si te metes con Eep,
¡también con la Lerk-odrilo!
113
00:07:57,978 --> 00:08:00,063
¿Quién es Steve? ¿Somos nosotros?
114
00:08:04,234 --> 00:08:06,736
¡Te encontraré, Eep!
115
00:08:06,820 --> 00:08:09,572
¿Lerk? ¿Estás bien?
116
00:08:09,656 --> 00:08:12,159
Grita de nuevo si fue de alegría.
117
00:08:12,242 --> 00:08:13,994
¿Lerk?
118
00:08:17,831 --> 00:08:22,210
Sí, seguro Lerk se fue a casa.
No hay de qué asustarse.
119
00:08:22,294 --> 00:08:23,670
No.
120
00:08:23,753 --> 00:08:25,880
No tengo miedo.
121
00:08:26,881 --> 00:08:27,924
Es divertido.
122
00:08:33,347 --> 00:08:35,640
Pero por si acaso...
123
00:08:40,728 --> 00:08:41,855
Eep...
124
00:08:47,068 --> 00:08:49,488
Bien, estoy sola.
125
00:08:49,570 --> 00:08:53,367
Una cazadora solitaria, y está bien.
Pronto habrá luz, así que...
126
00:08:55,285 --> 00:08:56,370
Es decir...
127
00:08:57,578 --> 00:08:59,956
Esta cazadora no tiene miedo de nada.
128
00:09:00,040 --> 00:09:02,501
Bien, Croods,
129
00:09:02,583 --> 00:09:06,421
le explicaremos a Eep
que nosotros nos metimos con la pijamada.
130
00:09:06,505 --> 00:09:08,840
Nos perdonará y todos nos reiremos.
131
00:09:08,923 --> 00:09:12,927
"Ja, ja, ¿no es gracioso que arruináramos
esta noche tan importante?"
132
00:09:26,858 --> 00:09:28,985
Seis piernas, cubierto de telarañas.
133
00:09:29,986 --> 00:09:32,072
¡Steve es real!
134
00:09:38,495 --> 00:09:40,747
Toma esto, Steve.
135
00:09:53,468 --> 00:09:54,677
¡Espera!
136
00:10:09,776 --> 00:10:13,321
¡Ábranme ¡Me rindo!
¡Soy demasiado miedosa para ser cazadora!
137
00:10:14,864 --> 00:10:18,243
Steve no es real.
138
00:10:20,620 --> 00:10:22,789
¡No dejen que Steve me coma!
139
00:10:22,872 --> 00:10:24,207
¿Quién es Steve?
140
00:10:25,250 --> 00:10:27,461
¿Mamá? ¿Papá? ¡Tonk!
141
00:10:28,462 --> 00:10:30,464
Debemos correr. Hay un depredador.
142
00:10:30,547 --> 00:10:34,717
Ah, sí, bueno...
Nosotros somos el depredador.
143
00:10:35,802 --> 00:10:38,638
¿Entonces no había un Steve
tratando de comerme?
144
00:10:39,722 --> 00:10:43,435
Si me asusta mi propia familia,
¿cómo podré ser cazadora?
145
00:10:43,518 --> 00:10:46,104
Eep, no conozco a nadie más valiente.
146
00:10:46,187 --> 00:10:49,857
Sí. Nena, estamos más orgullosos
que si nos hubieras matado.
147
00:10:49,941 --> 00:10:53,694
¿Qué te parece si regresamos
a la pijamada y la terminas?
148
00:10:53,778 --> 00:10:56,156
¡Bueno, allá vamos!
149
00:10:58,158 --> 00:11:00,160
Dormiré con la luz encendida.
150
00:11:01,161 --> 00:11:03,663
Cómo pude creer que Steve era real.
151
00:11:04,705 --> 00:11:10,086
No creo que pase nada si das vueltas
y dices: "Steve, Steve, Steve".
152
00:11:15,592 --> 00:11:17,344
- ¡Steve!
- ¡Steve es real!
153
00:11:19,137 --> 00:11:21,348
Eep, ¿podemos pasar Steve y yo?
154
00:11:21,431 --> 00:11:23,016
¡Steve!
155
00:11:26,353 --> 00:11:28,146
Tus amigos parecen simpáticos.
156
00:11:29,022 --> 00:11:30,731
Eres lindo.
157
00:11:40,867 --> 00:11:45,580
Me encanta la galliatuna.
Solo voy a hacer el número tres rapidito.
158
00:11:45,664 --> 00:11:48,583
¿Es el que haces sentado o parado?
159
00:11:48,667 --> 00:11:51,127
El que haces saltando de un árbol.
160
00:11:51,211 --> 00:11:53,630
Bueno, como te guste hacerlo, hijo.
161
00:11:53,712 --> 00:11:56,966
Y apresúrate.
Todavía te queda más galliatuna.
162
00:11:58,801 --> 00:11:59,927
Ya estoy ansioso.
163
00:12:00,928 --> 00:12:05,433
Perdón por tirarlas, galliatunas,
pero deberían intentar no saber a Vómito.
164
00:12:05,517 --> 00:12:08,228
Mi amigo Vómito tiene muy mal sabor.
165
00:12:15,443 --> 00:12:17,654
Hola, grandote.
166
00:12:23,034 --> 00:12:25,078
Así que este es mi final.
167
00:12:25,161 --> 00:12:28,248
Siempre pensé que antes
aprendería a besarme el codo.
168
00:12:31,501 --> 00:12:32,835
¡Es imposible!
169
00:12:43,346 --> 00:12:45,265
¡Osos búhos hambrientos!
170
00:12:52,439 --> 00:12:56,443
¡Osos búhos, esa cueva es nuestra!
No se metan con mi tierra.
171
00:12:57,818 --> 00:13:02,323
Pasé muchas lunas dejando un hueco
perfecto para mi trasero en esa tierra.
172
00:13:02,407 --> 00:13:06,578
Otra vez, Valle ¡Ahhh! queda arruinado
por bestias descontroladas.
173
00:13:06,661 --> 00:13:09,289
Y esta vez no fueron los Croods.
174
00:13:10,957 --> 00:13:14,544
¿Los osos búhos
te persiguieron hasta nuestra cueva, Tonk?
175
00:13:14,628 --> 00:13:17,756
¿Por qué? ¿Tan rico olemos?
176
00:13:17,838 --> 00:13:19,215
Oh, en realidad sí.
177
00:13:19,299 --> 00:13:23,511
Sí, es exactamente lo que sucedió.
No lo pienses más.
178
00:13:23,595 --> 00:13:25,305
No importa quién lo causó.
179
00:13:25,388 --> 00:13:29,934
Lo importante es que salgan de mi cueva
lo antes posible.
180
00:13:30,017 --> 00:13:33,896
Greído, ¿qué podemos hacer?
Hay depredadores en nuestra cueva.
181
00:13:33,980 --> 00:13:36,316
¿No es igual que siempre?
182
00:13:38,109 --> 00:13:41,862
Espántenlos con algo más grande,
como un albatroceronte.
183
00:13:41,946 --> 00:13:44,115
¿Ven? Problema resuelto.
184
00:13:45,700 --> 00:13:47,661
Sí tiene sentido.
185
00:13:51,247 --> 00:13:55,335
Bien, ahora las dos cuevas
tienen animales salvajes dentro...
186
00:13:55,418 --> 00:13:58,672
¿Qué depredador
es más grande que un albatroceronte?
187
00:13:58,755 --> 00:14:01,341
No. Basta de depredadores.
188
00:14:02,550 --> 00:14:04,678
Perdimos nuestros hogares.
189
00:14:04,761 --> 00:14:08,431
No te preocupes, querida.
Conozco otra cueva en Valle ¡Ahhh!
190
00:14:08,515 --> 00:14:11,685
Está bien, amor.
Queda un bonito lugar donde vivir.
191
00:14:11,768 --> 00:14:12,811
- Allí.
- Allí.
192
00:14:15,522 --> 00:14:17,357
- ¡Es mía!
- ¡Es mía!
193
00:14:24,238 --> 00:14:25,948
Yo lo dije primero.
194
00:14:26,032 --> 00:14:28,242
Yo lo dije más fuerte.
195
00:14:28,326 --> 00:14:30,244
- Compartámosla.
- Compartámosla.
196
00:14:32,372 --> 00:14:34,040
Nosotros dormiremos aquí.
197
00:14:34,123 --> 00:14:37,585
No. Es mi rincón del popó,
donde hago popó.
198
00:14:37,669 --> 00:14:40,839
¿Aquí? Es el área de juegos.
Hacemos popó allá.
199
00:14:40,921 --> 00:14:43,758
¿Donde comemos? ¿Estás loco?
200
00:14:43,842 --> 00:14:46,135
Esto nunca va a funcionar.
201
00:14:48,513 --> 00:14:51,015
¿Realmente hueles rico
para los osos búhos?
202
00:14:51,098 --> 00:14:55,144
Con respecto a eso...
¿podemos hablar un momento?
203
00:14:56,229 --> 00:14:58,105
Mira, esto no va bien.
204
00:14:58,189 --> 00:15:01,735
Si vamos a vivir todos juntos,
una persona debe decidir.
205
00:15:01,818 --> 00:15:03,319
Sí: yo.
206
00:15:03,403 --> 00:15:05,822
¿Tú? Yo soy el más fuerte.
207
00:15:05,905 --> 00:15:09,367
Soy el mejor cavernícola
para dirigir la Cueva Crood.
208
00:15:09,450 --> 00:15:15,248
Bueno, en Madriguera Patán, mi mente
nos brinda protección, seguridad y...
209
00:15:15,331 --> 00:15:16,750
¡"prote-guridad"!
210
00:15:16,833 --> 00:15:19,919
¡No se inventan palabras
en la Cueva Crood!
211
00:15:20,002 --> 00:15:22,963
Qué bueno entonces
que estemos en Madriguera Patán.
212
00:15:26,342 --> 00:15:28,344
¿Tú atrajiste a los osos búhos?
213
00:15:29,345 --> 00:15:32,056
Por eso no debemos hablar
con los depredadores.
214
00:15:32,139 --> 00:15:35,602
No hablé con ellos.
Solo los alimenté con galliatunas.
215
00:15:35,685 --> 00:15:37,228
Muchas galliatunas.
216
00:15:37,311 --> 00:15:40,231
¿De dónde sacaste muchas galliatunas?
217
00:15:40,314 --> 00:15:41,941
No comiste tu cena.
218
00:15:42,024 --> 00:15:44,151
Sí, ya sé. Hice todo mal.
219
00:15:44,235 --> 00:15:47,906
Por eso recuperaré nuestro hogar
o moriré en el intento.
220
00:15:49,824 --> 00:15:51,910
Supongo que este es el fin.
221
00:15:51,992 --> 00:15:54,746
No. Este también es mi hogar.
222
00:15:54,829 --> 00:15:58,416
- Iré contigo.
- Genial. Este es mi plan.
223
00:15:58,499 --> 00:16:03,880
Cuando los osos búhos nos hayan comido,
nosotros los comemos desde adentro.
224
00:16:03,963 --> 00:16:07,675
Nuevo plan.
Si la galliatuna los atrajo al valle,
225
00:16:07,759 --> 00:16:10,511
también los puede alejar.
226
00:16:11,512 --> 00:16:13,598
Solo necesitamos más galliatunas.
227
00:16:13,681 --> 00:16:17,727
¡Ah! No tiré todas mis galliatunas.
También enterré algunas.
228
00:16:17,811 --> 00:16:20,605
- ¡Genial!
- Pero están adentro.
229
00:16:23,316 --> 00:16:25,151
No tan genial.
230
00:16:28,362 --> 00:16:30,030
¿Piensas lo mismo que yo?
231
00:16:31,449 --> 00:16:33,827
¡Hacia el atardecer!
232
00:16:35,244 --> 00:16:36,537
No lo creo.
233
00:16:36,621 --> 00:16:41,125
Bien, Tonk, fingiremos ser un oso búho
para meternos a la cueva,
234
00:16:41,208 --> 00:16:45,212
y con las galliatunas que enterraste,
los alejaremos del valle.
235
00:16:45,296 --> 00:16:48,048
- Lo sé. Ya me lo explicaste.
- Seré sincera.
236
00:16:48,132 --> 00:16:50,927
Digo todo dos veces
para asegurarme tu atención.
237
00:16:52,762 --> 00:16:55,515
¿Los pies tendrán celos de las manos?
238
00:16:56,516 --> 00:16:58,267
Métete en el personaje.
239
00:17:01,521 --> 00:17:04,607
- ¿Qué hacemos ahora?
- Algo que haría un oso búho.
240
00:17:04,691 --> 00:17:07,986
Pero solamente se huelen el trasero
uno al otro.
241
00:17:08,068 --> 00:17:12,281
Tonk, por el bien de Valle ¡Ahhh!, hazlo.
242
00:17:17,912 --> 00:17:19,288
Está saliendo bien.
243
00:17:21,081 --> 00:17:24,126
Whoa! Tonk, ¿podemos avanzar?
244
00:17:28,840 --> 00:17:31,843
Quiere jugar con nosotros.
Es bastante divertido.
245
00:17:36,681 --> 00:17:38,140
Esto es menos divertido.
246
00:17:38,224 --> 00:17:39,392
¡Ay!
247
00:17:39,475 --> 00:17:42,478
Quiso decir... grrr.
248
00:17:48,150 --> 00:17:51,362
Qué lindos, les dio sueño.
249
00:17:51,445 --> 00:17:55,241
Es nuestra oportunidad.
Mientras duermen, podemos entrar a...
250
00:17:55,324 --> 00:17:57,368
...nuestra cueva.
251
00:17:59,286 --> 00:18:00,997
¡Se llamará Madriguera Patán!
252
00:18:01,080 --> 00:18:03,041
¡Cueva Crood!
253
00:18:03,123 --> 00:18:04,876
¡Madriguera Patán!
254
00:18:04,959 --> 00:18:06,168
¡Basta!
255
00:18:06,252 --> 00:18:09,422
Deberán arreglar esto a la antigua.
256
00:18:09,505 --> 00:18:14,176
Dos idiotas pelean hasta que uno cae
y seguimos al otro idiota.
257
00:18:14,260 --> 00:18:19,265
Acepto, porque en la Cueva Crood
no tememos usar los puños.
258
00:18:19,348 --> 00:18:21,517
¡Sí, genial, querido!
259
00:18:21,601 --> 00:18:26,230
Bueno, en Madriguera Patán,
preferimos pelear con palabras.
260
00:18:28,399 --> 00:18:29,776
Las palabras no duelen.
261
00:18:29,859 --> 00:18:32,695
¿De veras?
Ey, Grug, llamó un jiralafante.
262
00:18:32,779 --> 00:18:35,155
¡Quiere que le devuelvas
su gran trasero!
263
00:18:38,910 --> 00:18:41,120
- Retráctate.
- ¿O si no qué?
264
00:18:41,203 --> 00:18:45,917
O... o diré algo muy cruel sobre ti
que puede ser verdad o no.
265
00:18:46,000 --> 00:18:49,796
¿Como que la mamá de Grug Crood
es un saposquito feo?
266
00:18:49,879 --> 00:18:53,132
¿Ah, sí?
Bueno, llamó esta bola de barro y...
267
00:18:55,760 --> 00:18:57,136
¡No quería hacerlo!
268
00:18:57,219 --> 00:19:00,974
¡Pero te lo devolveré!
269
00:19:26,874 --> 00:19:30,544
- Bueno, ahora lanzan barro.
- Qué desperdicio de barro bueno.
270
00:19:30,628 --> 00:19:32,171
¿Y ahora qué hacemos?
271
00:19:32,254 --> 00:19:34,465
Nos mudaremos con los Patán, supongo.
272
00:19:35,466 --> 00:19:40,680
Adiós, cueva. Gracias por protegernos
de los osos búhos hasta, bueno, ahora.
273
00:19:40,763 --> 00:19:45,810
No. No me rendiré. Mi familia
no perderá su casa por mi culpa.
274
00:19:45,893 --> 00:19:50,314
Al menos no todavía.
Quizá cuando sea mayor sí, pero hoy no.
275
00:19:51,440 --> 00:19:55,778
¡Por favor, déjennos volver
a nuestra cueva! ¡Por favor!
276
00:19:59,448 --> 00:20:02,160
Espera, Tonk. Sigue haciendo eso.
277
00:20:02,242 --> 00:20:04,704
¿Así?
278
00:20:05,830 --> 00:20:07,957
¡Sí! ¡Entra!
279
00:20:08,041 --> 00:20:11,627
¡Claro! Rascar barrigas resuelve todo.
280
00:20:18,176 --> 00:20:20,928
Wow. En serio no te gusta la galliatuna.
281
00:20:21,012 --> 00:20:22,805
No sé si tengamos suficientes.
282
00:20:22,889 --> 00:20:26,308
Por suerte, a mí tampoco
me gusta la galliatuna.
283
00:20:28,310 --> 00:20:31,605
Genial. La galliatuna es un asco.
284
00:20:33,482 --> 00:20:34,734
Definitivamente.
285
00:20:42,616 --> 00:20:43,868
¡Corre!
286
00:20:53,086 --> 00:20:55,088
Come barro, cabeza de barro.
287
00:20:56,422 --> 00:21:00,093
Claro que no. No es parte
de mi acotadísima dieta.
288
00:21:28,579 --> 00:21:30,790
¡Salgan del medio!
289
00:21:35,002 --> 00:21:37,046
¿Quieren esto?
290
00:21:38,798 --> 00:21:40,549
¡Vayan a buscarlo!
291
00:21:43,469 --> 00:21:46,931
Ey, Tonk,
te deshiciste de los osos búhos.
292
00:21:47,014 --> 00:21:49,391
¿Y de la cena de dos semanas?
293
00:21:49,475 --> 00:21:52,853
Es que no queríamos dejar
nuestra cueva, es nuestro hogar.
294
00:21:52,937 --> 00:21:55,815
No debí haber atraído a los osos búhos.
295
00:21:55,982 --> 00:22:02,238
¿En serio? No... no, tiene sentido.
Igual estoy orgullosa de ti, cielo.
296
00:22:02,321 --> 00:22:06,742
Sí, Tonk, eres valiente.
Quizá tú deberías liderar la cueva.
297
00:22:06,826 --> 00:22:09,162
Gracias. Tengo muchas ideas.
298
00:22:09,245 --> 00:22:12,456
La primera, dejar de cenar galliatuna.
299
00:22:13,499 --> 00:22:14,625
Estoy de acuerdo.
300
00:22:14,708 --> 00:22:19,130
Y de ahora en adelante,
hablaremos en lenguaje de gato.
301
00:22:19,213 --> 00:22:23,301
Miau, miau, miau.
Prrr, prrr. Sss, miau.
302
00:22:24,927 --> 00:22:29,389
- ¡Es la peor idea del mundo!
- Soy más tonta por haber oído eso.
303
00:22:29,473 --> 00:22:32,185
Wow. Deben haber trabajado juntos
304
00:22:32,268 --> 00:22:34,270
para deshacerse de los osos búhos.
305
00:22:34,352 --> 00:22:36,480
Sí, además del albatroceronte.
306
00:22:36,563 --> 00:22:37,606
¿El qué?
23491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof