Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:08,968
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:10,678 --> 00:00:14,807
La diversión era aún una idea nueva
en la era Croodásica.
3
00:00:14,890 --> 00:00:17,017
No todos la entendían todavía.
4
00:00:17,100 --> 00:00:21,188
La diversión se había convertido
en la segunda causa de muerte,
5
00:00:21,271 --> 00:00:23,774
superada solo por el hecho de ser lento.
6
00:00:23,858 --> 00:00:27,235
Pero las cosas cambiaron
cuando vinimos a Valle ¡Ahhh!
7
00:00:27,319 --> 00:00:29,530
Más personas significa más seguridad,
8
00:00:29,613 --> 00:00:32,616
y eso significa más tiempo
para divertirnos.
9
00:00:32,700 --> 00:00:35,035
Pero algunos todavía tenían dudas.
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,162
Momento.
¿Los padres pueden divertirse?
11
00:00:37,245 --> 00:00:40,123
Sí, Tonk,
solíamos divertirnos todo el tiempo.
12
00:00:40,207 --> 00:00:41,750
¿Qué cambió?
13
00:00:46,087 --> 00:00:47,130
El clima.
14
00:00:47,214 --> 00:00:51,886
Pero esta noche vamos a salir como antes.
Solo nosotros dos.
15
00:00:51,969 --> 00:00:54,638
Sí... tengo malas noticias, querida.
16
00:00:54,722 --> 00:00:58,141
La niñera se cayó
en el agujero de un topolar gigante.
17
00:01:02,771 --> 00:01:05,399
Nunca podemos
pasar tiempo a solas, Grug.
18
00:01:05,482 --> 00:01:09,528
Esta noche iba a ser nuestra salida.
¿Quién cuidará a los niños?
19
00:01:12,698 --> 00:01:14,992
Supongo que podemos llevarlos
con nosotros.
20
00:01:15,075 --> 00:01:17,870
No. Ahora que lo escucho, ni loco.
21
00:01:17,953 --> 00:01:21,623
¡Ya sé!
¿Y si yo cuido a Tonk y Sandy?
22
00:01:21,707 --> 00:01:25,711
Ya soy casi adolescente,
y los adolescentes son casi adultos,
23
00:01:25,794 --> 00:01:27,546
así que... ¿qué les parece?
24
00:01:27,629 --> 00:01:29,715
Bueno, ella está creciendo.
25
00:01:29,798 --> 00:01:34,135
Y si no salgo una noche,
podría empezar a gritar para siempre.
26
00:01:37,180 --> 00:01:39,307
Bueno. Quedas a cargo, Eep.
27
00:01:39,391 --> 00:01:40,475
¡Sí!
28
00:01:40,559 --> 00:01:44,897
¿Por qué Eep? Yo debería quedar
a cargo. Yo mantuve viva esta planta.
29
00:01:44,980 --> 00:01:47,733
Primero, esa es una roca.
30
00:01:47,816 --> 00:01:53,154
Y si mamá y papá salen, soy la mayor,
y el mayor es el más sabio.
31
00:01:53,238 --> 00:01:55,240
Bueno. Entonces, ¿dónde está Gran?
32
00:01:55,323 --> 00:01:56,450
Club de Jardinería.
33
00:01:58,786 --> 00:02:01,956
¡Denle a todas
y que el estómago decida!
34
00:02:03,665 --> 00:02:08,087
Tienen sobras para cenar,
dejé los bichos bajo la piedra.
35
00:02:10,672 --> 00:02:14,384
Que Sandy se duerma cuando caiga el sol.
36
00:02:14,468 --> 00:02:18,472
Volveremos antes de que la luna
esté alta y sonriéndonos.
37
00:02:19,473 --> 00:02:22,851
La luna. No confío en ella.
38
00:02:22,935 --> 00:02:26,814
Pero confío en ti, Eep.
Confío en que sigas mis reglas.
39
00:02:26,897 --> 00:02:31,318
No dejen la cueva, no traigan gente
a la cueva, no griten en la cueva.
40
00:02:31,401 --> 00:02:35,363
- Pero diviértanse.
- Seguro, si les queda tiempo.
41
00:02:35,447 --> 00:02:38,659
En tanto la cueva no se derrumbe.
42
00:02:45,499 --> 00:02:48,794
Ves, Tonk, así se siente estar a cargo.
43
00:02:54,800 --> 00:02:55,843
¡Sandy!
44
00:03:06,227 --> 00:03:08,147
Qué emocionante.
45
00:03:08,229 --> 00:03:12,860
Estamos saliendo de verdad.
¡No estamos adentro!
46
00:03:12,943 --> 00:03:15,904
Entiendo. Nunca pasamos
tiempo solos como pareja.
47
00:03:15,988 --> 00:03:19,992
Salvo cuando los chicos nos atraparon
por accidente bajo las rocas.
48
00:03:26,373 --> 00:03:29,334
Incluso eso fue hace cuatro estaciones.
49
00:03:29,417 --> 00:03:34,006
Además, los chicos ya tienen edad
para no comerse unos a otros...
50
00:03:34,089 --> 00:03:37,051
Después de ti, mi cazadora letal.
51
00:03:37,134 --> 00:03:39,887
Ay, eres tan tierno.
52
00:03:45,059 --> 00:03:48,979
Si la mayor es la más sabia,
¿cómo perdió ya a la menor?
53
00:03:49,063 --> 00:03:51,815
- Mientras, el del medio...
- No molestes ahora.
54
00:03:55,569 --> 00:04:00,281
¿Adónde fue Sandy? Debemos atraparla
antes de que la vean mamá, papá o...
55
00:04:00,365 --> 00:04:01,491
¿Pat?
56
00:04:02,743 --> 00:04:08,373
¡No, no, no! Pat no.
Quiero agradarle a Pat, no que me odie.
57
00:04:08,456 --> 00:04:11,752
No entiendo
por qué tanta fascinación por Pat.
58
00:04:11,835 --> 00:04:16,506
¿Por qué todos creen que es tan genial?
¿Eructa arco iris?
59
00:04:22,221 --> 00:04:26,725
Mejor aún. Pat es la primera chica
que revoleó los ojos.
60
00:04:26,808 --> 00:04:28,685
¿Qué es revolear los ojos?
61
00:04:32,606 --> 00:04:35,025
¡Vaya! Es algo muy potente.
62
00:04:35,567 --> 00:04:39,780
Sí. Pat revoleó los ojos porque una chica
llevaba la misma piel que ella
63
00:04:39,863 --> 00:04:41,865
- y ahora la chica...
- ¿Está muerta?
64
00:04:41,949 --> 00:04:45,827
No. Pat la calificó
como súper fuera de onda.
65
00:04:45,911 --> 00:04:48,538
Ni los depredadores
quieren andar con ella.
66
00:04:48,622 --> 00:04:54,169
Eso es peor que muerta. Bueno, espero
que le guste que la muerda una bebé.
67
00:05:02,970 --> 00:05:05,806
Hola, Pat. Qué casualidad verte aquí.
68
00:05:06,974 --> 00:05:08,183
Qué buena escupida.
69
00:05:08,267 --> 00:05:10,894
Hola, Eep... hermano de Eep.
70
00:05:11,895 --> 00:05:13,981
¿Sabes mi nombre?
71
00:05:16,150 --> 00:05:18,610
¿Y tú eres la hermanita de Eep?
72
00:05:20,821 --> 00:05:23,907
No somos tan cercanas.
En fin, disculpa la interrupción...
73
00:05:23,991 --> 00:05:25,159
¿Qué hacías?
74
00:05:25,242 --> 00:05:29,121
Saldré a una cacería nocturna
muy peligrosa.
75
00:05:29,204 --> 00:05:33,583
A mi mamá no le importa
la seguridad de los niños. Genial, ¿no?
76
00:05:33,667 --> 00:05:36,003
Sí. Absolutamente genial.
77
00:05:36,086 --> 00:05:38,130
No preguntaba. Sé que soy genial.
78
00:05:38,213 --> 00:05:42,341
Pero si quieres, puedes seguirme...
de muy lejos, y alentarme.
79
00:05:42,425 --> 00:05:44,636
¿Yo?
80
00:05:44,719 --> 00:05:48,098
Pero mis padres dicen
que no tengo edad para salir de noche.
81
00:05:48,807 --> 00:05:51,434
¿En serio? Mira qué opino de eso.
82
00:05:54,479 --> 00:05:59,193
Pero salieron esta noche, así que tengo
mi cueva superdivertida para mí sola.
83
00:05:59,276 --> 00:06:02,361
Sí, estoy organizando
una fiesta de cacería...
84
00:06:02,445 --> 00:06:04,572
sin la cacería.
85
00:06:04,656 --> 00:06:07,617
Es solo una fiesta.
86
00:06:07,701 --> 00:06:09,494
Una fiesta, ¿eh?
87
00:06:09,577 --> 00:06:11,705
Por favor, no revolees los ojos.
88
00:06:12,706 --> 00:06:14,499
No está mal, Eep.
89
00:06:14,582 --> 00:06:19,838
¿No estoy mal?
Quiero decir... sí, obviamente.
90
00:06:19,921 --> 00:06:22,174
Sí, puedes venir si quieres.
91
00:06:22,257 --> 00:06:26,553
Será solamente
lo más divertido del mundo.
92
00:06:30,724 --> 00:06:35,645
Cazar es divertido,
pero no es lo más divertido del mundo.
93
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
Intentaré pasar.
94
00:06:37,981 --> 00:06:40,567
¡Sí! ¡Pat vendrá a nuestra cueva!
95
00:06:42,152 --> 00:06:45,572
¿Papá no dijo que no trajéramos gente?
96
00:06:45,655 --> 00:06:48,367
No tuve opción.
Iba a revolearme los ojos.
97
00:06:48,449 --> 00:06:50,160
Además, es Pat.
98
00:06:50,244 --> 00:06:52,913
Si se divierte hoy,
creerá que soy genial.
99
00:06:52,996 --> 00:06:56,415
Quizá me invite a almorzar
con los chicos geniales.
100
00:06:57,125 --> 00:07:01,088
Entonces le dije:
"Tu piel es muy temporada anterior".
101
00:07:02,089 --> 00:07:05,424
Toma eso, cachorro
que intenta ser más lindo que yo.
102
00:07:07,552 --> 00:07:11,848
...pero resultó
que el olor no venía de mi pie.
103
00:07:11,932 --> 00:07:13,267
Venía de...
104
00:07:14,142 --> 00:07:16,811
No es que quiera que tu fiesta apeste...
105
00:07:17,812 --> 00:07:21,733
pero debías enviar a Sandy a dormir
cuando cayera el sol.
106
00:07:21,816 --> 00:07:26,780
Mientras tengamos las salidas bloqueadas,
se cansará sola, ya verás.
107
00:07:53,723 --> 00:07:57,018
Se desmayó.
Como estoy a cargo,
108
00:07:57,102 --> 00:07:59,771
te pondré a cargo de vigilar a Sandy.
109
00:07:59,854 --> 00:08:04,651
¿Podré estar a cargo de algo?
¡Qué emocionante!
110
00:08:04,734 --> 00:08:06,278
Esto es importante, Tonk.
111
00:08:06,361 --> 00:08:08,405
Debes fijarte que Sandy siga dormida
112
00:08:08,488 --> 00:08:12,533
porque Pat y yo estaremos ocupadas
divirtiéndonos como nunca.
113
00:08:13,701 --> 00:08:16,704
No te preocupes, Eep.
Elegiste al correcto para esto.
114
00:08:16,788 --> 00:08:18,457
Cuidaré a esta bebé como...
115
00:08:18,539 --> 00:08:20,625
Tonk, eso es una roca.
116
00:08:20,708 --> 00:08:24,004
Solo estaba practicando.
Vamos, Sandy.
117
00:08:28,883 --> 00:08:32,762
Ten, amor.
Por una noche solos, solo tú y yo.
118
00:08:36,433 --> 00:08:38,601
¿De dónde salieron estos adolescentes?
119
00:08:38,685 --> 00:08:41,646
¿Quién deja a sus hijos sueltos
así nomás?
120
00:08:41,729 --> 00:08:44,149
Querida, no te distraigas.
121
00:08:44,232 --> 00:08:47,194
Solo déjate llevar por mis ojos.
122
00:08:48,653 --> 00:08:49,904
¡Ay, mis ojos!
123
00:08:54,075 --> 00:08:55,743
Bueno, vámonos.
124
00:08:55,827 --> 00:08:59,331
Espero que los chicos
estén pasando mejor la noche.
125
00:08:59,414 --> 00:09:03,293
¡Ah! ¿No crees que pelearé con una niña?
¡Te equivocas!
126
00:09:07,672 --> 00:09:11,468
¡Pat! Y... gente que no es Pat.
127
00:09:11,551 --> 00:09:15,889
Hola, Eep, traje a mi banda de cacería
a tu fiesta sin cacería.
128
00:09:15,972 --> 00:09:18,475
La gente me sigue. Es mi condena.
129
00:09:20,227 --> 00:09:23,271
¡Ah! Bueno, cuando dije "fiesta",
130
00:09:23,355 --> 00:09:27,192
pensaba en una fiesta
de dos nuevas amigas geniales, pero...
131
00:09:27,275 --> 00:09:29,027
¡bienvenidos a mi fiesta!
132
00:09:29,110 --> 00:09:32,780
Será lo más divertido
que nunca le contarán a mis padres.
133
00:09:36,284 --> 00:09:38,870
Ey, Eep, oímos que das una fiesta.
134
00:09:38,953 --> 00:09:43,875
Lo oí porque estaba afuera de tu cueva,
vigilándote.
135
00:09:44,876 --> 00:09:46,545
Como hacen las mejores amigas.
136
00:09:46,627 --> 00:09:50,090
Bien, pero quédate a un lado
y no digas nada.
137
00:09:51,425 --> 00:09:55,095
Yo sé pasar desapercibida.
No te preocupes.
138
00:09:58,557 --> 00:10:04,187
Eep, estás rompiendo las reglas de papá.
Por eso yo debería estar a cargo.
139
00:10:04,271 --> 00:10:06,940
No, la regla principal de papá es:
sobrevive.
140
00:10:07,023 --> 00:10:10,860
Y así sobreviviré ir a la escuela con Pat.
141
00:10:13,321 --> 00:10:16,199
Entonces ¿esto es una fiesta?
142
00:10:18,243 --> 00:10:20,828
- Sí.
- ¿Eh?
143
00:10:20,912 --> 00:10:23,915
- Sí.
- Claro.
144
00:10:23,998 --> 00:10:26,126
Sí...
145
00:10:27,252 --> 00:10:29,296
¡Esto es incómodo!
146
00:10:35,135 --> 00:10:38,054
Ey, ¿quien quiere bichos cantores?
147
00:10:38,138 --> 00:10:39,847
¡Yo!
148
00:10:39,931 --> 00:10:41,682
Y bebidas.
149
00:10:45,270 --> 00:10:47,772
¿Quién les puso pinchos?
150
00:10:47,855 --> 00:10:51,651
Ahora solo estamos parados
con comida y bebida.
151
00:10:51,734 --> 00:10:55,614
Hay silencio,
y el silencio es muy aburrido.
152
00:10:56,823 --> 00:10:58,492
Lerk sabe imitar animales.
153
00:10:59,576 --> 00:11:02,454
No, en serio... Bueno, está bien.
Adivinen este.
154
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
¿Quién adivina?
155
00:11:08,835 --> 00:11:10,337
¡Vamos, digan algo!
156
00:11:10,420 --> 00:11:15,383
Bueno, era un albatroceronte...
¡en celo!
157
00:11:17,469 --> 00:11:21,640
Está bien, esto fue un error.
¿Otra idea?
158
00:11:21,722 --> 00:11:25,893
¿Quieres ruido?
Mi banda y yo hacemos ruido de verdad.
159
00:11:25,977 --> 00:11:27,812
Tocamos con rocas.
160
00:11:27,895 --> 00:11:30,357
¿Tienen una banda de rocas?
161
00:11:31,941 --> 00:11:34,611
Ruido, ruido, ruido, ruido, ruido
162
00:11:34,693 --> 00:11:37,780
Fuerte, fuerte, fuerte
163
00:11:37,864 --> 00:11:39,366
¡Fuertísimo, fuertísimo!
164
00:11:41,909 --> 00:11:48,041
Al fin, algo tan ruidoso
que tapa mis pensamientos.
165
00:11:49,417 --> 00:11:51,794
Vamos, Womp, ve allá.
166
00:11:51,878 --> 00:11:54,339
No, no estás listo.
167
00:11:54,422 --> 00:11:57,967
Ah, confía en ti.
Siente la música en el cuerpo.
168
00:11:58,051 --> 00:12:00,637
No, quédate aquí. Aquí estás seguro.
169
00:12:02,472 --> 00:12:05,225
¡Hacen un ruido increíble!
170
00:12:07,644 --> 00:12:11,648
Perdón por los gritos, cueva,
y no les cuentes a mis papás.
171
00:12:11,730 --> 00:12:15,734
Ey, eso suena genial...
y divertido... y ruidoso.
172
00:12:17,070 --> 00:12:18,363
¿Ruidoso?
173
00:12:18,446 --> 00:12:21,782
Muy ruidoso para la bebé.
¡Muy ruidoso para la bebé!
174
00:12:27,372 --> 00:12:32,751
Duerme tranquila, bebé sanguinaria
175
00:12:32,835 --> 00:12:38,841
Las presas descansan,
ya puedes soñar
176
00:12:38,925 --> 00:12:44,055
Espera a mañana
para destriparlas
177
00:12:44,138 --> 00:12:50,353
Y despellejarlas
y sus restos tragar
178
00:12:50,437 --> 00:12:51,688
Buenas noches.
179
00:13:01,615 --> 00:13:03,700
Su asiento, mi señora.
180
00:13:05,452 --> 00:13:08,246
Ay, eres tan gentil.
181
00:13:08,329 --> 00:13:12,917
Gracias, querida.
Ahora, tu plato preferido.
182
00:13:13,000 --> 00:13:15,462
¡Guepardo alado!
183
00:13:16,087 --> 00:13:20,550
Exacto. La mejor cena para nuestra
mejor noche... en cuanto lo atrape.
184
00:13:24,471 --> 00:13:25,972
Lo estoy cansando.
185
00:13:35,982 --> 00:13:38,485
También podría comer saposquito.
186
00:13:39,486 --> 00:13:41,946
- ¡Ya casi lo atrapo!
- ¡Excelente, amor!
187
00:13:42,029 --> 00:13:44,031
Cuando les cuente a los niños...
188
00:13:47,452 --> 00:13:50,121
Ruido, ruido, ruido, ruido
¡Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte!
189
00:13:53,916 --> 00:13:58,879
Gracias, me lo merezco.
Esa se llama "Ruido".
190
00:13:58,963 --> 00:14:01,800
¡Muy bien! ¿Todos se están divirtiendo?
191
00:14:01,882 --> 00:14:03,468
¡Sí!
192
00:14:03,551 --> 00:14:04,927
¿En serio?
193
00:14:05,928 --> 00:14:08,222
Quiero decir, es bueno saberlo.
194
00:14:09,808 --> 00:14:12,519
Muchachos, contengan la diversión,
195
00:14:12,602 --> 00:14:15,730
mientras me deshago
de estos aburridos
196
00:14:15,814 --> 00:14:18,817
que seguramente creen
que la fiesta es muy ruidosa
197
00:14:18,899 --> 00:14:22,945
y que no pueden ser mis padres
que llegaron temprano... ¿no?
198
00:14:27,033 --> 00:14:29,786
Munk, temía que viniera
un adulto de verdad.
199
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
No. Creí que era buen momento
200
00:14:31,954 --> 00:14:34,957
de devolver la roca
que me prestó tu papá.
201
00:14:36,083 --> 00:14:39,420
- No es de papá.
- Bueno, ya que estoy aquí...
202
00:14:39,504 --> 00:14:42,923
- ¿Hay lugar para uno más?
- ¿Uno?
203
00:14:43,007 --> 00:14:45,719
- No sé contar.
- No creo que...
204
00:14:45,802 --> 00:14:51,057
¡Iupi! ¡Más gente para adorarme!
Ustedes tienen mucha suerte.
205
00:14:51,850 --> 00:14:54,644
Quise decir: ¡Pasen! ¡Diviértanse!
206
00:15:03,236 --> 00:15:07,407
Bueno, pero si los veo
levantar una pata, se van.
207
00:15:08,825 --> 00:15:13,413
La siguiente se llama "Más ruidosa".
Uno, dos, tres, cuatro.
208
00:15:18,000 --> 00:15:20,086
Mi fiesta es divertida en serio.
209
00:15:21,295 --> 00:15:25,633
Y si rompo las reglas de papá
y él no está para verlo,
210
00:15:25,717 --> 00:15:27,594
¿realmente rompo las reglas?
211
00:15:29,721 --> 00:15:32,390
¿Qué rayos y truenos ocurre aquí?
212
00:15:32,473 --> 00:15:35,810
- ¡Gran, te lo puedo explicar!
- Más te vale.
213
00:15:35,894 --> 00:15:40,690
La única vez que salgo,
¡hacen algo realmente divertido!
214
00:15:40,774 --> 00:15:42,859
¡Traeré a mi cita!
215
00:15:46,821 --> 00:15:49,407
Si te pregunta,
soy tu hermana menor.
216
00:15:55,079 --> 00:15:57,998
Ese galán enorme y bruto
inventó un baile
217
00:15:58,082 --> 00:16:00,668
donde todos
se estrellan contra las paredes.
218
00:16:00,752 --> 00:16:02,754
¿Cómo habría que llamarlo, Pogo?
219
00:16:02,837 --> 00:16:05,131
No sé. ¿Vals?
220
00:16:07,801 --> 00:16:12,806
Eep, dijiste que esta fiesta
sería divertida, y así es.
221
00:16:12,889 --> 00:16:13,890
Eres bastante genial.
222
00:16:13,973 --> 00:16:17,351
Puedes almorzar conmigo
y los chicos geniales.
223
00:16:17,435 --> 00:16:21,021
¿En serio? ¿Soy genial?
224
00:16:21,648 --> 00:16:23,650
¡Soy genial!
225
00:16:23,733 --> 00:16:26,026
Sí, eso dije.
226
00:16:26,110 --> 00:16:28,070
Y que tu cueva se va a derrumbar.
227
00:16:28,195 --> 00:16:30,156
¡No!
228
00:16:38,289 --> 00:16:42,293
Ah, la danza de apareamiento
de los albatrocerontes.
229
00:16:42,376 --> 00:16:44,420
¿No es romántico, Grug?
230
00:16:45,338 --> 00:16:47,548
No cuando me pisas.
231
00:16:47,632 --> 00:16:49,634
Perdón. Hace mucho que no bailamos.
232
00:16:49,717 --> 00:16:53,053
Y creo que estás bailando
la parte de la hembra.
233
00:16:53,930 --> 00:16:58,058
- Hago lo mismo de siempre.
- Bueno, envías las señales equivocadas.
234
00:17:00,144 --> 00:17:03,523
Ese macho me está mirando mucho.
¡Corre, corre, corre!
235
00:17:06,150 --> 00:17:09,570
¡Fruta, fruta, fruta!
236
00:17:16,410 --> 00:17:19,121
Ey, muchachos, tengo una idea.
237
00:17:19,205 --> 00:17:24,335
Esta fiesta es demasiado divertida,
¿qué tal si nos calmamos un poco?
238
00:17:26,295 --> 00:17:28,965
Debe haber una forma
de llamar su atención.
239
00:17:31,968 --> 00:17:36,347
¡Ey! ¡Oigan todos!
Me hacen actuar como mi papá.
240
00:17:37,473 --> 00:17:41,811
No sé por qué, pero con esta luz
mi baile se ve mejor.
241
00:17:41,895 --> 00:17:43,270
Y miren a Munk.
242
00:17:44,522 --> 00:17:46,858
Mi cuerpo baila y no me gusta.
243
00:17:46,941 --> 00:17:50,486
Chicos, por favor,
la fiesta debe seguir afuera.
244
00:17:50,570 --> 00:17:54,240
No deben irse a casa,
pero no pueden destruir la cueva.
245
00:17:55,157 --> 00:17:56,409
¡Miren a Eep!
246
00:18:05,793 --> 00:18:08,254
Quizá Tonk debería estar a cargo.
247
00:18:12,258 --> 00:18:17,013
Dema... siado...
para... una... sola... noche.
248
00:18:17,096 --> 00:18:18,431
¿Crees que lo perdimos?
249
00:18:18,514 --> 00:18:22,643
Por ahora, pero soy irresistible,
así que no tenemos mucho tiempo.
250
00:18:22,727 --> 00:18:25,730
Grug, se supone
que esta noche debíamos divertirnos,
251
00:18:25,813 --> 00:18:28,482
pero es lo contrario, sea lo que sea.
252
00:18:28,566 --> 00:18:32,278
Según nuestros hijos,
lo opuesto de diversión somos nosotros.
253
00:18:33,780 --> 00:18:36,074
Me encanta salir solo contigo, Ugga,
254
00:18:36,156 --> 00:18:39,159
pero en realidad
me encanta hacer todo contigo,
255
00:18:39,243 --> 00:18:41,913
siempre que no participen
aves letales en celo.
256
00:18:44,916 --> 00:18:47,794
Bésame, tierno grandulón.
257
00:18:50,212 --> 00:18:52,465
¿Sabes qué? Ya fue suficiente. ¡Corre!
258
00:18:53,299 --> 00:18:58,471
¿Quién es buen niñero?
Yo. Sí, soy yo. Sí, soy...
259
00:19:07,063 --> 00:19:11,484
Uno, dos,
el número después de dos...
260
00:19:12,652 --> 00:19:15,488
¡No!
261
00:19:17,740 --> 00:19:19,867
¡Genial! Osos gratis.
262
00:19:30,210 --> 00:19:33,006
Creí que tú te ocuparías de Sandy, Tonk.
263
00:19:33,089 --> 00:19:37,135
Y yo creí que tú
invitarías a una sola persona, Eep.
264
00:19:37,217 --> 00:19:39,679
No peleemos delante de la bebé.
265
00:19:40,596 --> 00:19:44,517
¡Estoy muerta! Mamá y papá
volverán en cualquier momento.
266
00:19:44,600 --> 00:19:47,603
Solo quería que Pat
no me revoleara los ojos.
267
00:19:47,687 --> 00:19:52,232
- Funcionó. Qué bien te salió.
- Pero no valió la pena.
268
00:19:52,316 --> 00:19:56,029
¿Una fiesta de cacería sin cacería?
¿En qué estaba pensando?
269
00:19:56,112 --> 00:20:01,450
Sí. Al menos las fiestas suelen terminar
cuando aparece un depredador.
270
00:20:03,119 --> 00:20:04,203
¡Eso es!
271
00:20:04,286 --> 00:20:06,622
Espera. Espera, Eep. ¿Qué haces?
272
00:20:09,208 --> 00:20:12,920
Es hora de aguar la fiesta.
¿Ey, Pat?
273
00:20:24,390 --> 00:20:27,018
¡Perdón, Pat! ¿Aún soy genial?
274
00:20:33,107 --> 00:20:36,443
Ya no almorzaré
con los chicos geniales.
275
00:20:37,444 --> 00:20:39,613
Por favor, apunta hacia otro lado.
276
00:20:46,286 --> 00:20:51,417
¡Qué fiesta fantástica, niña!
¡Esa es mi nieta!
277
00:20:52,418 --> 00:20:55,922
¿Qué? Sí, te mentí sobre mi edad.
Supéralo.
278
00:21:08,434 --> 00:21:13,189
Listo. Arruiné mi propia fiesta
y mi oportunidad de ser popular,
279
00:21:13,272 --> 00:21:16,109
pero la cueva sigue en pie.
280
00:21:16,192 --> 00:21:19,445
- ¿Ahora puedo ir a dormir?
- Desmáyate si quieres.
281
00:21:24,242 --> 00:21:27,245
Al menos mamá y papá no vieron nada.
282
00:21:27,327 --> 00:21:30,790
Y... ¿cómo pasaron la noche?
283
00:21:30,873 --> 00:21:34,460
Fue divertido.
Casi demasiado divertido.
284
00:21:34,543 --> 00:21:37,546
- ¿Sandy les dio problemas?
- Para nada.
285
00:21:37,630 --> 00:21:42,176
Perfecto.
Así sé que lo estás inventando.
286
00:21:44,137 --> 00:21:50,101
Tu papá solo te está molestando, Eep.
Estamos orgullosos de ti. ¿No, Grug?
287
00:21:50,184 --> 00:21:52,145
Por supuesto, querida.
288
00:21:52,228 --> 00:21:54,981
Después de todo,
la cueva sigue en pie.
289
00:22:02,989 --> 00:22:04,782
¡Lo puedo explicar!
290
00:22:06,575 --> 00:22:08,244
Estoy en problemas.
291
00:22:09,245 --> 00:22:11,872
Quería que la tierra me tragara...
292
00:22:11,956 --> 00:22:15,293
Estás castigada, Eep.
Espero que hayas aprendido. ¡Hasta luego!
293
00:22:15,375 --> 00:22:17,003
Momento, ¿adónde van?
294
00:22:17,086 --> 00:22:21,048
- Volvemos a intentar salir de nuevo.
- Tonk, quedas a cargo.
295
00:22:22,008 --> 00:22:23,717
¿Tonk?
296
00:22:23,801 --> 00:22:26,095
En realidad es buena idea.
297
00:22:26,179 --> 00:22:28,639
Ay, gracias, Eep.
298
00:22:31,017 --> 00:22:33,102
¡Sandy! ¡Mi bebé!
299
00:22:33,186 --> 00:22:35,021
¡Suelta eso!
300
00:22:36,563 --> 00:22:38,774
No mires. ¡No mires!
23781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof