Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:09,009
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:11,720 --> 00:00:16,433
Desde el primer amanecer,
con dos cosas pudimos contar:
3
00:00:16,517 --> 00:00:18,644
la familia y el cambio.
4
00:00:19,979 --> 00:00:22,397
Y ambos pueden ser bastante dolorosos.
5
00:00:23,148 --> 00:00:24,942
Hola. Soy Eep.
6
00:00:25,024 --> 00:00:28,821
Mi familia, los Croods,
pasó por muchos cambios.
7
00:00:28,904 --> 00:00:31,239
Sobrevivimos
a lo que llamábamos "El Fin",
8
00:00:31,323 --> 00:00:32,908
pero no contaré esa historia.
9
00:00:32,992 --> 00:00:38,330
Contaré "El Antes",
es decir, antes de "El Fin".
10
00:00:38,413 --> 00:00:41,625
"El Antes"
era cuando vivíamos en Valle ¡Ahhh!,
11
00:00:41,709 --> 00:00:44,879
llamado así por las últimas palabras
de su fundador,
12
00:00:44,962 --> 00:00:47,631
que olvidó fijarse
si alguien ya vivía ahí.
13
00:00:49,424 --> 00:00:50,759
La vida era buena.
14
00:00:51,050 --> 00:00:54,471
Estaba aprendiendo a atrapar presas...
y amigos.
15
00:00:55,263 --> 00:01:00,310
Mamá había dejado de recolectar
para cuidar a mi hermanita Sandy.
16
00:01:04,690 --> 00:01:09,194
Mi hermano Tonk era... Tonk.
17
00:01:09,277 --> 00:01:12,280
Y papá era el mejor de los cazadores.
18
00:01:12,364 --> 00:01:13,198
¡Sí!
19
00:01:13,365 --> 00:01:15,701
Se esforzaba por conseguir comida.
20
00:01:15,784 --> 00:01:20,163
Solo pedía
que todo siguiera justo como estaba,
21
00:01:20,247 --> 00:01:23,876
y entonces fue cuando todo cambió.
22
00:01:33,594 --> 00:01:36,095
¡Sandy me come la cara!
23
00:01:36,179 --> 00:01:40,225
¿Dormiste con la panza descubierta?
Le gustan las presas fáciles.
24
00:01:40,308 --> 00:01:43,979
Haz como te enseñé:
cuando un animal traba la mandíbula...
25
00:01:44,063 --> 00:01:46,440
Hazle cosquillas en una pata.
26
00:01:48,483 --> 00:01:49,735
Bien hecho, Eep.
27
00:01:49,818 --> 00:01:52,571
¿Y quién es la depredadorcita de papá?
28
00:01:59,369 --> 00:02:01,830
Ey, Eep. No hay entrenamiento hoy.
29
00:02:01,914 --> 00:02:04,291
Al maestro se lo comió la lección.
30
00:02:04,374 --> 00:02:08,295
Todos iremos al aguadero.
Ven a divertirte con nosotros.
31
00:02:08,378 --> 00:02:11,757
- ¿Puedo ir al aguadero?
- Ay, no sé...
32
00:02:11,840 --> 00:02:14,843
Papá, es la primera vez que me invitan
33
00:02:14,927 --> 00:02:17,846
al "círculo de osados,
ofensivos y lanzadores".
34
00:02:17,930 --> 00:02:22,017
Ah... ¿los C.O.O.L.?
Estará segura con ellos, Grug.
35
00:02:22,101 --> 00:02:24,812
Adiós, gente C.O.O.L.
Gracias por aceptarme.
36
00:02:26,647 --> 00:02:29,942
Ve, pero no te diviertas demasiado y...
37
00:02:30,025 --> 00:02:34,696
"No te ahogues, salpiques arañas
acuáticas ni te burles del viento".
38
00:02:34,780 --> 00:02:37,992
Esa es mi hija,
recuerda todas las prohibiciones.
39
00:02:39,326 --> 00:02:41,620
Grug. ¡Mi madre!
40
00:02:41,703 --> 00:02:45,290
¡Hola, familia que amo! Y Gruñón.
41
00:02:45,373 --> 00:02:46,875
¡Me llamo Grug!
42
00:02:57,678 --> 00:02:59,721
¡Sujétate, mamá!
43
00:02:59,805 --> 00:03:02,683
O ríndete. Como gustes.
44
00:03:05,560 --> 00:03:07,896
¿Gran? Disculpen, marginados.
45
00:03:14,319 --> 00:03:18,032
- El frío volverá.
- Recolecten comida mientras haya tiempo.
46
00:03:18,115 --> 00:03:20,909
Es en vano, hermano.
Creen que estamos locos.
47
00:03:20,993 --> 00:03:24,663
Quizá, hermano, pero cuando
nos congelemos y escasee la comida,
48
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
¿qué pensarán?
49
00:03:25,831 --> 00:03:27,332
Nada, hermano. Estarán muertos.
50
00:03:27,415 --> 00:03:30,794
Tienes razón, hermano. Tienes razón.
51
00:03:38,719 --> 00:03:41,388
Será lindo tener el valle para nosotros.
52
00:03:41,471 --> 00:03:42,764
Oh, sí, hermano.
53
00:03:49,980 --> 00:03:54,526
Te pones lento de viejo.
Intenta quizá usar mi bastón, Glop.
54
00:03:54,609 --> 00:03:56,820
¡Me llamo Grug!
55
00:03:56,904 --> 00:04:00,866
Cierto. Glop era el novio guapo de Ugga.
56
00:04:02,492 --> 00:04:05,245
Croods, formación de árbol familiar.
57
00:04:32,313 --> 00:04:35,442
Vamos, casi llegamos a casa, hermano.
58
00:04:35,525 --> 00:04:39,362
¡Mi espalda! Debo descansar
o se me caerá el huevo.
59
00:04:40,447 --> 00:04:42,783
Espero que tu espalda mejore, hermano.
60
00:04:53,001 --> 00:04:54,586
¿Viste eso, Bulk?
61
00:04:54,669 --> 00:04:59,174
Sí, Sulk, pero ojalá
no lo hubiera visto. Puaj...
62
00:05:03,137 --> 00:05:07,390
Qué maniobra superdivertida
que hice definitivamente a propósito.
63
00:05:07,474 --> 00:05:08,850
Vayamos al aguadero.
64
00:05:08,934 --> 00:05:14,022
Sí, quizá cuando no huelas a huevo.
Estás fuera.
65
00:05:14,106 --> 00:05:18,860
¿Fuera de los C.O.O.L.?
Pero si apenas había entrado.
66
00:05:18,944 --> 00:05:24,491
¡Por favor, basta! ¡Solo lo empeoras!
¡Marginados, nos vamos!
67
00:05:28,912 --> 00:05:31,165
¿Vas a comerte tu huevo?
68
00:05:31,248 --> 00:05:35,502
¡Ugga! Ah.
¿Te lavaste el cabello de nuevo?
69
00:05:35,585 --> 00:05:39,006
Con la forma de tu rostro,
queda mejor con tierra.
70
00:05:39,089 --> 00:05:42,509
Gracias, pero debemos hablar de ti, mamá.
71
00:05:42,592 --> 00:05:45,929
Es el tercer oso búho
que te atrapa esta semana.
72
00:05:46,013 --> 00:05:48,682
Tienen buen gusto para las mujeres.
73
00:05:48,765 --> 00:05:51,101
No, les gustan las presas fáciles.
74
00:05:51,185 --> 00:05:53,228
Debes mudarte con nosotros.
75
00:05:57,107 --> 00:05:59,442
Momento, querida,
¿no deberíamos enviar a Gran
76
00:05:59,526 --> 00:06:03,571
a un lugar más adecuado
para alguien de su... avanzada edad?
77
00:06:03,655 --> 00:06:06,533
No sé, ¿a Isla de los Viejos?
78
00:06:08,243 --> 00:06:10,495
Diviértete. Te extrañaremos.
79
00:06:10,578 --> 00:06:12,998
No la enviaremos a un lugar así.
80
00:06:13,248 --> 00:06:15,876
Somos su única familia.
81
00:06:15,959 --> 00:06:17,252
Paso.
82
00:06:17,336 --> 00:06:21,089
Vendrás conmigo.
Eres muy fácil de arrastrar.
83
00:06:21,173 --> 00:06:24,092
No te preocupes, Gran.
Te alimentaremos y limpiaremos,
84
00:06:24,176 --> 00:06:27,428
como un animal que atrapamos
pero nunca comeremos.
85
00:06:33,185 --> 00:06:36,855
Bueno, vamos.
Cuanto antes lleguemos a su cueva,
86
00:06:36,938 --> 00:06:39,566
antes empezaré a marcar mi territorio.
87
00:06:47,657 --> 00:06:48,867
Basta, Sandy.
88
00:06:52,162 --> 00:06:55,665
No soy tan sabroso. ¿O sí?
89
00:06:58,043 --> 00:07:01,755
Ya tengo mi almuerzo.
¿Alguien vio mi roca de caza?
90
00:07:01,838 --> 00:07:05,092
Creo que la vi. ¿Grande, dura y fea?
91
00:07:06,301 --> 00:07:07,969
Está sobre tu cuello.
92
00:07:12,515 --> 00:07:17,229
- Ese es mi asiento.
- Este trasero dice que es mi asiento.
93
00:07:19,064 --> 00:07:23,235
¿Sabes qué? No importa.
De todos modos debo ir a cazar.
94
00:07:23,318 --> 00:07:26,821
Ahora que hay otra boca que alimentar...
95
00:07:29,616 --> 00:07:32,869
¿Cuánto más puedes cazar
y traer a casa hoy?
96
00:07:32,953 --> 00:07:34,121
Nada.
97
00:07:34,204 --> 00:07:38,875
Dijo el tonto holgazán.
¡Trabaja un turno de carnada!
98
00:07:38,959 --> 00:07:41,669
Buena idea, mamá. Problema resuelto.
99
00:07:44,631 --> 00:07:48,843
Ugga, no... Te explicaré
cómo funciona la cacería.
100
00:07:49,469 --> 00:07:53,974
Tienes la carnada y los aporreadores.
La carnada atrae a la comida.
101
00:07:54,057 --> 00:07:56,851
¡Ay, no! ¡Soy débil e indefenso!
102
00:07:57,936 --> 00:08:02,190
Me frotaré estas moras
mientras me resigno a morir.
103
00:08:05,152 --> 00:08:07,446
Los aporreadores aporrean la comida.
104
00:08:09,781 --> 00:08:11,450
Y a veces la carnada.
105
00:08:14,202 --> 00:08:16,037
Buen truco, muchachos.
106
00:08:16,121 --> 00:08:21,376
Todo cazador empieza como carnada,
y sí, la carnada se lleva más comida.
107
00:08:21,460 --> 00:08:24,004
Ay, no, soy débil y delicioso.
108
00:08:26,756 --> 00:08:29,884
Recuerda esto,
es muy importante, amor...
109
00:08:29,968 --> 00:08:31,886
No, soy débil y...
110
00:08:32,637 --> 00:08:34,806
Ya cómeme.
111
00:08:34,889 --> 00:08:37,100
...¡también pueden comerte a ti!
112
00:08:37,184 --> 00:08:39,436
Ahora que soy aporreador,
113
00:08:39,519 --> 00:08:42,189
uno bueno
y algunos dirían el mejor,
114
00:08:42,272 --> 00:08:45,150
me prometí jamás volver a ser carnada.
115
00:08:45,233 --> 00:08:48,903
Yo me prometí
nunca volver a vivir con mi mamá,
116
00:08:48,987 --> 00:08:52,115
pero debemos hacer sacrificios
ahora que vive aquí.
117
00:08:52,199 --> 00:08:56,036
Yo debo recolectar alimento.
Eep debe cuidar a los niños.
118
00:08:56,119 --> 00:08:59,539
- Momento, ¿qué?
- ¿Me quedo con Eep? ¡Genial!
119
00:09:01,375 --> 00:09:03,043
Contratemos una niñera.
120
00:09:03,126 --> 00:09:05,128
Tiene a los Clops bajo cuidado.
121
00:09:08,256 --> 00:09:14,137
Pero, mamá, el aguadero.
Necesito volver a estar con los C.O.O.L.
122
00:09:14,221 --> 00:09:17,182
Aún puedes ir.
Solo lleva a tus hermanos.
123
00:09:17,265 --> 00:09:21,102
Y a mí. Esta cueva
ya está arruinando mi estilo.
124
00:09:21,186 --> 00:09:23,397
¡No!
125
00:09:23,480 --> 00:09:27,150
Mamá, si fueras de los C.O.O.L.,
¿dejarías pasar a esto?
126
00:09:27,234 --> 00:09:29,444
¡Ta rá! Te dije que podía.
127
00:09:30,529 --> 00:09:33,365
Ay, sí, eso va a ponerse feo.
128
00:09:33,448 --> 00:09:34,449
¡Buena suerte!
129
00:09:37,452 --> 00:09:39,037
¡Envíen la carnada!
130
00:09:39,120 --> 00:09:42,123
Buen grito, hermano,
pero ponle más espíritu.
131
00:09:42,207 --> 00:09:44,625
- ¡Envíen la carnada!
- Sé serio, hermano.
132
00:09:44,709 --> 00:09:48,713
Envíen la carnada o sus niños morirán
y sus madres llorarán...
133
00:09:48,796 --> 00:09:52,509
Envíen la carnada y salten,
envíenla y frótense la panza
134
00:09:53,260 --> 00:09:56,179
¡Cómeme a mí! ¡Soy débil pero delicioso!
135
00:09:58,515 --> 00:10:02,894
Munk, amigo,
no sé cómo lograré vivir con Gran.
136
00:10:02,977 --> 00:10:05,730
Es vieja. No vivirá para siempre.
137
00:10:05,813 --> 00:10:08,483
Quizá sí.
Gran tiene una fuerza sobrenatural.
138
00:10:08,567 --> 00:10:11,903
Come como si fuese la última vez,
pero nunca lo es.
139
00:10:11,986 --> 00:10:14,989
Tiene un hueso para mascar,
pero nunca comparte.
140
00:10:15,073 --> 00:10:17,158
Nunca cambia la hoja de limpiarse.
141
00:10:17,242 --> 00:10:22,622
Y ahora, gracias a ella, soy carnada,
y odio ser la carnada.
142
00:10:23,623 --> 00:10:26,293
Es una pena. Eres buena carnada.
143
00:10:26,585 --> 00:10:29,712
¡Ay! ¡Ey, apúntenle a la presa!
144
00:10:30,964 --> 00:10:35,594
¡Buen trabajo, amor!
¡Atrapa tres más y tendremos cena!
145
00:10:38,721 --> 00:10:43,059
Hay muchas de estas.
¿Alguien sabe si son letales?
146
00:10:43,143 --> 00:10:45,937
¡Necesitamos un probador
en el arbusto cuatro!
147
00:10:52,986 --> 00:10:55,071
Necesitaremos un nuevo probador.
148
00:11:00,201 --> 00:11:04,705
Miren, trataré de que nos acepten,
pero ustedes deben ser geniales.
149
00:11:04,789 --> 00:11:06,458
- Listo.
- No griten, ni eructen,
150
00:11:06,541 --> 00:11:11,254
ni coman cosas de sus orejas,
ni hagan música con el trasero.
151
00:11:12,671 --> 00:11:13,965
Disculpa.
152
00:11:14,048 --> 00:11:16,593
¿Saben qué? No hagan nada.
153
00:11:17,927 --> 00:11:21,889
Hola, gente C.O.O.L. ¿Me hacen un lugar?
154
00:11:23,558 --> 00:11:24,934
¿Ellos vienen contigo?
155
00:11:25,018 --> 00:11:28,563
- ¿Qué?
- ¿Quién quiere nadar desnudo?
156
00:11:29,772 --> 00:11:32,942
Es como si tuviera piel suficiente
para dos personas.
157
00:11:33,026 --> 00:11:35,362
¿Y por qué es tan escamosa?
158
00:11:35,445 --> 00:11:37,238
Momento. ¿Dónde está Sandy?
159
00:11:37,322 --> 00:11:40,367
¡Ay! ¡Algo me mordió el trasero!
160
00:12:01,680 --> 00:12:03,890
Perdón. Solo un pequeño descuido,
161
00:12:03,973 --> 00:12:07,686
pero prometo que si nos aceptan,
no nos harán pasar vergüenza...
162
00:12:09,062 --> 00:12:10,063
...de nuevo.
163
00:12:10,146 --> 00:12:13,274
Se quedarán a un lado
y no harán nada.
164
00:12:15,235 --> 00:12:18,154
Tú puedes venir, pero ellos no.
165
00:12:18,238 --> 00:12:21,282
Así son las cosas. Yo no pongo las reglas.
166
00:12:21,366 --> 00:12:25,203
- ¡Sí, las ponemos nosotros!
- Ah, sí, cierto.
167
00:12:25,286 --> 00:12:28,373
Bueno, nos divertiremos
por nuestra cuenta.
168
00:12:28,456 --> 00:12:32,627
¿Qué quieren hacer primero?
¿Tirada de ramu o trasero al sol?
169
00:12:32,711 --> 00:12:35,088
¡Trasero al sol!
170
00:12:35,171 --> 00:12:37,716
Eep, ¿vienes o no?
171
00:12:44,055 --> 00:12:45,056
No voy.
172
00:12:58,445 --> 00:13:01,281
- ¡Deja de cantar!
- Perdón.
173
00:13:02,823 --> 00:13:07,704
¿Esto es seguro, Gran? Papá dice:
"Si tienes duda, no lo hagas".
174
00:13:07,786 --> 00:13:09,788
Tu papá no conoce diversión.
175
00:13:09,872 --> 00:13:13,627
Yo sí. Literalmente. Conocí
al cavernícola que inventó la diversión.
176
00:13:13,710 --> 00:13:17,880
- ¿En serio? ¿Dónde está ahora?
- Ah, murió. ¡Ahora pónganse la máscara!
177
00:13:24,304 --> 00:13:26,306
¡Surf de estampida!
178
00:13:29,850 --> 00:13:33,354
Fuiste muy buena carnada hoy, Grug.
Tienes talento natural.
179
00:13:35,814 --> 00:13:37,150
Muy buena carnada, Grug.
180
00:13:37,233 --> 00:13:40,236
Se te vio muy débil y patético.
181
00:13:40,320 --> 00:13:42,905
Te queda bien el papel de desahuciado.
182
00:13:42,989 --> 00:13:46,326
Sí, serás nuestra carnada
de ahora en adelante, Grug.
183
00:13:46,409 --> 00:13:47,744
Bueno, hasta que...
184
00:13:50,538 --> 00:13:55,627
Hoy me aporrearon, mordieron,
lastimaron, apalearon y machacaron.
185
00:13:55,710 --> 00:13:59,380
Y prefiero soportarlo de nuevo
a ir a casa con Gran.
186
00:13:59,464 --> 00:14:04,552
Agradece la familia que tienes, Grug.
Recuerda: yo perdí la mía.
187
00:14:06,638 --> 00:14:10,475
¿Aún no sabes dónde los dejaste?
Deberíamos buscarlos más.
188
00:14:10,558 --> 00:14:13,436
Sí, ¿y perderme yo también?
No, gracias.
189
00:14:13,520 --> 00:14:18,149
Ojalá Gran tuviera otro lugar donde ir,
pero no tiene más familia.
190
00:14:18,232 --> 00:14:20,276
No puedo encontrarle otra familia.
191
00:14:26,407 --> 00:14:28,368
Mira lo que nos enseñó Gran.
192
00:14:31,287 --> 00:14:35,291
Lindo taparrabos, Grug.
¿También lo hacen para hombres?
193
00:14:36,917 --> 00:14:40,797
¿Sabes qué? Creo que intentaré conseguirte
una nueva familia.
194
00:14:40,880 --> 00:14:42,841
¿Alguien necesita una abuela?
195
00:14:42,923 --> 00:14:45,385
Yo. Adiós, Grug. Adiós, nueva abuela.
196
00:14:45,468 --> 00:14:49,806
Adelante. ¿Crees
que me gusta vivir contigo... Glotón?
197
00:14:49,889 --> 00:14:51,474
¡Me llamo Grug!
198
00:14:53,434 --> 00:14:56,479
Espera. ¿No quieres vivir con nosotros?
199
00:14:56,563 --> 00:15:01,234
No. Eres gritón, eres odioso,
y siempre me dices qué hacer.
200
00:15:01,317 --> 00:15:04,487
No, eso digo yo cuando me quejo de ti.
201
00:15:04,571 --> 00:15:06,239
Tuve buena vida.
202
00:15:06,322 --> 00:15:08,825
Sí, toda clase de bichos
intentaron comerme,
203
00:15:08,908 --> 00:15:11,994
pero ninguno dijo
que le hago pasar vergüenza.
204
00:15:12,078 --> 00:15:15,248
La única que quiere
que viva con ustedes es...
205
00:15:15,331 --> 00:15:16,957
- Ugga.
- Ugga.
206
00:15:19,502 --> 00:15:24,424
Debemos convencerla
de que aún puedo cuidarme sola.
207
00:15:24,507 --> 00:15:29,596
Será difícil, cada vez que nos visitas,
llegas en la boca de un oso búho.
208
00:15:31,264 --> 00:15:35,142
Tú, grandote idiota, ¡eres un genio, Grug!
209
00:15:35,226 --> 00:15:38,438
¡Me llamo Grug!
Lo dijiste bien esta vez.
210
00:15:42,275 --> 00:15:44,694
Sí...
211
00:15:44,778 --> 00:15:49,407
¡Qué bien! Pasando el tiempo
con la gente C.O.O.L.
212
00:15:49,490 --> 00:15:52,410
Siempre me pregunté
qué hacen ustedes aquí.
213
00:15:52,493 --> 00:15:54,954
Bueno, ya lo ves.
214
00:15:55,037 --> 00:15:58,332
Sí. Y lo hacen muy bien.
215
00:15:58,416 --> 00:16:03,087
Pero ¿qué hacen para divertirse?
Seguro es algo increíble como...
216
00:16:03,170 --> 00:16:05,381
¿Y si saltamos de un acantilado?
217
00:16:05,465 --> 00:16:10,010
¡Ni loco! ¿Y si caemos mal?
¡Pareceríamos estúpidos!
218
00:16:11,011 --> 00:16:13,514
Bueno...
219
00:16:13,598 --> 00:16:16,309
Mira, Eep,
ahora que eres de los C.O.O.L.,
220
00:16:16,392 --> 00:16:19,771
no puedes hacer nada
que te haga ver "no cool".
221
00:16:19,854 --> 00:16:22,482
Ni esforzarte. Ni intentar siquiera.
222
00:16:22,565 --> 00:16:25,485
¿Eso significa que no hacemos nada?
223
00:16:25,568 --> 00:16:27,111
Entendió.
224
00:16:40,875 --> 00:16:43,169
Ey, chicos, ¿necesitan una mano?
225
00:16:43,252 --> 00:16:45,755
Sandy, ¿oíste algo?
226
00:16:46,756 --> 00:16:50,760
Miren, antes...
yo dije cosas feas, ustedes también...
227
00:16:50,844 --> 00:16:56,265
Se parece a Eep, pero ella nunca vendría
porque la hacemos pasar vergüenza.
228
00:16:56,349 --> 00:17:01,896
Sí, pero resulta que las cosas vergonzosas
son muchísimo más divertidas.
229
00:17:01,980 --> 00:17:03,690
¿Y qué hacemos aquí?
230
00:17:09,153 --> 00:17:11,280
¿Solo bajamos rodando?
231
00:17:12,281 --> 00:17:13,950
Va cada vez más rápido.
232
00:17:25,003 --> 00:17:28,548
¿Este es tu plan?
¿Quién se va a poner eso?
233
00:17:34,428 --> 00:17:39,392
Parece que se divierten, chicos.
¿Quién quiere divertirse aun más?
234
00:17:40,894 --> 00:17:44,188
Yo... si no les hago pasar vergüenza.
235
00:17:44,271 --> 00:17:49,235
La familia siempre te hace pasar
vergüenza, pero siempre estaremos juntos.
236
00:17:49,318 --> 00:17:52,739
Ahora ayúdenme a engañar a su mamá.
Quiero vivir sola.
237
00:18:05,167 --> 00:18:07,670
Ugga, llegué a casa.
238
00:18:07,754 --> 00:18:12,717
¡Ay, no! ¡Un oso búho!
¡Detesto pedir esto, pero ayúdenme!
239
00:18:19,724 --> 00:18:20,808
¡Grug!
240
00:18:24,771 --> 00:18:30,317
Aléjate de este animal grande y tonto,
animal aún más grande y tonto.
241
00:18:33,362 --> 00:18:36,115
¡Miren qué bien que me cuido!
242
00:18:40,327 --> 00:18:43,873
Ah, es una actuación. ¡Bueno!
243
00:18:43,957 --> 00:18:47,043
Más diversión familiar. ¿Quién sería yo?
244
00:18:47,126 --> 00:18:49,336
¡Un oso búho!
245
00:18:50,337 --> 00:18:52,715
¿Y si finjo ser un cazador?
246
00:18:52,799 --> 00:18:55,802
¡Suelta a mi guapo esposo, bestia!
247
00:18:55,885 --> 00:18:57,887
¡Mamá, un oso búho!
248
00:18:57,971 --> 00:19:00,723
Bueno, está bien. Seré ser un...
249
00:19:03,059 --> 00:19:04,560
...¡oso búho!
250
00:19:05,728 --> 00:19:07,521
- ¡Ugga!
- ¡Mamá!
251
00:19:25,706 --> 00:19:27,917
Cosquillitas, cosquillitas.
252
00:19:31,087 --> 00:19:33,923
Ah... ¿no tienes cosquillas?
253
00:19:34,007 --> 00:19:36,300
Seguro no me recuerdas, ¿no?
254
00:19:38,427 --> 00:19:40,513
Ah. ¿Sí me recuerdas?
255
00:19:40,596 --> 00:19:43,933
Si quieres comerte
a este idiota grande y valiente,
256
00:19:44,017 --> 00:19:47,061
primero tendrás que comer
mi pellejo viejo y duro.
257
00:19:49,271 --> 00:19:52,650
Si quieres comerla a ella,
tendrás que comerme a... ¿mí?
258
00:19:56,654 --> 00:20:01,117
Si quieres comerte a un Crood,
¡deberás comerte a todos!
259
00:20:01,200 --> 00:20:04,745
Aprecio su afecto,
pero ¿si mejor no se come a nadie?
260
00:20:25,933 --> 00:20:28,394
Croods, formación de árbol familiar.
261
00:20:37,737 --> 00:20:39,530
Tú también, Gran.
262
00:20:43,576 --> 00:20:44,994
Entiendo el plan.
263
00:21:09,810 --> 00:21:11,353
- ¡Eso fue genial!
- ¡Asombroso!
264
00:21:11,437 --> 00:21:15,149
- ¿Viste eso, hermano?
- ¿No fue fantástico, hermano?
265
00:21:17,235 --> 00:21:18,694
Es tu culpa, hermano.
266
00:21:18,778 --> 00:21:21,363
¡Eso fue genial!
267
00:21:21,447 --> 00:21:26,285
Sí. Digo, parecían unos estúpidos,
pero también fantásticos.
268
00:21:26,368 --> 00:21:29,622
¿Ahora hacer cosas es genial?
269
00:21:29,705 --> 00:21:33,209
¿Debemos empezar a hacer cosas?
Dime, Sulk.
270
00:21:33,292 --> 00:21:36,129
¡Necesito sentarme!
271
00:21:36,212 --> 00:21:38,923
Los C.O.O.L. ya no saben qué es genial.
272
00:21:39,006 --> 00:21:40,591
El sistema nos falló.
273
00:21:43,510 --> 00:21:45,638
Parece que se acabaron los C.O.O.L.
274
00:21:45,721 --> 00:21:48,849
Qué bueno que ahora ando
con gente más genial.
275
00:21:48,933 --> 00:21:51,102
¿Ah, sí? ¿Quiénes?
276
00:21:51,185 --> 00:21:53,896
Nuestra familia.
Nosotros somos los geniales.
277
00:21:53,980 --> 00:21:55,481
¿En serio?
278
00:21:57,108 --> 00:22:02,738
Normalmente rechazo las cosas nuevas,
pero por esta vez las aceptaré.
279
00:22:02,822 --> 00:22:05,158
Múdate a nuestra cueva,
280
00:22:05,241 --> 00:22:07,952
pero solo yo me siento en la losa.
281
00:22:08,035 --> 00:22:10,913
No prometo nada... Grumoso.
282
00:22:10,997 --> 00:22:13,624
¿Ustedes están de acuerdo en algo?
283
00:22:13,707 --> 00:22:15,876
Sí. Ambos te queremos.
284
00:22:18,420 --> 00:22:21,132
Pero seguimos en desacuerdo
en todo lo demás.
285
00:22:21,215 --> 00:22:22,842
Sí, totalmente.
286
00:22:28,848 --> 00:22:31,684
La vida está cambiando para los Croods,
287
00:22:31,767 --> 00:22:34,728
pero nos va bien.
288
00:22:39,275 --> 00:22:41,443
Bueno... casi.
22874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof