Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,210 --> 00:00:52,330
Pois �...
2
00:00:54,580 --> 00:00:55,500
Tenho de ir.
3
00:00:56,880 --> 00:01:07,040
KAIJU N�. 8:
MISS�O DE RECONHECIMENTO
4
00:01:14,540 --> 00:01:16,460
CP, aqui Alpha 2.
5
00:01:17,170 --> 00:01:19,290
Nada de anormal a reportar
no Ponto 1.
6
00:01:20,080 --> 00:01:21,330
Alpha 2, aqui CP.
7
00:01:22,080 --> 00:01:24,040
Continue a miss�o de observa��o.
8
00:01:36,250 --> 00:01:38,250
Acabou de ser emitido
um alerta de emerg�ncia Kaiju.
9
00:01:38,380 --> 00:01:39,920
ALERTA DE EMERG�NCIA KAIJU
10
00:01:42,040 --> 00:01:43,920
- ABRIGO DE EVACUA��O DE EMERG�NCIA
- Mantenham a calma e dirijam-se ao abrigo!
11
00:01:49,000 --> 00:01:52,960
Cidad�os nas �reas designadas
procurem ref�gio num abrigo imediatamente .
12
00:01:54,670 --> 00:01:57,210
O epicentro da rota projetada �...
13
00:01:57,710 --> 00:01:58,540
Ali!
14
00:02:02,170 --> 00:02:04,710
O alvo dirige-se
de Yatobashi a Yamashita-cho.
15
00:02:05,420 --> 00:02:09,380
O comprimento estimado � 60 m.
Determina��o: 3.5. Terminado.
16
00:02:20,830 --> 00:02:22,880
Ningu�m na vis�o t�rmica
num raio de 3 km.
17
00:02:23,250 --> 00:02:24,290
Entendido.
18
00:02:24,420 --> 00:02:25,790
Todas as unidades: abrir fogo.
19
00:02:26,250 --> 00:02:28,040
Repito. Abrir fogo.
20
00:02:28,500 --> 00:02:31,330
Entendido. Atraindo o alvo
ao teatro de opera��es.
21
00:02:32,040 --> 00:02:32,880
Fogo.
22
00:02:38,460 --> 00:02:41,040
- ALERTA ESPECIAL KAIJU
- Vamos chamar-lhe a aten��o?
23
00:02:41,670 --> 00:02:43,290
Qual a divis�o que achas que vem?
24
00:02:43,750 --> 00:02:45,710
Estamos em Yokohama,
deve ser a Terceira Divis�o.
25
00:04:04,330 --> 00:04:06,540
Bolas, espalharam as tripas
por todo o lado!
26
00:04:08,290 --> 00:04:10,790
Acho que vamos fazer horas
extraordin�rias um bom bocado.
27
00:04:12,380 --> 00:04:13,960
Vamos, ao trabalho.
28
00:04:14,580 --> 00:04:16,000
Sim!
29
00:04:39,170 --> 00:04:41,710
N�o consigo cortar isto!
A gordura avaria a serra!
30
00:04:41,830 --> 00:04:43,210
Tragam-me a serra de calor!
31
00:04:43,330 --> 00:04:44,880
Certo!
32
00:04:45,000 --> 00:04:48,170
Ei, n�o comeces j� a i�ar isso!
33
00:04:52,290 --> 00:04:54,420
Auu...
34
00:04:55,500 --> 00:04:56,920
Aqui! Tragam uma maca!
35
00:04:57,250 --> 00:04:59,500
N�o te preocupes.
� s� na pele.
36
00:05:00,540 --> 00:05:02,040
J� me aconteceu
um monte de vezes.
37
00:05:02,170 --> 00:05:03,670
Depois pede baixa!
38
00:05:03,790 --> 00:05:05,000
Ai sim!
39
00:05:06,250 --> 00:05:09,210
Fica tudo uma porcaria
sempre que vem a Terceira Divis�o.
40
00:05:09,540 --> 00:05:11,210
N�o se distinguem
os �rg�os do resto.
41
00:05:12,210 --> 00:05:14,250
Bom...
42
00:05:14,380 --> 00:05:17,290
est�o mesmo � espera
que terminemos no fim da semana?
43
00:05:21,540 --> 00:05:23,460
Kafka, tenho aqui
um trabalho para ti.
44
00:05:23,790 --> 00:05:25,210
H� uma abertura
noutra parte do estaleiro.
45
00:05:25,500 --> 00:05:26,330
Onde?
46
00:05:27,460 --> 00:05:28,290
Nos intestinos.
47
00:05:33,040 --> 00:05:35,210
J� temos autoriza��o
da ger�ncia.
48
00:05:35,330 --> 00:05:37,000
Diverte-te!
49
00:05:40,250 --> 00:05:41,960
Estou morto!
50
00:05:43,000 --> 00:05:44,670
Ainda sinto o cheiro...
51
00:05:44,790 --> 00:05:46,750
A seguir, o destaque desta noite.
52
00:05:47,750 --> 00:05:51,500
Hoje, o Kaiju que apareceu
em Yokohama foi derrotado...
53
00:05:51,630 --> 00:05:52,920
TERCEIRA DIVIS�O RECEBIDA COM APLAUSOS
54
00:05:53,040 --> 00:05:55,830
...gra�as aos esfor�os heroicos da
Terceira Divis�o da For�a de Defesa
55
00:05:55,960 --> 00:06:01,170
O chefe da divis�o n�o � mais
que a famosa Capit�o Mina Ashiro.
56
00:06:01,710 --> 00:06:05,630
N�o s� � capit�o
na tenra idade de 27 anos,
57
00:06:05,750 --> 00:06:08,000
como tamb�m j� derrotou
centenas de Kaiju.
58
00:06:08,130 --> 00:06:10,380
VISTA DETALHADA DO RELAT�RIO
ESPECIAL DA TERCEIRA DIVIS�O
59
00:06:10,750 --> 00:06:13,000
Vamos acabar
com todos os Kaiju juntos!
60
00:06:16,170 --> 00:06:17,210
Sim.
61
00:06:19,580 --> 00:06:22,290
A sua postura calma e elegante,
62
00:06:22,420 --> 00:06:25,830
faz dela a mais popular
de todos os capit�es de divis�o!
63
00:06:25,960 --> 00:06:28,830
Diz-se que tamb�m �
forte candidata a comandante.
64
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
Com certeza iremos ficar atentos.
65
00:06:40,420 --> 00:06:43,580
Como vim parar a este lado das cenas?
66
00:06:50,130 --> 00:06:53,130
LIMPEZA DE MONSTROS Lda.
67
00:06:57,580 --> 00:06:58,710
B'dia...
68
00:06:58,830 --> 00:07:00,540
Ah, j� chegaste! Kafka!
69
00:07:01,170 --> 00:07:02,000
Vem aqui um minuto!
70
00:07:02,580 --> 00:07:05,080
- Vou preparar tudo.
- Obrigado.
71
00:07:05,210 --> 00:07:07,000
Bom dia Kafka.
72
00:07:07,710 --> 00:07:11,380
Temos um novo funcion�rio a meio-tempo.
Este � o Ichikawa.
73
00:07:11,500 --> 00:07:13,710
Diz que quer juntar-se
� For�a de Defesa
74
00:07:15,960 --> 00:07:17,960
Este aqui j� foi como tu!
75
00:07:18,080 --> 00:07:21,630
Mas j� desistiu
e agora faz parte da mob�lia!
76
00:07:21,750 --> 00:07:23,630
Bolas, que seca...
77
00:07:23,750 --> 00:07:26,750
Sr. Toku...
Assim assusta o novato.
78
00:07:26,880 --> 00:07:28,040
Porqu�?
79
00:07:29,580 --> 00:07:31,880
Porque desistiu?
80
00:07:36,420 --> 00:07:39,540
Fiz o que pude, mas
mesmo se fores muito bom...
81
00:07:40,040 --> 00:07:42,380
h� sempre algu�m melhor.
82
00:07:42,750 --> 00:07:46,380
Pode dizer-se que cheguei ao limite
de onde consigo chegar?
83
00:07:46,500 --> 00:07:48,710
Vais compreender
quando fores mais velho.
84
00:07:48,830 --> 00:07:50,170
N�o vou.
85
00:07:51,210 --> 00:07:52,500
Pois eu nunca vou desistir.
86
00:07:52,960 --> 00:07:54,750
Por isso n�o saberei
sen�o no dia em que morrer.
87
00:07:55,500 --> 00:07:57,170
N�o que esteja interessado.
88
00:07:58,710 --> 00:08:00,040
Vou mudar de roupa.
89
00:08:01,330 --> 00:08:02,630
H�...
90
00:08:02,750 --> 00:08:05,540
Pensava que voc�s
iam dar-se bem.
91
00:08:06,290 --> 00:08:07,540
N�o � justo!
92
00:08:07,670 --> 00:08:11,540
N�o havia nada a dizer que n�o
me fizesse soar como um falhado!
93
00:08:11,960 --> 00:08:16,170
� assim t�o mau desistir?
94
00:08:20,830 --> 00:08:22,170
V�, vamos come�ar.
95
00:08:22,960 --> 00:08:25,960
A equipa do Miike
pode ficar com a limpeza dos ossos.
96
00:08:26,080 --> 00:08:29,170
- Os importantes para a Izumo Tech.
- � para j�!
97
00:08:29,580 --> 00:08:31,460
A equipa do Yoshimura
pode come�ar a separar as pernas.
98
00:08:31,580 --> 00:08:32,670
Desfa�am-se de tudo.
99
00:08:32,790 --> 00:08:33,830
Certo.
100
00:08:33,960 --> 00:08:35,250
Mi�do novo,
ficas com os intestinos.
101
00:08:35,380 --> 00:08:36,670
- Vem comigo.
- Sim.
102
00:08:36,790 --> 00:08:38,790
Ha! Toma l� que mereces!
103
00:08:38,920 --> 00:08:40,420
Kafka, tu tamb�m. Vem comigo.
104
00:08:40,540 --> 00:08:41,790
Eu tamb�m?!
105
00:08:42,250 --> 00:08:43,960
Dois dias seguidos!
106
00:08:44,080 --> 00:08:46,000
Mas tu �s bom a tratar dos intestinos.
107
00:08:46,580 --> 00:08:50,000
Raios! T�, eu vou!
108
00:08:51,330 --> 00:08:54,710
Ele refila, mas nunca recusa.
109
00:08:55,580 --> 00:08:58,790
Teria sido excelente nas For�as
de Defesa, se tivesse passado no exame.
110
00:09:05,080 --> 00:09:06,670
Pois �, j� est� a senti-lo.
111
00:09:10,000 --> 00:09:11,040
E eu tamb�m.
112
00:09:12,630 --> 00:09:13,460
Tu a�...
113
00:09:14,290 --> 00:09:16,960
s� trouxeste
essa merenda para comer?
114
00:09:17,330 --> 00:09:19,540
N�o me apetece com�-la.
115
00:09:20,500 --> 00:09:21,790
Ah pois �.
116
00:09:22,750 --> 00:09:24,380
- Toma.
- O que foi?
117
00:09:27,420 --> 00:09:28,830
- MULTI-VITAMINAS
- Podes beber isso.
118
00:09:28,960 --> 00:09:30,790
Tens de p�r
alguma coisa no est�mago,
119
00:09:31,210 --> 00:09:32,460
ou n�o aguentas a tarde inteira.
120
00:09:32,580 --> 00:09:35,580
- Eu estou bem...
- E tamb�m podes usar estes.
121
00:09:35,710 --> 00:09:37,420
Estes ajudam imenso.
122
00:09:37,750 --> 00:09:42,670
N�o percebo nada do que dizes,
n�o preciso nada desses.
123
00:09:42,790 --> 00:09:46,130
Deixa-te de tretas
e enfia estes no nariz!
124
00:09:46,250 --> 00:09:48,250
Pare! N�o � preciso...
125
00:09:48,790 --> 00:09:50,630
Ah pois, s�o todos assim
na primeira vez.
126
00:09:54,460 --> 00:09:56,960
Todos s�o respons�veis
pelas suas coisas.
127
00:09:58,040 --> 00:10:00,130
- Bom descanso!
- Descanse bem.
128
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
At� amanh�.
129
00:10:01,960 --> 00:10:04,040
Isso, bom descanso.
130
00:10:07,040 --> 00:10:10,670
Bom, pelo menos a parte
mais fedorenta do trabalho acabou.
131
00:10:14,330 --> 00:10:15,170
Senhor Kafka.
132
00:10:16,960 --> 00:10:18,670
Oh, Ichikawa.
133
00:10:19,080 --> 00:10:22,580
Ent�o, queres a desforra
pelo que te fiz ao almo�o?
134
00:10:23,500 --> 00:10:24,830
Gra�as a si...
135
00:10:25,290 --> 00:10:27,250
Gra�as a si
aguentei o meu primeiro dia.
136
00:10:29,500 --> 00:10:30,750
Muito obrigado.
137
00:10:36,250 --> 00:10:37,670
� isso.
138
00:10:38,960 --> 00:10:39,790
Ent�o boa noite.
139
00:10:43,710 --> 00:10:44,920
Ah, e...
140
00:10:45,170 --> 00:10:48,000
V�o aumentar o limite de idade para 33...
141
00:10:48,580 --> 00:10:50,210
nas candidaturas � For�a de Defesa.
142
00:10:52,540 --> 00:10:54,210
Aparentemente j� n�o h�
muitos candidatos jovens.
143
00:10:55,040 --> 00:10:58,080
N�o que lhe esteja
a dizer o que fazer...
144
00:10:59,830 --> 00:11:04,920
Mas quando falou em ter desistido,
pareceu t�o triste.
145
00:11:06,250 --> 00:11:08,830
Mas n�o tenho nada a ver com isso.
146
00:11:08,960 --> 00:11:12,960
Se estiver enganado,
pode desistir que tanto me faz.
147
00:11:13,080 --> 00:11:14,080
Boa noite!
148
00:11:15,540 --> 00:11:16,420
Ichikawa!
149
00:11:19,290 --> 00:11:20,330
Obrigado.
150
00:11:20,830 --> 00:11:24,080
�s bem mais simp�tico
do que pensava.
151
00:11:25,170 --> 00:11:27,170
Eu disse que tanto me...
152
00:11:35,500 --> 00:11:36,460
Kafka...
153
00:11:39,790 --> 00:11:41,000
Um Yoju?
154
00:11:44,540 --> 00:11:46,210
Ichikawa, foge!
155
00:11:46,500 --> 00:11:48,210
Foge o mais longe daqui que puderes!
156
00:11:49,330 --> 00:11:51,540
Faz a den�ncia,
quando estiveres em seguran�a!
157
00:11:51,670 --> 00:11:54,460
- N�o pode lutar contra isto sozinho!
- Mais um cad�ver n�o faz diferen�a!
158
00:11:55,290 --> 00:11:56,880
Queres ir para
a For�a de Defesa n�o �?
159
00:11:57,500 --> 00:11:59,960
Ent�o para qu�
deixares-te matar aqui?!
160
00:12:11,960 --> 00:12:13,500
Aqui!
Queres-me a mim!
161
00:12:35,920 --> 00:12:36,790
Ali!
162
00:12:43,670 --> 00:12:44,500
Consegui!
163
00:12:45,330 --> 00:12:46,540
J� n�o me consegue seguir...
164
00:12:50,040 --> 00:12:52,500
Raios o partam!
165
00:13:09,000 --> 00:13:10,290
Desapareceu tudo...
166
00:13:10,960 --> 00:13:13,080
A tua casa, a minha casa, a escola...
167
00:13:13,960 --> 00:13:14,790
Sim...
168
00:13:15,290 --> 00:13:17,130
Vais pag�-las, Kaiju!
169
00:13:17,250 --> 00:13:19,830
Estava quase a acabar com o Guramon!
170
00:13:20,290 --> 00:13:22,210
Est�s triste por causa disso?
171
00:13:29,750 --> 00:13:33,420
Eu estou triste porque a Miiko morreu.
172
00:13:35,420 --> 00:13:37,920
A Miiko, a tua gata tricolor?
173
00:13:44,710 --> 00:13:47,250
Eu vou juntar-me � For�a de Defesa!
174
00:13:48,960 --> 00:13:51,670
Isso � parvo. �s uma miudinha!
175
00:13:51,790 --> 00:13:53,960
Tu tamb�m est�s na prim�ria, Kafka!
176
00:13:59,540 --> 00:14:00,790
Pois �...
177
00:14:01,330 --> 00:14:04,630
Veremos quem vai ser o oficial
mais fixe da For�a de Defesa.
178
00:14:05,250 --> 00:14:07,540
Vamos arrasar os Kaiju juntos!
179
00:14:10,710 --> 00:14:13,540
Raios partam!
N�o era suposto ser assim!
180
00:14:18,250 --> 00:14:19,750
Raios...
181
00:14:24,040 --> 00:14:25,790
N�o tenho medo de ti, Kaiju!
182
00:14:28,710 --> 00:14:29,790
Atacar a perna...
183
00:14:30,460 --> 00:14:31,500
Atacar...
184
00:14:57,710 --> 00:14:58,750
Ichikawa...
185
00:15:01,630 --> 00:15:03,130
Idiota! Porqu�?
186
00:15:03,250 --> 00:15:04,540
Eu denunciei-o!
187
00:15:04,960 --> 00:15:06,630
N�o era isso!
188
00:15:09,420 --> 00:15:11,920
Se o tivesse deixado a morrer aqui...
189
00:15:12,460 --> 00:15:16,170
nunca entraria
para a For�a de Defesa!
190
00:15:17,210 --> 00:15:18,460
Lamentamos inform�-lo
que n�o passou...
191
00:15:20,500 --> 00:15:21,880
Raios...
192
00:15:22,000 --> 00:15:24,040
FOR�A DE DEFESA ANTI-KAIJU
ACEITAM-SE CANDIDATURAS
193
00:15:24,790 --> 00:15:25,830
Raios...
194
00:15:28,250 --> 00:15:29,290
Raios.
195
00:15:30,540 --> 00:15:32,580
Sou t�o impotente...
196
00:15:33,710 --> 00:15:35,080
N�o mudou nada!
197
00:15:35,960 --> 00:15:38,830
N�o consigo proteger nada. Nem a minha
consola, nem a gata da minha amiga...
198
00:15:39,420 --> 00:15:41,290
nem o puto novo no meu trabalho!
199
00:15:44,170 --> 00:15:46,790
Raios!
200
00:16:01,040 --> 00:16:02,210
Alvo abatido.
201
00:16:02,500 --> 00:16:03,710
Temos feridos.
202
00:16:05,540 --> 00:16:07,000
Iniciando opera��o de resgate.
203
00:16:08,580 --> 00:16:10,130
Igarashi. Takaragi.
204
00:16:10,250 --> 00:16:11,290
Tratem dos feridos.
205
00:16:12,420 --> 00:16:13,790
Os restantes, sigam-me.
206
00:16:14,250 --> 00:16:15,960
Vamos inspecionar a �rea por mais Yoju.
207
00:16:21,750 --> 00:16:22,790
Est� bem?
208
00:16:23,040 --> 00:16:24,750
N�o se mexa. Fique a�.
209
00:16:57,250 --> 00:16:59,170
A Mina � bestial...
210
00:17:00,000 --> 00:17:02,710
Abateu aquela coisa medonha
em menos de um segundo...
211
00:17:05,710 --> 00:17:09,040
Deixou-me por terra.
212
00:17:10,790 --> 00:17:11,960
Kafka!
213
00:17:16,420 --> 00:17:20,710
Quando apareceu aquele Kaiju
e me disse para fugir...
214
00:17:21,540 --> 00:17:24,080
Se n�o me tivesse salvo a vida,
215
00:17:25,670 --> 00:17:27,710
hoje eu teria morrido.
216
00:17:29,710 --> 00:17:31,420
Foi t�o fixe.
217
00:17:33,920 --> 00:17:37,210
Veremos quem vai ser o oficial
mais fixe da For�a de Defesa!
218
00:17:39,540 --> 00:17:42,790
Devia mesmo juntar-se
� For�a de Defesa.
219
00:17:44,420 --> 00:17:48,170
Quer dizer, a decis�o � sua.
N�o me diz respeito.
220
00:17:51,540 --> 00:17:52,420
Pois...
221
00:17:53,540 --> 00:17:57,420
N�o posso fugir para sempre!
222
00:18:00,250 --> 00:18:02,210
Obrigado, Ichikawa.
223
00:18:04,040 --> 00:18:06,210
Afinal at� �s bom tipo.
224
00:18:07,750 --> 00:18:10,500
N�o creio que haja algo errado
em desistir...
225
00:18:11,920 --> 00:18:14,790
Mas n�o � bom mentirmos
a n�s mesmos.
226
00:18:15,290 --> 00:18:18,420
Vou tentar a For�a de Defesa
mais uma vez...
227
00:18:26,960 --> 00:18:28,420
Encontrei-te.
228
00:18:29,420 --> 00:18:30,460
Um Kai... Um Kai...
229
00:18:33,500 --> 00:18:34,830
Kafka?
230
00:18:38,790 --> 00:18:40,250
Os ferimentos est�o a incomod�-lo?
231
00:18:43,420 --> 00:18:44,250
Kafka!
232
00:18:54,210 --> 00:18:55,210
H�?
233
00:19:01,250 --> 00:19:02,130
O QU���?!
234
00:19:02,500 --> 00:19:04,750
Ichikawa! Sou eu! Sou eu!
235
00:19:06,080 --> 00:19:07,250
N�o te passes, por favor!
236
00:19:10,920 --> 00:19:12,920
Ah! Podemos mostrar-lhe
que � um mal-entendido!
237
00:19:13,040 --> 00:19:14,330
Kafka, sorria!
238
00:19:14,460 --> 00:19:15,790
Sorrir?
239
00:19:15,920 --> 00:19:16,960
J� vi! Sorriso!
240
00:19:19,500 --> 00:19:21,500
Pois, isto n�o vai funcionar.
241
00:19:22,580 --> 00:19:23,710
Eu sabia!
242
00:19:25,250 --> 00:19:27,040
Avozinho, est� tudo bem?
243
00:19:28,250 --> 00:19:29,080
H�?
244
00:19:37,130 --> 00:19:39,130
Fui eu?
245
00:19:39,250 --> 00:19:41,460
Sou, estilo, um Kaiju!
246
00:19:42,040 --> 00:19:43,750
- O que foi?
- Uma explos�o?
247
00:19:44,250 --> 00:19:45,830
H�? Um Kaiju?
248
00:19:46,710 --> 00:19:48,420
A For�a de Defesa
j� deve estar a caminho!
249
00:19:48,750 --> 00:19:50,210
Vamos fugir, Kafka!
250
00:19:50,330 --> 00:19:51,380
H�?
251
00:19:52,040 --> 00:19:53,830
Ei! Espera!
252
00:20:06,880 --> 00:20:10,710
Se encontrarem um Kaiju, a primeira
coisa a fazer � atacar as pernas.
253
00:20:10,830 --> 00:20:14,420
At�-las para que n�o se possa mexer...
254
00:20:15,830 --> 00:20:17,420
�s vezes tenho medo.
255
00:20:17,880 --> 00:20:18,750
Do qu�?
256
00:20:19,630 --> 00:20:23,750
Quando imagino lutar contra
um Kaiju, que � muito maior que eu,
257
00:20:27,380 --> 00:20:28,500
N�o te preocupes!
258
00:20:30,500 --> 00:20:32,040
Sempre que tiveres medo...
259
00:20:34,790 --> 00:20:36,380
eu estarei ao teu lado!
260
00:20:41,040 --> 00:20:42,040
Mentiroso.
261
00:20:47,880 --> 00:20:48,920
Estou?
262
00:20:50,250 --> 00:20:52,710
Apareceu um Kaiju
No Hospital de Yokohama Sul?
263
00:20:54,130 --> 00:20:54,960
Sim.
264
00:20:56,830 --> 00:20:57,670
N�o.
265
00:20:57,790 --> 00:20:59,080
N�o faz mal.
266
00:21:00,040 --> 00:21:01,880
Vou preparar a minha equipa,
267
00:21:02,830 --> 00:21:04,210
e vamos elimin�-lo.
268
00:21:06,210 --> 00:21:09,540
Apareceu um Kaiju pequeno
na �rea de Yokohama.
269
00:21:10,000 --> 00:21:12,630
Repito. Apareceu um Kaiju
pequeno na �rea de Yokohama.
270
00:21:15,500 --> 00:21:18,630
O Kaiju est� a fugir
do Hospital de Yokohama Sul
271
00:21:18,750 --> 00:21:20,790
e dirige-se para uma �rea evacuada.
272
00:21:22,880 --> 00:21:24,830
PROIBIDA A PASSAGEM
273
00:21:25,960 --> 00:21:27,130
H� uma barreira.
274
00:21:27,250 --> 00:21:29,500
Quando estivermos l� dentro,
n�o haver� mais ningu�m.
275
00:21:31,290 --> 00:21:32,210
Kafka?
276
00:21:32,330 --> 00:21:33,960
Chiu! Vem a� alguma coisa.
277
00:21:34,080 --> 00:21:34,920
A For�a de Defesa?
278
00:21:35,330 --> 00:21:37,880
N�o, vem do subsolo...
279
00:21:38,790 --> 00:21:40,080
O que � isto?
280
00:21:47,790 --> 00:21:48,960
Mais um Kaiju?
281
00:21:50,210 --> 00:21:51,830
Ve�culo 2,
mantenham a rota.
282
00:21:52,250 --> 00:21:54,330
N�s vamos ao novo local.
283
00:21:56,830 --> 00:21:59,830
� do mesmo tipo
que o que nos atacou.
284
00:21:59,960 --> 00:22:01,750
Consegue perceber isso?
285
00:22:02,130 --> 00:22:05,540
Felizmente come�aram a evacuar
quando foi dado o seu alerta.
286
00:22:05,960 --> 00:22:07,830
Esperemos que n�o haja baixas.
287
00:22:23,130 --> 00:22:25,500
Mam�! Mam�!
288
00:22:26,460 --> 00:22:27,540
Foge...
289
00:22:28,420 --> 00:22:29,750
depressa!
290
00:22:30,250 --> 00:22:32,630
Espera! Vou tirar-te da�!
291
00:22:38,710 --> 00:22:39,670
Foge!
292
00:22:39,790 --> 00:22:43,000
N�o! Mam� vens comigo!
293
00:22:49,630 --> 00:22:52,000
Foge... por favor...
294
00:22:52,880 --> 00:22:54,130
Por favor!
295
00:22:54,670 --> 00:22:56,830
Por favor! Por favor!
296
00:22:56,960 --> 00:22:58,750
- N�o!
- Por favor.
297
00:22:58,880 --> 00:23:00,000
Mam�!
298
00:23:00,130 --> 00:23:01,880
Por favor. Por favor.
299
00:23:18,000 --> 00:23:18,960
O qu...
300
00:23:19,080 --> 00:23:21,540
Uau, sou mesmo forte.
301
00:23:24,080 --> 00:23:24,920
Est�s bem?
302
00:23:25,750 --> 00:23:27,670
Ah pois �. Desculpa. Desculpa.
303
00:23:27,790 --> 00:23:29,750
Pois...
304
00:23:30,080 --> 00:23:31,880
Sorriso!
305
00:23:32,000 --> 00:23:33,130
N�o!
306
00:23:33,250 --> 00:23:36,960
Est� bem!
Vou-me j� embora! N�o chores!
307
00:23:37,540 --> 00:23:39,330
- Kafka!
- Ei...
308
00:23:45,830 --> 00:23:47,880
Mam�! Mam�!
309
00:23:48,000 --> 00:23:50,250
S� perdeu os sentidos. Vai ficar bem.
310
00:23:50,580 --> 00:23:51,460
A s�rio?
311
00:23:51,580 --> 00:23:52,420
Sim.
312
00:23:58,460 --> 00:24:00,630
Ichikawa, tira-as daqui.
313
00:24:00,750 --> 00:24:01,920
O que vai fazer?
314
00:24:05,460 --> 00:24:06,670
Vou tentar...
315
00:24:06,790 --> 00:24:08,830
Esmurr�-lo com toda a for�a.
316
00:24:10,000 --> 00:24:10,960
Vamos sair daqui!
317
00:24:11,710 --> 00:24:14,830
Um, dois...
318
00:24:17,830 --> 00:24:19,710
Tr�s!
319
00:24:49,460 --> 00:24:51,580
N�o vai poder...
320
00:24:52,580 --> 00:24:55,880
fazer isso a uma pessoa.
321
00:25:18,080 --> 00:25:19,500
Mas que diabo?
322
00:25:28,460 --> 00:25:30,630
- ESBO�O SEGUNDO TESTEMUNHA
- Kaiju N�. 8.
323
00:25:31,210 --> 00:25:34,710
Este � o oitavo Kaiju ao qual
a For�a de Defesa deu um c�digo.
324
00:25:34,830 --> 00:25:36,830
Ainda n�o encontraram o gajo?
325
00:25:37,330 --> 00:25:40,460
- Pois?
- J� deve estar morto.
326
00:25:41,540 --> 00:25:44,210
Isto fugiu completamente
do controlo...
327
00:25:44,330 --> 00:25:45,630
TESTEMUNHA MASCULINA (103)
328
00:25:45,750 --> 00:25:46,960
Passaram tr�s meses.
329
00:25:47,290 --> 00:25:49,460
O Kafka tornou-se
no primeiro Kaiju da hist�ria
330
00:25:49,580 --> 00:25:51,540
a fugir � For�a de Defesa,
331
00:25:51,880 --> 00:25:54,710
e agora todos os oficiais da For�a
de Defesa andam � sua procura.
332
00:25:55,380 --> 00:25:57,000
� verdade, Ichikawa.
333
00:25:57,580 --> 00:26:00,420
Tu e o Kafka receberam correspond�ncia.
334
00:26:01,210 --> 00:26:02,750
Temos o prazer de inform�-lo
que passou...
335
00:26:02,880 --> 00:26:03,880
Ah, conseguiste!
336
00:26:04,460 --> 00:26:06,000
Bestial!
337
00:26:06,380 --> 00:26:07,380
Sim!
338
00:26:17,710 --> 00:26:19,250
Uau...
339
00:26:19,790 --> 00:26:22,250
Ent�o � aqui a Base de Tachikawa
da For�a de Defesa...
340
00:26:23,790 --> 00:26:26,210
Uma vez fui � Base de Kumagaya
numa visita de estudo,
341
00:26:26,330 --> 00:26:27,540
mas esta � muito maior.
342
00:26:28,040 --> 00:26:31,210
Esta �rea � partilhada com uma
guarni��o da For�a de Auto-Defesa.
343
00:26:31,880 --> 00:26:33,540
Quando acontece algo,
ambas as partes trabalham juntas
344
00:26:33,670 --> 00:26:36,210
para enviar tropas
por toda T�quio leste.
345
00:26:36,790 --> 00:26:40,290
Se se transformasse aqui,
estaria morto em segundos.
346
00:26:41,000 --> 00:26:42,630
N�o vamos agourar.
347
00:26:42,750 --> 00:26:43,790
Vamos!
348
00:26:45,000 --> 00:26:45,830
Ei, � cota.
349
00:26:45,960 --> 00:26:48,380
Cheg�mos cedo,
mas vamos registar-nos.
350
00:26:48,500 --> 00:26:50,000
Eu chamei-te, cota.
351
00:26:50,290 --> 00:26:51,330
Kafka?
352
00:26:54,250 --> 00:26:58,630
Sim, � contigo.
Presta aten��o, cota.
353
00:26:58,750 --> 00:27:00,670
- COTA?
- Eu?
354
00:27:01,040 --> 00:27:03,420
Este cha�o � teu, certo?
355
00:27:03,540 --> 00:27:04,630
Est� a atrapalhar.
356
00:27:04,960 --> 00:27:07,540
N�o posso estacionar, tira-o daqui.
357
00:27:09,580 --> 00:27:11,630
H� imensos lugares vagos!
358
00:27:11,750 --> 00:27:13,380
Eu quero estacionar ali.
359
00:27:13,880 --> 00:27:16,080
O meu n�mero da sorte de hoje
� o cinco.
360
00:27:17,540 --> 00:27:21,880
N�mero da sorte?
361
00:27:22,000 --> 00:27:25,630
Qual � a da pitinha?
362
00:27:25,830 --> 00:27:27,170
Anda comigo.
363
00:27:27,290 --> 00:27:30,750
Este jovem
vai ensinar-te a ter modos.
364
00:27:31,330 --> 00:27:32,460
T�.
365
00:27:32,580 --> 00:27:33,790
Eu tiro-o sozinha.
366
00:27:36,920 --> 00:27:38,960
O que vais fazer?
367
00:27:43,830 --> 00:27:45,210
Aquele fato...
368
00:27:51,670 --> 00:27:52,960
LIMPEZA DE MONSTROS LDA.
369
00:28:05,960 --> 00:28:08,330
N�o! A carrinha da empresa!
370
00:28:08,960 --> 00:28:11,290
Quem �s tu?
371
00:28:11,420 --> 00:28:14,040
Examinanda n�mero 2016.
372
00:28:15,250 --> 00:28:16,830
Kikoru Shinomiya.
373
00:28:16,960 --> 00:28:18,920
Passatempo: assassinar Kaiju.
374
00:28:19,330 --> 00:28:20,710
Lembrem-se disto.
375
00:28:21,460 --> 00:28:24,460
Shinomiya? Este apelido...
376
00:28:24,830 --> 00:28:26,460
Al�m disso, cota...
377
00:28:30,540 --> 00:28:34,500
Sabes que tresandas a Kaiju?
378
00:28:36,830 --> 00:28:38,880
Estes s�o os candidatos deste ano.
379
00:28:39,000 --> 00:28:40,830
Todos parecem
bastante interessantes.
380
00:28:49,380 --> 00:28:51,460
H�? Que diabo � isto?
381
00:28:52,750 --> 00:28:54,830
N�o consigo acompanhar!
382
00:28:55,290 --> 00:28:57,960
Tenho continuado a treinar
por h�bito!
383
00:28:58,080 --> 00:29:01,000
E fa�o um treino f�sico intensivo
todos os dias!
384
00:29:01,880 --> 00:29:05,330
Antes estava mesmo abaixo da m�dia!
385
00:29:05,830 --> 00:29:07,290
Mas agora...
386
00:29:09,000 --> 00:29:14,040
Ficamos assim t�o fracos
ao chegar aos 30?
387
00:29:14,170 --> 00:29:16,460
Bolas...
O meu corpo n�o se quer mexer!
388
00:29:16,880 --> 00:29:18,210
KAFKA HIBINO
EXAME DE APTID�O F�SICA
389
00:29:18,710 --> 00:29:21,460
CLASSIFICA��O: 219 EM 225
390
00:29:22,080 --> 00:29:23,290
Que al�vio.
391
00:29:23,960 --> 00:29:27,540
N�o usou o seu
poder de Kaiju, pois n�o?
392
00:29:30,040 --> 00:29:32,080
Todos se esfor�aram muito
para estar aqui.
393
00:29:32,880 --> 00:29:36,000
N�o seria justo usar o meu poder.
394
00:29:36,380 --> 00:29:39,960
Achei que seria fixe dizer isso,
mas devia ter usado!
395
00:29:40,080 --> 00:29:41,710
A �ltima vez que fiz este teste
foi h� s�culos!
396
00:29:41,830 --> 00:29:43,580
Ainda h� esperan�a.
397
00:29:43,710 --> 00:29:45,540
Vamos dar tudo na pr�xima parte!
398
00:29:45,670 --> 00:29:47,290
�REA 2
399
00:29:47,420 --> 00:29:48,710
Uau.
400
00:29:49,130 --> 00:29:50,710
� gigantesco.
401
00:29:51,540 --> 00:29:55,880
Sou o Vice-Capit�o Hoshina,
da Terceira Divis�o.
402
00:29:56,330 --> 00:29:59,000
Este ano sou o diretor da segunda fase
do comit� de exames.
403
00:29:59,750 --> 00:30:03,040
Ir�o fazer a vossa prova
de aptid�o nesta �rea.
404
00:30:05,210 --> 00:30:08,250
A vossa tarefa ser�
encontrar os Kaiju nesta �rea e...
405
00:30:09,540 --> 00:30:11,000
neutraliz�-los!
406
00:30:24,960 --> 00:30:28,420
Mas n�o vos podemos enviar
de m�os vazias,
407
00:30:28,540 --> 00:30:32,000
portanto v�o usar estes.
408
00:30:35,880 --> 00:30:37,130
O que � isto?
409
00:30:37,830 --> 00:30:39,000
Bestial...
410
00:30:39,500 --> 00:30:41,790
est� a pressionar-se
contra o meu corpo...
411
00:30:42,630 --> 00:30:46,380
Vou come�ar a medir o poder de combate
desencadeado nos que t�m fatos.
412
00:30:46,790 --> 00:30:50,250
Reno Ichikawa.
Poder de combate desencadeado: 8%.
413
00:30:51,290 --> 00:30:53,880
Haruichi Izumo: 18%.
414
00:30:54,580 --> 00:30:56,710
Aoi Kaguragi: 15%.
415
00:30:57,460 --> 00:30:59,750
Iharu Furuhashi: 14%.
416
00:30:59,880 --> 00:31:00,710
O qu�?
417
00:31:01,080 --> 00:31:05,210
Temos sorte em ter
um candidato por ano acima dos 10%.
418
00:31:05,580 --> 00:31:09,540
Este ano parece que temos
uma excelente colheita, como nunca.
419
00:31:10,250 --> 00:31:11,790
Kikoru Shinomiya...
420
00:31:12,290 --> 00:31:15,170
Poder de combate desencadeado: 46%.
421
00:31:18,080 --> 00:31:21,750
Ena, ela j� est� ao n�vel
de um l�der de pelot�o.
422
00:31:22,210 --> 00:31:25,040
Deve ser o recorde para algu�m
que ainda n�o � membro...
423
00:31:25,540 --> 00:31:27,290
S� 8%...
424
00:31:28,000 --> 00:31:30,670
Ah, n�o h� porque
estar desiludido, Ichikawa.
425
00:31:31,000 --> 00:31:34,420
Francamente, se n�o tem zero
nesta fase, j� passou.
426
00:31:34,540 --> 00:31:37,920
E nunca vi um zero!
427
00:31:38,040 --> 00:31:39,420
Kafka Hibino...
428
00:31:40,000 --> 00:31:42,960
Poder de combate desencadeado: 0%.
429
00:31:44,790 --> 00:31:46,130
O que se passa com este?
430
00:31:46,250 --> 00:31:47,500
� o meu primeiro zero!
431
00:31:47,630 --> 00:31:49,880
H�? Ser� que as medi��es
est�o erradas?
432
00:31:50,250 --> 00:31:52,460
Deem-me mais um bocadinho!
433
00:31:52,580 --> 00:31:54,500
Estou a tentar esprem�-lo!
434
00:31:56,540 --> 00:31:58,080
N�o est�s a fazer coc�!
435
00:31:58,210 --> 00:31:59,580
N�o podes esprem�-lo!
436
00:32:00,630 --> 00:32:01,880
Porqu�?
437
00:32:02,670 --> 00:32:05,880
Bolas!
Tem de haver algum truque!
438
00:32:06,000 --> 00:32:08,460
Tenho de conseguir
antes do fim do exame!
439
00:32:11,460 --> 00:32:14,670
EXAME DE SELE��O PARA A FOR�A DE DEFESA
TESTE FINAL
440
00:32:14,790 --> 00:32:16,580
Vou explicar o teste.
441
00:32:17,580 --> 00:32:21,670
Os vossos alvos s�o um Honju e 36 Yoju
442
00:32:21,790 --> 00:32:24,670
que foram espalhados
pela �rea de treino urbana.
443
00:32:24,790 --> 00:32:28,500
Estes Kaiju causaram 16 fatalidades
em Hachioji, no ano passado.
444
00:32:28,630 --> 00:32:30,880
Captur�mos-los vivos
para servirem de aux�lio de treino.
445
00:32:31,580 --> 00:32:35,830
V�o combat�-los
com armas anti-Kaiju.
446
00:32:36,830 --> 00:32:39,500
V�o ser seguidos por um drone
447
00:32:39,630 --> 00:32:41,500
que ir� vigiar as vossas a��es.
448
00:32:42,210 --> 00:32:45,170
Se acharmos que
as vossas vidas correm perigo,
449
00:32:45,290 --> 00:32:48,000
iremos ativar remotamente
o escudo no vosso fato,
450
00:32:48,500 --> 00:32:49,580
mas tenham aten��o:
451
00:32:49,710 --> 00:32:51,790
Isto significa que ir�o chumbar.
452
00:32:54,710 --> 00:32:58,130
Francamente, n�o h� garantia
que sobrevivam a pr�xima fase.
453
00:32:59,040 --> 00:33:01,830
Apenas se estiverem dispostos
a aceit�-lo e ent�o...
454
00:33:02,790 --> 00:33:03,630
Partida.
455
00:33:11,040 --> 00:33:12,290
Mas que raio?
456
00:33:22,540 --> 00:33:24,290
Yoju 12 abatido.
457
00:33:27,290 --> 00:33:29,000
Yoju 03 abatido.
458
00:33:29,500 --> 00:33:30,540
Uau...
459
00:33:31,040 --> 00:33:32,880
Raios! Vamos � a��o!
460
00:33:33,000 --> 00:33:35,040
N�o fiques para tr�s, Ichikawa!
461
00:33:35,170 --> 00:33:36,830
Eu � que devia dizer isso!
462
00:33:36,960 --> 00:33:40,960
O equipamento � muito pesado
sem o fato para ajudar!
463
00:33:41,080 --> 00:33:43,710
S� eu, o zero, posso compreender!
464
00:33:43,830 --> 00:33:45,080
N�o o fa�as soar fixe!
465
00:33:45,210 --> 00:33:48,330
Ah, j� me esquecia.
466
00:33:48,460 --> 00:33:52,290
A Capit�o Mina Ashiro
tamb�m est� aqui para o teste.
467
00:33:52,750 --> 00:33:54,880
Fa�am boa figura.
468
00:33:56,830 --> 00:33:58,000
Pois �...
469
00:33:58,460 --> 00:34:00,330
Quero l� saber se sou um zero.
470
00:34:01,130 --> 00:34:02,040
Acalma-te.
471
00:34:02,920 --> 00:34:05,830
Esta � a tua �ltima oportunidade.
472
00:34:07,040 --> 00:34:08,040
Ichikawa.
473
00:34:09,210 --> 00:34:13,670
Porque os examinadores
seguem-nos com drones?
474
00:34:15,250 --> 00:34:18,710
Pois �... Se s� importasse
quantos Kaiju matamos,
475
00:34:18,830 --> 00:34:21,830
eles podiam acompanhar
esse n�mero com sensores.
476
00:34:22,330 --> 00:34:23,170
Pois.
477
00:34:23,790 --> 00:34:28,170
Est�o a testar as nossas capacidades,
mas tamb�m como nos adaptamos.
478
00:34:28,750 --> 00:34:33,130
Quer dizer que como n�o temos
essa capacidade ofensiva, dev�amos...
479
00:34:33,460 --> 00:34:34,500
Isso!
480
00:34:36,630 --> 00:34:39,630
- Vamos apoiar os atacantes!
- Certo!
481
00:34:52,130 --> 00:34:53,880
Estes cascos...
482
00:34:54,630 --> 00:34:56,040
Conhe�o este gajo!
483
00:34:56,540 --> 00:34:59,290
Foi aquele que fizemos uma limpeza
com os Limpeza Iida!
484
00:35:00,080 --> 00:35:04,880
Foi por isso que
inclu�ram estas no equipamento...
485
00:35:07,500 --> 00:35:09,330
Toma l�!
486
00:35:17,290 --> 00:35:18,710
Uma granada atordoante?
487
00:35:19,130 --> 00:35:23,170
Ele tem p�ssima vis�o
mas excelente audi��o!
488
00:35:23,290 --> 00:35:26,500
Quando ensurdecidos,
s�o alvos f�ceis!
489
00:35:27,130 --> 00:35:27,960
No est�mago!
490
00:35:28,830 --> 00:35:31,630
A pele do est�mago
� mais fraca que na maioria dos Kaiju!
491
00:35:32,250 --> 00:35:33,420
Aponta ao est�mago!
492
00:35:33,540 --> 00:35:34,540
O qu�?
493
00:35:47,040 --> 00:35:48,500
Conseguimos, Kafka!
494
00:35:48,630 --> 00:35:53,040
J� desfizemos mais cad�veres de Kaiju
que dedos nas m�os!
495
00:35:53,460 --> 00:35:56,790
Conhecemo-los
de tr�s para a frente!
496
00:35:57,250 --> 00:35:58,710
A pr�xima atiro eu!
497
00:35:59,000 --> 00:36:00,290
Vamos continuar assim!
498
00:36:11,630 --> 00:36:12,670
Mais um?
499
00:36:17,460 --> 00:36:18,290
Kafka!
500
00:36:19,000 --> 00:36:21,580
�rea Delta: N�mero 2032 ferido.
501
00:36:21,960 --> 00:36:23,420
Detetadas irregularidades
nos sinais vitais.
502
00:36:23,750 --> 00:36:26,040
Yoju 23 continua em aproxima��o.
503
00:36:26,790 --> 00:36:28,420
Preparar o escudo remoto.
504
00:36:29,380 --> 00:36:31,000
Auu...
505
00:36:31,790 --> 00:36:33,580
Levanta-te...
506
00:36:34,210 --> 00:36:35,330
Ela...
507
00:36:36,630 --> 00:36:38,460
Ela est� a observar!
508
00:36:40,210 --> 00:36:42,920
J� calculava que fosse
o primeiro a cair.
509
00:36:43,710 --> 00:36:45,420
Era um tipo engra�ado...
510
00:36:46,040 --> 00:36:47,420
Temos pena.
511
00:36:47,750 --> 00:36:49,420
Ativar escudo remoto!
512
00:37:02,040 --> 00:37:05,830
Ningu�m desiste enquanto
eu estiver no campo de batalha.
513
00:37:06,710 --> 00:37:11,500
- Kikoru! Salvaste-me!
- Vou derrot�-los,
514
00:37:11,630 --> 00:37:14,540
por isso fica a� no ch�o,
como um falhado.
515
00:37:18,630 --> 00:37:19,880
Ela vai atr�s do alvo principal?
516
00:37:20,000 --> 00:37:21,380
Eu vou abat�-lo primeiro!
517
00:37:25,330 --> 00:37:26,790
Olhos bem abertos!
518
00:37:28,500 --> 00:37:30,080
Ela � muito mais poderosa!
519
00:37:30,210 --> 00:37:31,960
Aquele � o mesmo
equipamento que n�s temos?
520
00:37:32,330 --> 00:37:35,630
Ent�o o poder desencadeado
faz assim tanta diferen�a?
521
00:37:35,960 --> 00:37:38,040
Bolas... Eu tamb�m vou!
522
00:37:38,960 --> 00:37:40,080
Kafka!
523
00:37:41,040 --> 00:37:42,250
Est� partida?
524
00:37:42,710 --> 00:37:44,670
N�o consigo por-me de p�!
525
00:37:44,790 --> 00:37:47,040
2032, escuta?
526
00:37:47,630 --> 00:37:49,250
Aqui Hoshina,
da sala de opera��es.
527
00:37:50,790 --> 00:37:52,830
Detet�mos irregularidades
nos seus sinais vitais.
528
00:37:53,540 --> 00:37:56,250
Provavelmente s�o m�ltiplas fraturas.
529
00:37:56,830 --> 00:38:00,000
Poss�veis danos nos �rg�os vitais.
530
00:38:00,540 --> 00:38:02,630
N�o...
531
00:38:03,540 --> 00:38:07,130
Como supervisor do exame,
recomendo-lhe que desista.
532
00:38:07,460 --> 00:38:09,830
Os escudos n�o s�o perfeitos.
533
00:38:17,000 --> 00:38:21,500
Eu decido se desisto ou n�o.
534
00:38:22,500 --> 00:38:23,630
Kafka.
535
00:38:24,960 --> 00:38:28,210
Sou demasiado velho para sonhar...
536
00:38:34,130 --> 00:38:37,290
Sei que pare�o um idiota, mas...
537
00:38:39,290 --> 00:38:43,000
Decidi apostar toda a minha vida
at� agora
538
00:38:44,330 --> 00:38:47,380
e voltar a perseguir os meus sonhos!
539
00:38:47,710 --> 00:38:48,460
PODER DE COMBATE: 0.01%
540
00:38:50,580 --> 00:38:51,830
Desta vez...
541
00:38:53,830 --> 00:38:56,790
Desta vez n�o desisto,
aconte�a o que acontecer!
542
00:39:02,130 --> 00:39:03,210
Esta gente existe?
543
00:39:05,630 --> 00:39:07,960
Vamos, Ichikawa!
544
00:39:08,080 --> 00:39:11,250
Pelos nossos poderes combinados!
545
00:39:11,380 --> 00:39:13,630
Est�o todos a olhar para mim,
estou a morrer de vergonha!
546
00:39:14,080 --> 00:39:16,170
Segue a Kikoru
e n�o te preocupes comigo!
547
00:39:16,290 --> 00:39:17,420
R�pido!
548
00:39:17,540 --> 00:39:18,960
Percebido!
549
00:39:19,380 --> 00:39:20,920
Agarre-se bem!
550
00:39:23,580 --> 00:39:24,790
Super r�pido!
551
00:39:41,130 --> 00:39:43,380
Ela nem nos deixa ajudar, hum?
552
00:39:59,290 --> 00:40:03,000
A n�. 2016 abateu
o �ltimo Yoju na �rea Delta,
553
00:40:03,250 --> 00:40:05,080
e fez contacto com o Honju!
554
00:40:26,760 --> 00:40:27,590
O �ltimo.
555
00:40:49,300 --> 00:40:52,050
O Honju foi destru�do.
556
00:40:53,090 --> 00:40:55,340
Fase final do exame terminada!
557
00:40:56,340 --> 00:40:57,800
Recolhendo os drones.
558
00:40:57,920 --> 00:40:59,260
Bom trabalho.
559
00:41:01,630 --> 00:41:06,050
Aquela pita � mega r�pida!
560
00:41:11,380 --> 00:41:13,380
COMBINA��O DESFEITA
561
00:41:13,840 --> 00:41:16,670
A Kikoru Shinomiya � ainda
mais poderosa que se dizia.
562
00:41:17,340 --> 00:41:19,340
Ela chamou-te
a aten��o, hum?
563
00:41:20,010 --> 00:41:22,800
Calculava que ver�amos
uns trinta a desistir.
564
00:41:22,920 --> 00:41:23,840
Mas ningu�m desistiu.
565
00:41:24,260 --> 00:41:25,760
E apenas ferimentos ligeiros.
566
00:41:26,300 --> 00:41:30,420
Claramente tudo gra�as a ela.
567
00:41:31,340 --> 00:41:34,210
Era de esperar da filha
do Diretor Shinomiya.
568
00:41:34,340 --> 00:41:36,880
Com certeza um dia ir� ter
um posto alto na For�a de Defesa.
569
00:41:37,800 --> 00:41:39,590
� um raio de esperan�a
para este pa�s.
570
00:41:49,670 --> 00:41:54,340
Fui perfeita, n�o fui, pap�?
571
00:41:58,510 --> 00:42:02,710
Bom, vou regressar e gozar
com o Kafka Hibino pela 4� vez...
572
00:42:14,800 --> 00:42:19,590
A Kikoru Shinomiya foi
o monstrinho que se dizia, n�o?
573
00:42:20,010 --> 00:42:21,050
Pois.
574
00:42:22,170 --> 00:42:25,760
Mas gra�as a ela cheg�mos ao fim.
575
00:42:26,340 --> 00:42:27,710
Agora � esperar pelos resultados.
576
00:42:27,840 --> 00:42:28,920
Pois �...
577
00:42:29,590 --> 00:42:30,550
O qu�?
578
00:42:33,880 --> 00:42:35,170
O que se passa?
579
00:42:35,300 --> 00:42:37,050
Kafka, vamos sair daqui!
580
00:42:45,550 --> 00:42:47,920
Que diabo �s tu?
581
00:42:49,670 --> 00:42:53,550
- V�, v�. Tu tratas disto.
- E fala?!
582
00:42:54,760 --> 00:42:56,550
Ainda te mexes?
583
00:42:56,880 --> 00:42:57,960
O que se est� a passar?
584
00:42:58,090 --> 00:42:59,050
Morre!
585
00:42:59,170 --> 00:43:02,300
Tens a certeza
que chegas para n�s?
586
00:43:08,630 --> 00:43:09,550
Passa-se algo errado!
587
00:43:10,010 --> 00:43:12,840
Detetadas anomalias
nos sinais vitais da 2016!
588
00:43:12,960 --> 00:43:15,210
O que se passa?
O que se est� a passar aqui?
589
00:43:15,550 --> 00:43:16,710
N�o sei!
590
00:43:16,840 --> 00:43:21,670
Mas estamos a detetar sinais
dos Kaiju que eles j� mataram!
591
00:43:23,130 --> 00:43:24,420
O qu�?
592
00:43:24,550 --> 00:43:27,050
Estes Kaiju n�o deviam
conseguir ressuscitar assim...
593
00:43:27,420 --> 00:43:29,710
Temos a estimativa da determina��o
dos Honju ressuscitados!
594
00:43:29,840 --> 00:43:30,840
� de 6.4!
595
00:43:31,420 --> 00:43:32,840
Est�o mais poderosos?
596
00:43:33,460 --> 00:43:35,050
Hoshina, vamos para l�.
597
00:43:35,590 --> 00:43:36,710
Entendido.
598
00:43:37,420 --> 00:43:40,590
Emerg�ncia. Emerg�ncia.
599
00:43:40,710 --> 00:43:43,920
Os examinandos devem abandonar
o local para o abrigo mais pr�ximo.
600
00:43:44,050 --> 00:43:45,260
Repito...
601
00:43:47,340 --> 00:43:48,590
Abandonar?
602
00:43:48,710 --> 00:43:51,090
Eu n�o posso abandonar...
603
00:43:52,800 --> 00:43:55,130
Se ningu�m parar esta coisa,
604
00:43:56,260 --> 00:43:57,880
imensas pessoas v�o morrer!
605
00:43:58,800 --> 00:44:01,510
Ainda me mexo.
Ainda posso lutar!
606
00:44:02,380 --> 00:44:04,050
Quando estou no campo de batalha...
607
00:44:04,380 --> 00:44:06,260
Ningu�m morre!
608
00:44:06,840 --> 00:44:09,880
Ser�s perfeita,
pelo futuro desta na��o!
609
00:44:10,800 --> 00:44:14,300
Tenho de ser perfeita!
610
00:44:17,670 --> 00:44:18,760
Honju avistado!
611
00:44:18,880 --> 00:44:21,090
A Kikoru Shinomiya
est� pr�xima e ferida!
612
00:44:22,380 --> 00:44:25,840
O �rg�o uno ofensivo cortado
regenerou-se!
613
00:44:26,380 --> 00:44:28,260
Est� a condensar energia
para atacar!
614
00:44:29,340 --> 00:44:31,090
Estou feita...
615
00:44:40,130 --> 00:44:42,460
Desculpe pap�.
616
00:44:45,590 --> 00:44:49,380
N�o consegui ser perfeita.
617
00:44:50,840 --> 00:44:52,050
Desculpe.
618
00:44:57,380 --> 00:44:59,800
Fizeste um excelente trabalho, Kikoru!
619
00:45:01,380 --> 00:45:03,670
O que est�s a fazer aqui?
620
00:45:09,920 --> 00:45:14,340
Gra�as ao teu bom trabalho,
foram todos evacuados!
621
00:45:16,800 --> 00:45:19,550
Deixa o resto comigo!
622
00:45:21,840 --> 00:45:23,590
O qu�?
623
00:45:24,550 --> 00:45:25,840
O que � isto?
624
00:45:26,760 --> 00:45:29,670
�s um Kaiju?
625
00:45:31,300 --> 00:45:32,300
Kikoru.
626
00:45:33,800 --> 00:45:34,760
Por favor! Por favor!
627
00:45:34,880 --> 00:45:39,010
Por favor n�o contes nada
� For�a de Defesa!
628
00:45:39,130 --> 00:45:39,960
Por favor!
629
00:45:49,130 --> 00:45:50,880
Depois conto-te tudo.
630
00:45:51,760 --> 00:45:53,260
S� preciso de um minuto
para acabar com esta coisa.
631
00:45:53,380 --> 00:45:55,130
Por isso sossega e descansa.
632
00:45:57,590 --> 00:46:00,760
Detetando uma fonte de energia
ultra poderosa perto do Honju!
633
00:46:00,880 --> 00:46:02,630
Pode ser mais um Kaiju!
634
00:46:02,760 --> 00:46:04,760
- Mais um?
- Visualiza��o?
635
00:46:05,510 --> 00:46:07,260
A explos�o rebentou
a nossa rede de comunica��o.
636
00:46:07,380 --> 00:46:08,840
N�o h� visualiza��o.
637
00:46:09,170 --> 00:46:12,210
Que valores s�o estes?
638
00:46:12,340 --> 00:46:15,010
Determina��o 9.8?
639
00:46:15,130 --> 00:46:16,300
Imposs�vel.
640
00:46:16,420 --> 00:46:18,590
A explos�o deve ter avariado
o sistema de medi��o.
641
00:46:18,710 --> 00:46:20,550
Pois?
642
00:46:20,880 --> 00:46:25,670
Sen�o, seria um dos Kaiju
mais poderosos da hist�ria!
643
00:46:34,840 --> 00:46:37,960
Desculpa l�, estamos a perder tempo.
644
00:46:38,340 --> 00:46:39,670
Por isso vou erradicar-te...
645
00:46:44,010 --> 00:46:45,960
com um s� golpe!
646
00:47:13,510 --> 00:47:15,800
Quem � este tipo?
647
00:47:15,920 --> 00:47:19,260
Parece que vais ficar bem.
648
00:47:23,380 --> 00:47:24,590
Ainda bem que est�s salva!
649
00:47:28,340 --> 00:47:30,960
Mas deixa-me dizer-te uma coisa.
650
00:47:31,090 --> 00:47:34,090
N�o te podes por em perigo assim!
651
00:47:35,050 --> 00:47:36,630
O Kafka tamb�m!
652
00:47:37,300 --> 00:47:39,210
Ichikawa! O que est�s a fazer aqui?
653
00:47:39,340 --> 00:47:40,920
Fugiu quando eu estava distra�do,
654
00:47:41,050 --> 00:47:43,260
e n�o � que o encontro aqui
e transformado!
655
00:47:43,380 --> 00:47:47,260
Pensei que talvez conseguisse
transformar parte do meu corpo.
656
00:47:47,380 --> 00:47:49,510
Mas quando vi o Honju,
achei que nem pensar!
657
00:47:49,630 --> 00:47:51,840
Tem de ter mais cuidado!
658
00:47:54,050 --> 00:47:55,050
Shinomiya!
659
00:47:59,840 --> 00:48:02,010
Ashiro e Hoshina no local.
660
00:48:03,920 --> 00:48:05,380
O que � isto?
661
00:48:05,840 --> 00:48:07,800
O que foi necess�rio
para causar isto?
662
00:48:10,340 --> 00:48:13,590
Acho que j� vi isto antes...
663
00:48:14,670 --> 00:48:16,300
Daqui sala de opera��es.
664
00:48:16,760 --> 00:48:20,340
Mais tr�s examinandos
chegaram ao Abrigo 6.
665
00:48:20,920 --> 00:48:24,920
S�o a Kikoru Shinomiya,
o Reno Ichikawa e o Kafka Hibino.
666
00:48:25,880 --> 00:48:27,300
Est�o a salvo, hum?
667
00:48:27,920 --> 00:48:30,880
Todos os examinandos
est�o a salvo.
668
00:48:31,210 --> 00:48:32,050
Entendido.
669
00:48:33,550 --> 00:48:35,090
Durante um exame de sele��o
para a For�a de Defesa,
670
00:48:35,210 --> 00:48:39,170
deu-se um incidente incomum,
onde Kaiju voltaram � vida...
671
00:48:39,300 --> 00:48:41,210
- R�DIO NOT�CIAS
- Houve v�rios feridos no incidente,
672
00:48:41,340 --> 00:48:43,010
mas zero fatalidades.
673
00:48:43,130 --> 00:48:44,170
H�?
674
00:48:44,300 --> 00:48:46,670
Zero? Zero?
675
00:48:47,130 --> 00:48:50,630
N�o, n�o, n�o.
N�o foram nada zero.
676
00:48:50,760 --> 00:48:53,920
Ou ser� um desses "Capit�es"
assim t�o forte?
677
00:48:54,050 --> 00:48:56,420
O Kaiju N�. 8 continua a monte...
678
00:48:56,920 --> 00:48:59,130
N�. 8? O qu�?
679
00:49:01,630 --> 00:49:05,510
Hum... � assim que
se atende o telefone, n�o �?
680
00:49:06,010 --> 00:49:08,630
Ei, como est�s tu?
681
00:49:08,760 --> 00:49:11,550
- A pausa j� terminou.
- H�...
682
00:49:11,670 --> 00:49:13,880
N�o me venhas com "h�s".
Volta j� para c�.
683
00:49:14,010 --> 00:49:15,010
Sim.
684
00:49:15,130 --> 00:49:16,590
Volto j�.
685
00:49:19,840 --> 00:49:23,380
Bolas. Os humanos
s�o t�o chatos com hor�rios.
686
00:49:25,380 --> 00:49:27,630
Desculpem, desculpem.
687
00:49:28,010 --> 00:49:29,960
Estou mal da tripa.
688
00:49:30,090 --> 00:49:32,380
J� est�vamos
a ficar preocupados.
689
00:49:32,510 --> 00:49:35,920
Diz a algu�m onde vais,
antes de te enfiares na retrete, novato.
690
00:49:36,670 --> 00:49:39,130
Desculpe, Sr. Toku.
691
00:49:39,880 --> 00:49:42,550
Parece que houve um acidente
no local do exame.
692
00:49:42,670 --> 00:49:43,760
A s�rio?
693
00:49:44,590 --> 00:49:47,300
Ser� que o Ichikawa
e o Kafka est�o bem?
694
00:49:47,880 --> 00:49:49,260
Que grande descuido.
695
00:49:53,840 --> 00:49:56,090
GABINETE DE NEUTRALIZA��O
696
00:49:56,210 --> 00:49:59,090
Bom, abrimos aos tr�s.
697
00:50:01,300 --> 00:50:04,340
Independentemente do resultado,
esta � a minha �ltima oportunidade.
698
00:50:05,170 --> 00:50:08,090
Ser� que este caminho
me vai levar a ela?
699
00:50:08,840 --> 00:50:09,840
Est� na hora de saber!
700
00:50:11,420 --> 00:50:13,050
Um, dois...
701
00:50:14,420 --> 00:50:15,590
EXAMINANDO N�. 2032/KAFKA HIBINO
RESULTADOS
702
00:50:21,960 --> 00:50:23,380
AJFDK
703
00:50:26,510 --> 00:50:32,050
A palavra a Kikoru Shinomiya,
em nome da nova turma!
704
00:50:32,380 --> 00:50:33,420
Sim!
705
00:50:44,050 --> 00:50:47,510
Declaro todos os vinte e sete
aqui presentes,
706
00:50:47,630 --> 00:50:49,670
oficiais da For�a de Defesa!
707
00:50:56,170 --> 00:50:58,130
Em nome de todos os 27,
708
00:50:58,260 --> 00:51:01,050
juro que daremos
as nossas vidas pela causa!
709
00:51:01,880 --> 00:51:04,550
Foi uma enorme ajuda
durante o incidente ap�s o exame.
710
00:51:05,300 --> 00:51:07,380
Gra�as a si,
n�o houve baixas.
711
00:51:08,130 --> 00:51:09,510
Dou-lhe novamente
o meu agradecimento.
712
00:51:14,380 --> 00:51:16,460
N�o fui eu quem os derrotou.
713
00:51:16,590 --> 00:51:21,010
Deveria ser o Kafka Hibino
a ouvir estas palavras...
714
00:51:21,130 --> 00:51:23,010
Ent�o porque n�o est�s aqui?
715
00:51:27,380 --> 00:51:28,880
Que humilhante!
716
00:51:29,010 --> 00:51:31,760
Ainda espero respostas
em rela��o a essa forma de Kaiju!
717
00:51:31,880 --> 00:51:34,840
N�o vou deixar
que desapare�as assim!
718
00:51:34,960 --> 00:51:37,130
Com licen�a!
719
00:51:37,550 --> 00:51:39,800
Pe�o desculpa
por interromper a cerim�nia!
720
00:51:42,340 --> 00:51:43,420
O cota!
721
00:51:46,840 --> 00:51:50,260
N�mero 2032.
Kafka Hibino. Chumbado.
722
00:51:50,380 --> 00:51:52,260
Teve a pior nota
no exame de forma f�sica
723
00:51:52,380 --> 00:51:55,550
e um zero no teste de aptid�o,
n�o h� mais nada a dizer.
724
00:51:55,670 --> 00:51:57,800
Pois, parece-me bem.
725
00:52:02,050 --> 00:52:04,960
- Eu n�o...
- Est� bem, eu fico com ele.
726
00:52:05,590 --> 00:52:08,460
Os seus valores s�o
com certeza abaixo da m�dia.
727
00:52:08,590 --> 00:52:10,550
N�o tem arcaboi�o
para ser oficial.
728
00:52:11,090 --> 00:52:15,420
Mas no combate do �ltimo exame,
percebeu os pontos fracos do inimigo,
729
00:52:15,550 --> 00:52:20,260
e apoiou o esfor�o conjunto ao priorizar
ajudar os outros em vez de fazer baixas.
730
00:52:20,380 --> 00:52:22,050
N�o h� muitas pessoas
com essa capacidade.
731
00:52:22,840 --> 00:52:23,710
E acima de tudo...
732
00:52:24,510 --> 00:52:27,090
O tipo tem montes de piada.
733
00:52:27,210 --> 00:52:28,460
S� lhe interessa isso?
734
00:52:29,010 --> 00:52:31,760
N�o tenho a certeza se um dia ser�
promovido a oficial por inteiro,
735
00:52:31,880 --> 00:52:35,260
mas que entre para o meu pelot�o
como cadete que o ponho a treinar.
736
00:52:38,340 --> 00:52:40,760
Ele vai ser recrutado como cadete,
737
00:52:40,880 --> 00:52:43,260
por isso pedi-lhe que n�o assistisse
� cerim�nia de apresenta��o.
738
00:52:43,380 --> 00:52:46,170
Fico satisfeita, Kafka Hibino.
739
00:52:46,300 --> 00:52:50,670
Muito bem, agora que estamos todos,
a palavra � Capit�o Ashiro.
740
00:52:52,920 --> 00:52:58,010
Oficiais, � com satisfa��o que vos vejo
como volunt�rios da For�a de Defesa,
741
00:52:58,130 --> 00:53:00,420
suportando e passando o duro exame.
742
00:53:00,840 --> 00:53:01,840
Agrade�o-vos.
743
00:53:02,840 --> 00:53:03,760
Nos �ltimos anos,
744
00:53:03,880 --> 00:53:05,960
testemunh�mos mais Kaiju
745
00:53:06,090 --> 00:53:10,050
com determina��es mais altas
que o t�pico anterior.
746
00:53:11,050 --> 00:53:14,420
Tivemos tamb�m este incidente estranho
com Kaiju mortos a voltar � vida.
747
00:53:15,260 --> 00:53:18,130
Estas miss�es de neutraliza��o
ser�o extremamente perigosas.
748
00:53:19,050 --> 00:53:21,800
Alguns de v�s poder�o morrer
logo na primeira miss�o.
749
00:53:22,590 --> 00:53:24,800
N�o h� garantias de sobreviv�ncia.
750
00:53:25,800 --> 00:53:29,170
Mesmo assim...
N�o, exatamente assim...
751
00:53:29,300 --> 00:53:31,880
pe�o-vos que me confiem
as vossas vidas.
752
00:53:34,050 --> 00:53:36,260
Juro estar na frente de combate,
753
00:53:36,380 --> 00:53:40,010
como o vosso escudo e a vossa lan�a!
754
00:53:42,340 --> 00:53:43,590
Em breve...
755
00:53:43,960 --> 00:53:47,380
estarei a teu lado, Mina!
756
00:53:47,510 --> 00:53:49,300
H�?
757
00:53:49,420 --> 00:53:50,800
CONSTRANGEDOR
758
00:53:50,920 --> 00:53:51,920
Mas que raio?!
759
00:53:52,050 --> 00:53:53,170
Passou-se!
760
00:53:53,300 --> 00:53:55,300
A chamar a Capit�o Ashiro
pelo primeiro nome!
761
00:53:55,670 --> 00:53:58,210
UPS
762
00:53:58,880 --> 00:53:59,920
Kaf...
763
00:54:01,880 --> 00:54:03,260
Kafka Hibino.
764
00:54:03,380 --> 00:54:05,420
Foi inapropriado
e desrespeitou um oficial superior.
765
00:54:06,050 --> 00:54:07,590
Cem flex�es como compensa��o.
766
00:54:08,670 --> 00:54:11,340
N�o queria dizer aquilo em voz alta!
767
00:54:13,340 --> 00:54:14,880
J� lhe est� a dar!
768
00:54:15,630 --> 00:54:18,630
Capit�o Ashiro, est� a ser
demasiado branda com o tipo...
769
00:54:21,960 --> 00:54:22,800
H�?
770
00:54:23,300 --> 00:54:24,880
Ser� que a vi sorrir?
771
00:54:25,010 --> 00:54:28,760
Acabou de chegar
e j� � o palha�o de servi�o?
772
00:54:28,880 --> 00:54:31,920
�, n�o �? Eu disse, n�o disse?
773
00:54:32,050 --> 00:54:33,840
�s vezes este s�tio
� demasiado soturno.
774
00:54:33,960 --> 00:54:37,340
- Precisamos de um tipo assim.
- Tu consegues, cota!
775
00:54:38,630 --> 00:54:40,050
Noventa e nove...
776
00:54:40,550 --> 00:54:43,170
Cem!
777
00:54:44,010 --> 00:54:45,670
Aguentaste-te bem, cota!
778
00:54:55,550 --> 00:54:57,880
Bra�os contra o torso,
pulsos relaxados.
779
00:54:58,300 --> 00:54:59,920
Deixar os instintos
a apontar a mira,
780
00:55:00,300 --> 00:55:01,920
e n�o puxes o gatilho...
781
00:55:02,050 --> 00:55:02,880
Aperta-o!
782
00:55:05,920 --> 00:55:06,800
Apertar!
783
00:55:09,210 --> 00:55:10,050
Apertar!
784
00:55:12,380 --> 00:55:14,880
Reno Ichikawa,
exerc�cio de tiro completo.
785
00:55:15,010 --> 00:55:17,010
Tempo: 2:35.
786
00:55:17,130 --> 00:55:19,760
Estimativa de poder de combate
desencadeado: 18%.
787
00:55:20,510 --> 00:55:22,760
Haruichi, posso fazer uma pergunta?
788
00:55:22,880 --> 00:55:27,630
Estou impressionado.
Cresceu imenso em pouco tempo.
789
00:55:28,670 --> 00:55:31,550
O Reno fez um novo recorde pessoal!
790
00:55:33,130 --> 00:55:34,420
'Bora l�!
791
00:55:38,090 --> 00:55:40,090
N�o vou deixar que me bata!
792
00:55:42,170 --> 00:55:44,630
Iharu Furuhashi: 2:15.
793
00:55:44,760 --> 00:55:47,170
Estimativa de poder de combate
desencadeado: 20%.
794
00:55:47,300 --> 00:55:48,210
Siiim!
795
00:55:51,630 --> 00:55:52,550
Ganhei!
796
00:55:53,010 --> 00:55:54,670
N�o sejas convencido, Reno.
797
00:55:54,800 --> 00:55:56,420
N�o sou.
798
00:55:59,260 --> 00:56:01,800
Kikoru Shinomiya: 1:16.
799
00:56:02,340 --> 00:56:05,510
Estimativa de poder de combate
desencadeado: 55%.
800
00:56:06,920 --> 00:56:08,510
Portem-se bem, meninos.
801
00:56:08,630 --> 00:56:10,800
A soma dos vossos valores
continua abaixo dos meus.
802
00:56:11,630 --> 00:56:12,670
Realmente.
803
00:56:12,800 --> 00:56:14,010
Quanto mais eu treino,
804
00:56:14,130 --> 00:56:16,550
mais ela me faz ver
o quanto sou mediano.
805
00:56:16,670 --> 00:56:18,880
Tens tempo para preocupar-te
com os que s�o melhores que tu?
806
00:56:19,670 --> 00:56:21,630
O meu poder de combate
j� � t�o bom como o teu.
807
00:56:26,340 --> 00:56:28,670
Parece que tenho de estar atento
�queles acima e abaixo de mim.
808
00:56:29,340 --> 00:56:32,260
Vou quebrar o recorde,
quando for a minha vez, Aoi.
809
00:56:36,170 --> 00:56:38,920
Kafka Hibino: 6:39.
810
00:56:39,050 --> 00:56:41,800
Estimativa de poder de combate
desencadeado: 1%.
811
00:56:41,920 --> 00:56:43,710
Siiim!
812
00:56:46,170 --> 00:56:47,630
Viste aquilo, Kikoru?
813
00:56:47,760 --> 00:56:50,550
Finalmente transformei o zero num um!
814
00:56:50,670 --> 00:56:53,210
- Afasta-te de mim!
- Ent�o? Sou bom ou n�o sou?
815
00:56:53,340 --> 00:56:56,630
Porque est�s t�o contente
se tens 1% e eu tenho 55%?
816
00:56:56,760 --> 00:56:57,670
Kafka!
817
00:56:57,800 --> 00:56:59,050
Sim, Vice-Capit�o Hoshina?
818
00:56:59,170 --> 00:57:02,010
A este ritmo
nunca vais ser um oficial completo.
819
00:57:02,130 --> 00:57:03,670
Ser�s despedido em tr�s meses.
820
00:57:03,800 --> 00:57:04,760
QU�?
821
00:57:04,880 --> 00:57:06,090
Cota...
822
00:57:07,380 --> 00:57:10,550
Muito bem, dez voltas ao per�metro
e terminamos por hoje.
823
00:57:10,670 --> 00:57:11,880
O qu�?
824
00:57:12,260 --> 00:57:15,130
Ah queixam-se? Agora s�o quinze.
Mexam-se!
825
00:57:15,260 --> 00:57:16,630
Sim senhor!
826
00:57:16,760 --> 00:57:20,010
J� se notam rivalidades
entre os novos recrutas, n�o �?
827
00:57:20,130 --> 00:57:20,960
Pois �.
828
00:57:21,340 --> 00:57:22,920
Parece que mesmo quando
n�o estou por perto,
829
00:57:23,050 --> 00:57:25,670
competem e puxam uns pelos outros.
830
00:57:29,340 --> 00:57:30,590
Estou todo mo�do!
831
00:57:31,920 --> 00:57:34,590
Ainda tivemos
de dar voltas ao per�metro no fim...
832
00:57:34,710 --> 00:57:36,510
O Vice-Capit�o � um monstro.
833
00:57:36,630 --> 00:57:39,420
Acho que precisas
de criar m�sculo, Reno.
834
00:57:39,550 --> 00:57:42,800
Bom, os teus n�o s�o
muito diferentes dos meus.
835
00:57:42,920 --> 00:57:44,920
Os nossos valores de aptid�o f�sica
s�o sempre iguais.
836
00:57:45,050 --> 00:57:49,010
A s�rio?
Olha-me estes b�ceps!
837
00:57:49,130 --> 00:57:51,130
A mim parecem a fingir.
838
00:57:51,260 --> 00:57:53,630
O Reno � mais teimoso
do que eu pensava.
839
00:57:55,590 --> 00:57:58,010
Putos, parem com o despique
por cenas parvas.
840
00:57:58,550 --> 00:58:03,010
Vejam bem os m�sculos
de um adulto trabalhador!
841
00:58:03,420 --> 00:58:06,300
Uau, j� inchaste imenso...
842
00:58:06,710 --> 00:58:08,710
EXPIRA
BOING
843
00:58:09,510 --> 00:58:11,130
Hahaha, foi quase!
844
00:58:11,260 --> 00:58:13,380
N�o podes ficar na
For�a de Defesa com esse pneu!
845
00:58:13,510 --> 00:58:15,670
N�o sejas besta, Iharu.
846
00:58:16,340 --> 00:58:19,880
Tamb�m te vai acontecer
quando chegares aos 28 e tal!
847
00:58:20,010 --> 00:58:21,710
Por acaso at� perdi bastante peso!
848
00:58:22,050 --> 00:58:22,880
Esquece a barriga.
849
00:58:23,010 --> 00:58:24,920
Desafio todos no bra�o de ferro!
850
00:58:25,050 --> 00:58:27,210
- � para j�!
- 'Bora.
851
00:58:27,340 --> 00:58:30,210
Est� bem, vou por aqui uma toalha...
852
00:58:30,340 --> 00:58:32,670
Ent�o. Isto hoje est� barulhento.
853
00:58:40,050 --> 00:58:41,170
O que foi?
854
00:58:41,300 --> 00:58:44,090
S� est�vamos a dizer
como somos todos magricelas.
855
00:58:44,380 --> 00:58:46,210
Seria de esperar
de um ex-militar.
856
00:58:54,510 --> 00:58:58,130
O p�, h� quanto tempo
que n�o fazia nada disto.
857
00:58:58,260 --> 00:58:59,670
Amanh� ven�o-te no treino!
858
00:58:59,800 --> 00:59:00,920
Ah n�o vais n�o!
859
00:59:17,420 --> 00:59:18,750
N�o tenho tempo.
860
00:59:18,880 --> 00:59:20,630
Vou ter de trabalhar
o dobro dos outros.
861
00:59:22,710 --> 00:59:23,790
A trabalhar arduamente?
862
00:59:25,000 --> 00:59:26,330
Vice-Capit�o Hoshina!
863
00:59:26,460 --> 00:59:27,960
Dormir tamb�m faz parte da profiss�o.
864
00:59:31,460 --> 00:59:34,170
N�o posso ser despedido.
865
00:59:34,710 --> 00:59:36,500
Pela Capit�o Ashiro?
866
00:59:36,630 --> 00:59:37,790
Como sabe?!
867
00:59:37,920 --> 00:59:40,000
Lembras-te do que disseste
na cerim�nia de apresenta��o?
868
00:59:41,630 --> 00:59:45,630
Prometi combater a seu lado!
869
00:59:46,040 --> 00:59:51,380
Ah, ent�o pode dizer-se que andas
atr�s do meu posto de Vice-Capit�o?
870
00:59:51,920 --> 00:59:53,380
N�o foi isso que quis dizer...
871
00:59:54,960 --> 00:59:55,960
N�o.
872
00:59:57,630 --> 00:59:59,540
Sim, � isso. Vou dar
o meu melhor para que aconte�a.
873
01:00:01,500 --> 01:00:02,710
Muito bem.
874
01:00:03,290 --> 01:00:04,540
Tens mais duas horas.
875
01:00:05,920 --> 01:00:08,960
Apaga as luzes e tranca a porta
quando sa�res.
876
01:00:12,040 --> 01:00:14,500
N�o vou deixar que me tires o posto
ao lado da Capit�o Ashiro.
877
01:00:17,130 --> 01:00:18,790
- Muito obriga...
- E...
878
01:00:19,750 --> 01:00:23,330
N�o devias ficar muito pr�ximo
do resto dos oficiais.
879
01:00:25,630 --> 01:00:28,880
Nesta profiss�o, pode acontecer-lhes
alguma coisa a qualquer momento.
880
01:00:34,380 --> 01:00:35,210
Um Kaiju?
881
01:00:37,460 --> 01:00:38,920
Isto n�o � uma simula��o, ou �?
882
01:00:42,790 --> 01:00:44,670
Est�s a ver o que disse?
883
01:00:46,710 --> 01:00:49,460
Vamos. � hora
da tua primeira miss�o.
884
01:00:56,710 --> 01:00:59,790
Alerta de Emerg�ncia Kaiju.
Alerta de Emerg�ncia Kaiju.
885
01:01:00,250 --> 01:01:02,500
O Epicentro
localiza-se em Segamihara.
886
01:01:02,630 --> 01:01:06,790
Cidad�os na �rea circundante
sigam as ordens da FDEJ para evacuar.
887
01:01:06,920 --> 01:01:08,630
Por favor manter a calma!
888
01:01:08,750 --> 01:01:10,420
H� espa�o para todos nos autocarros!
889
01:01:18,920 --> 01:01:22,130
Todas as for�as e pelot�es da FDEJ
a postos.
890
01:01:28,710 --> 01:01:31,710
A Capit�o Ashiro
est� na posi��o de franco-atirador.
891
01:01:32,130 --> 01:01:36,380
� favor de conduzir o Honju ao
Sector Bravo e dar refor�o armado.
892
01:01:36,500 --> 01:01:37,330
Entendido.
893
01:01:37,750 --> 01:01:40,130
Aqui Posto de Comando
do Regimento de Artilharia da FDEJ,
894
01:01:40,250 --> 01:01:42,880
iniciando refor�o armado
� For�a de Defesa.
895
01:02:08,540 --> 01:02:11,040
� hora da grande estreia.
896
01:02:11,670 --> 01:02:15,500
Comecem por mostrar aos superiores
como voc�s s�o os maiores.
897
01:02:17,250 --> 01:02:18,670
Come�ou.
898
01:02:19,460 --> 01:02:21,670
Mas n�o � como no exame.
899
01:02:22,460 --> 01:02:24,380
Sinto-me estranhamente calmo...
900
01:02:26,040 --> 01:02:28,960
Consigo perceber
que o fato est� a ajudar-me.
901
01:02:30,920 --> 01:02:33,080
Desencadear poder de combate!
902
01:02:37,880 --> 01:02:39,080
Est�s demasiado � frente!
903
01:02:39,210 --> 01:02:41,790
O teu poder de combate � de 1%,
fica na retaguarda!
904
01:02:45,920 --> 01:02:48,630
Vamos l�!
Duas pernas abatidas. Terminar!
905
01:02:57,880 --> 01:02:59,630
Muito bem, Furuhashi!
906
01:03:00,040 --> 01:03:00,880
'Bora l�!
907
01:03:01,000 --> 01:03:02,170
Viste isto, Reno?
908
01:03:06,670 --> 01:03:07,500
O qu�?
909
01:03:09,420 --> 01:03:12,210
Fizeste isso sozinho?
910
01:03:14,080 --> 01:03:14,920
Sim.
911
01:03:16,210 --> 01:03:20,170
Troquei a carga explosiva
por muni��o congelante.
912
01:03:20,290 --> 01:03:21,920
Parece-me melhor para o meu estilo.
913
01:03:22,040 --> 01:03:24,830
Consigo abrandar o inimigo
enquanto luto.
914
01:03:25,210 --> 01:03:28,920
Creio que quando lhe apanhar o jeito,
ficarei ainda melhor a ca�ar Kaiju.
915
01:03:30,540 --> 01:03:34,080
As equipas de observa��o verificaram
que o Sector Juliet est� livre de Kaiju.
916
01:03:34,210 --> 01:03:35,330
Todos os Yoju foram derrotados.
917
01:03:35,750 --> 01:03:38,580
Os relatos de mortes continuam.
918
01:03:38,710 --> 01:03:39,830
Eles s�o bestiais!
919
01:03:40,380 --> 01:03:44,330
Pelot�o Ikaruga para a linha da frente
com Ichikawa e Furuhashi.
920
01:03:44,710 --> 01:03:46,420
O Ichikawa e o Iharu tamb�m?
921
01:03:47,540 --> 01:03:48,750
Isto � muito mau.
922
01:03:48,880 --> 01:03:51,830
Est�o todos a dar o melhor
e eu a atras�-los.
923
01:03:51,960 --> 01:03:54,500
N�o h� nada que eu possa fazer?
924
01:03:57,210 --> 01:03:58,880
Ikaruga, veja!
925
01:04:01,130 --> 01:04:02,710
Que raio est� ele a fazer?
926
01:04:05,500 --> 01:04:08,170
Ah, mesmo s� com 1%,
927
01:04:08,290 --> 01:04:10,710
o fato torna mais f�cil
desmantelar os corpos.
928
01:04:12,920 --> 01:04:16,250
Esta � uma estrutura normal
para um Kaiju do tipo fungoso,
929
01:04:17,000 --> 01:04:19,500
mas o n�cleo n�o est�
onde devia estar.
930
01:04:20,210 --> 01:04:21,380
Onde estar�?
931
01:04:21,500 --> 01:04:23,670
Se n�o est� aqui,
ent�o talvez ali?
932
01:04:26,210 --> 01:04:27,580
Um momento...
933
01:04:29,210 --> 01:04:32,130
Vice-Capit�o Hoshina,
localizei o n�cleo do Yoju.
934
01:04:32,250 --> 01:04:34,630
- O que foi?
- Est� na nuca,
935
01:04:35,000 --> 01:04:39,130
mas tem m�sculos rijos e fibrosos
por cima, como espinha dorsal.
936
01:04:39,250 --> 01:04:43,380
Talvez seja melhor os oficiais com poder
de ataque mais fraco, atirarem dos lados.
937
01:04:45,040 --> 01:04:47,710
Mais uma coisa.
� importante.
938
01:04:48,500 --> 01:04:51,130
Os Yoju tamb�m t�m
�rg�os reprodutivos.
939
01:04:52,460 --> 01:04:55,460
S�o os �rg�os brancos, com n�dulos,
junto �s orelhas.
940
01:04:56,040 --> 01:05:01,170
Se n�o destruirmos estes �rg�os,
os cad�veres podem criar novos Yojus.
941
01:05:01,670 --> 01:05:02,630
Kafka.
942
01:05:03,250 --> 01:05:04,460
Excelente trabalho.
943
01:05:06,290 --> 01:05:09,790
Menina Okonogi, espalhe
a informa��o ao resto da equipa.
944
01:05:09,920 --> 01:05:10,750
Entendido.
945
01:05:10,880 --> 01:05:14,250
A partilhar informa��o sobre o n�cleo
e �rg�os reprodutivos Yoju com todos os oficiais.
946
01:05:15,170 --> 01:05:17,580
Aprendeste isso com certeza
no teu emprego anterior,
947
01:05:17,710 --> 01:05:19,960
e os teus estudos
j� compensaram.
948
01:05:20,710 --> 01:05:21,830
Bom trabalho.
949
01:05:24,000 --> 01:05:26,250
Eu ajudei a For�a de Defesa!
950
01:05:30,670 --> 01:05:33,290
O Honju alcan�ou a posi��o
de in�cio de combate designada.
951
01:05:34,380 --> 01:05:36,790
Pede-se a retirada �s for�as a�reas
e terrestres da FDEJ.
952
01:05:40,790 --> 01:05:42,250
Alvo detetado.
953
01:05:42,380 --> 01:05:45,330
Compensar for�a Coriolis ,
for�a gravitacional completa.
954
01:05:45,460 --> 01:05:47,670
N�o h� alvos adicionais na �rea.
955
01:05:48,250 --> 01:05:50,040
Cartucho armado e pronto a disparar.
956
01:05:50,420 --> 01:05:51,250
Entendido.
957
01:05:51,380 --> 01:05:53,170
Todas as condi��es reunidas para abrir fogo.
958
01:05:53,670 --> 01:05:54,960
Tem permiss�o para abrir fogo.
959
01:05:59,380 --> 01:06:00,420
Kafka...
960
01:06:01,130 --> 01:06:03,920
Esta sou eu agora.
961
01:06:18,880 --> 01:06:21,670
Poder de combate desencadeado: 96%.
962
01:06:22,460 --> 01:06:25,380
Observa isto, Kafka.
963
01:06:26,290 --> 01:06:27,330
Fogo.
964
01:06:40,460 --> 01:06:45,580
Este � o poder da pessoa
de quem queres estar ao lado.
965
01:06:48,920 --> 01:06:50,380
Segundo cartucho armado
e pronto a disparar.
966
01:06:50,500 --> 01:06:52,210
Entendido. Permiss�o para abrir fogo.
967
01:07:01,040 --> 01:07:02,920
Os sinais vitais do Honju
desapareceram.
968
01:07:03,670 --> 01:07:04,710
Est� a cair!
969
01:07:11,210 --> 01:07:12,750
Raios!
970
01:07:12,880 --> 01:07:16,380
� completamente diferente de quando
v�s na TV ou atrav�s de bin�culos!
971
01:07:16,500 --> 01:07:18,920
Ela � fenomenal!
972
01:07:28,750 --> 01:07:30,210
Tal como pensei.
973
01:07:31,210 --> 01:07:32,250
Aqui v�m.
974
01:07:33,500 --> 01:07:37,750
Os Yoju dentro do corpo
espalham-se para fora, com ele morto.
975
01:07:41,710 --> 01:07:44,330
Ora bem, malta!
Acabou por hoje.
976
01:07:45,130 --> 01:07:46,750
Quando acabarmos
de limpar a escumalha,
977
01:07:46,880 --> 01:07:49,170
podemos ir para casa
e tomar um belo pequeno-almo�o.
978
01:08:11,080 --> 01:08:12,290
AJFDK
979
01:08:18,920 --> 01:08:19,960
Kafka Hibino.
980
01:08:21,380 --> 01:08:25,880
A partir de hoje e deste momento,
n�o � mais um cadete,
981
01:08:26,000 --> 01:08:28,460
mas um oficial completo
da For�a de Defesa.
982
01:08:31,420 --> 01:08:34,750
Juro dar o meu melhor
ao combate.
983
01:08:37,710 --> 01:08:40,420
Bom, eu vou...
984
01:08:43,250 --> 01:08:44,630
N�o fiques entusiasmado.
985
01:08:47,460 --> 01:08:51,000
Ainda est�s longe
de poder combater a meu lado.
986
01:08:54,500 --> 01:08:57,000
Afinal a Mina lembra-se!
987
01:08:58,460 --> 01:09:01,040
Ah, espera e ver�s, Mina!
988
01:09:04,130 --> 01:09:07,580
Cinquenta flex�es por n�o se dirigir
a um superior pelo t�tulo.
989
01:09:08,460 --> 01:09:10,040
Bolas, fiz asneira outra vez!
990
01:09:11,170 --> 01:09:12,670
Os Kaiju N�. 8...
991
01:09:12,790 --> 01:09:16,500
e N�. 9 v�o ser discutidos no QG,
a minha presen�a � necess�ria.
992
01:09:16,630 --> 01:09:17,960
Ufa...
993
01:09:18,080 --> 01:09:22,920
O Vice-Capit�o Hoshina est� no comando,
pede-lhe os documentos.
994
01:09:23,380 --> 01:09:24,420
Entendido!
995
01:09:24,880 --> 01:09:28,670
E tamb�m... foi o Hoshina
que te recomendou a oficial.
996
01:09:29,040 --> 01:09:32,580
Naturalmente isso s� aconteceu
devido ao teu sucesso na �ltima batalha.
997
01:09:32,710 --> 01:09:34,420
O Vice-Capit�o...
998
01:09:34,960 --> 01:09:36,710
N�o o dececiones.
999
01:09:37,750 --> 01:09:38,580
Entendido!
1000
01:09:56,880 --> 01:09:57,920
N�o posso dececion�-lo!
1001
01:09:59,250 --> 01:10:02,170
Ora bem, finalmente
dei o primeiro passo!
1002
01:10:03,750 --> 01:10:06,880
Vou dormir para estar
preparado para amanh�.
1003
01:10:07,790 --> 01:10:10,040
Afinal o descanso
faz parte da profiss�o...
1004
01:10:41,960 --> 01:10:43,880
Sala de opera��es,
o que se passa?
1005
01:10:44,210 --> 01:10:46,880
Foram avistadas dezenas
de Kaiju dentro da base!
1006
01:10:47,000 --> 01:10:51,250
Aparentemente os Kaiju
est�o a atacar-nos do ar!
1007
01:10:52,210 --> 01:10:57,580
Determina��es estimadas:
6.1, 6.3, 6.2, 6.5...
1008
01:10:57,710 --> 01:10:59,210
Todos eles s�o...
1009
01:10:59,670 --> 01:11:01,210
K-Kaiju!
1010
01:11:01,670 --> 01:11:03,130
classe Honju?!
1011
01:11:11,500 --> 01:11:12,330
Aqui Hoshina.
1012
01:11:12,670 --> 01:11:16,580
A Capit�o Ashiro est� fora,
por isso eu dou as ordens agora.
1013
01:11:16,710 --> 01:11:19,710
O turno da noite
vai ocupar postos de batalha.
1014
01:11:20,040 --> 01:11:22,790
- Chamem tamb�m os oficiais na reserva.
- Entendido!
1015
01:11:22,920 --> 01:11:24,880
Atraiam o m�ximo poss�vel
para a �rea de treino!
1016
01:11:25,290 --> 01:11:27,250
Assegurem-se que nenhum
saia da base!
1017
01:11:28,250 --> 01:11:31,250
Mas ainda n�o h� relat�rios
de estragos fora da base...
1018
01:11:32,170 --> 01:11:33,250
N�o ser� que...
1019
01:11:34,040 --> 01:11:36,750
o alvo seja a pr�pria base?
1020
01:11:38,750 --> 01:11:40,000
O que se est� a passar?
1021
01:11:42,290 --> 01:11:44,000
Kaiju tipo drag�o?
1022
01:11:44,130 --> 01:11:46,210
Estes s�o mau sinal...
1023
01:11:49,920 --> 01:11:51,130
Tipo drag�o?
1024
01:11:51,580 --> 01:11:54,750
Mas... isso quer dizer
que h� algo errado.
1025
01:11:57,710 --> 01:11:58,710
Vice-Capit�o!
1026
01:11:58,830 --> 01:12:00,790
Kafka! Est�s bem?
1027
01:12:00,920 --> 01:12:03,580
Sim.
Mas h� algo errado aqui.
1028
01:12:04,000 --> 01:12:07,830
S� se avistam cerca de uma d�zia
de Kaiju tipo drag�o por ano,
1029
01:12:08,210 --> 01:12:10,830
mas t�m sempre
algo em comum.
1030
01:12:11,250 --> 01:12:12,790
Andam sempre sozinhos.
1031
01:12:13,380 --> 01:12:16,290
Mas estes apareceram em grupo!
1032
01:12:16,710 --> 01:12:19,920
Pois. Isso quer dizer uma s� coisa...
1033
01:12:22,460 --> 01:12:24,130
H� algo aqui
1034
01:12:24,250 --> 01:12:26,250
que tem o poder
de os fazer engolir o orgulho
1035
01:12:26,710 --> 01:12:30,630
e a intelig�ncia
para agir com um objetivo.
1036
01:12:31,290 --> 01:12:33,460
Um l�der incrivelmente poderoso.
1037
01:12:36,960 --> 01:12:39,880
Alvo � vista.
1038
01:12:40,210 --> 01:12:41,250
Desligo, Kafka.
1039
01:12:47,210 --> 01:12:50,540
�s o humano mais forte
desta base?
1040
01:12:51,500 --> 01:12:53,040
At� fala?
1041
01:12:54,170 --> 01:12:56,460
A Capit�o n�o est� c�,
1042
01:12:56,580 --> 01:12:57,630
por isso, acho que sim.
1043
01:12:58,500 --> 01:12:59,710
Certo.
1044
01:13:00,420 --> 01:13:04,710
Ent�o est� decidido.
�s a minha presa.
1045
01:13:05,330 --> 01:13:07,460
C�lculo da estimativa de determina��o
do Honju completo!
1046
01:13:07,750 --> 01:13:10,670
� de 8.3...
Isso � classe Daikaiju!
1047
01:13:11,750 --> 01:13:13,790
- Ikaru, escutas?
- Sim senhor!
1048
01:13:13,920 --> 01:13:16,130
Lidera o combate contra os Yoju.
1049
01:13:16,250 --> 01:13:18,630
D� prioridade em mant�-los
na base, longe dos civis,
1050
01:13:19,170 --> 01:13:21,630
- e manter o edif�cio principal ligado.
- Entendido!
1051
01:13:21,750 --> 01:13:22,710
Quanto aos Honju, eu...
1052
01:13:25,920 --> 01:13:26,880
Esquivaste-te?
1053
01:13:27,170 --> 01:13:28,170
Passaste.
1054
01:13:32,130 --> 01:13:34,330
Os murros desta coisa
parecem um choque de meteorito!
1055
01:13:34,790 --> 01:13:37,460
Um s� golpe e � o meu fim.
1056
01:13:49,290 --> 01:13:50,710
Fogo!
1057
01:13:52,170 --> 01:13:53,210
Nem um arranh�o?
1058
01:13:57,250 --> 01:13:59,750
Artilharia, mudar
para cargas de oscila��o.
1059
01:14:00,040 --> 01:14:01,210
N�o atacar de frente!
1060
01:14:01,710 --> 01:14:03,330
Esta voz... Hibino?
1061
01:14:03,460 --> 01:14:05,380
T�m de atacar pela retaguarda...
1062
01:14:05,500 --> 01:14:09,330
S�o do mesmo tipo
relatado em '03!
1063
01:14:09,460 --> 01:14:10,540
Kafka?
1064
01:14:10,670 --> 01:14:11,670
O cota?
1065
01:14:12,040 --> 01:14:14,330
A frente � mais f�cil de atingir
quando est�o em voo,
1066
01:14:14,460 --> 01:14:15,500
mas a pele � grossa!
1067
01:14:16,000 --> 01:14:20,960
A pele das costas � o mais fina poss�vel
para manter o peso baixo!
1068
01:14:21,380 --> 01:14:22,380
Boa, Hibino!
1069
01:14:24,130 --> 01:14:27,710
Separem-se para atra�-los � frente
e atac�-los na retaguarda!
1070
01:14:27,830 --> 01:14:29,080
Entendido!
1071
01:14:33,790 --> 01:14:35,500
Eu serei o engodo.
1072
01:14:35,630 --> 01:14:37,040
Para tr�s dele, Haruichi.
1073
01:14:37,380 --> 01:14:38,630
Ficas a dever-me uma!
1074
01:14:43,830 --> 01:14:45,210
Ele � mesmo bom.
1075
01:14:51,420 --> 01:14:53,130
Poder de combate
totalmente desencadeado!
1076
01:14:54,630 --> 01:14:55,630
O qu�?
1077
01:14:59,250 --> 01:15:01,170
Os Kaiju est�o
a trabalhar em equipa?
1078
01:15:01,750 --> 01:15:03,500
N�o d�! N�o conseguimos
chegar � retaguarda!
1079
01:15:03,630 --> 01:15:06,170
Aqui tamb�m falh�mos!
Fomos bloqueados por outro Kaiju!
1080
01:15:06,460 --> 01:15:07,670
O que fazer?
1081
01:15:08,210 --> 01:15:10,170
Se n�o conseguimos
ir para a retaguarda, ent�o...
1082
01:15:10,920 --> 01:15:12,580
H� mais uma maneira.
1083
01:15:12,710 --> 01:15:13,630
Shinomiya?
1084
01:15:22,750 --> 01:15:23,960
Eu vou...
1085
01:15:30,170 --> 01:15:32,130
usar o meu poder impar�vel...
1086
01:15:38,540 --> 01:15:41,250
para destruir
a sua coura�a frontal!
1087
01:15:42,080 --> 01:15:44,790
A Shinomiya tem uma nova arma?
1088
01:15:47,290 --> 01:15:50,460
N�o � nada m�, para um prot�tipo.
1089
01:15:51,130 --> 01:15:52,500
Mas n�o gosto de uma coisa,
1090
01:15:54,420 --> 01:15:57,500
uma arma t�o feia
n�o condiz comigo.
1091
01:16:02,920 --> 01:16:06,290
T�cnica de Machado Estilo Esquadr�o
N�mero Um: Ataque Rel�mpago!
1092
01:16:17,710 --> 01:16:19,500
N�mero Dois: L�mina de �gua!
1093
01:16:23,330 --> 01:16:25,250
Quem � o pr�ximo?
1094
01:16:26,130 --> 01:16:26,960
De cima?
1095
01:16:31,420 --> 01:16:32,250
Cargas congelantes?!
1096
01:16:35,880 --> 01:16:36,710
Reno...
1097
01:16:36,830 --> 01:16:39,540
Tem cuidado Shinomiya.
Tamb�m atacam de cima.
1098
01:16:44,420 --> 01:16:45,670
Tu n�o vais a lado nenhum!
1099
01:16:47,330 --> 01:16:51,040
Impressionante conseguir combater
assim contra um Kaiju t�o forte.
1100
01:16:54,250 --> 01:16:55,960
N�mero Tr�s: Meia-Lua!
1101
01:17:04,670 --> 01:17:05,500
Conseguiu!
1102
01:17:06,040 --> 01:17:06,880
Reno.
1103
01:17:07,750 --> 01:17:09,210
D�s-me a honra de me dar apoio?
1104
01:17:09,920 --> 01:17:11,500
Se conseguires acompanhar-me.
1105
01:17:12,290 --> 01:17:13,580
Parece-me excelente.
1106
01:17:13,710 --> 01:17:17,290
Procura abertas no campo de batalha
e apanha o inimigo desprevenido!
1107
01:17:18,500 --> 01:17:19,880
Ouviste isto?
1108
01:17:20,210 --> 01:17:21,130
Sim.
1109
01:17:21,460 --> 01:17:23,330
Quer dizer que...
1110
01:17:23,460 --> 01:17:26,460
temos de apanhar o inimigo por tr�s,
enquanto a Shinomiya os distrai!
1111
01:17:33,750 --> 01:17:35,130
Vice-Capit�o!
1112
01:17:38,420 --> 01:17:40,670
�s mesmo forte.
1113
01:17:46,920 --> 01:17:48,750
Aqui no campo de treino,
1114
01:17:48,880 --> 01:17:52,210
n�o tenho de preocupar-me
em magoar os oficiais se der tudo.
1115
01:17:56,170 --> 01:17:59,040
Poder de combate desencadeado: 92%!
1116
01:18:00,000 --> 01:18:02,670
Certo, � hora
de neutralizar este Kaiju.
1117
01:18:07,630 --> 01:18:08,750
S�o t�o poderosos!
1118
01:18:15,000 --> 01:18:16,380
N�o vou conseguir...
1119
01:18:17,040 --> 01:18:19,500
Talvez se s� transformar
parte do meu corpo...
1120
01:18:30,580 --> 01:18:32,330
Hibino?
1121
01:18:32,460 --> 01:18:34,000
Est�s bem, Minase?
1122
01:18:34,380 --> 01:18:35,380
Obrigada!
1123
01:18:35,750 --> 01:18:38,380
Afinal j� aprendeu a usar o fato?
1124
01:18:39,670 --> 01:18:42,790
Bom, j� sou um oficial completo, OK?
1125
01:18:42,920 --> 01:18:44,540
Hibino, atr�s de si!
1126
01:18:48,420 --> 01:18:50,380
- Kikoru!
- Kikoru!
1127
01:18:50,880 --> 01:18:52,290
Est� bem, Kafka?
1128
01:18:52,920 --> 01:18:55,330
Eu e o Reno vamos distrair os Kaiju.
1129
01:18:55,460 --> 01:18:57,920
Entretanto tirem daqui os feridos.
1130
01:18:58,040 --> 01:18:59,040
Entendido!
1131
01:18:59,500 --> 01:19:00,880
Kafka...
1132
01:19:02,000 --> 01:19:03,880
N�o corra riscos desnecess�rios,
por favor.
1133
01:19:04,670 --> 01:19:06,420
Agora � um oficial completo.
1134
01:19:08,420 --> 01:19:10,130
Confie nos seus camaradas.
1135
01:19:10,790 --> 01:19:11,630
Certo.
1136
01:19:12,130 --> 01:19:13,130
Volto j�!
1137
01:19:14,460 --> 01:19:17,500
Quando � que aprenderam
a trabalhar assim juntos?
1138
01:19:19,420 --> 01:19:21,710
Relat�rio!
A unidade de Nakanoshima chegou!
1139
01:19:22,130 --> 01:19:23,790
Desculpa fazer-te esperar, Ikaruga!
1140
01:19:24,210 --> 01:19:27,670
A unidade do Ebina tamb�m chegou
e vai dar assist�ncia ao quadrante sul!
1141
01:19:27,790 --> 01:19:30,460
Pensavam que se safavam, h�?
Malditos Kaiju!
1142
01:19:30,880 --> 01:19:32,670
Os oficiais s�nior
que estavam na reserva?
1143
01:19:32,790 --> 01:19:34,000
Vieram ajudar!
1144
01:19:34,130 --> 01:19:36,000
Aqui Pelot�o Takao.
1145
01:19:36,130 --> 01:19:38,630
Vamos atacar os Yoju a�reos
com cargas congelantes.
1146
01:19:38,750 --> 01:19:40,540
Aqui Pelot�o Itakura.
1147
01:19:40,670 --> 01:19:42,540
A �rea do armaz�m est� segura.
1148
01:19:42,920 --> 01:19:44,920
Estamos a faz�-los recuar,
1149
01:19:45,040 --> 01:19:47,630
mesmo sem a Capit�o!
1150
01:19:48,210 --> 01:19:51,380
Vamos vencer esta batalha.
1151
01:19:58,630 --> 01:19:59,790
Novamente...
1152
01:20:00,460 --> 01:20:04,630
Est�s a cortar pelas fendas
no meu exoesqueleto.
1153
01:20:05,460 --> 01:20:07,080
N�o � nada divertido.
1154
01:20:07,710 --> 01:20:09,460
Agora que j� sei
o teu alvo,
1155
01:20:09,580 --> 01:20:13,630
� f�cil lidar contigo.
1156
01:20:19,210 --> 01:20:22,830
T�cnica de Sabre Estilo Hoshina
N�mero Dois: Golpe Cruzado.
1157
01:20:24,420 --> 01:20:26,830
N�mero Quatro: Golpe Bravo.
1158
01:20:28,000 --> 01:20:31,460
Apontar �s fendas era
uma manobra de divers�o?
1159
01:20:40,670 --> 01:20:44,670
Ah, assim � que deve ser uma batalha!
1160
01:20:49,290 --> 01:20:53,130
Um frente a frente com um oponente
cuja for�a iguala a nossa!
1161
01:20:53,790 --> 01:20:58,630
Rivais! Rivais! Rivais! Rivais!
1162
01:21:03,420 --> 01:21:04,250
H�?
1163
01:21:04,960 --> 01:21:07,460
O teu n�cleo � bem mais pequeno
do que pensava.
1164
01:21:09,170 --> 01:21:10,080
N�mero Seis:
1165
01:21:12,420 --> 01:21:13,500
Golpe de Oito.
1166
01:21:15,580 --> 01:21:17,920
- Boa!
- O Vice-Capit�o � que �!
1167
01:21:18,040 --> 01:21:19,290
Viram isto, Kaiju?!
1168
01:21:21,170 --> 01:21:23,290
- Isto...
- Ainda n�o!
1169
01:21:26,000 --> 01:21:27,380
Vice-Capit�o?
1170
01:21:28,460 --> 01:21:29,540
Hibino?
1171
01:21:47,460 --> 01:21:49,130
Ficou gigante?!
1172
01:21:49,250 --> 01:21:52,250
A posi��o do n�cleo mudou,
por isso n�o consegui destru�-lo?
1173
01:21:58,460 --> 01:22:00,830
A determina��o est� a aumentar
assim como o calor...
1174
01:22:01,420 --> 01:22:02,580
Oh n�o!
1175
01:22:07,000 --> 01:22:08,250
Determina��o...
1176
01:22:09,250 --> 01:22:10,750
9.0!
1177
01:22:18,290 --> 01:22:19,960
� gigantesco!
1178
01:22:20,080 --> 01:22:25,000
O Vice-Capit�o n�o vai conseguir
lidar sozinho com algo deste tamanho.
1179
01:22:33,040 --> 01:22:36,210
N�mero Tr�s: Contra-Ataque!
1180
01:22:48,250 --> 01:22:50,540
A tua velocidade n�o te vai safar!
1181
01:22:58,630 --> 01:22:59,880
Incr�vel.
1182
01:23:00,000 --> 01:23:02,540
Ainda est� a combat�-lo,
e depois da transforma��o. Mas...
1183
01:23:03,040 --> 01:23:06,250
As l�minas n�o conseguem atravess�-lo!
Por isso detesto Kaiju gigantes!
1184
01:23:09,540 --> 01:23:11,330
Excedendo os limites operacionais.
1185
01:23:11,790 --> 01:23:13,880
- Cancelar j� a descarga m�xima.
- Estou a sobreaquecer?
1186
01:23:14,000 --> 01:23:16,460
Passaram dez minutos
desde a sua �ltima descarga!
1187
01:23:16,920 --> 01:23:18,040
Tem de a desligar!
1188
01:23:27,750 --> 01:23:28,920
Autodestruiu-se?
1189
01:23:32,790 --> 01:23:35,710
T�pico dos Kaiju.
Completamente a sangue frio.
1190
01:23:36,380 --> 01:23:38,250
S�o como m�sseis vivos!
1191
01:23:38,790 --> 01:23:39,790
Mas...
1192
01:23:40,130 --> 01:23:41,670
deu-me uma bela cortina de fumo.
1193
01:23:43,920 --> 01:23:44,790
N�mero Seis!
1194
01:23:58,750 --> 01:24:01,540
Limite excedido.
Cancelando descarga m�xima.
1195
01:24:02,290 --> 01:24:05,250
Procurar ajuda m�dica imediatamente.
1196
01:24:06,460 --> 01:24:09,880
Vice-Capit�o! Vice-Capit�o!
1197
01:24:10,000 --> 01:24:11,250
Vice-Capit�o!
1198
01:24:12,670 --> 01:24:15,420
N�o te preocupes... ainda estou vivo.
1199
01:24:17,960 --> 01:24:19,210
Auu...
1200
01:24:19,750 --> 01:24:23,460
Tinha os escudos no m�ximo...
Aquele Kaiju bate como um cami�o.
1201
01:24:24,540 --> 01:24:26,750
Perdi a descarga m�xima.
1202
01:24:27,670 --> 01:24:29,000
E agora?
1203
01:24:29,670 --> 01:24:31,130
O que posso fazer?
1204
01:24:35,710 --> 01:24:38,170
O melhor � continuar a combater
at� ao fim.
1205
01:24:38,290 --> 01:24:40,290
Mas n�o pode combater dessa maneira!
1206
01:24:42,920 --> 01:24:45,960
T�cnica de Sabre Estilo Hoshina
N�mero Um: Ataque A�reo!
1207
01:24:51,880 --> 01:24:53,630
J� percebi.
1208
01:24:53,750 --> 01:24:56,750
N�o me vais conseguir derrotar
com essas armas.
1209
01:25:00,790 --> 01:25:02,790
Mas ela disse-me outra coisa...
1210
01:25:05,960 --> 01:25:07,920
Quando chega a hora
de disparar contra o inimigo,
1211
01:25:08,500 --> 01:25:10,710
vais abrir-me o caminho?
1212
01:25:15,380 --> 01:25:17,500
Ela fez-me respons�vel pela base.
1213
01:25:19,420 --> 01:25:20,880
Vou proteg�-la at� � morte!
1214
01:25:28,880 --> 01:25:30,250
Vice-Capit�o!
1215
01:25:36,960 --> 01:25:38,080
N�o tenho escolha!
1216
01:25:39,500 --> 01:25:40,500
N�o...
1217
01:25:40,960 --> 01:25:42,000
N�o, Kafka!
1218
01:25:42,460 --> 01:25:44,000
Ichikawa, desculpa.
1219
01:25:44,420 --> 01:25:46,960
As vidas dos companheiros
s�o mais importantes!
1220
01:25:47,080 --> 01:25:49,290
Excelente trabalho, malta!
1221
01:25:51,920 --> 01:25:53,130
Esta voz...
1222
01:25:54,000 --> 01:25:55,170
Ei, Kaiju.
1223
01:25:57,210 --> 01:25:58,460
Ganhei.
1224
01:26:10,290 --> 01:26:12,710
Sou o Vice-Capit�o da base.
1225
01:26:13,170 --> 01:26:14,420
CUIDADO
1226
01:26:15,000 --> 01:26:17,670
A minha fun��o
� passar-lhe o testemunho.
1227
01:26:18,790 --> 01:26:21,580
Okonogi. Isto � uma emerg�ncia,
vou saltar o protocolo.
1228
01:26:21,710 --> 01:26:22,750
Sim senhora!
1229
01:26:24,670 --> 01:26:26,040
� hora de rebentar com esta coisa.
1230
01:26:27,750 --> 01:26:30,170
Fiz bem em nomear-te Vice-Capit�o.
1231
01:26:31,750 --> 01:26:34,420
Poder de combate desencadeado: 96%.
1232
01:26:36,170 --> 01:26:38,750
� hora
de disparar contra o inimigo.
1233
01:27:01,460 --> 01:27:04,290
O Honju foi abatido!
1234
01:27:10,000 --> 01:27:11,000
Conseguimos.
1235
01:27:11,380 --> 01:27:12,380
Sim.
1236
01:27:12,790 --> 01:27:15,170
Siiim!
1237
01:27:22,460 --> 01:27:24,630
Eis a Capit�o Ashiro, hein?
1238
01:27:24,750 --> 01:27:26,880
Eu tinha raz�o...
1239
01:27:27,670 --> 01:27:30,750
Esta � a For�a de Defesa
onde sempre sonhei estar, desde mi�do.
1240
01:27:31,290 --> 01:27:34,460
S�o todos t�o fixes...
1241
01:27:35,630 --> 01:27:39,540
Um dia quero estar a seu lado...
1242
01:27:40,250 --> 01:27:42,710
Est� com uma cara miser�vel.
1243
01:27:43,290 --> 01:27:46,540
O qu�? Como podes dizer isso
quando estou t�o emocionado?!
1244
01:27:46,670 --> 01:27:47,920
Cora��o de pedra!
1245
01:27:50,170 --> 01:27:51,920
Ainda s� come��mos.
1246
01:27:52,750 --> 01:27:54,380
Vamos dar o nosso melhor.
1247
01:27:59,130 --> 01:28:00,130
Sim.
1248
01:28:00,960 --> 01:28:03,500
Eu e a Capit�o tratamos dos Yoju.
1249
01:28:04,750 --> 01:28:06,670
N�o, tu vais descansar.
1250
01:28:06,790 --> 01:28:08,710
A Capit�o tamb�m.
1251
01:28:10,710 --> 01:28:13,040
Deixe que tratamos dos Yoju.
1252
01:28:13,420 --> 01:28:14,670
N�o, estou bem.
1253
01:28:28,710 --> 01:28:29,750
O que � aquilo?
1254
01:28:34,960 --> 01:28:36,460
Os Yoju...
1255
01:28:36,960 --> 01:28:39,750
Ent�o aquele grito n�o foi
o seu �ltimo estertor?
1256
01:28:40,500 --> 01:28:42,580
N�veis de energia a aumentar...
1257
01:28:42,710 --> 01:28:44,750
� uma bomba Yoju monumental!
1258
01:28:45,290 --> 01:28:49,290
O impacto estimado da explos�o
� igual a 20 kt de TNT!
1259
01:28:49,420 --> 01:28:51,210
� igual a uma bomba nuclear!
1260
01:28:53,040 --> 01:28:53,960
N�o! N�o disparem!
1261
01:28:58,790 --> 01:28:59,960
Evacuar!
1262
01:29:00,500 --> 01:29:03,040
N�o... n�o h� tempo...
1263
01:29:03,170 --> 01:29:04,380
Se aquela coisa tocar no ch�o...
1264
01:29:04,500 --> 01:29:05,670
Humano...
1265
01:29:09,130 --> 01:29:13,380
Este combate est� empatado.
1266
01:29:17,500 --> 01:29:18,920
Kafka, n�o!
1267
01:29:21,460 --> 01:29:22,460
Kafka?!
1268
01:29:22,960 --> 01:29:25,290
Volta aqui!
J� n�o h� nada a fazer!
1269
01:29:27,710 --> 01:29:28,790
Espera...
1270
01:29:28,920 --> 01:29:30,290
Como � que ele est� t�o r�pido?
1271
01:29:30,750 --> 01:29:33,130
Aquilo n�o � 1%
de poder de combate desencadeado!
1272
01:29:44,580 --> 01:29:47,380
Detetado sinal gigantesco de Kaiju
sobre a base!
1273
01:29:50,380 --> 01:29:52,250
Determina��o de 9.8!
1274
01:29:54,170 --> 01:29:55,630
Este sinal �...
1275
01:29:58,130 --> 01:30:00,250
o Kaiju N�. 8!
1276
01:30:04,290 --> 01:30:08,540
Desculpa Ichikawa.
Acho que vou quebrar a promessa.
1277
01:30:09,960 --> 01:30:13,540
Ainda est�s longe
de poder combater a meu lado.
1278
01:30:14,380 --> 01:30:16,710
Mina... Eu...
1279
01:30:17,000 --> 01:30:18,080
Eu...
1280
01:30:18,710 --> 01:30:19,580
Kafka!
1281
01:30:19,710 --> 01:30:22,920
Faz ideia do que est� a fazer?
1282
01:30:29,960 --> 01:30:33,960
Todos arriscaram a vida
neste combate!
1283
01:30:34,710 --> 01:30:39,420
N�o posso ser o �nico a por
a pr�pria seguran�a primeiro!
1284
01:30:42,040 --> 01:30:44,250
Tamb�m fa�o parte da For�a de Defesa!
1285
01:30:44,670 --> 01:30:47,040
Tamb�m sou um oficial
da Terceira Divis�o!
1286
01:30:48,630 --> 01:30:51,790
Chegou a minha vez!
1287
01:31:15,420 --> 01:31:18,250
Todos para o ch�o!
Escudos no m�ximo!
1288
01:32:09,500 --> 01:32:12,290
Bom, agora � que s�o elas...
1289
01:32:13,170 --> 01:32:15,250
Mal consigo segurar
os meus bra�os e pernas...
1290
01:32:17,710 --> 01:32:20,880
Sou demasiado velho
para acrobacias destas.
1291
01:32:24,790 --> 01:32:26,170
Kafka Hibino.
1292
01:32:28,460 --> 01:32:29,500
N�o...
1293
01:32:33,630 --> 01:32:34,960
Kaiju N�. 8.
1294
01:32:43,960 --> 01:32:45,710
Vou deter-te.
1295
01:33:48,250 --> 01:33:49,420
Kafka Hibino.
1296
01:33:50,000 --> 01:33:52,880
Segundo o Art�. 13,
do C�digo da For�a de Defesa,
1297
01:33:53,000 --> 01:33:55,880
ser�s transferido
para a Base Mar�tima Ariake.
1298
01:33:56,630 --> 01:33:59,080
- Para assegurar a seguran�a
dos cidad�os... - Mina.
1299
01:34:01,040 --> 01:34:02,580
Ainda posso...
1300
01:34:03,210 --> 01:34:06,880
tentar ficar a teu lado?
1301
01:34:18,960 --> 01:34:19,960
Sim.
1302
01:34:21,170 --> 01:34:22,460
Estarei sempre � espera.
1303
01:34:45,710 --> 01:34:46,710
Idiota.
1304
01:34:48,540 --> 01:34:50,130
Terceira For�a de Defesa: contin�ncia!
1305
01:37:34,920 --> 01:37:38,420
C�us... est� tudo bem, Kafka?
1306
01:37:46,500 --> 01:37:49,830
Porque come tanto,
at� ficar maldisposto?
1307
01:37:51,170 --> 01:37:54,500
Pensei no encontro de atletismo
deste fim de semana
1308
01:37:54,630 --> 01:37:55,540
e fiquei nervoso...
1309
01:37:55,670 --> 01:37:58,750
A maioria das pessoas n�o
consegue comer quando fica nervosa!
1310
01:38:00,380 --> 01:38:02,960
- Ichikawa...
- V� l�, v� l�.
1311
01:38:03,080 --> 01:38:05,040
Comprei-lhe uma s�rie de coisas.
1312
01:38:05,170 --> 01:38:06,250
Quer �gua?
1313
01:38:15,580 --> 01:38:20,250
N�o pensa tratar do mau estar
transformando-se em Kaiju?
1314
01:38:24,380 --> 01:38:25,790
ERVA MEDICINAL
1315
01:38:33,420 --> 01:38:35,960
09:30
1316
01:38:38,250 --> 01:38:39,630
Est� mesmo bom tempo.
1317
01:38:40,500 --> 01:38:42,580
Que chato para o Kafka,
1318
01:38:43,040 --> 01:38:44,960
mas est� o dia perfeito
para estar de folga.
1319
01:38:46,920 --> 01:38:47,750
Oh!
1320
01:38:47,880 --> 01:38:50,460
- V�SPERA
- Tu e o Reno t�m folga amanh�?
1321
01:38:50,580 --> 01:38:52,580
Sim. Tu tamb�m, Iharu?
1322
01:38:52,710 --> 01:38:55,460
- A nossa turma tem as mesmas folgas.
- Pois �.
1323
01:38:55,580 --> 01:38:57,380
H� uma loja onde quero ir!
1324
01:38:57,500 --> 01:38:58,750
Oh, parece excelente!
1325
01:39:01,380 --> 01:39:02,920
Porque n�o convidas algu�m
para sair contigo, � cota?
1326
01:39:03,040 --> 01:39:04,250
N-N�o...
1327
01:39:04,380 --> 01:39:07,500
- SOSHIRO HOSHINA
- O Vice-Capit�o Hoshina tamb�m est� de folga?
1328
01:39:07,920 --> 01:39:09,000
Que raro.
1329
01:39:09,920 --> 01:39:10,880
'Bora...
1330
01:39:11,000 --> 01:39:13,170
Tenho um dia inteiro de folga,
para variar.
1331
01:39:13,290 --> 01:39:14,500
Vou aproveitar!
1332
01:39:15,000 --> 01:39:16,960
� hora de fazer deste
um dia excelente!
1333
01:39:35,420 --> 01:39:37,500
E aqui estou eu a fazer o meu
levantamento de pesos di�rio!
1334
01:39:37,630 --> 01:39:39,670
Fiz sem pensar!
1335
01:39:40,920 --> 01:39:44,380
O que se fazia nos dias de folga?
1336
01:39:45,000 --> 01:39:47,080
O que ser� que est�o todos a fazer?
1337
01:39:59,920 --> 01:40:01,170
O que foi Ichikawa,
1338
01:40:01,290 --> 01:40:02,920
n�o sabes o que fazer na folga?
1339
01:40:03,330 --> 01:40:05,880
�s um jovem,
tens de divertir-te.
1340
01:40:06,000 --> 01:40:10,130
Um dia mostro-te maneiras divertidas
de passar as folgas.
1341
01:40:13,580 --> 01:40:17,170
Hum, vai a algum lado hoje,
Vice-Capit�o?
1342
01:40:19,330 --> 01:40:20,460
Sim.
1343
01:40:20,580 --> 01:40:22,170
Tenho de ir a um s�tio.
1344
01:40:29,330 --> 01:40:31,750
Reno? O que est�s a fazer?
1345
01:40:31,880 --> 01:40:34,040
Iharu? O que � isso?
1346
01:40:34,500 --> 01:40:37,130
Ia afinar a minha mota.
1347
01:40:37,250 --> 01:40:41,170
Estavas a falar
com o Vice-Capit�o?
1348
01:40:41,290 --> 01:40:42,210
Sim.
1349
01:40:42,330 --> 01:40:45,170
Parece que
vai fazer algo importante.
1350
01:40:45,750 --> 01:40:48,460
� um tipo misterioso.
1351
01:40:48,580 --> 01:40:51,670
O que queria dizer com
ter de ir a um s�tio?
1352
01:40:51,790 --> 01:40:53,170
Deve ser uma gaja!
1353
01:40:53,630 --> 01:40:55,540
N�o, n�o me pareceu isso...
1354
01:40:55,670 --> 01:40:57,170
Como ser� ela?
1355
01:40:57,290 --> 01:40:58,790
- Ser� bonita?
- N�o est� a ouvir-me.
1356
01:40:59,670 --> 01:41:03,290
Hum... tinha um ar tenso...
1357
01:41:03,420 --> 01:41:07,210
J� sei! Deve fazer
um treino extra nas folgas!
1358
01:41:07,330 --> 01:41:10,040
- Por isso � t�o forte...
- N�o!
1359
01:41:10,170 --> 01:41:15,040
- Afinal � gajo!
- Chega c�! Vou fazer-te festinhas!
1360
01:41:15,420 --> 01:41:17,670
S� mesmo tu, Iharu.
1361
01:41:18,290 --> 01:41:20,130
N�o me parecer ser o tipo de...
1362
01:41:20,250 --> 01:41:23,210
Ele pode estar apaixonado!
1363
01:41:23,330 --> 01:41:25,040
Isso � verdade, mas...
1364
01:41:25,540 --> 01:41:27,330
Mas n�o acho que seja isso!
1365
01:41:27,830 --> 01:41:28,960
Pelo menos n�o hoje.
1366
01:41:29,080 --> 01:41:30,500
Queres apostar?
1367
01:41:30,630 --> 01:41:32,250
Quem perder paga o jantar.
1368
01:41:32,380 --> 01:41:33,210
H�?
1369
01:41:54,750 --> 01:41:58,290
Iharu, isto � p�ssima ideia!
1370
01:41:58,420 --> 01:42:01,130
� a �nica maneira
de decidirmos a aposta!
1371
01:42:01,540 --> 01:42:04,920
Mas n�o dev�amos
andar a seguir o Vice-Capit�o.
1372
01:42:05,040 --> 01:42:07,630
Se nos descobre,
estamos lixados!
1373
01:42:07,750 --> 01:42:09,880
Ele n�o vai descobrir!
Temos os capacetes!
1374
01:42:10,000 --> 01:42:11,750
E parece divertido, n�o �?
1375
01:42:12,750 --> 01:42:14,540
Cala-te e anda comigo.
1376
01:42:14,670 --> 01:42:16,790
E n�o est�vamos a fazer nada, n�o �?
1377
01:42:17,750 --> 01:42:18,790
Ele percebeu...
1378
01:42:19,830 --> 01:42:22,580
Olha! Vai para o estacionamento!
1379
01:42:24,330 --> 01:42:26,170
EXPOSI��O DE PRODUTOS DE HOKKAIDO
1380
01:42:26,290 --> 01:42:28,170
- Sejam bem-vindos!
- Obrigado!
1381
01:42:28,500 --> 01:42:29,630
� delicioso!
1382
01:42:29,750 --> 01:42:31,460
Prove uma amostra gratuita!
1383
01:42:37,080 --> 01:42:39,420
Miss�o cumprida,
Capit�o Ashiro.
1384
01:42:40,420 --> 01:42:45,000
Obtive a edi��o limitada de petiscos
de lula seca de alta qualidade.
1385
01:42:47,250 --> 01:42:48,630
Excelente trabalho.
1386
01:42:49,330 --> 01:42:51,670
Muito bem como sempre, Hoshina.
Agrade�o-te.
1387
01:42:52,540 --> 01:42:53,580
Lulas secas?
1388
01:42:54,000 --> 01:42:56,500
O qu�? Que grande seca.
1389
01:42:56,830 --> 01:42:59,630
Foi s� fazer um recado
� Capit�o Ashiro, hum?
1390
01:42:59,750 --> 01:43:01,380
At� fico com inveja...
1391
01:43:01,790 --> 01:43:04,920
Perdeste a aposta.
1392
01:43:05,040 --> 01:43:06,710
N�o era uma namorada.
1393
01:43:06,830 --> 01:43:08,460
Espera, n�o!
1394
01:43:08,580 --> 01:43:10,920
Eu disse "uma gaja"!
1395
01:43:11,040 --> 01:43:12,630
Por isso ganhei, por um triz.
1396
01:43:12,750 --> 01:43:14,750
Sim, � mulher, mas � a sua chefe!
1397
01:43:14,880 --> 01:43:16,580
- N�o conta.
- O que disseste?
1398
01:43:16,710 --> 01:43:20,420
Pe�o desculpa por pedir-te
uma coisa destas.
1399
01:43:21,250 --> 01:43:23,830
J� n�o tinhas uma folga
h� bastante tempo.
1400
01:43:23,960 --> 01:43:27,330
N�o foi nada,
foi a caminho de onde vou.
1401
01:43:27,670 --> 01:43:28,830
N�o faz mal.
1402
01:43:29,420 --> 01:43:30,750
At� logo.
1403
01:43:36,040 --> 01:43:37,080
Ent�o agora...
1404
01:43:38,130 --> 01:43:39,580
N�o posso dizer que esteja
entusiasmado...
1405
01:43:40,830 --> 01:43:41,880
Tenho de ir andando.
1406
01:43:46,040 --> 01:43:48,750
A seguir � o seu verdadeiro destino?
1407
01:43:48,880 --> 01:43:51,630
Olha, a aposta ainda n�o acabou!
1408
01:43:51,750 --> 01:43:52,630
'Bora l� Reno!
1409
01:43:52,750 --> 01:43:53,830
Anda!
1410
01:43:55,000 --> 01:43:56,040
Anda!
1411
01:44:02,380 --> 01:44:04,540
- Pod�amos ir a p�.
- Ningu�m est� a parar.
1412
01:44:07,630 --> 01:44:08,710
O que se passa?
1413
01:44:10,670 --> 01:44:12,380
Vice-Capit�o Hoshina!
1414
01:44:12,500 --> 01:44:16,920
Temos reserva para o almo�o,
mas estamos atrasadas.
1415
01:44:17,670 --> 01:44:19,830
Os t�xis n�o est�o a parar.
1416
01:44:20,790 --> 01:44:21,830
Eu dou-vos boleia.
1417
01:44:22,630 --> 01:44:24,630
N�o, n�o podemos pedir-lhe isso!
1418
01:44:24,750 --> 01:44:26,380
N�o faz mal! Entrem!
1419
01:44:26,500 --> 01:44:27,710
O-Obrigada...
1420
01:44:27,830 --> 01:44:29,790
- Agradecemos-lhe!
- Devemos-lhe uma!
1421
01:44:42,290 --> 01:44:43,790
Muito obrigada!
1422
01:44:43,920 --> 01:44:45,130
Tchauzinho!
1423
01:44:49,130 --> 01:44:50,250
Bem-vindas!
1424
01:44:50,580 --> 01:44:53,000
Ah, t�m reserva?
Por aqui!
1425
01:44:59,170 --> 01:45:01,250
Oh, que tal este?
1426
01:45:01,380 --> 01:45:05,130
Tem bom design
e liga com a grelha.
1427
01:45:05,540 --> 01:45:07,880
Sim, este vai dar boa atmosfera
ao espa�o.
1428
01:45:08,290 --> 01:45:10,000
N�o, n�o recomendo.
1429
01:45:10,330 --> 01:45:12,670
N�o � assim t�o forte
nem funcional.
1430
01:45:12,790 --> 01:45:15,830
E n�o se consegue
levar numa mochila.
1431
01:45:16,880 --> 01:45:21,250
Vais acabar por ter
de o acartar dias a fio.
1432
01:45:21,750 --> 01:45:26,580
Tens de estar pronto a sobreviver
mesmo nas piores circunst�ncias.
1433
01:45:27,080 --> 01:45:30,630
Creio que est�s a imaginar
algo muito diferente.
1434
01:45:45,000 --> 01:45:45,830
T�m um minuto?
1435
01:45:46,830 --> 01:45:48,080
Vice-Capit�o!
1436
01:45:48,210 --> 01:45:50,420
Basicamente...
1437
01:45:52,000 --> 01:45:55,330
Ah sim, comprem
um modelo antigo mais barato.
1438
01:45:55,670 --> 01:45:57,250
Vendem-se por estes valores.
1439
01:45:57,380 --> 01:45:58,750
Oh, pois �!
1440
01:45:58,880 --> 01:46:00,420
� bom saber isso!
1441
01:46:00,540 --> 01:46:01,580
Boa sorte com as pechinchas.
1442
01:46:16,000 --> 01:46:17,460
- Foi por um triz!
- O que desejam?
1443
01:46:17,580 --> 01:46:18,420
Desculpe!
1444
01:47:02,920 --> 01:47:05,040
N�o estamos a ir a lado nenhum.
1445
01:47:23,290 --> 01:47:24,330
Estamos no...
1446
01:47:25,000 --> 01:47:28,750
Mal posso esperar para saber
o que ele vai fazer!
1447
01:47:28,880 --> 01:47:30,790
O que est�o a fazer aqui?
1448
01:47:32,790 --> 01:47:33,880
Shinomiya!
1449
01:47:34,000 --> 01:47:36,130
N�o precisam
de ficar t�o espantados!
1450
01:47:36,250 --> 01:47:39,880
Mais a Minase e a Igarashi...
que coincid�ncia.
1451
01:47:41,250 --> 01:47:43,080
Fomos almo�ar juntas!
1452
01:47:43,210 --> 01:47:45,210
E oi�am-me isto!
1453
01:47:45,330 --> 01:47:47,330
Adivinhem quem
nos levou ao restaurante?
1454
01:47:47,460 --> 01:47:48,630
Dou-vos uma pista...
1455
01:47:48,750 --> 01:47:50,880
Desculpa, sabemos a resposta.
1456
01:47:54,960 --> 01:47:56,290
H�?
1457
01:47:56,630 --> 01:47:59,130
Voc�s andam a seguir
o Vice-Capit�o Hoshina?!
1458
01:47:59,250 --> 01:48:01,210
A meter assim o nariz
na vida dos outros...
1459
01:48:01,330 --> 01:48:03,290
na Am�rica serias processado!
1460
01:48:04,630 --> 01:48:06,420
Os rapazes s�o t�o parvos.
1461
01:48:06,540 --> 01:48:08,710
Esperem, onde est� o Kafka Hibino?
1462
01:48:08,830 --> 01:48:10,250
Ele tamb�m tem folga hoje, n�o �?
1463
01:48:10,670 --> 01:48:12,500
Oh, decoraste bem
o hor�rio dele.
1464
01:48:12,630 --> 01:48:14,290
Querias encontr�-lo?
1465
01:48:16,500 --> 01:48:17,380
Nem pensar!
1466
01:48:17,500 --> 01:48:19,460
Pensava s� que seria fixe
1467
01:48:19,580 --> 01:48:21,630
se ele n�o enchesse a base de suor
na minha folga!
1468
01:48:23,790 --> 01:48:24,880
O que est�o a fazer?
1469
01:48:25,000 --> 01:48:26,380
Mais pessoas!
1470
01:48:28,630 --> 01:48:30,420
Andam a seguir o Vice-Capit�o?
1471
01:48:30,960 --> 01:48:31,790
A s�rio?
1472
01:48:32,250 --> 01:48:33,210
Estou espantado.
1473
01:48:33,330 --> 01:48:34,880
N�o pensava que fosse
o teu estilo, Shinomiya.
1474
01:48:35,500 --> 01:48:36,920
- Nem pensar! Eu nunca...!
- Chiu!
1475
01:48:37,040 --> 01:48:39,040
- Nunca desceria t�o baixo!
- Chiu, que ele te ouve!
1476
01:48:39,380 --> 01:48:40,210
Caluda.
1477
01:49:01,540 --> 01:49:04,040
Ningu�m te viu?
1478
01:49:04,380 --> 01:49:05,460
Sabe-se l�?
1479
01:49:05,580 --> 01:49:07,790
N�o costumo dar nas vistas.
1480
01:49:09,040 --> 01:49:10,790
Parvalh�o insolente.
1481
01:49:11,830 --> 01:49:12,960
E o material?
1482
01:49:13,080 --> 01:49:14,290
Oh sim.
1483
01:49:16,880 --> 01:49:17,790
Ali est�o!
1484
01:49:17,920 --> 01:49:19,290
O gajo � enorme!
1485
01:49:25,330 --> 01:49:26,380
� isto.
1486
01:49:32,670 --> 01:49:34,540
Ent�o vou sair � frente.
1487
01:49:34,670 --> 01:49:36,460
Depois aparece � hora combinada.
1488
01:49:36,580 --> 01:49:38,540
Vemo-nos no ponto de encontro.
1489
01:49:54,080 --> 01:49:56,000
O que foi aquilo?
1490
01:49:56,130 --> 01:49:57,500
Estou com medo...
1491
01:49:57,630 --> 01:49:59,460
T-Tenham calma!
1492
01:49:59,830 --> 01:50:01,460
Aquela mala...
1493
01:50:01,830 --> 01:50:04,380
Parece-se com aquelas que usamos
para transportar equipamento.
1494
01:50:06,540 --> 01:50:09,750
Ser� que ele anda a vender
cenas no mercado negro...
1495
01:50:11,500 --> 01:50:13,250
No mercado negro?!
1496
01:50:13,830 --> 01:50:16,670
T�m aparecido mais e mais
Kaiju ultimamente,
1497
01:50:16,790 --> 01:50:19,580
o que quer dizer que s�o precisos
mais fundos para a nossa defesa.
1498
01:50:20,540 --> 01:50:22,210
O que acab�mos de ver era...
1499
01:50:22,330 --> 01:50:27,130
ele a vender armas ao submundo
para receber o dinheiro necess�rio.
1500
01:50:27,580 --> 01:50:28,920
� capaz de ser isso.
1501
01:50:32,460 --> 01:50:35,500
Bom, o Vice-Capit�o � daquelas
pessoas que nunca faria isso,
1502
01:50:35,630 --> 01:50:37,250
por isso deve haver outra raz�o...
1503
01:50:37,380 --> 01:50:39,710
Qual � a tua, p�?!
1504
01:50:39,830 --> 01:50:43,420
Ele est� a fazer o trabalho sujo
para n�s n�o termos de o fazer...
1505
01:50:43,540 --> 01:50:45,920
Vou par�-lo, mesmo que tenha
de dar-lhe uns tabefes!
1506
01:50:46,330 --> 01:50:48,330
N�o, tenho a certeza que n�o � isso.
1507
01:50:48,460 --> 01:50:52,670
- Corrup��o � mau! - A For�a de Defesa
� um s�mbolo de justi�a!
1508
01:50:52,790 --> 01:50:54,750
Vamos faz�-lo perceber que � errado!
1509
01:50:54,880 --> 01:50:56,130
Sim, vamos l�!
1510
01:50:56,250 --> 01:50:59,290
Esperem a�! Shinomiya, Reno,
n�o me digam que concordam com isto!
1511
01:50:59,750 --> 01:51:01,250
Nem pensar.
1512
01:51:02,330 --> 01:51:03,710
Sabia que podia contar contigo, Aoi!
1513
01:51:03,830 --> 01:51:05,580
Ainda bem que algu�m concorda comigo!
1514
01:51:05,710 --> 01:51:08,630
Se for verdade, ele tem
de receber o castigo justo.
1515
01:51:09,130 --> 01:51:12,170
Primeiro temos de ver
se � verdade, Haruichi.
1516
01:51:12,290 --> 01:51:14,460
Concordas comigo, certo?
1517
01:51:14,580 --> 01:51:15,580
Espera a�!
1518
01:51:15,710 --> 01:51:17,580
Ele foi-se embora para outro lado!
1519
01:51:18,170 --> 01:51:19,330
Vamos � ca�a!
1520
01:51:20,250 --> 01:51:23,250
O DIA DE FOLGA DE HOSHINA
1521
01:51:44,920 --> 01:51:46,250
Nada...
1522
01:51:46,380 --> 01:51:49,170
H� algum edif�cio suspeito
ou armaz�m abandonado por aqui?
1523
01:51:50,040 --> 01:51:53,210
Por este andar o Vice-Capit�o
vai tornar-se num bandido!
1524
01:51:53,330 --> 01:51:56,130
N�o... se for verdade,
ele j� � um bandido!
1525
01:51:56,250 --> 01:51:58,130
De qualquer maneira
n�o acho que seja verdade.
1526
01:51:58,250 --> 01:52:00,170
Temos de despachar-nos...
1527
01:52:06,040 --> 01:52:07,380
Vice-Capit�o!
1528
01:52:09,040 --> 01:52:11,580
Voc�s viram a entrega, n�o foi?
1529
01:52:15,670 --> 01:52:16,710
Porqu�...
1530
01:52:17,500 --> 01:52:19,380
Porque faria uma coisa daquelas?
1531
01:52:20,000 --> 01:52:23,080
Deixa-me muito triste e zangado!
1532
01:52:24,580 --> 01:52:27,540
C�us... Se viram,
n�o me deixam escolha.
1533
01:52:28,920 --> 01:52:32,630
V�o ter de ajudar-me.
1534
01:52:36,420 --> 01:52:37,790
N�o...
1535
01:52:38,290 --> 01:52:40,040
estou t�o desapontado!
1536
01:52:41,040 --> 01:52:43,790
Pare j� com isto!
1537
01:52:48,670 --> 01:52:50,330
Vice-Capit�o Hoshina!
1538
01:52:50,460 --> 01:52:51,880
- � mesmo ele!
- Bestial!
1539
01:52:52,000 --> 01:52:54,710
- � t�o fixe!
- � fofinho!
1540
01:52:54,830 --> 01:52:56,750
Era isso que estava a fazer?
1541
01:52:58,880 --> 01:53:01,540
TACHIKAWA
CENTRO DE PREVEN��O DE DESASTRES
1542
01:53:04,330 --> 01:53:09,210
N�o tenho palavras
para agradecer-lhe, Sr. Hoshina!
1543
01:53:09,630 --> 01:53:10,960
A estrela do nosso programa
1544
01:53:11,080 --> 01:53:14,830
� a "Experi�ncia Franco-Atirador
Mina Ashiro", mas...
1545
01:53:15,710 --> 01:53:17,630
Nunca vi estas antes!
1546
01:53:17,750 --> 01:53:18,880
E gra�as a si,
1547
01:53:19,000 --> 01:53:22,670
finalmente termin�mos o nosso
novo Soshiro Hoshina virtual!
1548
01:53:23,330 --> 01:53:26,130
E a nossa exposi��o permanente.
1549
01:53:26,580 --> 01:53:31,580
Tudo gra�as � generosidade de doar
todas as armas que j� n�o usa!
1550
01:53:32,000 --> 01:53:35,380
Agora, se puder autografar
a parede, como lhe pedi...
1551
01:53:37,130 --> 01:53:38,500
Preferia n�o o fazer.
1552
01:53:38,630 --> 01:53:40,130
� como se quisesse ser uma estrela.
1553
01:53:40,250 --> 01:53:41,790
Mas o Sr. � uma estrela!
1554
01:53:41,920 --> 01:53:43,630
N�o digas mais nada
e autografa a parede.
1555
01:53:46,540 --> 01:53:48,710
Estes s�o os novos recrutas
deste per�odo?
1556
01:53:48,830 --> 01:53:49,880
S-Sim.
1557
01:53:50,000 --> 01:53:52,000
Conhece-nos?
1558
01:53:52,330 --> 01:53:54,290
Vi-vos no boletim
da For�a de Defesa.
1559
01:53:54,880 --> 01:53:57,000
� enviado aos antigos membros.
1560
01:53:58,500 --> 01:54:00,580
Eu j� pertenci � Terceira Divis�o.
1561
01:54:01,040 --> 01:54:04,330
Agora sou o vice-presidente deste
Centro de Preven��o de Desastres.
1562
01:54:04,750 --> 01:54:06,000
Pedimos desculpa, senhor!
1563
01:54:06,130 --> 01:54:07,420
N�o faz mal.
1564
01:54:07,540 --> 01:54:08,670
Fiquem descansados.
1565
01:54:08,790 --> 01:54:11,000
- Vamos juntos!
- Uau, � o Vice-Capit�o!
1566
01:54:11,130 --> 01:54:14,210
S�o de uma creche nas redondezas.
1567
01:54:14,330 --> 01:54:17,460
Foram convidados para a inaugura��o
privada da exposi��o renovada.
1568
01:54:17,580 --> 01:54:18,420
Meninos!
1569
01:54:18,540 --> 01:54:22,920
Estes jovens v�o mostrar
como brincar com as pe�as expostas!
1570
01:54:23,040 --> 01:54:24,210
Perguntem-lhes o que quiserem!
1571
01:54:24,330 --> 01:54:25,210
Bestial!
1572
01:54:25,330 --> 01:54:26,500
Fixe!
1573
01:54:36,630 --> 01:54:38,040
CORRETO!
1574
01:54:38,170 --> 01:54:39,920
A seguir sou eu!
1575
01:54:42,830 --> 01:54:44,540
Cheguei ao alto!
1576
01:54:56,130 --> 01:54:57,000
Desculpa!
1577
01:55:00,130 --> 01:55:01,130
Ichikawa!
1578
01:55:02,250 --> 01:55:03,080
Toma.
1579
01:55:03,750 --> 01:55:07,040
� um rem�dio chin�s que cura
problemas de est�mago num instante.
1580
01:55:07,420 --> 01:55:09,080
As coisas desta marca s�o excelentes.
1581
01:55:09,210 --> 01:55:10,880
D� isto ao Kafka.
1582
01:55:11,790 --> 01:55:13,000
Obrigado!
1583
01:55:13,130 --> 01:55:14,130
� uma grande ajuda!
1584
01:55:14,920 --> 01:55:17,630
Comeu demais ontem � noite, n�o foi?
1585
01:55:17,750 --> 01:55:20,830
Por isso n�o pode vir contigo hoje.
1586
01:55:22,040 --> 01:55:24,580
Calculo que esteja estendido
no seu quarto.
1587
01:55:25,380 --> 01:55:28,080
Onde foi que comprou isto?
1588
01:55:28,580 --> 01:55:31,250
Na loja de departamentos.
Quando fui buscar os petiscos.
1589
01:55:31,380 --> 01:55:33,750
Estava a ver-nos desde o in�cio!
1590
01:55:33,880 --> 01:55:36,170
Este tipo mete medo...
1591
01:55:36,290 --> 01:55:39,000
Ainda bem que este lugar � popular.
1592
01:55:39,630 --> 01:55:43,670
Ajuda-nos, pois as pessoas
aprendem sobre a For�a de Defesa.
1593
01:55:43,790 --> 01:55:47,290
E daqui poder�o vir
futuros recrutas.
1594
01:55:47,420 --> 01:55:52,000
Sim. Mas o ideal...
1595
01:55:52,670 --> 01:55:54,920
� que quando crescerem,
1596
01:55:55,040 --> 01:55:58,670
j� ningu�m precise
da For�a de Defesa.
1597
01:56:00,080 --> 01:56:00,920
Pois �.
1598
01:56:01,330 --> 01:56:05,580
Os jovens est�o a trabalhar muito
por esse ideal.
1599
01:56:14,040 --> 01:56:16,000
Alerta de emerg�ncia Kaiju!
1600
01:56:16,130 --> 01:56:18,250
Alerta de emerg�ncia Kaiju!
1601
01:56:18,630 --> 01:56:21,290
Apareceu um Kaiju na Cidade de Chofu.
1602
01:56:21,830 --> 01:56:23,750
Determina��o: 3.8.
1603
01:56:25,330 --> 01:56:27,500
Vamos por os mi�dos a salvo,
por seguran�a.
1604
01:56:27,630 --> 01:56:31,000
Por aqui meninos! Est� tudo bem!
1605
01:56:33,250 --> 01:56:35,630
V�. N�o te preocupes com nada.
1606
01:56:36,580 --> 01:56:39,330
Eu vou tratar do Kaiju mauz�o.
1607
01:56:40,130 --> 01:56:41,540
Tor�am por mim.
1608
01:56:41,670 --> 01:56:42,500
Sim!
1609
01:56:46,330 --> 01:56:47,670
Vais embora, Hoshina?
1610
01:56:48,080 --> 01:56:50,250
Sim. Toma conta das coisas por aqui.
1611
01:56:50,380 --> 01:56:53,330
Vice-Capit�o,
n�s damos-lhe apoio!
1612
01:56:53,830 --> 01:56:55,500
N�o � preciso.
1613
01:56:55,630 --> 01:56:57,540
N�o tem uma determina��o alta.
1614
01:56:58,000 --> 01:57:01,420
E voc�s n�o est�o na equipa
de preven��o de hoje...
1615
01:57:02,670 --> 01:57:03,920
V� l�.
1616
01:57:04,040 --> 01:57:06,540
Voc�s s�o c� uns workaholics.
1617
01:57:07,830 --> 01:57:09,040
Desculpe senhor...
1618
01:57:10,130 --> 01:57:12,830
Mas veste o seu fato
por baixo da roupa normal.
1619
01:57:15,290 --> 01:57:18,040
O senhor � o tipo de pessoa
que n�o sabe tirar folga.
1620
01:57:20,040 --> 01:57:22,420
N�o � boa ideia meter-se
com um oficial superior.
1621
01:57:23,040 --> 01:57:24,080
Mas n�o faz mal.
1622
01:57:24,920 --> 01:57:25,750
Vamos l�.
1623
01:57:26,130 --> 01:57:28,250
- Entendido!
- Vai conseguir!
1624
01:57:28,380 --> 01:57:30,290
D�em cabo deles!
1625
01:59:08,630 --> 01:59:09,460
Hoshina...
1626
01:59:10,080 --> 01:59:12,080
Agrade�o muito o que fizeste hoje.
1627
01:59:12,830 --> 01:59:13,880
A prop�sito,
1628
01:59:14,000 --> 01:59:16,580
porque decidiste mudar
o ponto de entrega
1629
01:59:16,710 --> 01:59:18,750
das armas e equipamento?
1630
01:59:18,880 --> 01:59:22,250
Ah, vi-os a seguir-me,
1631
01:59:22,380 --> 01:59:24,130
por isso decidi
pregar-lhes uma partida.
1632
01:59:24,540 --> 01:59:27,880
Acabou por tornar-se
um dia de folga muito interessante.
1633
01:59:28,000 --> 01:59:31,880
CAF� COM LEITE HOKKAIDO
1634
01:59:34,380 --> 01:59:37,380
Tradu��o: Leonor Pinela
117517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof