Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,298 --> 00:00:10,007
UMA VIDA POR UMA VIDA
2
00:00:37,966 --> 00:00:42,998
Nata e Musya foram trazidos
pela Sra Khromova, como irmãs reais.
3
00:00:48,963 --> 00:00:53,130
A Mãe tinha fixado todas as suas esperanças
em sua filha Musya.
4
00:01:16,982 --> 00:01:21,995
Zhurov estava loucamente apaixonado por Nata,
a bela filha adotiva.
5
00:01:53,007 --> 00:01:56,114
...Espero que você concorde
em ser minha esposa.
6
00:02:06,973 --> 00:02:11,887
Zhurov representado Príncipe Bartinsky,
o folião e esbanjador.
7
00:02:51,993 --> 00:02:54,481
A primeira visita do príncipe.
8
00:02:57,002 --> 00:02:58,697
Vladimir Bartinsky
9
00:03:09,985 --> 00:03:14,217
O espelho refletia uma cara
cheio de amor e felicidade.
10
00:03:53,720 --> 00:03:58,698
Mãe gasta muito tempo em seu escritório,
como ela administra a fábrica.
11
00:04:24,980 --> 00:04:27,081
Oh, Nata, como é bonito!
12
00:04:33,009 --> 00:04:37,503
A vida social de seu círculo
permitiu-lhes conhecer muitas vezes.
13
00:04:48,988 --> 00:04:53,522
Ficarei muito feliz se você viesse
para ver minha coleção.
14
00:05:12,972 --> 00:05:15,937
Nata aceita o convite do príncipe.
15
00:05:50,700 --> 00:05:56,937
Você acredita em reencarnação? Eu acho que
que nos amávamos muitos séculos atrás.
16
00:06:32,018 --> 00:06:36,845
Um homem bonito como você
pode facilmente encontrar uma mulher rica.
17
00:06:40,966 --> 00:06:46,324
Nata Khromova? Ela não vai poder.
Ela é uma criança adotada e não tem nada.
18
00:06:46,444 --> 00:06:49,923
Mas sua irmã Musya pode trazer-lhe um milhão.
19
00:07:30,203 --> 00:07:34,641
Tal casamento me atrai.
Você vai me ajudar com isso.
20
00:07:43,994 --> 00:07:49,305
Vou ajudá-lo, mas com a condição
que você me ajude a casar Nata.
21
00:08:03,984 --> 00:08:10,023
Eu venho a pedido do príncipe, que
pede a mão de sua filha Musya.
22
00:08:24,195 --> 00:08:27,951
Eu vou falar com a minha filha.
Venha me ver mais tarde.
23
00:08:31,994 --> 00:08:34,831
Amor por Dinheiro,
a raiz de todo o mal.
24
00:09:02,953 --> 00:09:04,855
Príncipe, eu tenho dinheiro.
25
00:09:09,975 --> 00:09:15,555
Não, querida, o que você tem não é suficiente
para pagar até mesmo uma décima parte de minhas dívidas.
26
00:09:26,033 --> 00:09:29,275
O príncipe - um folião
e um esbanjador.
27
00:09:29,395 --> 00:09:33,365
Ele não é um homem com quem
Gostaria de conduzir o negócio.
28
00:10:13,978 --> 00:10:19,272
Mas vamos amar uns aos outros, em seguida,
tanto quanto o que fazemos agora. Não achas?
29
00:11:39,991 --> 00:11:41,624
Emoções sinceras.
30
00:12:09,000 --> 00:12:13,241
Você deve se casar primeiro.
Eu seria um homem de sorte...
31
00:12:21,817 --> 00:12:23,243
...Que assim seja...
32
00:13:12,765 --> 00:13:17,251
Tenho apenas uma preocupação na vida -
que a minha filha seja feliz.
33
00:13:17,371 --> 00:13:21,797
Se você for cruel com ela,
lembre-se - você vai se ver comigo!
34
00:13:32,085 --> 00:13:35,977
A felicidade de Musya é mais
preciosa para mim do que a minha vida!
35
00:14:52,003 --> 00:14:55,776
Parabéns, príncipe.
Nata vai para Bartinsky.
36
00:15:13,197 --> 00:15:14,687
Casamento duplo.
37
00:15:54,001 --> 00:15:55,411
Tarde da noite.
38
00:16:39,876 --> 00:16:43,158
Você será meu...
Você é meu... Meu.
39
00:17:01,990 --> 00:17:04,352
Gostaria de falar com a minha mãe.
40
00:17:08,949 --> 00:17:10,756
O que é isso, minha querida?
41
00:17:54,999 --> 00:17:57,155
Você ama... o príncipe?
42
00:17:59,866 --> 00:18:04,693
Eu o amo e ele me ama.
Ele só se casou com Musya pelo dinheiro.
43
00:19:07,007 --> 00:19:12,587
Diga-me, Musya, você ama muito
o príncipe? E ele não te ama?
44
00:19:23,001 --> 00:19:26,972
Oh, Mãe, eu não poderia suportar isso -
Eu morreria em seguida.
45
00:19:35,976 --> 00:19:40,145
Nata, tenho feito muito por você.
Agora você deve me pagar.
46
00:19:40,265 --> 00:19:46,110
Não quebre a felicidade da minha querida
Musya. Esqueça isso e nunca fale disso.
47
00:20:21,000 --> 00:20:25,090
O príncipe, com sua jovem esposa,
vai em uma lua de mel.
48
00:20:43,462 --> 00:20:49,439
Vários meses se passaram antes que o príncipe
e sua esposa voltasse de suas viagens.
49
00:21:01,772 --> 00:21:06,194
Você está indo para as corridas novamente
e me deixando sozinha em casa?
50
00:21:42,891 --> 00:21:45,864
Musya, eu preciso de dinheiro. Dê-me um cheque.
51
00:21:53,742 --> 00:21:58,720
Pega todo meu dinheiro, Vladimir.
Tome tanto e tão frequentemente você precise.
52
00:22:11,972 --> 00:22:17,417
Tendo se tornado mestre de todo o dinheiro
de Musya, Vladimir levou uma vida tempestuosa.
53
00:22:39,800 --> 00:22:45,974
Seu marido está a perder todo o seu dinheiro. Em
apenas alguns meses o seu dote terá ido.
54
00:22:49,648 --> 00:22:54,958
Mãe querida, eu não presto atenção
para seus jogos. Eu não me importo de perder.
55
00:23:07,402 --> 00:23:13,497
Musya, você criança estúpida. Vou falar com
ele e exigir que ele pare de jogar.
56
00:23:21,391 --> 00:23:24,546
Mãe, não interfira nos nossos assuntos.
57
00:25:08,614 --> 00:25:10,643
Pare essas lágrimas tolas.
58
00:25:28,857 --> 00:25:31,029
Aniversário da Sra Khromova.
59
00:25:46,992 --> 00:25:52,611
Cara Nata, você está mais bonita do que nunca.
Seu marido deve amar você à loucura.
60
00:25:52,731 --> 00:25:54,423
Como estou feliz por você!
61
00:26:36,795 --> 00:26:41,487
Eu não estou feliz, mãe. Eu não amo
Meu marido. Eu nunca o tenho.
62
00:26:55,501 --> 00:26:59,543
Você não pode esquecer o príncipe?
Você ainda o ama?
63
00:27:06,787 --> 00:27:09,086
Não, mãe! Eu... eu odeio ele!
64
00:28:23,686 --> 00:28:29,115
Ofendida pelo ato do príncipe, Musya
no entanto, não queria mostrar a ele
65
00:28:29,235 --> 00:28:32,179
que ela era uma testemunha de seu amor.
66
00:29:05,674 --> 00:29:11,246
Vladimir, devemos ir para a aldeia
durante várias semanas. Eu preciso de umas férias.
67
00:29:13,006 --> 00:29:18,974
Me desculpe eu não posso. Eu tenho um caso para participar.
Por que você não convida sua mãe?
68
00:29:28,572 --> 00:29:32,123
Eu tenho três de suas contas
que estão vencidas hoje.
69
00:29:34,580 --> 00:29:38,060
Minhas contas?
Eu pago-as quando elas foram emitidas.
70
00:29:41,507 --> 00:29:47,277
Aqui está a sua assinatura na conta,
dizendo que você deve pagar ao Príncipe Bartinsky.
71
00:30:24,664 --> 00:30:28,833
Zhurov decidiu informar a
Sra Khromova da falsificação.
72
00:31:00,474 --> 00:31:02,883
Obrigada Mãe. Eu sou saudável.
73
00:31:08,622 --> 00:31:13,853
Vladimir está em casa comigo.
Eu espero vê-lo esta noite na casa de Nata.
74
00:31:28,722 --> 00:31:30,687
Na estrada proibida.
75
00:32:29,609 --> 00:32:30,956
Explicações.
76
00:32:47,760 --> 00:32:53,918
Você está mentindo! Você não tem a coragem
de admitir que você tenha forjado a assinatura
77
00:32:54,038 --> 00:32:56,343
e desperdiçou sua fortuna.
78
00:33:00,750 --> 00:33:05,315
Você deve saber que eu não vou
sofrer alguma cena em minha casa.
79
00:33:09,659 --> 00:33:14,969
Sua casa - você diria? Tudo aqui
foi comprado com o meu dinheiro... mesmo...
80
00:33:30,884 --> 00:33:33,183
Na noite em Zhurov.
81
00:33:41,711 --> 00:33:46,086
Nata, devo deixá-la.
Eu estou saindo da cidade a negócios.
82
00:34:30,742 --> 00:34:34,768
Você não deve deixar hoje...
Nata e o príncipe...
83
00:34:50,715 --> 00:34:53,743
Se isso é verdade - Eu vou matá-los!
84
00:35:05,886 --> 00:35:08,652
Nata, é tarde demais, venha comigo.
85
00:36:14,803 --> 00:36:16,102
Está fechada!
86
00:37:29,038 --> 00:37:35,140
Naquela noite, a Sra Khromova ficou acordado por
horas, pensando no que tinha acontecido.
87
00:37:41,877 --> 00:37:44,904
Eu não tive o coração para matá-los.
88
00:38:07,715 --> 00:38:12,217
Se eu não tenho a coragem de
puni-lo, então a lei vai.
89
00:38:12,337 --> 00:38:15,899
Hoje, o príncipe será
preso por falsificação.
90
00:38:19,862 --> 00:38:24,158
Não, isso não! Eu preferiria vê-lo
morto do que na prisão.
91
00:38:49,997 --> 00:38:54,308
Sob a influência do amor,
uma mulher esquece tudo.
92
00:39:11,825 --> 00:39:16,596
Eu só gostaria de dizer-lhe que o seu
amante será preso hoje
93
00:39:16,716 --> 00:39:19,074
por falsificação de minha assinatura.
94
00:39:44,801 --> 00:39:47,837
Eu o proíbo de me aconselhar em alguma coisa.
95
00:39:47,957 --> 00:39:52,069
Eu não desejo intervenção
em meus assuntos internos!
96
00:40:45,855 --> 00:40:49,565
Nata! Nata!
Peça ao seu marido para poupar Vladimir.
97
00:40:59,694 --> 00:41:03,594
Vossa Excelência,
polícia cercou a casa.
98
00:41:26,555 --> 00:41:28,964
O resultado do pedido de Nata.
99
00:41:31,976 --> 00:41:37,492
Senhor, eu estava enganada. Essas contas
Não foram forjadas - elas foram assinadas por mim.
100
00:41:43,595 --> 00:41:46,559
Seja um homem, mesmo que
apenas uma vez na vida.
101
00:41:52,678 --> 00:41:56,721
Por que eu deveria me matar?
Ninguém pode provar minha culpa.
102
00:42:05,756 --> 00:42:09,322
Foi uma desgraça quando você
entrou na vida da minha filha.
103
00:42:09,442 --> 00:42:14,109
Você roubou dela e mentiu para mim.
Agora a hora do acerto de contas chegou.
104
00:42:14,490 --> 00:42:16,847
Atire, se você pode controlá-lo!
105
00:42:30,845 --> 00:42:33,008
O príncipe foi baleado!
106
00:43:10,992 --> 00:43:22,688
bosco60
9457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof