Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,110 --> 00:00:08,071
Ранее в сериале...
2
00:00:08,073 --> 00:00:11,326
Я желаю, чтобы люд
поддерживал нашего короля.
3
00:00:11,410 --> 00:00:12,995
Я всё делаю только ради детей.
4
00:00:13,078 --> 00:00:16,223
Это ваше турне - лобызание с чернью -
зашло слишком далеко.
5
00:00:16,306 --> 00:00:17,875
Не думал, что они такие же, как мы?
6
00:00:17,958 --> 00:00:19,877
Не глупи, Марго.
Нашла кого сравнивать.
7
00:00:19,960 --> 00:00:22,271
- Думал, девушки любят наряды.
- Но не все.
8
00:00:22,354 --> 00:00:24,214
Нужно брать всё в свои руки.
9
00:00:24,698 --> 00:00:26,800
Екатерина - наилучший вариант.
10
00:00:26,884 --> 00:00:28,677
Считаешь, что разбираешься в людях?
11
00:00:28,761 --> 00:00:30,679
Нужно быть гибким, кардинал.
12
00:00:30,689 --> 00:00:33,140
Когда Франция
станет светским государством...
13
00:00:33,223 --> 00:00:35,319
"Светским государством".
14
00:00:35,401 --> 00:00:37,770
Но я напомню,
Екатерина запретила торговать с Англией.
15
00:00:37,853 --> 00:00:40,189
Это значит,
придётся привезти сюда твою жену.
16
00:00:40,272 --> 00:00:43,066
Запечатай и доставь хозяевам.
17
00:00:43,150 --> 00:00:45,460
Всё как всегда.
Рот на замок, ушки на макушки.
18
00:00:45,544 --> 00:00:47,905
Как ты там сказал на Тайном совете?
19
00:00:47,988 --> 00:00:49,239
Полагаю, матушке виднее.
20
00:00:51,533 --> 00:00:53,981
"Матушке виднее". Да уж.
21
00:00:53,994 --> 00:00:56,497
Боюсь, Карл неверно расценил
мои намерения.
22
00:00:56,580 --> 00:00:59,625
Вам не построить власть на любви,
только на страхе.
23
00:00:59,708 --> 00:01:03,212
Франция - пороховая бочка,
надо только высечь искру.
24
00:01:03,295 --> 00:01:05,923
Тут неподалёку есть церковь,
там проповедует девушка.
25
00:01:06,006 --> 00:01:09,426
В ней эти еретики мирно поклоняются
своему протестантскому Богу.
26
00:01:09,510 --> 00:01:13,639
Это должен быть явный жест
благосклонности к новой вере.
27
00:01:13,722 --> 00:01:15,891
- Война неизбежна.
- Я в этом не участвую.
28
00:01:15,974 --> 00:01:19,019
Я это делаю лишь потому,
что отец хворает.
29
00:01:19,102 --> 00:01:21,522
Но признаваться мужчине в любви,
30
00:01:21,605 --> 00:01:23,690
ни один солдат не выполнит твой приказ.
31
00:01:23,774 --> 00:01:26,193
Я решил присоединиться
к подданным в молитве.
32
00:01:26,276 --> 00:01:27,235
Сжечь их.
33
00:01:27,236 --> 00:01:29,112
Но мать ничего не должна узнать.
34
00:01:29,196 --> 00:01:30,906
История вас не забудет.
35
00:01:38,330 --> 00:01:39,873
Седлайте коня.
36
00:02:00,978 --> 00:02:03,125
КОРОЛЕВА ЗМЕЙ
37
00:02:39,558 --> 00:02:40,558
Что происходит?
38
00:02:45,397 --> 00:02:47,774
- Что такое?
- Да хер его знает.
39
00:03:02,247 --> 00:03:04,082
- В чём дело?
- Ваш брат пропал.
40
00:03:04,166 --> 00:03:06,710
Что значит "пропал"?
Как можно потерять короля?
41
00:03:06,793 --> 00:03:09,838
Он с Бурбонами отправился
на протестантскую службу.
42
00:03:12,549 --> 00:03:15,085
- Найдите его!
- Да, господин.
43
00:03:15,168 --> 00:03:16,637
Лошади готовы.
44
00:03:16,720 --> 00:03:19,806
Король здесь!
Король здесь!
45
00:03:20,599 --> 00:03:22,643
Мы повернули, когда увидели огонь.
46
00:03:25,854 --> 00:03:29,483
Прости, матушка,
зря я уехал из дома без твоего ведома.
47
00:03:30,150 --> 00:03:32,903
Я так рада, что ты цел и невредим.
48
00:03:33,528 --> 00:03:35,906
- Ты не злишься?
- О, мальчик мой.
49
00:03:37,491 --> 00:03:41,552
Нет, конечно.
Иди внутрь. Тут холодно.
50
00:03:41,562 --> 00:03:42,829
И вы тоже.
51
00:03:47,156 --> 00:03:48,505
Ну всё, пойдём.
52
00:03:51,672 --> 00:03:54,633
Я вижу, вы рассержены,
Ваше Величество.
53
00:03:54,716 --> 00:03:57,312
Пока вы не отреагировали
слишком бурно, скажу,
54
00:03:57,322 --> 00:03:59,504
что наша церковь
подверглась ужасному нападению.
55
00:03:59,588 --> 00:04:02,307
Нам и так тяжело.
Не усугубляйте горе.
56
00:04:04,559 --> 00:04:08,063
Я буду реагировать как и когда захочу,
когда меня предают,
57
00:04:08,146 --> 00:04:10,098
а моего сына, короля,
подвергают опасности.
58
00:04:10,941 --> 00:04:12,943
Надо было дать палачу отсечь тебе башку.
59
00:04:13,026 --> 00:04:15,103
А вот это уже перебор,
вам не кажется?
60
00:04:17,197 --> 00:04:19,616
А твою я отсекла бы лично при случае.
61
00:04:21,576 --> 00:04:22,576
Точно.
62
00:04:24,955 --> 00:04:27,724
- Конечно.
- Твою ж мать.
63
00:05:30,812 --> 00:05:32,880
Церковь сгорела дотла.
64
00:05:32,890 --> 00:05:34,900
Похоже, никто не выжил.
65
00:05:34,983 --> 00:05:36,902
Немыслимая трагедия.
66
00:05:36,985 --> 00:05:40,614
Двери были заперты снаружи,
а значит, это был не несчастный случай,
67
00:05:40,697 --> 00:05:42,157
а преднамеренный поступок.
68
00:05:42,240 --> 00:05:44,826
- Кто мог такое сотворить?
- Хорошенький вопрос.
69
00:05:44,910 --> 00:05:48,038
Мы подозреваем,
что это дело рук герцога де Гиза.
70
00:05:48,121 --> 00:05:51,666
Очень смелое заявление,
полагаю, не голословное?
71
00:05:51,750 --> 00:05:55,754
Он возвращался в замок рано утром
с небольшим военным эскортом.
72
00:05:55,837 --> 00:05:59,132
Людей как раз хватило бы
для подобной диверсии.
73
00:05:59,216 --> 00:06:01,051
Не расскажешь, где ты был, Франсуа?
74
00:06:01,134 --> 00:06:04,679
У меня вчера были личные дела
за стенами замка.
75
00:06:06,389 --> 00:06:08,600
Мы должны поверить,
что ты выходил подышать?
76
00:06:08,683 --> 00:06:11,269
- Нет.
- Ты пытаешься развязать войну.
77
00:06:11,353 --> 00:06:14,564
Да какого хера, Франсуа?
И что нам теперь делать?
78
00:06:14,648 --> 00:06:17,275
Вы же понимаете,
что мы обязаны поднять армию.
79
00:06:17,359 --> 00:06:19,878
Люди уже требуют мести.
80
00:06:19,961 --> 00:06:23,665
И не будем забывать,
что мы тоже могли там сгореть.
81
00:06:23,749 --> 00:06:25,700
Когда люди узнают,
что Бурбонских принцев крови,
82
00:06:25,784 --> 00:06:28,411
не говоря уже о короле,
едва не убили,
83
00:06:28,495 --> 00:06:31,039
мы уже не сможем успокоить протестантов!
84
00:06:31,123 --> 00:06:33,682
Но ради этого и была вся затея!
85
00:06:33,692 --> 00:06:36,450
Минуточку, присутствие короля
на протестантской службе
86
00:06:36,460 --> 00:06:38,255
само по себе провокация.
87
00:06:38,338 --> 00:06:42,050
- Сравнимая с массовым убийством?
- Мы требуем сатисфакции!
88
00:06:42,759 --> 00:06:45,595
Напоминаю,
что король не присутствовал на службе
89
00:06:45,679 --> 00:06:48,807
и не пострадал,
по Божьей милости.
90
00:06:48,890 --> 00:06:50,934
Какого рода сатисфакции?
91
00:06:51,017 --> 00:06:56,113
Герцог де Гиз должен быть предан суду
за это гнусное деяние.
92
00:06:56,123 --> 00:06:56,972
А судьи вы?
93
00:06:56,982 --> 00:07:00,302
Я с радостью выступлю в роли
беспристрастного судьи, если нужно.
94
00:07:00,385 --> 00:07:04,781
Откуда вам знать? Возможно, церковь поджёг
какой-нибудь разъярённый фанатик.
95
00:07:05,457 --> 00:07:08,769
А что вы хотели?
Нашу веру оскорбили,
96
00:07:08,779 --> 00:07:12,873
а кардинала католической церкви
уронили наземь, едва не втоптали в грязь.
97
00:07:12,956 --> 00:07:17,294
Спешу напомнить, что если вы
поднимете армию во имя протестантов,
98
00:07:17,377 --> 00:07:21,715
у короны не будет иного выбора,
кроме как защитить французских католиков.
99
00:07:23,133 --> 00:07:24,133
Так, Ваше Величество?
100
00:07:25,093 --> 00:07:27,429
Монморанси, ты что думаешь?
101
00:07:28,305 --> 00:07:34,186
Я думаю, если будет доказано,
что поджог - дело рук герцога де Гиза,
102
00:07:35,687 --> 00:07:39,291
- я лично его убью.
- Удачи, старикан.
103
00:07:41,735 --> 00:07:47,782
И это ваш непредвзятый советник?
Выступающий за самосуд?
104
00:07:49,951 --> 00:07:53,788
Корона относится к этим обвинениям
со всей серьёзностью
105
00:07:53,872 --> 00:07:57,626
и осудит любого стоящего
за данной провокацией,
106
00:07:57,709 --> 00:08:01,296
поскольку тот без необходимости
подверг опасности короля
107
00:08:01,379 --> 00:08:03,048
для достижения собственных целей.
108
00:08:03,131 --> 00:08:08,428
Однако нам следует отложить обсуждение
до тех пор, пока эмоции не утихнут.
109
00:08:10,472 --> 00:08:16,485
Хорошо. Но если будете бездействовать,
в стране начнётся гражданская война.
110
00:08:16,495 --> 00:08:17,729
Спасибо нашему кузену.
111
00:08:20,523 --> 00:08:21,816
Так тому и быть.
112
00:08:23,944 --> 00:08:26,655
Меня провели, все они.
113
00:08:27,572 --> 00:08:28,782
Идём.
114
00:08:32,327 --> 00:08:34,746
Что ж, не буду вам мешать.
115
00:08:42,462 --> 00:08:47,259
Мне жаль.
Я знаю, ты лишился дорогого человека.
116
00:08:47,926 --> 00:08:52,097
И уверяю, я тоже жажду правосудия.
117
00:08:54,224 --> 00:08:56,584
Но ты не хуже меня знаешь.
118
00:08:57,452 --> 00:09:00,942
Если погоня за справедливостью
приведёт нас к герцогу,
119
00:09:01,282 --> 00:09:03,333
разразится война.
120
00:09:04,359 --> 00:09:06,278
А Эдит уже не вернёшь.
121
00:09:08,738 --> 00:09:12,025
Простите, я не готов сейчас
к подобным расчётам.
122
00:09:12,108 --> 00:09:14,828
Без подобных расчётов
правителю не обойтись.
123
00:09:17,664 --> 00:09:21,251
Позвольте донести до вас смысл
в понятных вам терминах.
124
00:09:21,918 --> 00:09:25,130
Поджог церкви
был преднамеренной провокацией.
125
00:09:25,797 --> 00:09:28,883
Виновные должны быть наказаны,
кем бы они ни были.
126
00:09:29,676 --> 00:09:32,304
От этого зависит авторитет короны.
127
00:09:33,263 --> 00:09:37,183
Авторитет короны
зиждется на единстве народа.
128
00:09:39,519 --> 00:09:41,827
Сначала добьёмся его.
129
00:09:42,261 --> 00:09:45,650
А потом ты перережешь Гизу глотку.
130
00:09:51,531 --> 00:09:55,076
Ты один понимаешь,
чего я хочу добиться.
131
00:09:57,537 --> 00:09:59,080
Я могу тебе доверять?
132
00:10:04,169 --> 00:10:05,503
Всегда.
133
00:10:07,130 --> 00:10:08,230
Благодарю.
134
00:10:19,184 --> 00:10:20,685
Что-то новенькое, да?
135
00:10:21,978 --> 00:10:26,274
Игрок, считающий, что он вправе
руководствоваться одними эмоциями.
136
00:10:34,366 --> 00:10:37,118
- Где он?
- В ваших покоях, Ваше Величество.
137
00:10:37,452 --> 00:10:38,828
Пусть подождёт.
138
00:10:47,337 --> 00:10:50,799
Ну, нашего брата, короля,
чуть не убили.
139
00:10:50,882 --> 00:10:52,701
Мы это не обсудим?
140
00:10:54,886 --> 00:10:56,262
Что не обсудим?
141
00:10:56,346 --> 00:11:01,309
А, Ваше Величество, вот и вы.
Перепугал же ты нас, когда заплутал.
142
00:11:01,393 --> 00:11:04,270
Я не заплутал,
но спасибо за заботу.
143
00:11:04,354 --> 00:11:10,110
Нет, ты рискнул и отправился в лес,
дабы побороться за религиозное единство.
144
00:11:10,193 --> 00:11:12,795
Но сбежал, когда запахло жареным.
145
00:11:14,030 --> 00:11:15,490
Это хотел сказать?
146
00:11:15,573 --> 00:11:17,266
Нет, не собирался.
147
00:11:17,276 --> 00:11:21,027
Тебе так трудно поверить,
что я правда мог за тебя волноваться?
148
00:11:21,037 --> 00:11:22,080
Ты мой брат.
149
00:11:22,664 --> 00:11:24,582
Хотя я заслуживаю насмешек...
150
00:11:25,667 --> 00:11:27,597
всё пошло не по плану.
151
00:11:27,729 --> 00:11:29,421
Как всегда и бывает.
152
00:11:29,504 --> 00:11:31,423
Смеяться над собой важно.
153
00:11:32,549 --> 00:11:35,051
- Как там матушка?
- Ты как думаешь?
154
00:11:35,135 --> 00:11:37,512
А ты не считаешь,
что тогда был совершенно прав
155
00:11:37,595 --> 00:11:40,033
и матушке действительно виднее?
156
00:11:40,682 --> 00:11:43,685
Ну, ослушался в кои-то веки
и чуть не погиб.
157
00:11:43,768 --> 00:11:45,437
Всё говорит само за себя.
158
00:11:46,813 --> 00:11:50,775
Марго, с тебя тоже снимут мерки
для нового платья.
159
00:11:50,859 --> 00:11:53,153
Матушка устала видеть тебя
в одном и том же.
160
00:11:53,236 --> 00:11:56,856
Плевать на платья,
пока наши люди голодают.
161
00:11:56,939 --> 00:11:58,783
А они разве платья едят?
162
00:11:58,867 --> 00:12:02,420
Нет, дурочка.
Я пожертвую деньги на них бедным.
163
00:12:02,503 --> 00:12:04,789
Поэтому они и идут
в протестантскую церковь.
164
00:12:04,873 --> 00:12:07,000
Им не хватает денег на еду.
165
00:12:07,083 --> 00:12:11,504
Я не дурочка.
Однажды мои красота и ум покорят короля.
166
00:12:11,588 --> 00:12:13,465
И когда меня, королеву другой страны,
167
00:12:13,548 --> 00:12:18,219
Карл попросит об услуге,
я... подумаю.
168
00:12:18,303 --> 00:12:20,847
Я надеюсь, примешь решение
в пользу короля.
169
00:12:20,930 --> 00:12:22,724
Да, спасибо, Эркюль.
170
00:12:22,807 --> 00:12:26,895
Не представляю,
каково это - сгореть заживо.
171
00:12:26,978 --> 00:12:28,646
Жаль, я не мог ничего сделать.
172
00:12:28,730 --> 00:12:31,524
- Разве не мог?
- Конечно не мог.
173
00:12:31,608 --> 00:12:35,186
Ему повезло, что он жив.
Это ведь не случайность.
174
00:12:35,269 --> 00:12:36,070
Что?
175
00:12:36,154 --> 00:12:40,825
Это Гизы сделали. Весь двор в курсе.
Думаю, даже король понимает.
176
00:12:40,909 --> 00:12:44,579
Зачем Гизам жечь церковь,
полную крестьян-протестантов?
177
00:12:44,662 --> 00:12:47,323
Чтобы начать гражданскую войну
и в ней победить.
178
00:12:47,407 --> 00:12:48,416
Это правда?
179
00:12:49,834 --> 00:12:53,505
Поспешные решения
сейчас станут поводом для войны.
180
00:12:54,547 --> 00:12:57,550
Да, прекрасно сказано, Ваше Величество.
181
00:12:57,634 --> 00:13:00,586
Я ценю поддержку, Анжу,
если она не притворна.
182
00:13:00,670 --> 00:13:02,722
- Ничуть.
- Надеюсь.
183
00:13:02,805 --> 00:13:05,642
Если считаешь, что справился бы лучше,
ты бредишь.
184
00:13:05,725 --> 00:13:08,102
Остальных тоже касается.
185
00:13:08,186 --> 00:13:10,855
Так что да, побалуй себя платьем, Марго.
186
00:13:10,939 --> 00:13:13,107
Твои подачки бедным ничего не изменят.
187
00:13:13,191 --> 00:13:14,859
- Откуда тебе знать?
- Откуда?
188
00:13:14,943 --> 00:13:18,154
Ты не думала, сколько крестьян
спасает твоя щедрость?
189
00:13:18,238 --> 00:13:22,242
А сколько людей твой акт добродетели,
кричащий о тщеславии, озлобит?
190
00:13:22,325 --> 00:13:24,536
Ты просто оправдываешь бездействие.
191
00:13:24,619 --> 00:13:28,748
Люди должны знать, кто тут лидер.
А кто обычно лидер?
192
00:13:29,832 --> 00:13:33,720
Тот, кто красиво одет.
Так всегда было и будет.
193
00:13:33,803 --> 00:13:35,004
Согласен.
194
00:13:35,088 --> 00:13:38,091
Без нас у черни
никакой радости в жизни не будет.
195
00:13:38,174 --> 00:13:41,594
Им нужны эти торжества,
церемонии, красивые платья.
196
00:13:41,678 --> 00:13:44,055
А это платье, кстати,
к таким не отнесёшь.
197
00:13:44,138 --> 00:13:45,348
Что с ним не так?
198
00:13:46,057 --> 00:13:49,644
Акцент на бёдрах подчёркивает
плачевное отсутствие у тебя груди,
199
00:13:49,727 --> 00:13:52,730
а цвет навевает мысли
о больных чумой.
200
00:13:53,731 --> 00:13:55,942
- Боже, он прав.
- Нет, неправда.
201
00:13:56,526 --> 00:13:59,404
Посмотрим, как оно сидит на тебе.
202
00:14:02,490 --> 00:14:03,649
А давай-ка.
203
00:14:08,663 --> 00:14:10,081
Порвёшь.
204
00:14:17,672 --> 00:14:18,981
Боже, на нём и правда лучше.
205
00:14:21,217 --> 00:14:23,344
И последний штрих.
206
00:14:30,097 --> 00:14:30,942
Вот.
207
00:14:31,352 --> 00:14:32,353
Мерси.
208
00:14:38,484 --> 00:14:39,611
Вылитый содомит.
209
00:14:41,779 --> 00:14:43,364
И что с того?
210
00:14:44,449 --> 00:14:46,534
У всех свои грешки.
211
00:14:46,618 --> 00:14:53,958
И поверь мне, как их ни прячь,
всё рано или поздно вскрывается в итоге.
212
00:14:54,542 --> 00:14:57,962
Поэтому если ваш с маменькой план
состоит в том,
213
00:14:58,046 --> 00:15:00,164
чтобы притвориться,
что ничего не случилось,
214
00:15:00,174 --> 00:15:01,466
то всем конец.
215
00:15:01,966 --> 00:15:03,966
Ну, иди поцелую.
216
00:15:03,976 --> 00:15:05,511
Иди на хер!
217
00:15:07,639 --> 00:15:09,557
Я бы никогда...
218
00:15:11,225 --> 00:15:12,730
Не смотри, Генрих.
219
00:15:13,541 --> 00:15:15,229
Ваше Величество.
220
00:15:15,313 --> 00:15:17,148
Королева Наварры, полагаю.
221
00:15:17,551 --> 00:15:23,363
А это, полагаю, подобающее поведение
для принца при дворе Валуа?
222
00:15:23,446 --> 00:15:26,482
Ну, вы королева, мадам.
Полагайте что хотите.
223
00:15:26,566 --> 00:15:29,535
Не обращайте внимания на моего брата.
Он наша кара Божья.
224
00:15:30,161 --> 00:15:32,789
- Ничего смешного.
- Прости, матушка.
225
00:15:32,872 --> 00:15:35,833
Подумать только,
я ведь приехала, чтобы мой сын
226
00:15:35,917 --> 00:15:38,503
больше общался
со своими кузенами Валуа.
227
00:15:38,961 --> 00:15:39,920
Приветствую.
228
00:15:39,921 --> 00:15:44,217
Однако это явно неподходящее общество
для будущего короля Наварры.
229
00:15:44,801 --> 00:15:48,388
Я разочарована, Ваше Величество,
простите за откровенность.
230
00:15:48,846 --> 00:15:54,018
Король должен быть примером,
если он намерен править.
231
00:15:58,231 --> 00:15:59,357
Идём, Генрих.
232
00:16:01,401 --> 00:16:03,200
О Господи.
233
00:16:04,487 --> 00:16:07,031
Никто не в курсе, что с нашим кузеном?
234
00:16:07,115 --> 00:16:09,409
Ясное дело что при такой-то матери.
235
00:16:09,951 --> 00:16:12,662
Поди не трахалась с первой брачной ночи.
236
00:16:17,041 --> 00:16:19,460
Признаться, я не хотел бы на войну.
237
00:16:20,211 --> 00:16:24,257
Вся эта вонь, пайки...
238
00:16:26,050 --> 00:16:27,802
Уже молчу про смерть.
239
00:16:29,345 --> 00:16:32,306
Прекрасно тебя понимаю, Антуан.
240
00:16:32,390 --> 00:16:36,576
Но нельзя предавать свои принципы
из-за такой пошлости, как...
241
00:16:37,350 --> 00:16:38,346
комфорт.
242
00:16:39,605 --> 00:16:41,643
Да, разумеется.
243
00:16:41,961 --> 00:16:43,985
Нагрудник явно мал, Танкред.
244
00:16:44,068 --> 00:16:45,403
- Да, господин.
- Да.
245
00:16:47,488 --> 00:16:50,491
Екатерина пойдёт на наши условия,
246
00:16:50,575 --> 00:16:54,245
если поверит, что мы
не уклонимся от своего долга.
247
00:16:54,954 --> 00:16:58,875
- Так это блеф?
- Да, если только его раскроют.
248
00:17:01,002 --> 00:17:02,002
Точно.
249
00:17:05,798 --> 00:17:09,552
- Может, просто станем католиками?
- Слишком поздно.
250
00:17:09,635 --> 00:17:14,432
Никогда не поздно.
Ну знаешь, услышать...
251
00:17:15,099 --> 00:17:19,645
глас Господень и покаяться.
Я думал, в том и суть.
252
00:17:19,729 --> 00:17:21,856
Я всегда на это уповал.
253
00:17:21,939 --> 00:17:24,817
Ну, к сожалению, зря.
Отступать некуда.
254
00:17:25,777 --> 00:17:29,405
Пробил час
исполнить свой долг...
255
00:17:30,740 --> 00:17:33,826
плечом к плечу, как братья.
256
00:17:42,126 --> 00:17:45,379
Поразительно,
что старый костюм подошёл, не так ли?
257
00:17:46,339 --> 00:17:50,718
- Прекрасно выглядишь.
- Спасибо, Антуан.
258
00:17:50,802 --> 00:17:54,514
Ты похож на прелестное яйцо.
259
00:18:02,438 --> 00:18:05,316
- Что ты тут делаешь?
- И вам привет.
260
00:18:05,399 --> 00:18:07,902
Тебе лучше не приходить сюда.
261
00:18:07,985 --> 00:18:10,863
Раньше вы не стеснялись нашей дружбы.
262
00:18:11,489 --> 00:18:13,147
О, я не стыжусь.
263
00:18:13,157 --> 00:18:15,898
Но в данный момент
будет глупо и непрактично
264
00:18:15,908 --> 00:18:18,830
давать людям повод
подозревать меня в колдовстве.
265
00:18:20,289 --> 00:18:21,926
Оно в прошлом.
266
00:18:22,470 --> 00:18:24,085
Я в этом сомневаюсь.
267
00:18:25,503 --> 00:18:29,423
У того, что вчера началось,
будет один исход.
268
00:18:31,008 --> 00:18:34,011
И колдовство, быть может,
станет вам верным другом.
269
00:18:34,095 --> 00:18:37,557
- Что тебе известно о случившемся?
- Я там был.
270
00:18:37,640 --> 00:18:39,809
- И?
- Что?
271
00:18:41,561 --> 00:18:44,897
Бурбоны обвиняют Гизов.
Заслуженно?
272
00:18:45,565 --> 00:18:47,233
Думаю, ответ вам известен.
273
00:18:49,068 --> 00:18:52,780
Знать - ещё не значит доказать.
274
00:18:53,614 --> 00:18:55,449
А доказательства мне ни к чему.
275
00:18:57,994 --> 00:19:01,414
- Ты ведь не будешь болтать?
- С кем мне болтать?
276
00:19:02,290 --> 00:19:04,125
Я простой старик из леса.
277
00:19:05,710 --> 00:19:08,296
Вообще, неважно, кто бросил факел.
278
00:19:09,005 --> 00:19:10,815
Грядёт пожар.
279
00:19:13,009 --> 00:19:15,595
Народ ещё может сплотиться вокруг короля.
280
00:19:16,304 --> 00:19:18,097
Я своими глазами видела.
281
00:19:18,723 --> 00:19:21,517
- Они этого хотят.
- Этого хотите вы.
282
00:19:22,643 --> 00:19:24,645
Народ не знает, чего хочет.
283
00:19:30,860 --> 00:19:33,487
- Им нужно сказать.
- Удачи.
284
00:19:35,323 --> 00:19:37,210
Я предупреждаю.
285
00:19:37,220 --> 00:19:42,413
Ненависть с незапамятных времён
самая неприхотливая из сказок.
286
00:19:43,581 --> 00:19:44,916
Не буду вас утомлять.
287
00:19:56,093 --> 00:19:57,428
Больше не побеспокою.
288
00:20:02,308 --> 00:20:05,603
Легко ему говорить.
Он-то в лесу живёт.
289
00:20:09,523 --> 00:20:12,026
- Я тебя искала.
- Да?
290
00:20:13,110 --> 00:20:16,739
Хотела поздравить.
Ты молодец, Франсуа.
291
00:20:17,907 --> 00:20:22,328
Екатерина не сможет
долго поддерживать эту видимость мира.
292
00:20:22,411 --> 00:20:26,415
Пойдёт молва,
брат обратится против брата,
293
00:20:26,499 --> 00:20:30,419
а знати придётся вести их на поле брани,
294
00:20:30,836 --> 00:20:34,340
где у тебя будет решительный перевес.
295
00:20:36,592 --> 00:20:37,802
Гордишься собой?
296
00:20:38,719 --> 00:20:41,722
Я бы даже восхитился,
не будь мне так тошно.
297
00:21:13,546 --> 00:21:16,882
- Ваше Величество.
- Ваше Величество.
298
00:21:19,343 --> 00:21:23,556
Я вижу, вы полны решимости действовать,
как того требует эта ужасная ситуация.
299
00:21:23,639 --> 00:21:25,766
Да, преисполнены.
300
00:21:25,850 --> 00:21:31,939
У нас нет выбора, Ваше Величество.
Нас чувство долга обязывает. Танкред.
301
00:21:36,235 --> 00:21:38,404
Хоть вы и предали моё доверие,
302
00:21:39,363 --> 00:21:41,782
сожалею, что вы в таком положении.
303
00:21:41,866 --> 00:21:44,452
Ваши единоверцы ужасно пострадали.
304
00:21:45,369 --> 00:21:47,997
Мне жаль, что нет иного пути.
305
00:21:48,080 --> 00:21:49,415
Боже, а мне как жаль.
306
00:21:49,498 --> 00:21:54,086
Но мы не можем подвести наших людей
в час нужды.
307
00:21:54,170 --> 00:22:01,135
Точно, да. Даже если мы...
в результате... умрём,
308
00:22:01,218 --> 00:22:03,929
мы не отступим.
309
00:22:04,555 --> 00:22:10,652
Разве что наш король решит судить
герцога де Гиза за его преступление.
310
00:22:11,417 --> 00:22:14,148
Публичная казнь нас устроит.
311
00:22:14,231 --> 00:22:17,651
Но тогда вы станете большинством
в Тайном совете.
312
00:22:17,735 --> 00:22:19,987
Да, приятная случайность.
313
00:22:20,071 --> 00:22:22,974
Вы прекрасно знаете,
что любое преследование Гизов -
314
00:22:23,057 --> 00:22:26,093
это прямой конфликт короны
с католическим населением.
315
00:22:26,177 --> 00:22:29,163
Похоже, вам придётся выбирать.
316
00:22:29,246 --> 00:22:32,416
Война с протестантами
или война с католиками.
317
00:22:32,500 --> 00:22:34,752
Возможно, есть иной вариант.
318
00:22:36,212 --> 00:22:39,006
- Мы слушаем.
- Но скептически.
319
00:22:39,090 --> 00:22:40,966
- Со скепсисом, конечно.
- Да.
320
00:22:42,593 --> 00:22:45,888
Монморанси говорит, выживших нет.
321
00:22:45,971 --> 00:22:48,349
А значит, и свидетелей.
322
00:22:48,432 --> 00:22:49,975
То есть кардинал, возможно, прав.
323
00:22:50,059 --> 00:22:52,311
Это могли сотворить
возмущённые верующие,
324
00:22:52,394 --> 00:22:56,690
которых можно найти
и публично казнить за их деяние.
325
00:22:56,774 --> 00:22:58,750
Думаете, мы это проглотим?
326
00:22:58,760 --> 00:23:01,779
Надеюсь, ведь тогда корона
327
00:23:01,862 --> 00:23:04,965
поддержит вашу торговую сделку
с королевой Елизаветой.
328
00:23:06,200 --> 00:23:11,664
Как мне кажется, протестанты
будут умиротворены таким образом,
329
00:23:12,248 --> 00:23:15,835
а католики не сорвутся,
ведь мы не тронем герцога.
330
00:23:16,669 --> 00:23:21,882
А дом Бурбонов значительно обогатится
в результате сделки.
331
00:23:22,466 --> 00:23:27,555
К тому же вам не придётся
испытать судьбу на поле битвы.
332
00:23:28,139 --> 00:23:30,724
Всегда есть альтернативы, верно?
333
00:23:30,808 --> 00:23:35,437
- Я того же мнения.
- Мы можем подумать над этим.
334
00:23:36,939 --> 00:23:38,174
Великодушно.
335
00:23:38,732 --> 00:23:41,318
И если забыть про вашу обиду,
336
00:23:41,402 --> 00:23:43,737
скажите, как бы вы действовали
с англичанами?
337
00:23:43,821 --> 00:23:47,783
Ну, Антуан уже принёс огромную жертву
ради общего блага,
338
00:23:47,867 --> 00:23:50,286
пригласил жену ко двору.
339
00:23:50,369 --> 00:23:55,291
- И это было весьма непросто.
- Спасибо, что приняли эти муки.
340
00:23:56,417 --> 00:24:00,420
По счастливой случайности,
Жанна ведёт весьма страстную переписку
341
00:24:00,430 --> 00:24:05,426
с ярым протестантским советником
королевы Елизаветы, лордом Трокмортоном.
342
00:24:05,509 --> 00:24:08,762
Как выяснилось, им нравится обсуждать
ранние проповеди Кальвина,
343
00:24:08,846 --> 00:24:11,949
что, по-моему,
не более чем вычурная прелюдия.
344
00:24:12,308 --> 00:24:16,437
Я предложил бы отправить её
к английскому двору прощупать почву,
345
00:24:16,520 --> 00:24:18,856
поручиться за нас, нашу веру,
346
00:24:18,939 --> 00:24:22,042
убедить их, что нам можно доверять,
и посмотрим, чем они ответят.
347
00:24:22,126 --> 00:24:23,277
Прекрасно.
348
00:24:24,069 --> 00:24:28,449
Сообщите всем, что мы вступаем
в переговоры с Англией,
349
00:24:29,658 --> 00:24:33,370
но не предпринимайте
никаких условий без моего одобрения.
350
00:24:34,371 --> 00:24:38,459
Сделка с Англией должна быть заключена
в подходящий момент.
351
00:24:42,213 --> 00:24:43,213
Разумеется.
352
00:24:46,175 --> 00:24:49,220
Ну что ж, войны не будет.
353
00:24:50,429 --> 00:24:52,473
- Гора с плеч.
- Браво нам!
354
00:24:59,230 --> 00:25:03,025
- Слава, нахер, Богу.
- Танкред?
355
00:25:03,525 --> 00:25:05,653
Можешь убирать всю броню.
356
00:25:06,403 --> 00:25:08,789
- Слушаюсь.
- Воевать не будем.
357
00:25:08,873 --> 00:25:10,366
Отлично. Прекрасно, господин.
358
00:25:22,544 --> 00:25:24,296
- Госпожа.
- Ваше Величество.
359
00:25:35,599 --> 00:25:37,659
Как я понимаю,
говорить нужно с вами.
360
00:25:37,743 --> 00:25:40,938
Со мной?
Я просто навещаю сыновей.
361
00:25:41,021 --> 00:25:44,159
Я знаю,
что именно вы пытаетесь подорвать мир,
362
00:25:44,169 --> 00:25:46,652
который я так усердно
устанавливаю во Франции.
363
00:25:46,735 --> 00:25:49,338
Ведь вы парочка
бесхребетных марионеток матери.
364
00:25:49,421 --> 00:25:51,490
Вам ли говорить про бесхребетных сыновей?
365
00:25:51,573 --> 00:25:53,450
- Мы с вашими знакомы.
- Молчать!
366
00:25:57,162 --> 00:26:00,173
У меня новости для вас
и ваших жертв инцеста.
367
00:26:00,666 --> 00:26:03,961
Меня не спровоцируют
ваши мелкие махинации.
368
00:26:04,044 --> 00:26:07,152
Я не для того таскала семью
по всей Франции,
369
00:26:07,162 --> 00:26:10,024
посещала каждую жалкую деревушку,
лачугу и богадельню,
370
00:26:10,034 --> 00:26:12,845
чтобы страну растерзала война.
371
00:26:13,262 --> 00:26:16,432
Я делала это во имя мира,
и я его сохраню,
372
00:26:16,515 --> 00:26:20,561
даже если придётся спасти вашего первенца
от заслуженной плахи.
373
00:26:20,644 --> 00:26:24,732
Надеюсь, вам хватило мозгов
не оставить живых свидетелей.
374
00:26:25,774 --> 00:26:27,693
Это было бы очень не кстати.
375
00:26:30,404 --> 00:26:31,404
Отлично.
376
00:26:32,614 --> 00:26:34,533
Тогда я не вижу поводов для суда.
377
00:26:35,576 --> 00:26:38,037
Я знала, вы разумная женщина.
378
00:26:39,163 --> 00:26:42,082
Я что-то сомневаюсь,
что Монморанси это устроит.
379
00:26:42,166 --> 00:26:46,462
У него, кажется, была нездоровая
привязанность к этой проповеднице.
380
00:26:47,046 --> 00:26:48,839
Монморанси сделает, как я велю.
381
00:26:48,922 --> 00:26:52,843
Он у вас на коротком поводке,
и это полезно нам всем.
382
00:26:52,926 --> 00:26:59,600
А протестантов тем временем успокоит
начало торговых переговоров с Англией.
383
00:27:01,935 --> 00:27:03,190
Вы не в себе?
384
00:27:03,200 --> 00:27:06,023
Вы вынудили, но я прощаю.
385
00:27:06,565 --> 00:27:11,278
Более того, я решила, что Гизы
и остальная католическая знать
386
00:27:11,362 --> 00:27:14,073
профинансируют
строительство большого замка
387
00:27:14,156 --> 00:27:17,659
в центре Парижа на берегу Сены.
388
00:27:17,743 --> 00:27:22,122
Замка, глядя на который, французы будут
гордиться быть подданными своего короля,
389
00:27:22,206 --> 00:27:24,291
независимо от их веры.
390
00:27:26,085 --> 00:27:28,212
Проект не из дешёвых.
391
00:27:30,672 --> 00:27:33,550
- Мы не будем ничего строить.
- Ещё как будете.
392
00:27:34,134 --> 00:27:36,887
Иначе я просто арестую вашего сына,
393
00:27:36,970 --> 00:27:39,431
кину в темницу,
а сама буду собирать доказательства,
394
00:27:39,515 --> 00:27:42,643
хотя и знаю, кто виновник,
а после отрублю голову.
395
00:27:43,435 --> 00:27:48,399
Если вы арестуете герцога де Гиза,
католики поднимут бунт.
396
00:27:48,899 --> 00:27:49,974
Да.
397
00:27:50,334 --> 00:27:53,962
Но если я позволю вам посеять смуту,
которой вы так добиваетесь,
398
00:27:54,530 --> 00:27:56,030
мы окажемся в состоянии войны.
399
00:27:56,907 --> 00:28:00,327
А так у меня хотя бы будет сувенир
в виде его головы.
400
00:28:02,121 --> 00:28:04,456
Рано или поздно
вам придётся выбрать сторону.
401
00:28:04,540 --> 00:28:06,458
Я на стороне Франции.
402
00:28:08,460 --> 00:28:10,170
Какая прелестная идея.
403
00:28:13,757 --> 00:28:16,168
Снисходительный тон - её конёк,
согласитесь?
404
00:28:16,510 --> 00:28:19,096
Ладно, можете обратиться
к землевладельцам,
405
00:28:19,179 --> 00:28:22,099
но сразу говорю, это скупой народ.
406
00:28:22,182 --> 00:28:24,309
Богачи ненавидят делиться.
407
00:28:25,602 --> 00:28:27,438
Нужно уговорить одного,
408
00:28:27,813 --> 00:28:31,066
остальные подтянутся,
боясь потерять лицо.
409
00:28:31,150 --> 00:28:32,776
И кто же этот счастливчик?
410
00:28:33,277 --> 00:28:34,820
Есть кандидат.
411
00:28:47,583 --> 00:28:50,002
Ваше Величество, простите за задержку.
412
00:28:56,467 --> 00:28:58,385
Мадам де Пуатье вас примет.
413
00:29:01,138 --> 00:29:04,933
Даже лёжа в могиле
мой муж умудряется меня унизить.
414
00:29:32,106 --> 00:29:34,154
Здравствуй, кузина.
415
00:29:35,297 --> 00:29:39,092
Кузина.
Спасибо, что нашла время.
416
00:29:39,176 --> 00:29:45,265
Да. Прости, что заставила ждать.
Забавно, каким занятым бывает бездельник.
417
00:29:47,267 --> 00:29:50,187
- Охотилась с соколом?
- Не доводилось.
418
00:29:52,856 --> 00:29:57,027
Самое главное тут -
контролировать зрение птицы.
419
00:29:57,486 --> 00:30:01,114
Когда сокол не охотится,
он живёт в полной тьме.
420
00:30:01,490 --> 00:30:04,952
Так всё его бытие
сведено к единственному инстинкту.
421
00:30:08,622 --> 00:30:10,332
Посмотри, какой гордый.
422
00:30:12,376 --> 00:30:16,838
Нет ничего прекраснее существа,
занятого своим призванием.
423
00:30:16,922 --> 00:30:18,006
Согласись?
424
00:30:20,133 --> 00:30:22,761
- Вижу, тебя навещают дочери.
- Да.
425
00:30:24,137 --> 00:30:27,224
Я бы вас представила, но какой смысл?
426
00:30:27,658 --> 00:30:29,851
Ведь они меня презирают.
427
00:30:30,269 --> 00:30:34,690
Не могу их винить.
Всю любовь я отдала твоим детям.
428
00:30:36,191 --> 00:30:40,737
- Прогуляемся?
- Расскажешь все новости.
429
00:30:45,534 --> 00:30:48,412
Вижу, ты придумала,
как повысить свой статус.
430
00:30:49,788 --> 00:30:52,749
Говорят, ты весьма
разносторонняя личность.
431
00:30:53,458 --> 00:30:56,461
Как и ты. Но я предана.
432
00:30:57,546 --> 00:31:00,007
Ещё поймёшь,
что это качество переоценивают.
433
00:31:00,090 --> 00:31:01,300
То есть?
434
00:31:01,383 --> 00:31:05,053
Ты молодец, что не полагаешься
лишь на благосклонность Екатерины.
435
00:31:05,137 --> 00:31:09,057
Люди имеют свойство друг другом
пользоваться, в чем бы ни клялись.
436
00:31:09,766 --> 00:31:13,353
Это в нашей природе -
думать о выгоде.
437
00:31:15,022 --> 00:31:18,483
А ещё ты красивая,
а из-за этого вечно проблемы.
438
00:31:18,567 --> 00:31:21,653
А тебе, значит, ничего не грозит,
потому что ты дурна?
439
00:31:23,238 --> 00:31:24,239
Вряд ли.
440
00:31:24,906 --> 00:31:29,786
У меня проблемы другого толка.
Я честолюбива.
441
00:31:30,871 --> 00:31:34,416
И мне в радость быть на побегушках
у опальной аристократки.
442
00:31:35,375 --> 00:31:36,918
Ане при тебе расцвёл.
443
00:31:37,461 --> 00:31:39,671
Все отмечают твой прекрасный вкус.
444
00:31:40,172 --> 00:31:41,205
Да.
445
00:31:41,796 --> 00:31:46,970
Я занимаюсь декором,
пока ты правишь страной.
446
00:31:47,554 --> 00:31:51,975
Ты верно сказала. Человек прекрасен,
когда занят своим призванием.
447
00:31:53,644 --> 00:31:55,696
Ты прогнала меня со двора.
448
00:32:00,525 --> 00:32:02,288
Но что тебе оставалось?
449
00:32:03,245 --> 00:32:04,821
Мы мастерски играли.
450
00:32:05,530 --> 00:32:06,823
Я проиграла.
451
00:32:06,907 --> 00:32:10,196
Ты была взрослой,
когда совратила моего мужа,
452
00:32:10,206 --> 00:32:12,037
а он был мальчишкой.
453
00:32:12,913 --> 00:32:14,831
Не назвала бы это игрой.
454
00:32:14,915 --> 00:32:18,116
Да, меня изнасиловали,
когда я была девочкой,
455
00:32:18,126 --> 00:32:22,381
а тебя выдали за незнакомца
совсем ещё юной.
456
00:32:22,464 --> 00:32:26,343
Порок, который ты во мне видишь,
он не во мне одной.
457
00:32:26,933 --> 00:32:28,720
Это дело семейное.
458
00:32:29,846 --> 00:32:33,475
Мы можем только постараться
не передать своё уродство детям.
459
00:32:35,060 --> 00:32:36,745
Я безустанно тружусь,
460
00:32:36,755 --> 00:32:41,149
чтобы моим детям не пришлось
терпеть то, через что прошла я.
461
00:32:41,233 --> 00:32:43,193
Значит, бояться нечего.
462
00:32:45,237 --> 00:32:46,780
А я ведь их правда любила.
463
00:32:47,531 --> 00:32:49,032
До сих пор люблю.
464
00:32:50,659 --> 00:32:52,327
Больше, чем родную кровь.
465
00:32:55,622 --> 00:32:58,917
Я многим за это поплатилась.
466
00:32:59,876 --> 00:33:02,879
- Все чем-то пожертвовали.
- Верно.
467
00:33:06,049 --> 00:33:08,343
- Анжелика.
- Да, мадам.
468
00:33:08,427 --> 00:33:09,761
Мне холодно.
469
00:33:12,556 --> 00:33:15,976
Ну, так чего ты хочешь?
470
00:33:17,602 --> 00:33:19,938
Сдаётся мне,
это не просто дружеский визит,
471
00:33:20,021 --> 00:33:23,191
а как-то связано с сожжением церкви.
472
00:33:23,519 --> 00:33:25,193
Грядёт война?
473
00:33:28,196 --> 00:33:30,073
Нет, если поможешь.
474
00:33:30,157 --> 00:33:33,285
Ты по-прежнему
одна из богатейших дам Франции.
475
00:33:33,368 --> 00:33:38,081
Мой муж дарил тебе земли, обширные леса,
что питают наши плавильни,
476
00:33:38,165 --> 00:33:42,294
корабли, что перевозят наши товары,
даже доли в зарубежных предприятиях,
477
00:33:42,377 --> 00:33:45,756
не говоря уж о нарядах
и украшениях ценой в состояние.
478
00:33:45,839 --> 00:33:49,926
Я могла бы всё это отнять,
но не стала.
479
00:33:50,010 --> 00:33:53,764
А теперь, по злой иронии,
нуждаюсь в твоей помощи.
480
00:33:53,847 --> 00:33:56,850
Я намерена предотвратить войну,
481
00:33:57,434 --> 00:34:00,854
сплотив страну
одним грандиозным проектом.
482
00:34:02,481 --> 00:34:06,109
Дворцом на берегу Сены,
но мне он не по карману.
483
00:34:06,693 --> 00:34:11,072
Но если ты хочешь прославиться
чем-то помимо хорошего вкуса,
484
00:34:11,156 --> 00:34:13,366
ты могла бы вложиться в постройку.
485
00:34:14,534 --> 00:34:17,954
Чего я хочу, на что надеюсь,
486
00:34:18,622 --> 00:34:22,125
так это прожить не пустую жизнь.
487
00:34:22,509 --> 00:34:26,129
Посему я попрошу
об одной ответной услуге.
488
00:34:26,213 --> 00:34:27,631
Я слушаю.
489
00:34:28,965 --> 00:34:30,728
Согласно французским законам,
490
00:34:30,991 --> 00:34:34,179
моё поместье передаётся
лишь по мужской линии.
491
00:34:34,554 --> 00:34:37,474
Я бы хотела,
чтобы моё имущество отошло дочерям,
492
00:34:38,016 --> 00:34:40,685
чтобы у них было хотя бы подобие свободы.
493
00:34:43,980 --> 00:34:46,650
Как только деньги на дворец
будут собраны,
494
00:34:47,651 --> 00:34:49,027
я изменю закон.
495
00:34:50,445 --> 00:34:54,157
- Я принимаю твои условия.
- И ещё одна просьба.
496
00:34:54,241 --> 00:34:58,637
Скоро я отправлюсь в Италию
собирать средства на строительство.
497
00:34:59,704 --> 00:35:02,499
А это значит,
что мои дети останутся одни,
498
00:35:02,582 --> 00:35:05,669
и боюсь погрязнуть в детской грызне.
499
00:35:06,711 --> 00:35:09,089
Нужно присмотреть за ними,
пока меня нет.
500
00:35:09,714 --> 00:35:11,842
Я хотела бы доверить это тебе.
501
00:35:13,218 --> 00:35:14,886
Что, роль матроны?
502
00:35:14,970 --> 00:35:16,930
Ты говорила о своей любви к ним.
503
00:35:19,432 --> 00:35:21,518
Но они будут её отвергать.
504
00:35:22,102 --> 00:35:23,478
Я буду деликатна.
505
00:35:25,063 --> 00:35:26,064
Спасибо.
506
00:35:28,782 --> 00:35:31,403
Ты никогда не думала...
507
00:35:32,737 --> 00:35:37,576
чего бы мы могли добиться,
будь мы с тобой друзьями?
508
00:35:38,285 --> 00:35:39,327
Кузина...
509
00:35:40,912 --> 00:35:43,081
этому не бывать.
510
00:35:46,084 --> 00:35:47,878
Такие раны не заживают.
511
00:36:02,475 --> 00:36:05,395
И что ей нужно?
Мы прощены?
512
00:36:06,438 --> 00:36:09,608
Я - да.
Насчёт тебя - не знаю.
513
00:36:14,029 --> 00:36:18,909
Право, Антуан,
этот двор беспримерно порочен.
514
00:36:18,992 --> 00:36:21,745
- Я не знаю, как ты это терпишь.
- Ага, я сам не знаю.
515
00:36:21,828 --> 00:36:25,123
Ты, наверное, уже не замечаешь,
что они отравили твой разум.
516
00:36:25,206 --> 00:36:26,917
Да, наверное.
517
00:36:27,000 --> 00:36:30,754
А я вот вижу прямую связь
между моральным загниванием
518
00:36:30,837 --> 00:36:32,923
и сожжением церкви этой бедняжки.
519
00:36:33,006 --> 00:36:36,051
Ну правда, это же просто ужасно.
520
00:36:36,593 --> 00:36:41,473
- И представь только, я мог быть внутри.
- О да, представляю.
521
00:36:42,474 --> 00:36:44,976
У нас в роду был бы мученик.
522
00:36:45,393 --> 00:36:48,939
Спасибо, что переживала.
Наверное.
523
00:36:49,439 --> 00:36:55,311
Пожалуй, стоит отдохнуть от Валуа
на другой стороне Ла-Манша.
524
00:36:56,029 --> 00:36:58,073
- В Англии?
- Ну да.
525
00:36:58,156 --> 00:36:59,658
Зачем мне туда ехать?
526
00:36:59,741 --> 00:37:03,745
Я обещала помочь тебе со сделкой
при одном условии.
527
00:37:03,828 --> 00:37:06,998
Но короля не было в церкви,
как и тебя.
528
00:37:07,082 --> 00:37:09,960
Да, но условия уже изменились.
529
00:37:11,711 --> 00:37:15,006
Екатерина согласилась поддержать сделку.
530
00:37:15,090 --> 00:37:19,177
- С чего бы вдруг?
- С того, что я её убедил.
531
00:37:19,260 --> 00:37:22,597
Не вели чушь, Антуан.
Ты бы и голубя не убедил.
532
00:37:23,098 --> 00:37:25,016
Она задабривает протестантов.
533
00:37:25,475 --> 00:37:27,426
Ну, да, и это тоже.
534
00:37:27,692 --> 00:37:31,481
Помимо того, что ей нужны деньги,
как и нам, к слову.
535
00:37:31,564 --> 00:37:37,779
Ну, раз политика и правда изменилась,
я не против сменить обстановку.
536
00:37:37,862 --> 00:37:42,325
Тебе будет полезно.
Сможешь потрепаться со своим Трокмортоном.
537
00:37:42,409 --> 00:37:45,036
- Я этого не слышала.
- Ага.
538
00:37:45,912 --> 00:37:50,083
- А Генриха я оставлю с тобой.
- Что? Но зачем?
539
00:37:50,166 --> 00:37:54,462
Тут же царство порока и всё такое.
540
00:37:54,546 --> 00:37:56,548
О, он очень дисциплинирован.
541
00:37:56,631 --> 00:37:58,675
Вам будет полезно пообщаться.
542
00:37:58,758 --> 00:38:01,970
Особенно после того,
как ты едва не погиб.
543
00:38:02,554 --> 00:38:05,407
Возможно, ты пересмотришь приоритеты.
544
00:38:05,517 --> 00:38:06,533
Точно.
545
00:38:07,308 --> 00:38:10,186
- Доброй ночи, Антуан.
- Доброй.
546
00:38:13,481 --> 00:38:14,958
Драть тебя за ногу.
547
00:38:30,206 --> 00:38:31,541
Что ты тут делаешь?
548
00:38:32,542 --> 00:38:35,712
То же, что и ты. Поминаю.
549
00:38:37,922 --> 00:38:39,466
Есть что странное?
550
00:38:41,301 --> 00:38:42,427
Тел нет.
551
00:38:42,510 --> 00:38:45,738
Ни один огонь в мире всё не пожрёт.
552
00:38:46,264 --> 00:38:50,685
Плоть костей может,
но скелет-то остаётся.
553
00:38:50,769 --> 00:38:52,812
Но их там нет.
554
00:38:54,022 --> 00:38:57,275
- Чудо Господне.
- Я не верю в чудеса.
555
00:38:57,358 --> 00:39:00,487
Двери были закрыты.
Куда им деваться?
556
00:39:02,781 --> 00:39:08,353
Отец наш, сущий на небесах,
да святится имя Твоё.
557
00:39:08,436 --> 00:39:10,035
Да приидёт Царствие Твоё;
558
00:39:10,045 --> 00:39:13,533
да будет воля Твоя
и на земле, как на небе.
559
00:39:14,292 --> 00:39:16,836
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
560
00:39:16,920 --> 00:39:21,341
И прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
561
00:39:27,013 --> 00:39:29,557
- Не думал, что придёшь.
- Я тут.
562
00:39:30,350 --> 00:39:33,520
Злишься за то, что я отдал письма?
563
00:39:34,771 --> 00:39:36,314
Ты их продал.
564
00:39:36,397 --> 00:39:39,150
- У меня отец болен.
- Я бы дал тебе денег.
565
00:39:40,819 --> 00:39:43,613
Стыдился просить,
но я сожалею.
566
00:39:43,696 --> 00:39:46,157
Твои письма - самое прекрасное,
что у меня было.
567
00:39:48,409 --> 00:39:50,912
Ты слыхал про сгоревшую церковь?
568
00:39:52,330 --> 00:39:53,724
Кое-что слышал.
569
00:39:54,207 --> 00:39:58,044
Говорят, проповедница
провела людей сквозь огонь.
570
00:39:58,128 --> 00:40:01,047
Их будто Господь оттуда забрал.
571
00:40:01,131 --> 00:40:03,091
Что ты несёшь? Никто не выжил.
572
00:40:03,174 --> 00:40:04,759
Говорят, это чудо.
573
00:40:05,593 --> 00:40:09,514
А значит, у всех есть шанс
на прощение за наши грехи.
574
00:40:12,600 --> 00:40:15,228
И я молю тебя, прости меня...
575
00:40:16,688 --> 00:40:18,481
за то, что я сделал.
576
00:40:25,530 --> 00:40:26,698
Хорошо.
577
00:40:28,074 --> 00:40:29,701
Можно спросить?
578
00:40:30,618 --> 00:40:33,872
Все слова, что ты писал мне, правда?
579
00:40:37,458 --> 00:40:39,043
Чистейшая.
580
00:41:49,906 --> 00:41:52,325
- С дороги.
- Король велел не беспокоить.
581
00:42:02,752 --> 00:42:05,780
Кто у нас плохой и грязный мальчик?
582
00:42:06,464 --> 00:42:08,675
Ты отвратителен.
583
00:42:09,801 --> 00:42:10,877
Прочь!
584
00:42:12,470 --> 00:42:13,554
Простите.
585
00:42:27,110 --> 00:42:28,361
У тебя есть дети?
586
00:42:28,987 --> 00:42:31,197
- Есть.
- С ними непросто, скажи.
587
00:42:32,448 --> 00:42:36,828
Заикнёшься об этом,
больше их не увидишь.
588
00:42:36,911 --> 00:42:38,079
Ты меня понял?
589
00:42:39,414 --> 00:42:40,414
Отлично.
590
00:42:43,334 --> 00:42:44,619
Корона тяжела.
591
00:42:52,135 --> 00:42:57,432
В связи с отбытием на родину
я доверила страну своим детям.
592
00:43:11,112 --> 00:43:16,242
- Она же ненавидит Италию.
- Вот как сильно она нас любит.
593
00:43:24,959 --> 00:43:30,673
Когда я вернусь, я возведу
величайший дворец в Европе в твою честь,
594
00:43:30,757 --> 00:43:34,260
чтобы все французы тобой гордились.
595
00:43:35,094 --> 00:43:36,554
Я тебя не посрамлю.
596
00:43:36,637 --> 00:43:40,516
Ты король, избранник Бога.
597
00:43:44,687 --> 00:43:47,607
Каким себя видишь ты,
таким тебя видят и люди.
598
00:43:49,359 --> 00:43:50,610
Взгляни на меня.
599
00:43:53,488 --> 00:43:55,073
Я в тебя верю.
600
00:43:58,576 --> 00:44:00,036
Спасибо, матушка.
601
00:44:06,376 --> 00:44:07,794
Не забывайте.
602
00:44:07,877 --> 00:44:12,173
Карл в первую очередь ваш король
и уже затем брат.
603
00:44:12,256 --> 00:44:16,302
Слушайтесь его и будьте верны.
604
00:44:16,386 --> 00:44:20,973
Тебя это особенно касается, Анжу.
Не вынуждай меня.
605
00:44:21,057 --> 00:44:23,976
Матушка, ты меня переоцениваешь.
606
00:44:24,560 --> 00:44:27,188
- Я только лаю.
- Так лай меньше.
607
00:44:29,690 --> 00:44:32,793
Береги младших, пока меня нет.
608
00:44:33,277 --> 00:44:34,821
Я постараюсь.
609
00:44:38,032 --> 00:44:40,284
- Я буду писать.
- Правда?
610
00:44:40,368 --> 00:44:42,662
Не припомню,
чтобы ты нам когда-то писала.
611
00:44:42,745 --> 00:44:44,122
Вот и начну.
612
00:44:45,206 --> 00:44:49,669
И если в прошлом я вас подводила,
позвольте вас удивить.
613
00:44:50,962 --> 00:44:55,383
Быть может, вы не знаете,
но я всегда думаю только о вас.
614
00:44:56,592 --> 00:44:59,554
- О всех вас.
- Мы будем скучать.
615
00:45:02,265 --> 00:45:04,308
Мой милый мальчик.
616
00:45:11,774 --> 00:45:15,903
Берегите мир, пока я в отъезде,
ради моих детей.
617
00:45:15,987 --> 00:45:16,987
Конечно.
618
00:45:17,697 --> 00:45:21,701
- Дети превыше всего, Ваше Величество.
- Всегда. Всегда.
619
00:45:35,590 --> 00:45:38,426
- Рад, что вы взялись за ум.
- Пошёл ты.
620
00:45:38,509 --> 00:45:43,139
Что, свиней драть бежишь?
Как они без тебя-то?
621
00:45:54,108 --> 00:45:57,069
- Это правда?
- Что правда?
622
00:45:57,153 --> 00:45:59,280
Что вы подожгли церковь?
623
00:46:00,740 --> 00:46:02,825
Так люди говорят.
624
00:46:02,909 --> 00:46:06,037
Я военный.
Я не сжигаю невинных.
625
00:46:09,248 --> 00:46:10,416
Я знала.
626
00:46:11,667 --> 00:46:12,752
Что вы знали?
627
00:46:13,961 --> 00:46:15,379
Что вы хороший.
628
00:46:41,697 --> 00:46:43,191
Аабис нашли?
629
00:46:43,888 --> 00:46:46,744
Никто её не видел.
Её помощника тоже.
630
00:46:47,578 --> 00:46:50,206
Я переоценила её преданность.
631
00:46:53,334 --> 00:46:56,754
Вы должны знать об одном слушке.
632
00:46:57,672 --> 00:47:00,967
Есть шанс, что из церкви кто-то спасся.
633
00:47:02,385 --> 00:47:03,844
Но это сплетни.
634
00:47:05,513 --> 00:47:07,515
Надеюсь, беспочвенные.
635
00:47:10,351 --> 00:47:13,062
Иначе нас всех поимеют.
636
00:47:50,516 --> 00:47:53,811
Как израильтян через пустыню...
637
00:47:56,480 --> 00:47:59,150
Бог провёл нас сквозь пламя.
638
00:48:03,863 --> 00:48:06,365
Он, всеведущий...
639
00:48:07,908 --> 00:48:10,137
знаток людских душ,
640
00:48:10,147 --> 00:48:13,497
понимает, что вы лучшие дети Его.
641
00:48:16,876 --> 00:48:22,173
И если те, кто зовут себя нашими королями
и королевами, не защитят нас...
642
00:48:23,466 --> 00:48:28,531
если будут и дальше тонуть
в пороке и грехе, пока мы голодаем...
643
00:48:31,599 --> 00:48:34,018
то им нами больше не править.
644
00:48:37,813 --> 00:48:39,674
Ибо наш владыка на небе.
645
00:48:44,320 --> 00:48:47,365
И мы должны восстать
во имя Него на земле.
65246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof