Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,947 --> 00:00:08,028
Ранее в сериале...
2
00:00:08,330 --> 00:00:12,251
Я была точно такой же.
Никому на свете не было до меня дела.
3
00:00:12,334 --> 00:00:14,962
Ваши сильные стороны
приведут вас к величию.
4
00:00:15,045 --> 00:00:17,047
- Откуда вам знать?
- Я ясновидящий.
5
00:00:17,131 --> 00:00:19,959
Моя милая племянница,
я договорился о твоём браке.
6
00:00:20,042 --> 00:00:21,635
Второй сын французского короля.
7
00:00:21,719 --> 00:00:24,138
А потом случилось ужасное.
Я влюбилась.
8
00:00:24,221 --> 00:00:26,140
Генрих - лучший на свете.
9
00:00:26,223 --> 00:00:27,808
Знаешь, что я поняла в тот день?
10
00:00:27,892 --> 00:00:29,852
Я научилась никому не доверять.
11
00:00:29,935 --> 00:00:33,647
Боюсь, у меня дурные вести.
Твой дядя, Папа...
12
00:00:33,731 --> 00:00:35,649
- Отродье Медичи.
- Он умер.
13
00:00:35,733 --> 00:00:36,876
Ты не понимаешь?
14
00:00:36,959 --> 00:00:40,029
Мы обе будем не у дел.
Ты должна родить сына.
15
00:00:40,112 --> 00:00:42,531
Я должна понести. Любой ценой.
16
00:00:42,615 --> 00:00:44,074
С Руджери всегда есть последствия.
17
00:00:45,868 --> 00:00:48,304
Найди убийцу моего сына!
18
00:00:48,788 --> 00:00:52,374
Это вы или ваш портной?
Кого-то надо казнить?
19
00:00:52,758 --> 00:00:53,635
Молю!
20
00:00:54,418 --> 00:00:57,505
И дофину, носящую дитя.
21
00:00:57,588 --> 00:01:00,182
Когда сама жизнь
плетёт против тебя козни,
22
00:01:00,266 --> 00:01:02,727
думай, как обернуть их в свою пользу.
23
00:01:05,513 --> 00:01:08,057
Я терпела ваши ночи вместе.
24
00:01:08,140 --> 00:01:10,100
- Я его жена!
- Я останусь тут.
25
00:01:11,018 --> 00:01:12,561
Ты будешь участвовать?
26
00:01:12,645 --> 00:01:15,564
Буду рада увидеть тебя таким,
как в день нашей первой встречи.
27
00:01:16,774 --> 00:01:18,734
Мадам де Пуатье, король мёртв.
28
00:01:18,818 --> 00:01:22,071
Это дело семьи.
Ваше присутствие больше не требуется.
29
00:01:22,154 --> 00:01:23,389
Сначала мы обсудим...
30
00:01:23,472 --> 00:01:26,158
Указ, запрещающий протестантизм
во Франции.
31
00:01:26,242 --> 00:01:28,160
- Заткнись.
- Изгнание.
32
00:01:28,244 --> 00:01:29,370
Чёртово отродье!
33
00:01:29,453 --> 00:01:35,084
Я распалю её веру и буду смотреть,
как эта дурочка сожжёт эту страну дотла.
34
00:01:35,167 --> 00:01:37,962
- План у вас есть?
- Избавим короля от влияния Марии.
35
00:01:38,045 --> 00:01:40,923
Пока не приехали,
прошу тебя, подумай хорошенько.
36
00:01:41,006 --> 00:01:42,508
А что будет, когда мы приедем?
37
00:01:43,843 --> 00:01:45,177
На короля напали!
38
00:01:48,264 --> 00:01:51,370
Что стоит жизнь мальчишки,
когда судьба целой нации на кону?
39
00:01:51,380 --> 00:01:52,560
Она бесценна.
40
00:01:52,643 --> 00:01:54,654
Дрянь! Больная тварь!
41
00:01:54,737 --> 00:01:57,974
Нисколько.
Просто играю лучше тебя.
42
00:01:58,057 --> 00:01:59,741
Тебе только нужно сказать, где Антуан.
43
00:01:59,825 --> 00:02:01,193
Монморанси будет регентом.
44
00:02:01,277 --> 00:02:05,005
Меня нельзя принуждать отдавать регентство
тому, у кого мушкет побольше.
45
00:02:05,089 --> 00:02:06,365
А почему бы и нет?
46
00:02:09,368 --> 00:02:11,238
Я заставил его передать регентство
47
00:02:11,248 --> 00:02:15,124
тому, кто способен жертвовать друзьями
и сговариваться с врагами.
48
00:02:15,207 --> 00:02:17,260
Почему мне так больно?
49
00:02:17,585 --> 00:02:20,838
Я принесла кое-что.
Оно избавит тебя от боли.
50
00:02:20,921 --> 00:02:23,257
Дай его мне, прошу.
51
00:02:24,174 --> 00:02:26,093
Теперь отдыхай.
52
00:02:26,176 --> 00:02:29,221
А ты живи дальше
со своими решениями.
53
00:02:29,763 --> 00:02:31,265
Услышьте все!
54
00:02:31,348 --> 00:02:33,976
Измена Людовика де Бурбона
была прощена новым регентом,
55
00:02:34,059 --> 00:02:36,979
Её Величеством, королевой Екатериной.
56
00:02:37,062 --> 00:02:38,588
Я напишу королеве Англии.
57
00:02:38,652 --> 00:02:41,191
Когда она узнает, что простолюдинка
украла французский трон,
58
00:02:41,275 --> 00:02:42,735
она мне поможет.
59
00:02:42,818 --> 00:02:45,204
- Ты со мной?
- Я с вами.
60
00:02:45,287 --> 00:02:48,616
Моя кузина написала,
что не оставит меня в минуту нужды.
61
00:02:48,699 --> 00:02:50,826
Боюсь, что письмо поддельное,
Ваше Величество.
62
00:02:50,910 --> 00:02:53,120
- Что?
- Благодарю за верность.
63
00:02:53,203 --> 00:02:57,333
Полагаю, она поняла, что не сможет
править без таких союзниц, как я.
64
00:02:57,416 --> 00:02:59,501
- Шах и мат.
- Ну уж нет.
65
00:02:59,585 --> 00:03:03,005
Я всю жизнь положу на то, чтобы оплатить
за то, что она с нами сделала.
66
00:03:03,088 --> 00:03:06,692
Теперь она обещает
узаконить религиозную терпимость
67
00:03:06,775 --> 00:03:09,586
и разорвать договор
со Священной Римской империей.
68
00:03:09,870 --> 00:03:10,670
Позвольте.
69
00:03:14,391 --> 00:03:16,669
Приятно быть плохой, верно?
70
00:03:21,106 --> 00:03:23,901
Говорят:
что посеешь, то и пожнёшь.
71
00:03:24,902 --> 00:03:27,696
А я говорю: в пекло это.
72
00:03:28,405 --> 00:03:31,283
В жизни главное, на что ты готов,
чтобы её не лишиться.
73
00:03:32,242 --> 00:03:34,787
А я готова на всё.
74
00:03:37,331 --> 00:03:38,749
А вы нет?
75
00:04:00,919 --> 00:04:03,035
КОРОЛЕВА ЗМЕЙ
76
00:04:12,324 --> 00:04:16,322
ГДЕ-ТО ВО ФРАНЦИИ
77
00:04:27,548 --> 00:04:30,142
Я была регентом более десяти лет.
78
00:04:33,220 --> 00:04:37,016
Когда мой сын, король,
наконец вошёл в возраст,
79
00:04:37,933 --> 00:04:41,145
королевская семья отправилась
в грандиозное турне по Франции.
80
00:04:42,771 --> 00:04:43,688
Отвали!
81
00:04:43,689 --> 00:04:46,400
Дабы убедиться
в верности своих подданных.
82
00:04:51,271 --> 00:04:56,201
В большинстве своём
неграмотных, суеверных
83
00:04:57,494 --> 00:05:00,873
и разочаровавшихся
в католической церкви.
84
00:05:00,956 --> 00:05:02,124
Повыше.
85
00:05:04,501 --> 00:05:08,422
Сильнее. Сильнее. Вуаля.
86
00:05:12,384 --> 00:05:15,571
Подобный эксперимент проводился впервые.
87
00:05:56,970 --> 00:05:59,890
Ну, приехали.
Давайте мою обувь.
88
00:06:01,141 --> 00:06:05,312
Очередная дыра.
Надеюсь, жонглёры им по душе.
89
00:06:06,688 --> 00:06:08,490
Пора изображать короля, да?
90
00:06:09,191 --> 00:06:11,752
Знали бы они,
что ты до 12 мочился в кровать.
91
00:06:12,361 --> 00:06:13,737
Заткнись, Эркюль.
92
00:06:13,821 --> 00:06:15,380
Не понимаю, мы-то тут зачем?
93
00:06:15,464 --> 00:06:18,526
Понимаешь.
Чтобы укрепить нашу связь с подданными.
94
00:06:18,609 --> 00:06:20,702
Чтобы они нас ненароком не прибили.
95
00:06:20,786 --> 00:06:25,749
Хотя, если они всё же соберутся,
мы об этом не узнаем.
96
00:06:25,833 --> 00:06:30,420
Его Королевское Высочество
Карл Девятый, король Франции,
97
00:06:30,504 --> 00:06:33,924
прибыл к своим подданным,
народу Франции,
98
00:06:34,007 --> 00:06:38,804
в сопровождении принца Александра-Эдуарда,
герцога Анжуйского (Генрих Третий/Анжу);
99
00:06:38,887 --> 00:06:43,976
принца Эркюля
и принцесс Елизаветы и Марго (Маргарита).
100
00:06:44,059 --> 00:06:47,729
- Как я выгляжу?
- Какая разница? Это же крестьяне.
101
00:06:47,813 --> 00:06:51,066
А ты не думал, что они такие же, как мы,
только родились не в том месте?
102
00:06:51,150 --> 00:06:52,934
Не глупи, Марго.
Нашла кого сравнивать.
103
00:06:53,018 --> 00:06:56,488
Да, мы рождены править,
а они прислуживать.
104
00:06:57,156 --> 00:06:58,540
Пора на выход.
105
00:07:19,845 --> 00:07:20,845
Ого, корона!
106
00:07:22,472 --> 00:07:26,727
Дорогие подданные,
я рад приветствовать вас лично.
107
00:07:26,810 --> 00:07:28,520
Благодарю за верность.
108
00:07:31,899 --> 00:07:33,692
Детям лучше вернуться в карету.
109
00:07:33,775 --> 00:07:35,419
Не трожь мантию. О чёрт!
110
00:07:36,111 --> 00:07:37,554
- Прошу!
- Ни шагу больше!
111
00:07:37,638 --> 00:07:38,931
- Стоять!
- Не подпускайте!
112
00:07:38,941 --> 00:07:39,730
Назад!
113
00:07:39,740 --> 00:07:43,160
- Позже.
- Назад, я сказал! Назад!
114
00:07:44,203 --> 00:07:45,412
Ваше Величество.
115
00:08:06,266 --> 00:08:09,019
Не стоит недооценивать
важность эффектной подачи.
116
00:08:23,200 --> 00:08:25,118
- Отвисшие.
- Здоровенные.
117
00:08:25,202 --> 00:08:28,914
- Здравствуй, кузен.
- Я слышал, ты попал в передрягу.
118
00:08:28,997 --> 00:08:29,965
Ты как?
119
00:08:30,049 --> 00:08:32,142
Меня едва не затоптали простолюдины.
120
00:08:32,225 --> 00:08:35,345
- Сам-то как думаешь?
- Люди оказали нам тёплый приём.
121
00:08:35,429 --> 00:08:37,022
Животные они вонючие,
и больше никто.
122
00:08:37,032 --> 00:08:39,633
Но все дети Божьи, разве не так?
123
00:08:44,454 --> 00:08:45,505
Простите за опоздание.
124
00:08:46,932 --> 00:08:48,350
Что мы пропустили?
125
00:08:51,311 --> 00:08:53,188
Могу сказать однозначно.
126
00:08:53,272 --> 00:08:55,357
Это ваше турне - лобызание с чернью.
127
00:08:55,440 --> 00:08:58,068
Да вся политика терпимости
зашла слишком далеко.
128
00:08:58,151 --> 00:09:01,196
Это плевок в наши многовековые устои.
129
00:09:01,280 --> 00:09:03,991
Ты хотел сказать,
это плевок в католическую церковь?
130
00:09:04,074 --> 00:09:05,492
От вас мы восторгов и не ждали.
131
00:09:05,575 --> 00:09:07,369
- Да.
- Тупицы вы надутые,
132
00:09:07,452 --> 00:09:09,997
представляете, насколько это опасно?
133
00:09:10,080 --> 00:09:13,225
Принцы крови, Божественное право -
это всё, по-вашему, откуда идёт?
134
00:09:13,308 --> 00:09:14,960
Из католической церкви, а это я.
135
00:09:15,043 --> 00:09:17,421
Поэтому, если люди
перестанут считаться с церковью,
136
00:09:17,504 --> 00:09:21,765
вам придётся доказывать,
что вы чем-то полезны для общества.
137
00:09:21,775 --> 00:09:25,178
Как-то выживать, работать.
Думаете, справитесь, недотёпы?
138
00:09:25,262 --> 00:09:28,390
Я желаю, чтобы люд
поддерживал нашего короля
139
00:09:28,473 --> 00:09:32,357
не из-за страха
перед Божественным возмездием,
140
00:09:32,367 --> 00:09:33,512
а по своей воле.
141
00:09:33,595 --> 00:09:35,605
По воле? Мы что, греки?
142
00:09:35,689 --> 00:09:39,009
Крестьяне - это скот.
Без кнута не могут.
143
00:09:39,092 --> 00:09:41,486
Кардинал недооценивает французский народ.
144
00:09:41,570 --> 00:09:43,447
Монморанси прав.
145
00:09:43,530 --> 00:09:47,242
После турне ещё не возникало
никаких религиозных столкновений.
146
00:09:47,326 --> 00:09:50,662
Можно с уверенностью сказать,
что моя стратегия увенчалась успехом.
147
00:09:50,746 --> 00:09:53,782
Воистину.
Золотой век уже не за горами.
148
00:09:53,866 --> 00:09:56,835
Я бы не сказал.
Большая часть страны гадит под кустом.
149
00:09:56,918 --> 00:10:00,539
Да, с канализацией беда,
но у нас нынче беспримерная эпоха мира.
150
00:10:00,622 --> 00:10:03,925
Мир дома,
мир со Священной Римской империей,
151
00:10:04,009 --> 00:10:05,544
- мир с Англией.
- Ну началось.
152
00:10:05,627 --> 00:10:08,555
Посему предлагаю заключить
торговое соглашение с Елизаветой.
153
00:10:08,638 --> 00:10:12,309
Хочешь, чтобы Франция заключила сделку
со своим заклятым врагом,
154
00:10:12,392 --> 00:10:13,724
- протестантской Англией?
- Да.
155
00:10:13,734 --> 00:10:16,238
- Ваше Величество, это бред.
- Народ восстанет.
156
00:10:16,321 --> 00:10:20,942
Народ будет жиреть, богатеть
и строить наконец себе сортиры.
157
00:10:21,026 --> 00:10:24,404
Не могу не отметить,
что добились мы этого мира,
158
00:10:24,488 --> 00:10:27,032
действуя крайне осторожно
и обдуманно.
159
00:10:27,115 --> 00:10:28,308
Верно.
160
00:10:28,992 --> 00:10:32,037
Учитывая нынешние отношения к англичанам,
161
00:10:32,996 --> 00:10:35,290
сейчас не время для таких соглашений.
162
00:10:35,374 --> 00:10:36,750
И слава Богу.
163
00:10:37,376 --> 00:10:40,539
Однако, когда Франция
станет светским государством,
164
00:10:40,549 --> 00:10:43,082
этот вопрос можно будет поднять вновь.
165
00:10:43,165 --> 00:10:45,434
"Светским государством".
166
00:10:45,717 --> 00:10:48,512
Вот она. Ваша заветная мечта, да?
167
00:10:48,595 --> 00:10:49,938
Нужно быть гибким, кардинал.
168
00:10:50,022 --> 00:10:55,310
Отнюдь не гибкость помогла
католической церкви процветать 1 600 лет.
169
00:10:55,394 --> 00:10:56,820
Значит, она умрёт.
170
00:10:58,438 --> 00:10:59,606
А вы что скажете?
171
00:11:00,440 --> 00:11:01,483
- Я?
- Да, вы.
172
00:11:02,234 --> 00:11:03,777
У вас ведь есть своё мнение?
173
00:11:06,405 --> 00:11:09,046
Со всем почтением хочу напомнить,
174
00:11:09,056 --> 00:11:11,535
что регентство вашей матери
подошло к концу.
175
00:11:12,577 --> 00:11:15,539
Вы имеете право на собственную позицию,
Ваше Величество.
176
00:11:16,915 --> 00:11:18,083
Разумеется.
177
00:11:19,784 --> 00:11:21,002
Ваше Величество?
178
00:11:27,634 --> 00:11:30,345
Полагаю, матушке виднее как лучше.
179
00:11:36,601 --> 00:11:42,324
Вот они, слова истинного короля:
"Матушке виднее". Да уж.
180
00:11:42,407 --> 00:11:44,651
Я попрошу вас не дерзить королю.
181
00:11:46,236 --> 00:11:47,988
На сегодня достаточно.
182
00:12:02,627 --> 00:12:04,236
Госпожа Рахима.
183
00:12:05,046 --> 00:12:09,092
Прошу прощения, это мой брат Бернард,
я про него говорила.
184
00:12:09,801 --> 00:12:12,053
- Кружевник?
- Да, госпожа.
185
00:12:14,514 --> 00:12:15,640
Моя доля?
186
00:12:16,766 --> 00:12:18,477
- Пять процентов?
- Восемь.
187
00:12:19,060 --> 00:12:20,079
Хорошо.
188
00:12:20,562 --> 00:12:23,940
Зайди ко мне позже,
я дам свой ответ.
189
00:12:30,822 --> 00:12:33,158
Запечатай и доставь хозяевам,
как и приказано.
190
00:12:33,950 --> 00:12:35,035
Слушаюсь.
191
00:12:35,869 --> 00:12:41,333
Что ж, дамы, всё как всегда.
Рот на замок, ушки на макушки.
192
00:12:43,835 --> 00:12:47,506
Обо всём сперва докладывать мне.
Это ясно?
193
00:12:57,891 --> 00:13:03,396
Предлагаю поднять бокал за моего брата
и его блистательную победу.
194
00:13:04,648 --> 00:13:06,399
За короля Франции.
195
00:13:07,317 --> 00:13:09,431
Народного любимца.
196
00:13:09,883 --> 00:13:11,905
Поздравляю, это был успех.
197
00:13:11,988 --> 00:13:14,491
Уверен, никто не справился бы лучше.
198
00:13:15,242 --> 00:13:17,577
- За короля.
- За короля!
199
00:13:22,874 --> 00:13:25,524
Ну, давай. Не томи.
200
00:13:28,255 --> 00:13:30,215
- Что?
- Я жду упрёка.
201
00:13:30,298 --> 00:13:33,218
- Давай, оскорби меня.
- Оскорбить?
202
00:13:33,301 --> 00:13:35,762
С чего бы вдруг?
Ты мой король.
203
00:13:35,845 --> 00:13:39,599
Одно твоё слово,
и меня утащат в темницу.
204
00:13:39,683 --> 00:13:42,227
Я и сам могу тебя отметелить,
как в детстве.
205
00:13:42,310 --> 00:13:44,775
О, только не забудь
посоветоваться с мамой,
206
00:13:44,785 --> 00:13:46,598
а то запятнаешь свой облик.
207
00:13:47,148 --> 00:13:48,525
Я сам себе хозяин.
208
00:13:48,608 --> 00:13:50,952
Правда? Странно.
А я слышал другое.
209
00:13:51,035 --> 00:13:53,655
Как ты там сказал на Тайном совете?
210
00:13:53,738 --> 00:13:56,658
- "Матушке виднее".
- Заткнись, Эркюль.
211
00:13:58,076 --> 00:13:59,995
Матушка учит меня править.
212
00:14:00,078 --> 00:14:02,055
А я, к счастью,
не обделён желанием учиться.
213
00:14:02,747 --> 00:14:05,417
Но тебе, разумеется, не понять.
214
00:14:05,500 --> 00:14:09,087
Да тут все Господа благодарят за то,
что я родился раньше тебя.
215
00:14:11,590 --> 00:14:15,302
Так ты себя утешаешь?
Тогда у меня для тебя новости, братец.
216
00:14:15,385 --> 00:14:17,236
Не самые приятные.
217
00:14:17,720 --> 00:14:20,932
Матушка никогда не уступит власть.
И уж тем более тебе.
218
00:14:22,100 --> 00:14:24,436
Вот поэтому ты ничего не решаешь.
219
00:14:24,519 --> 00:14:26,354
Будь на моём месте другой,
было бы иначе?
220
00:14:27,105 --> 00:14:31,543
Ну, раз уж ты спросил, я думаю,
некоторые люди - прирождённые лидеры.
221
00:14:31,626 --> 00:14:33,862
- Ты про себя?
- Да брось.
222
00:14:33,945 --> 00:14:37,090
Неужто ты себя считаешь достойным?
У тебя даже друзей нет.
223
00:14:37,949 --> 00:14:42,037
А я, признай, пользуюсь популярностью.
224
00:14:42,120 --> 00:14:44,539
Я бы всё для своего принца сделал.
225
00:14:44,623 --> 00:14:46,666
- Встал бы на голову.
- Оделся бы как девка.
226
00:14:46,750 --> 00:14:49,002
Они и глотку тебе перережут,
если хорошо попрошу.
227
00:14:49,085 --> 00:14:51,963
- Не смешно, Анжу.
- Да, не зарывайся.
228
00:14:52,047 --> 00:14:55,175
Да я же шучу.
Вы что такие серьёзные?
229
00:14:55,258 --> 00:14:58,013
Что, уже и пошутить нельзя?
230
00:14:59,220 --> 00:15:01,081
- Прекрати.
- Что?
231
00:15:03,229 --> 00:15:04,809
- Хватит, Анжу.
- Я предупреждаю.
232
00:15:04,893 --> 00:15:07,228
А, да. Ты об этом?
233
00:15:09,564 --> 00:15:13,151
Тебе не надоел чёрный?
Может, пора сменить палитру?
234
00:15:13,234 --> 00:15:15,570
Это знак траура по твоему отцу.
235
00:15:16,488 --> 00:15:18,114
И люди его одобряют.
236
00:15:18,198 --> 00:15:20,241
Ну, если вы против новых нарядов,
237
00:15:20,325 --> 00:15:22,994
тогда, может, найдём нового мужчину?
238
00:15:23,620 --> 00:15:25,038
Вы-то ещё живы.
239
00:15:26,873 --> 00:15:28,583
У меня нет на это времени.
240
00:15:29,501 --> 00:15:32,671
- Страна нуждается во мне.
- Не меньше, чем ты нуждаешься в стране.
241
00:15:32,754 --> 00:15:34,214
И как это понимать?
242
00:15:35,173 --> 00:15:37,264
Никак. Просто...
243
00:15:38,677 --> 00:15:40,804
Будем честны.
244
00:15:40,887 --> 00:15:42,906
Ты протащила нас по всем деревушкам
245
00:15:42,989 --> 00:15:46,518
отсюда до самого Прованса,
чтобы укрепить власть Валуа.
246
00:15:46,601 --> 00:15:48,561
А если точнее, свою.
247
00:15:49,354 --> 00:15:51,731
Ты точно не о благе страны думала.
248
00:15:57,527 --> 00:16:00,824
- В чём дело?
- Похоже, необходимо ваше присутствие.
249
00:16:02,158 --> 00:16:04,869
- Анжу.
- Королём хочешь быть, да?
250
00:16:05,162 --> 00:16:06,246
Карл, хватит!
251
00:16:07,372 --> 00:16:09,207
- Карл!
- Перестаньте.
252
00:16:12,502 --> 00:16:13,502
Довольно!
253
00:16:17,215 --> 00:16:18,173
Ваше Величество.
254
00:16:18,174 --> 00:16:20,593
- Ваше Величество.
- Все вон!
255
00:16:27,809 --> 00:16:29,486
А вы объясните мне, в чём дело?
256
00:16:29,569 --> 00:16:31,813
В том, что твой любимый сынок - мразь!
257
00:16:31,896 --> 00:16:33,732
Не называй так Эркюля.
258
00:16:33,815 --> 00:16:36,985
- Не я любимчик.
- Господи, это шутка была!
259
00:16:37,068 --> 00:16:39,028
Я люблю всех детей одинаково.
260
00:16:39,112 --> 00:16:42,490
Конечно. Если ты его не проучишь,
это сделаю я.
261
00:16:43,491 --> 00:16:45,368
Да, не надорвись.
262
00:16:46,536 --> 00:16:47,536
Ну?
263
00:16:48,788 --> 00:16:52,041
- Что здесь случилось, Анжу?
- Ты сама не видишь?
264
00:16:52,125 --> 00:16:55,462
Королю в голову
явно ударило его первородство.
265
00:16:56,087 --> 00:16:58,715
Если ты так хочешь
укрепить репутацию Валуа,
266
00:16:58,798 --> 00:17:00,517
просто назначь меня на должность.
267
00:17:00,600 --> 00:17:03,136
Ты принц. Тебе этого мало?
268
00:17:03,219 --> 00:17:06,097
- Я хочу в Тайный совет.
- В Тайный совет?
269
00:17:08,516 --> 00:17:09,976
Ты не шутишь.
270
00:17:14,898 --> 00:17:17,484
Чтобы править,
нужен особый темперамент.
271
00:17:19,569 --> 00:17:23,865
И судя по тому, что тут было,
у тебя его нет.
272
00:17:25,325 --> 00:17:31,498
Сын, твоё единственное призвание -
поддерживать короля.
273
00:17:31,681 --> 00:17:33,182
Ты понял меня?
274
00:17:34,667 --> 00:17:38,505
- Ты меня понял, Анжу?
- Да, понял.
275
00:17:38,588 --> 00:17:40,673
Да и вообще, я это в шутку сказал.
276
00:17:50,308 --> 00:17:53,520
Когда могла,
я ходила искать утешение в лес.
277
00:17:54,270 --> 00:17:56,481
От некоторых привычек
непросто избавиться.
278
00:18:14,032 --> 00:18:14,958
Иди.
279
00:18:15,041 --> 00:18:16,084
Можно остаться?
280
00:18:17,669 --> 00:18:18,937
Ступай.
281
00:18:35,895 --> 00:18:37,480
Давно я вас не видел.
282
00:18:46,531 --> 00:18:47,740
Новая подруга?
283
00:18:49,117 --> 00:18:50,368
Подмастерье.
284
00:18:53,329 --> 00:18:55,081
Вы, говорят, вся в делах.
285
00:18:57,292 --> 00:19:00,587
Ну, восхитил ли подданных
лик юного Карла,
286
00:19:00,670 --> 00:19:02,380
короля во плоти?
287
00:19:03,256 --> 00:19:06,509
Облегчили ли благородные гости
тяжёлую жизнь крестьянам
288
00:19:07,258 --> 00:19:10,847
касанием своих мягких белейших рук?
289
00:19:12,265 --> 00:19:14,058
- Ты смеёшься.
- Самую малость.
290
00:19:14,142 --> 00:19:16,728
Значит, согласен с моими критиками.
291
00:19:16,811 --> 00:19:19,480
Меня заботит лишь ваше благополучие,
292
00:19:19,564 --> 00:19:22,859
и поэтому я должен сказать то,
что уже должно быть...
293
00:19:22,942 --> 00:19:24,319
до боли очевидно.
294
00:19:24,402 --> 00:19:27,322
Вам не построить власть на любви.
295
00:19:28,698 --> 00:19:30,241
Только на страхе.
296
00:19:31,884 --> 00:19:33,094
Неправда.
297
00:19:33,953 --> 00:19:38,333
Народ, что любит короля,
станет ему щитом.
298
00:19:42,962 --> 00:19:44,462
Тогда зачем вы здесь?
299
00:19:48,009 --> 00:19:49,269
Снова сон?
300
00:19:50,803 --> 00:19:51,971
Всё тот же?
301
00:19:58,269 --> 00:19:59,437
Покажите.
302
00:20:13,242 --> 00:20:15,620
Во сне я брожу в лесу,
303
00:20:16,621 --> 00:20:20,041
в знакомом месте,
но я не помню, как там оказалась.
304
00:20:22,043 --> 00:20:24,253
Я вижу зеркало на дереве.
305
00:20:27,799 --> 00:20:29,467
Оно обращается к гнезду.
306
00:20:30,843 --> 00:20:32,637
В нём десять яиц.
307
00:20:33,596 --> 00:20:35,640
Но вылетает всего одна птица.
308
00:20:44,032 --> 00:20:45,041
Хватит.
309
00:20:47,777 --> 00:20:49,204
Это просто сон.
310
00:20:49,487 --> 00:20:52,407
Десять яиц - десять детей.
Вы гадаете, что это значит.
311
00:20:54,701 --> 00:20:56,327
У всего есть цена.
312
00:21:00,039 --> 00:21:04,043
Если цена - мои дети,
то ты знаешь, я на это не пойду.
313
00:21:11,843 --> 00:21:13,553
К этому привыкаешь, наверное.
314
00:21:15,596 --> 00:21:17,557
Четверых вы уже похоронили.
315
00:21:22,812 --> 00:21:23,980
Я тебя искал.
316
00:21:25,148 --> 00:21:26,232
Что читала?
317
00:21:26,315 --> 00:21:28,234
Да так, нашла кое-что.
318
00:21:28,317 --> 00:21:30,570
Не принимай слова Анжу близко к сердцу.
319
00:21:30,653 --> 00:21:32,155
Он идиот.
320
00:21:32,238 --> 00:21:35,074
Знаю. И я не лучше, раз срываюсь.
321
00:21:36,534 --> 00:21:39,787
- Можно спросить?
- Да, конечно.
322
00:21:47,754 --> 00:21:49,714
Думаешь, мама позволит мне править
323
00:21:50,673 --> 00:21:52,467
и самому принимать решения?
324
00:21:53,384 --> 00:21:55,011
Она уже должна, но...
325
00:21:56,012 --> 00:21:57,013
Даже не знаю.
326
00:21:58,723 --> 00:22:00,099
Ты помнишь отца?
327
00:22:02,143 --> 00:22:04,228
Не очень. Немного.
328
00:22:05,480 --> 00:22:06,898
Его несчастный вид.
329
00:22:07,482 --> 00:22:10,568
- Что он пил.
- А знаешь почему?
330
00:22:12,679 --> 00:22:15,573
Нельзя ждать,
пока тебе что-то позволят, Карл.
331
00:22:16,449 --> 00:22:18,409
Нужно брать всё в свои руки.
332
00:22:19,744 --> 00:22:21,370
А то закончишь как отец.
333
00:22:28,169 --> 00:22:29,253
Спасибо.
334
00:22:38,096 --> 00:22:40,973
- Храни вас Бог, сестра Эдит.
- Спасибо.
335
00:22:41,808 --> 00:22:43,226
Спасибо, сестра Эдит.
336
00:22:44,769 --> 00:22:46,479
Храни тебя Бог, сестра Эдит.
337
00:22:50,608 --> 00:22:52,610
- Спасибо, сестра Эдит.
- Не за что.
338
00:22:54,362 --> 00:22:56,030
Давненько не виделись.
339
00:22:56,114 --> 00:22:57,990
Я же говорил, что еду в турне.
340
00:22:58,074 --> 00:23:00,159
Да, грандиозное турне.
341
00:23:00,827 --> 00:23:04,789
Слыхала о нём.
Встреча короля с народом.
342
00:23:05,581 --> 00:23:07,333
Только какой из этого толк?
343
00:23:07,416 --> 00:23:10,962
Сплочённость народа и власти
пойдёт всем на пользу.
344
00:23:11,045 --> 00:23:16,384
Только вот народу нужна еда,
кров, честный труд.
345
00:23:16,467 --> 00:23:18,427
Уверяю, я делаю, что могу.
346
00:23:19,829 --> 00:23:21,139
- Спасибо.
- Я признательна.
347
00:23:23,266 --> 00:23:26,811
Но представь, что ты смог бы,
если бы стал регентом сам,
348
00:23:27,770 --> 00:23:30,498
а не пал ниц перед змеёй,
что пыталась тебя убить.
349
00:23:30,581 --> 00:23:31,666
Мы это обсуждали.
350
00:23:31,749 --> 00:23:34,235
- Екатерина - наилучший вариант.
- Спасибо.
351
00:23:34,318 --> 00:23:35,570
Пожалуйста.
352
00:23:37,321 --> 00:23:39,365
Считаешь, что разбираешься в людях?
353
00:23:39,448 --> 00:23:41,159
Но тебя-то я разглядел.
354
00:23:41,242 --> 00:23:43,004
И почему же?
355
00:23:43,244 --> 00:23:46,497
Благодаря тебе я понял,
что в мире ещё есть что-то хорошее.
356
00:23:49,617 --> 00:23:50,617
Нет.
357
00:23:51,836 --> 00:23:54,672
Ты понял, что что-то хорошее
ещё осталось в тебе.
358
00:23:57,049 --> 00:23:59,260
Я говорила то,
что ты хочешь слышать.
359
00:24:01,929 --> 00:24:03,014
Эдит.
360
00:24:09,562 --> 00:24:12,523
Светское, мать его, государство.
Ты меня вообще слушаешь?
361
00:24:12,607 --> 00:24:13,941
- Нет.
- Так и знал.
362
00:24:18,571 --> 00:24:20,656
Мои дорогие, идите сюда.
363
00:24:29,749 --> 00:24:31,167
Что тебя привело?
364
00:24:32,460 --> 00:24:35,838
Беспокойство о детях.
Что же ещё? Ты не ранен?
365
00:24:35,922 --> 00:24:38,424
- Я в порядке, мама.
- Ну, слава Богу.
366
00:24:38,507 --> 00:24:40,632
В моё время этого оборванца вздёрнули бы
367
00:24:40,642 --> 00:24:42,920
за один косой взгляд
на благородного человека.
368
00:24:43,003 --> 00:24:44,263
Твоё время прошло.
369
00:24:44,347 --> 00:24:46,974
А если в новом мире не уважают старших,
370
00:24:47,058 --> 00:24:49,060
- то мне такой мир не нужен.
- Это у вас взаимно.
371
00:24:50,102 --> 00:24:52,647
Не проще было бы,
если бы ты доживала свои дни
372
00:24:52,730 --> 00:24:54,482
подальше от двора Карла Девятого?
373
00:24:54,565 --> 00:24:56,984
И смириться с судьбой? Нет.
374
00:24:57,068 --> 00:25:01,072
Я прекрасно знаю, что власть
в руках Екатерины, а не у Карла.
375
00:25:01,155 --> 00:25:05,585
Как и то, что её политика приведёт
к краху страны и упадку дома Гизов,
376
00:25:05,595 --> 00:25:07,787
что, по сути, одно и то же.
377
00:25:08,412 --> 00:25:09,455
Скажи,
378
00:25:10,957 --> 00:25:14,919
что будет, когда люди решат,
что могут напрямую говорить с Богом?
379
00:25:15,002 --> 00:25:19,006
- Я лишусь работы.
- О, это ещё полбеды.
380
00:25:19,590 --> 00:25:22,718
Кто знает, что этот Бог
будет им отвечать?
381
00:25:23,803 --> 00:25:27,181
Там, где нет конформизма,
бушует анархия.
382
00:25:27,807 --> 00:25:32,103
Ну, полагаю, со временем
Екатерина это поймёт.
383
00:25:32,186 --> 00:25:33,646
Но не будет ли поздно?
384
00:25:33,729 --> 00:25:36,983
Ей нужно указать на ошибки,
пока их ещё можно исправить.
385
00:25:37,066 --> 00:25:39,193
И ты наверняка знаешь,
как это сделать.
386
00:25:40,987 --> 00:25:42,780
Да, между прочим, знаю.
387
00:25:44,156 --> 00:25:45,961
Какое-нибудь неприятное событие
388
00:25:45,971 --> 00:25:49,328
могло бы открыть ей глаза
на грядущую угрозу.
389
00:25:50,338 --> 00:25:53,457
Есть одна церковь недалеко отсюда,
390
00:25:53,541 --> 00:25:58,254
в ней эти еретики мирно поклоняются
своему протестантскому Богу.
391
00:25:59,046 --> 00:26:03,134
Если они, скажем, вдруг учинят
392
00:26:03,217 --> 00:26:08,472
некую жестокую дикость,
ничем не спровоцированную,
393
00:26:08,556 --> 00:26:11,025
за этим неизбежно последует реакция.
394
00:26:11,108 --> 00:26:15,271
Череда убийств,
которые вскоре перерастут
395
00:26:15,354 --> 00:26:18,482
в фундаментальную борьбу взглядов
между религиями,
396
00:26:18,566 --> 00:26:21,819
в которой Екатерина
и её марионетка-сын
397
00:26:21,902 --> 00:26:26,615
будут вынуждены встать на нашу сторону,
сторону католической церкви.
398
00:26:27,199 --> 00:26:30,878
Франция - пороховая бочка.
Надо только высечь искру.
399
00:26:30,962 --> 00:26:34,040
- Ты хочешь войну развязать?
- Война неизбежна.
400
00:26:34,123 --> 00:26:37,084
Надо разыграть карты,
пока есть преимущество.
401
00:26:38,794 --> 00:26:39,795
Считаю...
402
00:26:42,423 --> 00:26:44,091
она дело говорит.
403
00:26:48,471 --> 00:26:50,014
Я в этом не участвую.
404
00:26:50,097 --> 00:26:53,809
О, да сядь ты, Франсуа.
Я просто предложила.
405
00:26:55,227 --> 00:26:57,021
Я уже играл в эти игры.
406
00:26:57,688 --> 00:27:00,733
Помнишь свою внучку,
нашу племянницу Марию?
407
00:27:01,567 --> 00:27:04,528
Это кончится тем же.
Меня не втягивайте.
408
00:27:08,699 --> 00:27:09,699
Ну...
409
00:27:11,744 --> 00:27:13,621
Есть у тебя ещё идеи?
410
00:27:14,413 --> 00:27:15,498
Не волнуйся.
411
00:27:16,123 --> 00:27:21,504
Он передумает, когда поймёт,
что либо так, либо наше уничтожение.
412
00:27:24,382 --> 00:27:26,175
Чувствуешь, Антуан?
413
00:27:27,301 --> 00:27:30,262
Наконец-то, попутный ветер.
414
00:27:31,138 --> 00:27:32,807
Да, отрадно.
415
00:27:33,682 --> 00:27:37,603
Но доводы кардинала
весьма убедительны, нет?
416
00:27:38,435 --> 00:27:41,165
Не хотелось бы самому выживать.
417
00:27:41,649 --> 00:27:43,067
Я вряд ли смогу.
418
00:27:45,152 --> 00:27:49,330
Я разве что в петанк мастер играть,
419
00:27:49,340 --> 00:27:52,368
а с остальным у меня полная задница.
420
00:27:54,453 --> 00:27:57,790
- Умом мне до тебя далеко, Людовик.
- Разумная мысль, Антуан,
421
00:27:57,873 --> 00:28:01,794
но уверяю,
как бы ни менялась Франция,
422
00:28:01,877 --> 00:28:05,648
крестьянам всегда нужна будет знать,
чтобы на нас равняться.
423
00:28:05,731 --> 00:28:07,066
Это в их природе.
424
00:28:07,716 --> 00:28:11,470
Раз отец предусмотрительно
принял новую веру,
425
00:28:12,054 --> 00:28:14,223
мы теперь друзья крестьян.
426
00:28:15,391 --> 00:28:19,562
Отец, конечно, сыграл смело,
причём на наше положение.
427
00:28:19,645 --> 00:28:21,974
Чем выше риск, тем выше награда.
428
00:28:21,984 --> 00:28:24,316
Теперь нужно укрепить их преданность,
429
00:28:24,400 --> 00:28:27,278
начав переговоры с Англией
через тайные каналы.
430
00:28:27,361 --> 00:28:30,781
Тайные каналы за каналом.
Вот так каламбур.
431
00:28:30,865 --> 00:28:33,576
Но я напомню,
Екатерина запретила торговать с Англией.
432
00:28:33,659 --> 00:28:36,412
Не, Екатерина запретила торговать
с Англией сейчас.
433
00:28:37,496 --> 00:28:40,332
Нам нужна лазейка ко двору Елизаветы,
434
00:28:40,416 --> 00:28:44,211
а это значит,
придётся привезти сюда твою жену.
435
00:28:44,295 --> 00:28:45,275
Чего?
436
00:28:45,936 --> 00:28:47,954
Да твою же...
437
00:28:48,257 --> 00:28:52,636
- Ты же знаешь, я её боюсь до усёру.
- Ничего не поделать. И сына.
438
00:28:52,720 --> 00:28:56,640
О Боже, нет. Он ужасен.
439
00:28:57,266 --> 00:29:00,936
По-моему, он вообще идиот.
Он болен.
440
00:29:01,020 --> 00:29:04,273
Ну, ты давно его не видел,
так что если не хочешь
441
00:29:04,356 --> 00:29:07,651
становиться профессиональным
игроком в петанк, вези их сюда.
442
00:29:12,323 --> 00:29:14,742
- Ваше Высочество.
- Госпожа.
443
00:29:23,250 --> 00:29:25,669
- Я вам помешала?
- Да, помешали.
444
00:29:25,753 --> 00:29:28,756
Я хожу сюда посидеть
в тишине среди слуг.
445
00:29:29,219 --> 00:29:30,382
Но увы.
446
00:29:35,513 --> 00:29:38,766
Ну и как вам турне?
Всех покорили?
447
00:29:40,809 --> 00:29:43,011
Пока шаталась по деревням
в нарядных платьях
448
00:29:43,095 --> 00:29:44,980
и улыбалась крестьянам?
449
00:29:46,357 --> 00:29:48,359
Это было омерзительно,
если честно.
450
00:29:49,652 --> 00:29:52,446
- Думал, девушки любят наряды.
- Но не все.
451
00:29:54,990 --> 00:29:57,952
А ещё я не люблю быть маминой пешкой.
452
00:29:58,035 --> 00:30:00,829
Что ж, я сказал бы,
что материнская хватка ослабнет,
453
00:30:00,913 --> 00:30:02,289
но это ложь.
454
00:30:04,792 --> 00:30:07,336
- Берите.
- Что вы? Она ваша.
455
00:30:08,629 --> 00:30:09,922
Я дочитал.
456
00:30:28,357 --> 00:30:30,017
Вызывали, Ваше Величество?
457
00:30:30,943 --> 00:30:31,901
Да.
458
00:30:31,902 --> 00:30:34,738
Полагаю, вас волнуют Бурбоны.
459
00:30:34,822 --> 00:30:38,534
Слышал, Антуан прислал жену ко двору.
460
00:30:38,617 --> 00:30:43,205
Да, сначала Антуанетта де Гиз,
а теперь Жанна д'Альбре.
461
00:30:44,415 --> 00:30:46,375
Он явно что-то замышляет.
462
00:30:46,834 --> 00:30:49,962
Ему ведь даже в одной комнате
с ней трудно находиться.
463
00:30:50,045 --> 00:30:53,340
Быть может, он решил расплатиться
по супружеским долгам?
464
00:30:54,133 --> 00:30:57,428
- Сомневаюсь.
- Я пытался вас позабавить.
465
00:31:03,183 --> 00:31:05,060
Чем я могу быть полезен?
466
00:31:09,356 --> 00:31:12,443
Боюсь, Карл неверно
расценил мои намерения.
467
00:31:14,403 --> 00:31:16,864
Если бы кто-то мог с ним поговорить
468
00:31:16,947 --> 00:31:21,535
и объяснить, что я стараюсь сделать
для Франции и для него.
469
00:31:23,203 --> 00:31:24,614
Он на вас равняется.
470
00:31:25,498 --> 00:31:27,207
Ему не хватает отца.
471
00:31:28,709 --> 00:31:31,712
Как и вам мужа. Полагаю.
472
00:31:35,215 --> 00:31:37,051
Будет сделано.
473
00:31:50,397 --> 00:31:53,192
Слышал, вы повздорили с братом.
474
00:31:53,275 --> 00:31:57,488
Мой брат всегда говорит мне в лицо
то, что другие говорят за спиной.
475
00:31:57,571 --> 00:32:02,510
Люди всякое говорят,
а на следующий день и не вспомнят.
476
00:32:05,245 --> 00:32:06,580
Времена пока нестабильные.
477
00:32:08,123 --> 00:32:11,919
Но на почве религиозной терпимости
вырастает стабильное общество.
478
00:32:13,003 --> 00:32:18,050
- Но нужно время.
- Время. Конечно, что же ещё?
479
00:32:19,134 --> 00:32:22,429
Но сколько времени нужно,
чтобы мать уступила мне дорогу?
480
00:32:23,389 --> 00:32:25,069
Перед смертью
481
00:32:25,717 --> 00:32:29,603
ваш отец просил меня
заботиться о вас как о родном сыне.
482
00:32:29,687 --> 00:32:31,288
Я дал ему слово.
483
00:32:32,898 --> 00:32:35,192
Ваша мать печётся о ваших интересах.
484
00:32:35,275 --> 00:32:39,196
Если она даст повод в этом усомниться,
я скажу.
485
00:32:40,155 --> 00:32:45,661
А когда придёт время править
без советов и возражений матери,
486
00:32:45,744 --> 00:32:47,623
я поддержу вас.
487
00:32:47,633 --> 00:32:48,914
Я обещаю.
488
00:32:50,874 --> 00:32:52,116
Я вам верю.
489
00:32:53,291 --> 00:32:55,145
Как и вы, похоже, верите матушке.
490
00:32:57,715 --> 00:33:00,342
Но вы не первый,
кто недооценил её амбициозность.
491
00:33:11,937 --> 00:33:12,998
Вина?
492
00:33:13,642 --> 00:33:14,982
Я не пью.
493
00:33:15,858 --> 00:33:19,528
Да, да, разумеется.
Мерзкий порок.
494
00:33:20,696 --> 00:33:22,990
Недалеко ты ушёл
без моего присмотра, Антуан.
495
00:33:23,073 --> 00:33:25,701
Смотря что считать за отправную точку.
496
00:33:25,784 --> 00:33:30,080
Ну так, Генрих,
как тебе большой дворец?
497
00:33:30,998 --> 00:33:34,735
- Наш сын не сотрясает воздух попусту.
- Это заметно.
498
00:33:34,818 --> 00:33:37,404
Каждое слово - золото.
Тоже верно.
499
00:33:37,488 --> 00:33:39,773
Может, расскажешь,
зачем ты меня позвал, Антуан?
500
00:33:39,857 --> 00:33:41,100
Да, конечно.
501
00:33:42,050 --> 00:33:46,013
Генрих, не поиграешь,
пока мамочка с папочкой разговаривают?
502
00:33:46,096 --> 00:33:48,599
Нет, ничего. Можешь говорить при нём.
503
00:33:48,682 --> 00:33:52,102
У него нет интересов,
помимо писания.
504
00:33:52,186 --> 00:33:54,104
У него, наверное, много друзей.
505
00:33:54,855 --> 00:33:56,982
Ну, всё очень просто.
506
00:33:57,566 --> 00:34:00,444
Мне нужна одна малюсенькая услуга.
507
00:34:01,737 --> 00:34:05,908
Вы ведь с лордом Трокмортоном
по-прежнему переписываетесь?
508
00:34:05,991 --> 00:34:08,744
Да, он ярый сторонник новой веры.
509
00:34:08,827 --> 00:34:12,564
Думаю, не совру, если скажу,
510
00:34:12,574 --> 00:34:17,044
что наша переписка на религиозные темы
нас обоих духовно подпитывает.
511
00:34:17,753 --> 00:34:19,254
Глаз положила, да?
512
00:34:20,756 --> 00:34:23,759
- Что?
- Ничего. Соберись, Антуан.
513
00:34:24,760 --> 00:34:25,905
Это прекрасно.
514
00:34:25,915 --> 00:34:28,180
Нам всего-то нужно,
чтобы в следующем письме
515
00:34:28,263 --> 00:34:30,474
вы спросили своего друга,
как его королева
516
00:34:30,557 --> 00:34:33,560
смотрит на возможность
торгового союза с Францией.
517
00:34:34,272 --> 00:34:38,065
Мы бы прислали им соли из Нормандии.
Они нам своих тканей.
518
00:34:38,148 --> 00:34:41,318
Начнём с мелочей,
чтобы дело пошло.
519
00:34:41,401 --> 00:34:42,903
А дальше поглядим.
520
00:34:42,986 --> 00:34:46,573
Вот и всё. Ничего более.
Плёвенькое дельце.
521
00:34:47,825 --> 00:34:49,076
Это невозможно.
522
00:34:49,159 --> 00:34:51,119
- Что?
- Но почему?
523
00:34:51,203 --> 00:34:55,749
Наверное, ты забыл, Антуан,
но Франция - католическая страна,
524
00:34:55,833 --> 00:35:00,587
которая стремится искоренить мою веру
и поглотить Наварру, а я там королева.
525
00:35:01,171 --> 00:35:03,131
С чего мне продвигать её интересы?
526
00:35:03,215 --> 00:35:05,217
Франция скоро станет светской страной,
527
00:35:05,300 --> 00:35:08,195
куда более богатой,
чем ваша крошечная Наварра.
528
00:35:08,278 --> 00:35:14,493
И ваш муж с сыном могут стать в ней
невообразимо влиятельными людьми, если...
529
00:35:15,102 --> 00:35:16,987
мы всё правильно разыграем.
530
00:35:17,071 --> 00:35:19,940
Так цель торгового союза с Елизаветой -
531
00:35:20,023 --> 00:35:23,569
- это продвижение новой веры?
- Да, помимо прочего.
532
00:35:25,654 --> 00:35:26,654
Что ж, хорошо.
533
00:35:28,323 --> 00:35:29,408
Докажите.
534
00:35:30,158 --> 00:35:32,828
Пусть ваш король поддержит протестантов.
535
00:35:32,911 --> 00:35:35,622
И не какой-нибудь речью
перед толпой голодранцев.
536
00:35:35,706 --> 00:35:40,711
Это должен быть явный жест
благосклонности к новой вере.
537
00:35:40,794 --> 00:35:41,645
Какой?
538
00:35:41,729 --> 00:35:44,840
Тут неподалёку есть церковь,
там проповедует девушка.
539
00:35:44,923 --> 00:35:48,719
Если бы король её навестил,
я бы с радостью выполнила вашу просьбу.
540
00:35:48,802 --> 00:35:50,888
И как мы его уговорим?
541
00:35:51,961 --> 00:35:53,932
А это уже не моя забота.
542
00:35:59,862 --> 00:36:00,833
Матисс.
543
00:36:01,481 --> 00:36:02,816
Опоздал, прости.
544
00:36:02,900 --> 00:36:04,276
Снова был в той церкви?
545
00:36:06,612 --> 00:36:08,280
У тебя работа есть.
546
00:36:08,363 --> 00:36:10,574
- Могу другому поручить.
- Не поручишь.
547
00:36:13,160 --> 00:36:14,661
Сходи со мной хоть раз.
548
00:36:14,745 --> 00:36:17,748
Если не понравится,
забуду туда дорогу. Обещаю.
549
00:36:21,084 --> 00:36:22,486
Я подумаю.
550
00:36:34,598 --> 00:36:37,601
Ваше Величество,
какое приятное совпадение.
551
00:36:37,684 --> 00:36:40,771
Да ну? Вы ж ненавидите коней.
552
00:36:45,525 --> 00:36:50,030
Ну, чем сегодня меня порадуют
мои любимые кузены?
553
00:36:50,113 --> 00:36:52,115
Любимые кузены,
как приятно слышать.
554
00:36:52,199 --> 00:36:55,118
На Совете мы не могли
не заметить вашего огорчения.
555
00:36:55,202 --> 00:36:58,105
- Надо поработать над мимикой.
- Матушка желает как лучше,
556
00:36:58,188 --> 00:37:01,391
- но у неё столько забот.
- Ей за деревьями леса не видать.
557
00:37:02,793 --> 00:37:04,795
- Чего вы хотите?
- Помочь.
558
00:37:04,878 --> 00:37:09,174
Слухи о том, как вас приняли на турне,
уже расползаются.
559
00:37:09,257 --> 00:37:11,718
- Вас обожают.
- Да, не то слово.
560
00:37:11,802 --> 00:37:15,347
Они боятся вашей матери,
не без этого, но...
561
00:37:15,430 --> 00:37:18,934
народная любовь к королю
со страхом не сравнится.
562
00:37:19,017 --> 00:37:21,687
Я и сам был потрясён,
если честно.
563
00:37:21,770 --> 00:37:25,107
Мне впервые показалось, что я
и правда могу повести за собой народ.
564
00:37:25,190 --> 00:37:26,358
Можете, конечно.
565
00:37:26,441 --> 00:37:28,443
Вопрос: куда, Ваше Величество?
566
00:37:28,527 --> 00:37:30,862
Как бы вы правили Францией?
567
00:37:33,240 --> 00:37:37,119
Когда мне будет
уже нечему учиться у матери,
568
00:37:37,202 --> 00:37:40,580
и её политика терпимости
породит стабильное общество,
569
00:37:40,664 --> 00:37:44,584
я хочу управлять страной
со множеством международных союзов.
570
00:37:44,668 --> 00:37:46,545
Я считаю за дипломатией будущее.
571
00:37:47,504 --> 00:37:50,658
Плотные связи, сеть альянсов,
572
00:37:50,668 --> 00:37:53,043
свободная торговля,
свободное передвижение.
573
00:37:53,552 --> 00:37:57,097
Никто не станет воевать,
потому что война будет невыгодна всем.
574
00:37:57,639 --> 00:37:58,900
Так и знал, Антуан.
575
00:37:58,910 --> 00:38:02,102
Вы бесконечно дальновидный,
Ваше Величество.
576
00:38:02,185 --> 00:38:05,022
Провидец.
Не пора ли начать?
577
00:38:05,105 --> 00:38:07,357
Нужен всего лишь жест,
578
00:38:07,441 --> 00:38:10,235
который покажет людям,
что вы не боитесь новой веры.
579
00:38:10,318 --> 00:38:13,447
Дайте понять королеве Англии,
что вы не страшитесь.
580
00:38:13,530 --> 00:38:15,683
Поистине королевский жест.
581
00:38:16,252 --> 00:38:17,492
Что у вас на уме?
582
00:38:17,576 --> 00:38:20,704
Король мог бы посетить с нами
протестантскую службу.
583
00:38:21,413 --> 00:38:23,832
Насколько я знаю, до церкви недалеко.
584
00:38:23,915 --> 00:38:26,474
И проповедница эта всеми любима.
585
00:38:26,484 --> 00:38:28,670
Женщина - это всегда плюс.
586
00:38:29,171 --> 00:38:30,213
Пойдёт молва.
587
00:38:30,297 --> 00:38:33,592
Англичане увидят,
что терпимая Франция -
588
00:38:33,675 --> 00:38:37,195
это не пустые слова,
что мы готовы к эпохе мира и процветания.
589
00:38:37,728 --> 00:38:39,222
К вашей мечте.
590
00:38:39,306 --> 00:38:41,016
Так вы и войдёте в историю.
591
00:38:42,851 --> 00:38:43,851
- Думаете?
- Да.
592
00:38:43,861 --> 00:38:45,145
Несомненно.
593
00:38:46,688 --> 00:38:48,315
Тогда я об этом подумаю.
594
00:38:54,404 --> 00:38:57,908
- Он меня прямо растрогал.
- Он придурок, Антуан.
595
00:38:57,991 --> 00:39:00,702
- Да?
- Да, конченый баран.
596
00:39:12,964 --> 00:39:15,926
- Ты, видимо, Томас.
- Да, госпожа.
597
00:39:16,009 --> 00:39:18,136
Принёс, что я просила?
598
00:39:22,641 --> 00:39:24,591
Оплата при мне.
599
00:39:25,143 --> 00:39:28,155
Я это делаю лишь потому,
что отец хворает.
600
00:39:28,238 --> 00:39:30,574
Какая трогательная преданность.
601
00:39:37,364 --> 00:39:39,908
Он писал только,
чтобы я учился читать.
602
00:39:40,617 --> 00:39:44,471
Но он так красиво пишет,
что я просто не мог от них избавиться.
603
00:39:44,554 --> 00:39:45,856
До этого дня.
604
00:39:57,175 --> 00:40:00,053
Вы ведь ничего дурного
ему не сделаете, да?
605
00:40:00,804 --> 00:40:03,882
Нет, конечно.
Я его мать.
606
00:40:10,497 --> 00:40:11,539
О, сынок.
607
00:40:12,232 --> 00:40:14,192
Я как раз хотела поговорить.
608
00:40:16,319 --> 00:40:19,773
Я повторяю,
войну развязывай без меня.
609
00:40:19,857 --> 00:40:21,650
Думаю, до этого не дойдёт.
610
00:40:23,577 --> 00:40:26,580
Думаю, ты узнаешь почерк.
611
00:40:27,706 --> 00:40:32,269
Письмо адресовано юноше по имени Томас,
рабочий в войсках.
612
00:40:32,878 --> 00:40:38,300
Прелестный, хорош собой.
Понимаю, сложно устоять.
613
00:40:49,227 --> 00:40:51,938
- Где ты его взяла?
- Он мне его продал.
614
00:40:58,695 --> 00:41:01,573
И не одно. Целую пачку.
615
00:41:02,699 --> 00:41:04,576
Не знала, что у тебя такой слог.
616
00:41:06,161 --> 00:41:08,622
Проникновенный и красочный.
617
00:41:09,915 --> 00:41:11,444
Видать, ты и правда его любил,
618
00:41:11,454 --> 00:41:14,169
раз тебе хватило глупости
вылить всё на бумагу.
619
00:41:14,252 --> 00:41:17,552
За мимолётную страсть
перед лицом неминуемой смерти
620
00:41:17,562 --> 00:41:19,216
никто, конечно, не осудит.
621
00:41:19,599 --> 00:41:22,661
Но признаваться мужчине в любви...
622
00:41:23,520 --> 00:41:25,854
После такого ни один солдат
не выполнит твой приказ.
623
00:41:25,864 --> 00:41:29,309
Будешь ходить и оглядываться, но...
624
00:41:30,185 --> 00:41:34,356
я тебе этого не желаю.
Я гарантирую, никто не узнает.
625
00:41:37,692 --> 00:41:38,785
Не просто так?
626
00:41:40,987 --> 00:41:42,549
Разумеется.
627
00:41:43,907 --> 00:41:45,867
Цена тебе известна.
628
00:41:47,744 --> 00:41:52,207
И кстати,
я не осуждаю тебя за твои вкусы.
629
00:41:52,749 --> 00:41:56,294
Более того, уважаю за них,
даже завидую.
630
00:41:57,170 --> 00:42:00,507
Деторождение только портит
весь этот процесс, согласись.
631
00:42:01,508 --> 00:42:04,903
Как ни крути, ты мой сын,
632
00:42:04,986 --> 00:42:08,974
таким тебя создал Бог.
Я буду тобой гордиться.
633
00:42:11,309 --> 00:42:12,560
Я точно знаю.
634
00:42:25,240 --> 00:42:29,786
- Что-нибудь ещё, Ваше Величество?
- Нет, ты свободна.
635
00:42:55,103 --> 00:42:56,296
Чего пялишься?
636
00:43:01,009 --> 00:43:02,193
Я говорил с королём.
637
00:43:03,903 --> 00:43:05,905
Сказал, вы печётесь о его интересах.
638
00:43:12,370 --> 00:43:14,831
Я многие годы считала,
что не могу зачать ребёнка.
639
00:43:16,374 --> 00:43:18,084
Оказалось, это самое лёгкое.
640
00:43:18,877 --> 00:43:22,130
Быть может, воспитание переоценивают.
641
00:43:22,213 --> 00:43:26,426
В конечном итоге,
каждый взращивает себя сам, так?
642
00:43:27,677 --> 00:43:29,095
Вы так точно.
643
00:43:29,929 --> 00:43:33,058
Что у вас с этой Эдит?
644
00:43:35,810 --> 00:43:38,146
Когда я её нашёл, я был пьянчугой.
645
00:43:39,397 --> 00:43:43,026
Она не дала мне убить человека,
который пытался её мне продать.
646
00:43:45,695 --> 00:43:47,138
Своего отца.
647
00:43:48,323 --> 00:43:49,449
А теперь...
648
00:43:50,992 --> 00:43:53,828
у меня нет человека ближе.
649
00:43:56,289 --> 00:43:58,208
Я не уберёг своих детей.
650
00:44:00,085 --> 00:44:02,170
Не уберёг вашего мужа.
651
00:44:03,505 --> 00:44:06,199
Но больше это не повторится.
652
00:44:10,845 --> 00:44:13,156
Я вас оставлю, если это всё.
653
00:44:14,599 --> 00:44:16,199
Можете остаться.
654
00:44:21,815 --> 00:44:24,067
Мы могли бы утешить друг друга.
655
00:44:32,700 --> 00:44:37,038
В тот момент
я верила, что могу быть счастлива.
656
00:44:39,916 --> 00:44:40,917
Шах и мат.
657
00:44:45,296 --> 00:44:48,049
Ты победил.
Он победил.
658
00:44:48,133 --> 00:44:51,219
Похоже, сын унаследовал
твоё везение, Антуан.
659
00:44:51,302 --> 00:44:53,012
Я не верю в везение.
660
00:44:55,390 --> 00:44:56,683
А во что же ты веришь?
661
00:44:56,766 --> 00:45:01,229
В подготовку, расчёт,
точную атаку.
662
00:45:02,480 --> 00:45:03,815
Как любопытно.
663
00:45:07,986 --> 00:45:09,320
Выпить не желаешь?
664
00:45:10,613 --> 00:45:12,365
- А можно?
- Да.
665
00:45:13,324 --> 00:45:15,577
У нас что-нибудь найдётся,
да, Людовик?
666
00:45:15,660 --> 00:45:18,204
- Красное или белое?
- Готовься, малой.
667
00:45:18,288 --> 00:45:19,330
Да.
668
00:45:20,165 --> 00:45:22,292
Король прибыл.
669
00:45:30,967 --> 00:45:32,552
Я обдумал ваше предложение
670
00:45:32,635 --> 00:45:35,305
и решил присоединиться
к моим подданным в молитве.
671
00:45:35,388 --> 00:45:38,192
Чудесные новости, Ваше Величество.
672
00:45:38,358 --> 00:45:40,518
История вас не забудет.
673
00:45:40,602 --> 00:45:43,062
Возможно, но мать не должна узнать.
674
00:45:43,146 --> 00:45:46,232
Конечно.
Танкред, готовь лошадей.
675
00:45:49,903 --> 00:45:52,071
"Увидев народ,
676
00:45:52,155 --> 00:45:54,949
Он взошёл на гору и, когда сел,
677
00:45:55,033 --> 00:45:57,619
приступили к Нему ученики Его.
678
00:45:57,702 --> 00:46:03,917
Он учил их: "Блаженны нищие духом,
ибо их есть Царство Небесное.
679
00:46:05,043 --> 00:46:09,672
Блаженны плачущие,
ибо они утешатся.
680
00:46:09,756 --> 00:46:13,801
Блаженны кроткие,
ибо они наследуют землю.
681
00:46:14,594 --> 00:46:18,640
Блаженны алчущие и жаждущие правды,
682
00:46:18,723 --> 00:46:20,637
ибо они насытятся.
683
00:46:20,647 --> 00:46:22,560
Блаженны милостивые..."
684
00:46:42,830 --> 00:46:45,992
- Сжечь их.
- Да вы издеваетесь.
685
00:46:59,430 --> 00:47:03,117
"Блаженны милостивые,
ибо помилованы будут.
686
00:47:04,377 --> 00:47:08,423
Блаженны чистые сердцем,
ибо они Бога узрят.
687
00:47:09,857 --> 00:47:15,363
Блаженны миротворцы,
ибо они будут наречены сынами Божиими".
688
00:47:41,848 --> 00:47:44,517
- В чём дело?
- Это дорого обойдётся.
689
00:47:50,444 --> 00:47:52,083
- Это срочно.
- Что случилось?
690
00:47:52,975 --> 00:47:54,575
Король, Ваше Величество.
691
00:48:10,810 --> 00:48:12,470
Седлайте коня.
67491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof