All language subtitles for The Sentinel s01e06 Night Train

In all tribal cultures, every village
had a sentinel.

Now, a sentinel is chosen because of a
genetic advantage.

A sensory awareness that can be
developed beyond normal humans.

Your time spent in Peru has got to be
connected with what's happening to you

now.

I've got hundreds of documented cases of
one or two hyperactive senses, but not

one single subject with all five.

You could be the real thing.

Is it working?

What? On your cold.

These rhythms, they promote better
circulation.

Something I picked up from the Mombasa
tribe in Kenya. Open up all those

passages. Sort of like sonic
antihistamine.

Would you turn it down?

Come on, Jim. Give it a chance.

Give it a rest, please.

Why?

That's okay. It's okay, because I got
something else for you.

And it's almost done.

Come on, would you forget it? I'm fine.

You know what? You are amazing. All that
crap that you put in your body that you

call food, and you won't take anything
for your cold.

I don't believe in chemicals.

No argument from me, but this stuff is
not your over -the -counter...

stuff here. I mean, it's all natural.

What's in it? It's a little bit of this,
a little bit of that. It doesn't

matter. Any illegal substances?

No, no. Come on. Well, maybe if you're
in Zimbabwe. I mean, they have

restrictions on certain U .S. goods.

Look at this. Check this out.

Now, that stuff, that'll clean your
sinuses.

Or clean a floor.

Yeah,

this is Captain Banks.

What?

All right.

No, yes, sir. I have the perfect man for
the job.

Detective Jim Ellison.

Oh, he's been working with a special
consultant to the department, Blair

Sandberg. Is it okay if he comes along?

I understand.

Get right on it.

Rhonda, better hang up your coat. We're
going to be staying late tonight.

See if you can find Lieutenant Plummer.
Make sure she stays.

And also better see if we can track down
Jim Ellison.

Right.

Can't you tell me anything about where
we're going?

Sorry, Chief, it's not my call.

Come on.

Did you know that germs have a life of
their own?

Not only did you pull me out of bed in
the middle of the night, but now you're

going to get me sick?

Here, take a couple of these.

Samberg, seeing a whole new side of you.

Didn't realize you were such a
hypochondriac.

You'll be fine.

Well, seeing that I am risking disease
tonight.

Can't you tell me what this is all
about?

Picking up a package and bringing it
back to Cascade.

What type of package requires this much
secrecy?

Come on, Jim. Who am I going to tell?

How you guys doing?

Sorry.

Look, I'll give you something here.

The Jinhaka Indians swear by this stuff.

They extract it from the root of the
Niktabi plant.

It'll keep you from getting sicker.

You just take a little pinch, and your
legs dissolve underneath your tongue.

Thanks, I've had my flu shot.

Those don't always work, you know.

See there?

See?

Take a little bit of this. I'm telling
you.

Good. Plane's waiting for you at the
airport.

It'll get you to the state line.

After that, the train's making a special
stop to pick you up.

Good. Would you mind if I told Sandberg
what's going down? Get him off my back a

little bit.

That bad, huh?

Worse.

Well, I'm sorry. You can't tell him
anything until you get on board that

Thanks very much for your support.

I don't make the rules.

That's what I keep telling him.

They finally came, huh?

Yeah.

It says in big letters, you are
divorced.

Now what?

Hell, man.

I kept expecting this to be a great
moment.

I don't know.

All I feel is empty.

It gets better, right?

I'll check with you later on. All right.

Take care of the cool.

Yeah, I'll pass.

Okay,

let's go.

I got to say it, because I'm really
beginning to take this personally. It's

because I'm not a real cop, right? Not
part of your great fraternal

Okay, you're right.

That's it.

Oh, man.

We're a cult.

Every cop in the state of Washington is
required to join this cult.

Actually, we have our secret
headquarters under the Masonic Temple on

Street. Get out. Hey, Mike, am I lying?

Of course, you realize that now that
we've divulged your secret, we'll be

obliged to kill you.

Thanks for your ride, Mike.

Why can't we take this package back to
Cascade by plane?

It can't be. It's a question.

Hey,

wait a minute.

I'm not getting mixed up with anything
poisonous or radioactive, am I? I mean,

that's it, right?

The plane crashes, the stuff becomes
airborne, gets into the water supply,

people start getting sick, losing
fingers, having mutant baby.

I'm right.

Jim, I'm an anthropologist, not a
biologist. This is definitely not my

Our package's name is Derek Wilson.

Oregon State Police are handing him over
to us.

Supposed to testify against a guy named
Edward Murdoch. You heard of him?

Oh, yeah, yeah. He's that real estate
guy that went on trial a couple of days

ago. Yeah, he torched one of the hotels
and used $20 million in insurance to

help save his other businesses.

17 people died in that fire.

Oh, man.

I'd say this guy's ruined his karma for
the next 60 lifetimes. Yeah.

Wilton was his accountant and agreed to
testify in exchange for a quick trip

into the witness relocation program
after the trial.

Odds are that Murdoch's going to do
everything in his power to see that that

doesn't happen.

So that's why all the secrecy. That's
right.

Nobody's taking any chances on this one.
No, definitely not. Hold that.

For extra security, we're supposed to
have the whole car to ourselves.

Oh, great, great, great.

How you doing? Jim Allison, Cascade BD.

How was your trip?

Oh, I wouldn't want to spoil it for you.

It's all yours.

Take care. Thanks.

You got another tissue?

I don't know. It felt like I knew him
from some place.

Yeah, me too.

Cascade Zoo.

Primate House.

Hi.

Hi.

Hi. Wilson?

Yeah. You guys taking me back?

Yeah. Detective Allison, this is Blair
Sandberg.

Never been in this kind of situation
before.

Sorry about the train thing.

I have a ruptured eardrum.

If I fly, I get these really terrible
migraine headaches.

Hi.

Pleasure.

I've got pills, but they never seem to
work.

You don't want to know.

You're right. I don't.

Uh, Junior, please sit next to the
gentleman.

Come on.

Sorry about the jewelry, kids, but, uh,
these are rules.

Procedure.

You are?

Isabel Kane.

I'm an attorney with the firm
representing Mr. Wilson.

Jim.

The boss thought it would be a good idea
to have someone along.

It's a party.

Yeah.

There's a problem, Simon.

What's that?

The agent got word from an informant.
There's been a leak.

Murdoch's people know about the train
and they're planning a hit.

Maybe I can catch Jim before he gets on
the train.

The mobile customer you have called is
either away from the phone or out of

range.

Cell phone's out of range.

Derek Wilson is going to be a sitting
duck unless we can find a way to get in

touch with Jim and fast.

Rhonda. Yeah, give me Metro.

All right, thanks a lot for your help.

We're screwed.

The train has already left the state
line.

Well, can we get through to Jim?

Railroad's going to try, but their
communication gear doesn't work very

in those mountains.

Cell phone is out of range.

They're going to hold the train at the
next scheduled stop.

But that won't be for another four
hours.

I don't like this, Simon. Hey, I don't
like it either. But at the moment,

there's not much we can do.

That's why I put Jim on the train in the
first place.

There's nobody better in a situation
like this.

The train makes one stop before it gets
to Cascade.

I'm going to get on the horn with the
state police.

I want to be there with a welcoming
committee.

Meantime, I want you to hold down the
fort here.

Also, I know this is a little out of
your area, but if you wouldn't mind

rustling me up a chopper.

Right away.

Must be a pain, huh, detective, being
dragged out in the middle of the night

like this to ride shotgun.

Especially when you're not feeling well.

That's my job, Miss King.

Yeah, that's our job.

Neither rain, nor sleet, nor dark of
night will stay these guys from doing

appointed round.

I like the post office bottle.

Well,

I've got to say, you're a lot nicer than
those other two guys.

We aimed to please.

You know, the train's a classic.

It was rusting away enough.

warehouse someplace in Wisconsin until
somebody had a brainstorm, fixed her up,

and started making this run.

In the summer, it's both solid.

You can't even get a coach ticket. I've
tried.

I need to speak to you outside.

Jim, come on. Do us all a favor.

I'm fine. It's not going to poison you.

Look, if that stuff's so great, why
don't you run it by the FDA and put a

on it? Then I'll give it a try.

What did you drag me out here for?

I'm going to take a walk around. I want
to check out the rest of the train.

Something wrong?

I don't know. I just got a strange
feeling.

Maybe you're running a fever or
something. No, I don't have a fever.

You just hold down the fort to light it
back. Well, hey, wait a second. You're

the one with the gun, man.

Well, lock the door.

Well, don't you think we should have
some type of secret password or

Secret password?

Yeah, so I know it's you.

All right, well, why don't you say, who
is it? And I'll say, Allison.

And then you open the door.

Choppers aren't flying tonight. Too
windy.

All right.

Look, it's going to take four hours
before that train arrives at the next

I can make it in three if I take the
mountain roads.

I'll get them to load me a four -by
-four downstairs.

Listen, that road's pretty treacherous,
Simon. Be careful.

All right, I will. And tell Jim I, uh...
Never mind.

Forget it.

Carolyn.

I'll call you from the road. Let you
know how things are going.

Here you go, sir.

This is the non -drowsy formula, right?

Yes, it is.

Thank you.

You bet.

Would you rather I sit someplace else?
No.

Don't tell Sandberg.

He's getting claustrophobic in there.
And your partner kept staring at my

Sure, it's just a nervous tick.

Right.

Is everything okay?

Couldn't be better.

A cop, a defense attorney.

Would it be unethical for us to be
friends?

I don't know.

Might be a conflict of interest, huh?

I arrest the bad guys, and you do
everything you can to get them off.

We make for some interesting
conversation.

Or we could just end up killing each
other.

Detective,

what's wrong?

Are you all right?

Should I call someone?

Jim.

Jim.

Excuse me. I'll be right back.

Jim, it's Simon.

Jim, you there?

Yeah, yeah, I'm here.

Murdoch knows about the train.

There's a bogey on board that's going to
try to hit Derek Wilson.

You copy that?

Yeah, yeah, I hear you.

There's some guy on board.

He looks familiar to me. I'm just not
sure where I know him from. Maybe he's

one. All right, try not to spook him.

I'm on my way. I'm going to meet you at
the next stop with the state police.

Till then, you and Sandberg are going to
be on your own.

I'm counting on you, Jim.

Jim, you okay?

Yeah. Yeah, I'm fine. I'm fine.

How long you all wait?

We have to go back to the compartment.

I'm not feeling very well.

Problem with your eyes, too?

It's the light. Would you just come on?

Three more kills and I win, right?

Uh -huh.

Pathetic.

You know, this game is 5 ,000 years old.
It took me months to get good at it.

Are you sure you haven't played before?

Nope.

Maybe we should switch to tic -tac -toe.

What's up with the shades?

Let's go. We got to talk. Come on.

What? Again? Come on.

Right back.

I just got word from Banks.

We're about to put somebody on board.
They're planning to take Wilson out. So

what do we do? Stop the train?

No, no, no. It's going to be too
dangerous. We don't want to tip him off

know. Banks is meeting us up to lie with
the state police.

There's another problem.

My senses have gone completely crazy,
and I'm totally out of control. How out

control? I mean, you want a laundry
list? Yes.

Every little light blinds me. When
somebody flushes the toilet down at the

of the train, it sounds like Niagara
Falls in my head. One minute I'm hot,

next minute I'm freezing.

Sounds like menopause. This is not the
time for jokes. I'm not.

You've got to help me stop this because
I can't do my job this way. All right,

but first things first. Just calm down.

Relax. Okay. Remember, this is all new
to me, too.

Let me think.

All right. How's your cold?

My what?

Your symptoms. You're sneezing, you're
coughing. Anything?

No, I'm fine. I took some stuff.

What stuff, Jim? What did you take? Some
stuff in a bottle that said non -drowsy

formula. You weren't kidding.

Well, that's got to be it. The cold
medicine.

Okay, genius. So how do we reverse it?
We don't. It's too late. It's already

been rattling around in your blood
system. We're just going to have to wait

it to wear off.

How long is that going to be? Like I
have a clue.

Oh, man.

What is that?

What is what?

I hope he's number nine.

This is fluid. You clean guns. We'll get
him. Okay.

Get the best out of my bag and put it on
Wilson.

What's going on, Detective?

Just procedure.

Get up.

What's this all about?

I don't know, Derek.

Folks, please bear with us and be quiet.

Close the blind and move away from the
window.

Look, I want to know what's going on
here. This is not part of the plan. Sir,

sit down. I won't ask you again.

What's your indicator, Bobby? Who pulled
the cord?

Nobody.

Malfunction.

Board's on the fritz again.

I'll talk to you later.

I hope.

Let's move it.

Anybody who comes through that door
without my face, you shoot them.

You got it.

SKPD. Thank you, Captain.

Any word yet from the train?

Nothing. The railroad hasn't been able
to raise them.

Could mean we have trouble. We don't
know yet who's on the train or what

they're carrying, so your men should be
ready for anything.

Yes, sir.

He would have said something.

Jim?

Maybe he's hurt.

Oh, man.

I might have to shoot somebody.

Okay.

Derek!

Derek, what are you doing?

Sit.

Sit!

Are you nuts, man?

What the hell happened?

You threw him out the window.

Oh, my God.

You son of a bitch.

Give me your hand. Give me your hand.

Derek. Derek, we got you a really good
deal. You were already home free. What

are you doing?

Home free?

You really think I was going to spend
the rest of my life cooped up in some

small town pulling a government pension?

Please.

I've skimmed enough for Murdoch to last
me two lifetimes.

Anyway, even if they do manage to get a
conviction, guys that rich don't stay in

jail for long.

Witness protection?

That means records.

He'd find me and he'd kill me, I
guarantee it.

You don't understand.

It's happening now.

Murdoch really does know you're on the
train.

Remember, Mr. Sandberg, I'm better at
games than you are.

Hey, come on. How else would I know that
those guys are outside the door?

Maybe Ellison saw them when he was out
there before and figured something was

up. That's impossible.

You all have records he's a detective.
Why not?

Because we were careful.

Face it, Derek.

There is somebody on this train who is
going to kill you.

If Murdoch can find you in the witness
protection program, he can also find you

here, right?

Okay, so what?

I should just fold?

No, no, I've got too much invested for
that. Let's go.

Look, if you give this up right now, I'm
sure we can cut you a really good deal.

all of you.

You really think the D .A. is going to
go for that after Detective Ellison's

little accident?

No.

I closed that door when I stole from
Murdoch.

You're making a big mistake, man.

Maybe so.

Anyway, nothing personal.

Enjoy the ride.

Well, you sure had me fooled.

Yeah, enjoying the club and the fox.

I'm definitely not having a good time.
Neither rain nor sleep.

Hey, I'm just along for the ride. And as
a matter of fact, I may be reevaluating

my whole situation very soon. Why do you
think Allison? No, people can fall off

the trains without.

Anyway, this is not your ordinary guy.

Remember, you were born with these
senses.

They're a gift passed on to you by your
ancestors.

What are we doing here? Oh, it's
something very cool.

Made it myself.

Okay, put your chin here.

Put your chin here.

Hey, relax, man.

I've deliberately put your sense of
sight on overload.

Don't struggle. See if you can separate
from it and just hear the music.

I don't like it.

Fine, then. You're the one with the
wacko senses.

You don't want to learn how to control
it?

There's no skin off my back, pal.

Good. Now we're talking. One step at a
time.

It's all about breathing and
concentration.

One step at a time.

Zone out the light.

Concentrate.

Yeah.

Yeah, that's it.

Zone out the light.

It's only music.

Ow!

What are you doing?

My backpack. I'm trying to get my Swiss
Army knife.

Why?

It's one of a good luck charm. I got it
for my bar mitzvah.

Oh.

To see if we can use it to pick the
locks on the cuffs. Well, why didn't you

so?

Let me move closer.

Try it out.

Okay. Can you reach it?

Almost. Not quite.

Oh, wait. Can you reach it?

Come on.

Come on.

Oh, you're... Oh, no.

Oh, wait.

There. This may be really weird, but...
Not a chance.

The knife.

Okay?

All right, let me try. I'm taller than
you.

Just give me a little vacuum.

Oh, um, yeah, I got it. Oh, great.

Ow.

Uh -oh.

How you doing?

Oh, no.

That's good.

That's real good.

Oh, I'm sorry. Are you okay? Yeah, yeah,
I'm fine.

Thanks.

All right, everybody, this is it. Let's
go.

position you don't know what you're
doing it isn't safe we're gonna kill

somebody

I'm at the Brackendale Crossing.

I got four men down. I need an
ambulance.

Is there a service road that runs along
the tracks? Yes, sir. How do I get to

it? It's about three miles north of here
where the tracks cross Robinson Road.

Great. Get a copy of the archives. Now
I'm getting a car. Follow me.

Roger. Roger.

Take two units and roll the sheet.

Detective Ellison?

Detective. Detective.

Hey, hey, hey, relax, relax.

He's a doctor.

Doctor.

Look, I'm sorry I hit you. I thought you
were a train jumper.

Boy, I'm sorry. I apologize. I thought I
recognized you from the board,

detective.

Last summer, yeah, at the hospital.

You were having some problems with your
hearing. We ran some tests.

Yeah, I'm sorry. It's a small world.

What's going on? We blew through the
last stop. There's gunfire everywhere.

Gunfire?

Wait a minute! Wait!

I see a lawsuit.

Jim! You're alive!

Where's Derek? Oh, I don't know, man.
This whole thing was a setup from the

start. Those guys are here to help him
escape, not kill him.

We're stopping.

What the hell is going on? You stay out
of this.

Go, go, go!

Stay with her.

Once it took off, he's on the engine.
Let's go.

Go, go, go.

Let me have your gun.

Please do it.

I gave it to Sandberg.

Do what?

I'll explain later. Please, let me have
your gun.

Zink.

Here, take it.

We're still right on schedule.

Chopper's supposed to meet us about two
miles up the line.

Let's get this beast under control,
shall we?

All right, now what?

Pull up next to her. I'm getting... Are
you out of your mind?

I'm getting on, sir.

unless you want to risk that locomotive
taking out a stray passenger.

I'll try to hold her still.

Go!

You're the one they sent to kill me?

Sorry.

Okay, look.

Whatever he's paying you, I can double
it. Or more.

Let's just get with the plan, okay?

Today.

What?

I want the money today.

That's impossible.

I can't. That money is invested. You
know that.

Drop your weapon.

I can make you a very rich man.

Oh, thanks.

I'm getting really tired of this.

So am I.

I'll talk to you later.

Hey, you look pretty good for a man who
was hanging from a train a couple hours

ago. What are you going to do for an
encore?

Leave tall buildings and a single bed.
No, no, no. Don't encourage him. Oh, you

were okay, too.

I was?

I don't remember you being there.

What about when I was watching your
back? Watching my back? I was pushed out

window. Where were you then?

Oh, oh, and that's my fault? You know,
together, you guys have everything that

I've been searching for in a man.

We do? Oh, really?

Now, if I could only find that man.

Nah, she wasn't that great anyway.

Hey, how about some breakfast? Sounds
good. Who's buying?

You sign your papers, son?

Move around.

Jim, what was it like when those things
started happening with your census?

I don't know. Everything was bigger than
usual.

More intense, why?

How intense?

Where are we going with this?

Outstairs at five.

You bet.

And everything seems to be better now?

Seems to be. Damn.

I really wanted to get you back to the
lab, see if we could study this.

You know, you could take some more of
that cold stuff.

In a controlled environment, of course.

Okay. Under one condition.

You hang underneath the speeding train
while I spend the night handcuffed to

Isabel.