Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,055 --> 00:00:18,891
Anteriormente em O Instituto...
2
00:00:20,642 --> 00:00:23,187
- M�e?
- O que voc� quiser, garoto.
3
00:00:31,236 --> 00:00:32,529
Bem-vindo ao Instituto.
4
00:00:35,282 --> 00:00:37,534
Voc� � o Luke Ellis,
de Minneapolis.
5
00:00:38,494 --> 00:00:39,661
E voc� � inteligente.
6
00:00:40,370 --> 00:00:41,830
Voc� � TC ou TP?
7
00:00:43,040 --> 00:00:46,001
- TP � telepatia. TC �...
- Telecinesia.
8
00:00:47,127 --> 00:00:48,837
As coisas mexem ao meu redor.
9
00:00:49,880 --> 00:00:51,715
Mas isso n�o � o suficiente...
10
00:00:51,799 --> 00:00:52,799
Pra te trazerem?
11
00:00:52,841 --> 00:00:55,010
- Aqui � a Parte da Frente.
- Tem de Tr�s?
12
00:00:55,093 --> 00:00:57,304
� aonde vamos
quando terminamos aqui.
13
00:00:58,722 --> 00:00:59,722
Bem-vindo, Luke.
14
00:01:00,265 --> 00:01:03,268
Conheceu o Sr. Stackhouse,
nosso chefe de seguran�a.
15
00:01:03,352 --> 00:01:05,646
E este � o Dr. Hendricks.
16
00:01:05,729 --> 00:01:08,816
O respons�vel pela ci�ncia
de ponta que fazemos aqui.
17
00:01:08,899 --> 00:01:11,693
Meu nome � Sra. Sigsby e sou...
18
00:01:11,777 --> 00:01:13,195
A chefe, eu sei.
19
00:01:13,278 --> 00:01:18,450
Voc� est�, com toda certeza,
prestes a ajudar a salvar o mundo.
20
00:01:18,534 --> 00:01:21,370
E quando chegar
ao fim do seu servi�o,
21
00:01:21,453 --> 00:01:23,288
apagamos
sua mem�ria e volta pra casa.
22
00:01:26,041 --> 00:01:27,042
N�o somos monstros.
23
00:01:29,962 --> 00:01:31,839
{an8}PROCURA-SE VIGIA NOTURNO
24
00:01:31,922 --> 00:01:34,633
Voc� � superqualificado
para este trabalho.
25
00:01:35,217 --> 00:01:36,385
Somos uma boa equipe.
26
00:01:37,094 --> 00:01:38,554
Voc� � s� um cara qualquer.
27
00:01:39,054 --> 00:01:42,975
Zoam o vigia noturno, mas �
essencial pra um efetivo pequeno.
28
00:01:43,851 --> 00:01:47,354
Tem coisas acontecendo
todos os dias neste mundo
29
00:01:48,063 --> 00:01:50,858
que voc� n�o acreditaria.
30
00:01:54,736 --> 00:01:56,405
Tem raz�o, n�o era confi�vel.
31
00:01:57,030 --> 00:01:57,947
Era?
32
00:01:57,948 --> 00:01:59,366
Est� resolvido.
33
00:02:00,158 --> 00:02:01,785
Luke, esse � o Nicky.
34
00:02:02,828 --> 00:02:05,622
Se quisermos sair,
temos que fugir.
35
00:02:06,540 --> 00:02:09,459
Ent�o, geniozinho,
como vamos dar o fora daqui?
36
00:03:32,084 --> 00:03:36,380
O INSTITUTO
37
00:03:41,385 --> 00:03:44,137
BASEADA NO LIVRO DE STEPHEN KING
38
00:03:56,984 --> 00:03:59,027
Ali�s, voc� j� teve catapora?
39
00:04:00,737 --> 00:04:02,990
- M�e?
- O que voc� quiser, garoto.
40
00:04:10,622 --> 00:04:13,125
Hora de acordar, dorminhoco!
41
00:04:13,208 --> 00:04:16,378
A festa come�ou.
N�o vai querer perder a divers�o.
42
00:04:19,548 --> 00:04:20,464
PARAB�NS
43
00:04:20,465 --> 00:04:23,218
Acabou a Parte da Frente pra voc�
44
00:04:23,301 --> 00:04:26,888
Acabou a Parte da Frente pra voc�
45
00:04:26,972 --> 00:04:32,394
Acabou a Parte da Frente,
querida Iris
46
00:04:33,103 --> 00:04:35,397
Acabou a Parte da Frente...
47
00:04:35,480 --> 00:04:36,397
QUASE EM CASA
48
00:04:36,398 --> 00:04:38,775
...pra voc�
49
00:04:43,613 --> 00:04:45,866
Devo fazer um pedido?
50
00:04:47,534 --> 00:04:48,702
Se voc� quiser.
51
00:04:49,369 --> 00:04:50,954
Desejo que acertasse minha idade.
52
00:04:51,038 --> 00:04:52,372
S� tem 13 velas.
53
00:04:54,541 --> 00:04:55,541
Desculpe.
54
00:04:55,584 --> 00:04:58,086
S�o para seus 13
dias na Parte da Frente.
55
00:04:58,712 --> 00:05:00,130
Mas agora est� de partida.
56
00:05:15,395 --> 00:05:17,147
Bolo de anivers�rio �s 8h?
57
00:05:18,398 --> 00:05:19,566
Ilha dos Prazeres, n�?
58
00:05:20,692 --> 00:05:23,195
N�o significa que quero glac�
no caf� da manh�.
59
00:05:23,278 --> 00:05:25,781
� bizarro pra cacete.
60
00:05:41,463 --> 00:05:42,463
Ei.
61
00:05:43,090 --> 00:05:45,175
Hoje � seu primeiro
dia de testes?
62
00:05:45,258 --> 00:05:46,843
�.
63
00:05:46,927 --> 00:05:48,345
Coma. A��car ajuda.
64
00:05:52,265 --> 00:05:53,266
Ajuda com qu�?
65
00:05:53,934 --> 00:05:54,935
Vai por mim.
66
00:05:58,855 --> 00:06:00,357
Vai ficar tudo bem.
67
00:06:24,673 --> 00:06:26,007
Ent�o, o Nicky...
68
00:06:26,925 --> 00:06:30,512
disse que voc� vai achar
um jeito de ajud�-lo.
69
00:06:32,013 --> 00:06:33,473
De ajudar a todos.
70
00:06:33,557 --> 00:06:35,225
Est� t�o confiante assim?
71
00:06:38,186 --> 00:06:39,186
Deve ser legal.
72
00:06:39,896 --> 00:06:41,731
Iris, est� na hora.
73
00:06:46,319 --> 00:06:47,779
Ela est� t�o a fim dele.
74
00:06:48,905 --> 00:06:49,864
� engra�ado.
75
00:06:49,865 --> 00:06:52,868
Ela se esfor�a pra esconder
de mim na mente dela,
76
00:06:52,951 --> 00:06:55,871
mas, � tipo:
"Amiga, d� pra ver na sua cara."
77
00:06:58,665 --> 00:07:00,625
Voc� e o Nicky est�o juntos?
78
00:07:03,003 --> 00:07:04,212
N�o tenho certeza.
79
00:07:05,088 --> 00:07:06,464
Acho que somos dois.
80
00:07:07,215 --> 00:07:09,968
A verdade � que n�o sei
se estamos juntos.
81
00:07:10,051 --> 00:07:11,595
N�o sei o que somos.
82
00:07:12,304 --> 00:07:14,639
S� conhe�o h� duas semanas.
83
00:07:26,193 --> 00:07:28,278
Vejo voc�s em alguns dias.
84
00:07:28,361 --> 00:07:30,864
- �. At� logo.
- Est� bem.
85
00:07:55,722 --> 00:07:56,722
Meu Deus!
86
00:07:57,849 --> 00:07:59,267
Hoje � o grande dia, n�?
87
00:08:00,435 --> 00:08:01,686
Esteja preparado.
88
00:08:01,770 --> 00:08:04,022
Venho te buscar
em uma ou duas horas.
89
00:08:21,831 --> 00:08:22,999
Vamos, Iris.
90
00:08:30,590 --> 00:08:32,175
E nunca mais vamos v�-la.
91
00:09:05,417 --> 00:09:07,669
- Oi. Bom dia.
- Pode me ajudar?
92
00:09:07,752 --> 00:09:12,340
- Por favor? Seria �timo.
- Eu j� estava...
93
00:09:12,424 --> 00:09:13,925
- Est� bem. Certo.
- Isso.
94
00:09:14,009 --> 00:09:15,302
- A� est� ela.
- �...
95
00:09:15,385 --> 00:09:17,470
- �.
- �. Oi.
96
00:09:20,598 --> 00:09:21,599
Gosta de voc�.
97
00:09:22,767 --> 00:09:23,852
E est� solteira.
98
00:09:27,689 --> 00:09:30,066
Espero que os clientes
se sintam mais seguros
99
00:09:30,150 --> 00:09:32,652
tendo um homem
da lei morando com eles.
100
00:09:33,445 --> 00:09:36,114
Talvez diminua o movimento
na noite do baile
101
00:09:36,197 --> 00:09:40,869
e a hospedagem dos jovens em busca
de maconha e guerra de travesseiros.
102
00:09:40,952 --> 00:09:42,120
�.
103
00:09:42,203 --> 00:09:45,415
A policial Gullickson
fazia parte dessas festinhas
104
00:09:45,498 --> 00:09:47,876
n�o faz muito tempo,
se bem me lembro.
105
00:09:48,710 --> 00:09:49,794
Falando nisso...
106
00:09:50,337 --> 00:09:52,881
Ela me ligou h� pouco e pediu
107
00:09:52,964 --> 00:09:56,718
que voc� fosse � delegacia
assim que acordasse.
108
00:09:56,801 --> 00:09:59,179
- � melhor eu ir.
- Na verdade,
109
00:09:59,262 --> 00:10:01,973
ela queria que eu
fosse te chamar.
110
00:10:02,057 --> 00:10:04,809
- Mas estava com um "N�o Perturbe".
- T�.
111
00:10:04,893 --> 00:10:06,102
Mas no Stanton,
112
00:10:06,186 --> 00:10:09,439
nos orgulhamos de respeitar
os desejos dos h�spedes.
113
00:10:09,522 --> 00:10:11,316
Est� bem. At� mais.
114
00:10:11,399 --> 00:10:12,734
- N�o �, Bedelia?
- At�.
115
00:10:14,402 --> 00:10:15,402
Muito bem.
116
00:10:18,490 --> 00:10:20,658
Pronto. Lar, doce lar.
117
00:10:21,951 --> 00:10:23,703
Recebi um alerta
da Pol�cia Estadual.
118
00:10:23,787 --> 00:10:26,790
Uma dupla de assaltantes
pode estar vindo pra c�.
119
00:10:26,873 --> 00:10:30,418
Assaltaram uma loja
em New Hampshire h� uma semana,
120
00:10:30,502 --> 00:10:32,504
depois um lugar
em Kittery na segunda.
121
00:10:32,587 --> 00:10:35,215
E ontem � noite,
nos arredores de Bangor.
122
00:10:35,298 --> 00:10:36,591
V�o pra fronteira?
123
00:10:36,674 --> 00:10:37,674
� poss�vel.
124
00:10:37,675 --> 00:10:40,387
Se forem pro leste,
a Rota 1 vai traz�-los pra c�.
125
00:10:41,346 --> 00:10:42,346
Entendi.
126
00:10:44,891 --> 00:10:47,352
Ent�o me chamou
s� para me avisar?
127
00:10:48,061 --> 00:10:49,646
Podia ter ligado.
128
00:10:49,729 --> 00:10:51,731
� o tipo
de observa��o que ensinam
129
00:10:51,815 --> 00:10:52,815
na cidade grande?
130
00:10:53,942 --> 00:10:56,361
O chefe perguntou
se quer andar armado.
131
00:10:56,444 --> 00:10:57,821
S� at� os pegarmos.
132
00:10:57,904 --> 00:10:59,823
Temos duas Glocks no cofre.
133
00:10:59,906 --> 00:11:01,825
N�o precisa.
134
00:11:01,908 --> 00:11:03,326
Tem sua pr�pria arma?
135
00:11:03,410 --> 00:11:04,410
N�o.
136
00:11:06,663 --> 00:11:07,663
Voc� que sabe.
137
00:11:08,498 --> 00:11:10,125
Se algo acontecer,
138
00:11:10,208 --> 00:11:12,001
- seu trabalho � reportar.
- Sim.
139
00:11:14,421 --> 00:11:18,883
Talvez possa
me ajudar com uma coisa.
140
00:11:18,967 --> 00:11:22,178
Onde posso comprar
um latte de aveia nesta cidade?
141
00:11:24,305 --> 00:11:26,224
Tem um Starbucks em Waterville.
142
00:11:26,933 --> 00:11:28,059
Fica a 157km.
143
00:11:28,143 --> 00:11:30,854
Foi uma piada de policial
da cidade grande.
144
00:11:30,937 --> 00:11:32,313
N�o bebo latte.
145
00:11:32,397 --> 00:11:33,982
Que al�vio.
146
00:11:34,065 --> 00:11:37,152
Olha,
s� tome cuidado hoje � noite.
147
00:11:37,902 --> 00:11:41,114
Se os bandidos passarem por aqui,
giz n�o vai ajudar.
148
00:11:42,532 --> 00:11:43,532
Talvez.
149
00:11:43,533 --> 00:11:46,995
Mas relaxa. Meu charme
e intelig�ncia v�o dar conta.
150
00:11:50,331 --> 00:11:53,251
Se quiser um bom caf�,
v� no Sunrise Diner,
151
00:11:53,334 --> 00:11:55,086
a algumas quadras � direita.
152
00:11:55,170 --> 00:11:56,170
Obrigado, senhora.
153
00:11:56,796 --> 00:11:57,964
"Senhora"?
154
00:11:58,548 --> 00:11:59,549
Senhorita?
155
00:12:00,550 --> 00:12:01,550
Policial.
156
00:12:04,304 --> 00:12:05,430
Certo.
157
00:12:10,226 --> 00:12:12,020
Era l�der da equipe de captura?
158
00:12:12,103 --> 00:12:13,146
Sim, senhor.
159
00:12:13,938 --> 00:12:14,938
Promovida ano passado.
160
00:12:14,981 --> 00:12:18,276
Nossos procedimentos
de triagem precisam melhorar.
161
00:12:18,359 --> 00:12:23,031
Como eu e a Sra. Sigsby
discutimos, a triagem requer tempo.
162
00:12:23,114 --> 00:12:25,700
Ela me informou
em v�rias ocasi�es
163
00:12:25,783 --> 00:12:28,328
que ela exige
agilidade da equipe.
164
00:12:28,411 --> 00:12:31,539
N�o,
o que eu exijo � mais jovens.
165
00:12:31,623 --> 00:12:32,957
E como l�der de equipe,
166
00:12:33,041 --> 00:12:35,543
ela estava a par
de todos os aspectos da miss�o?
167
00:12:35,627 --> 00:12:37,879
N�o, s� acesso � Parte da Frente.
168
00:12:37,962 --> 00:12:39,547
Isso n�o � reconfortante.
169
00:12:41,132 --> 00:12:43,426
E seguiu essa mulher
por quanto tempo?
170
00:12:44,135 --> 00:12:45,970
Foi pra voc�, Sr. Stackhouse.
171
00:12:46,054 --> 00:12:48,473
Refor�amos a vigil�ncia
passiva em mar�o.
172
00:12:49,307 --> 00:12:52,101
Medidas ativas
foram autorizadas semana passada.
173
00:12:52,185 --> 00:12:53,603
"Medidas ativas".
174
00:12:54,437 --> 00:12:56,356
Refere-se � sua jornalista?
175
00:12:57,148 --> 00:13:01,736
Senhor, n�o creio que todos
nesta reuni�o tenham autoriza��o...
176
00:13:01,819 --> 00:13:07,242
Sr. Stackhouse, se eu n�o quisesse
a Sra. Sigsby aqui, ela n�o estaria aqui.
177
00:13:07,951 --> 00:13:10,745
Est� certo de que a jornalista
foi a �nica pessoa
178
00:13:10,828 --> 00:13:13,498
com quem a traidora
tentou contato?
179
00:13:13,581 --> 00:13:14,540
Estou.
180
00:13:14,541 --> 00:13:15,708
Sra. Sigsby,
181
00:13:15,792 --> 00:13:20,255
reconhe�o que a equipe de captura
n�o � sua responsabilidade direta.
182
00:13:20,338 --> 00:13:24,717
Mas � claro que a forma mais
eficiente de preencher essa vaga
183
00:13:24,801 --> 00:13:28,555
� realocar algu�m
da sua equipe interna.
184
00:13:29,347 --> 00:13:31,516
Sabe que estamos
com pouco pessoal.
185
00:13:31,599 --> 00:13:32,600
Sim, eu sei.
186
00:13:32,684 --> 00:13:34,602
Mas voc� mesma disse.
187
00:13:34,686 --> 00:13:39,566
Com os novos desafios surgindo,
voc� precisa de mais jovens.
188
00:13:39,649 --> 00:13:41,234
Ent�o o que eu preciso
189
00:13:41,901 --> 00:13:44,821
� que as equipes de captura
estejam com for�a total.
190
00:13:44,904 --> 00:13:51,035
Agora, vou pedir mais uma vez
para me darem mais por menos.
191
00:13:51,119 --> 00:13:53,037
Ou posso dizer ao comit�
192
00:13:53,121 --> 00:13:57,417
que n�o conseguiu lidar
com a quantidade de alvos designados.
193
00:13:57,500 --> 00:13:59,210
N�o, claro que n�o.
194
00:13:59,294 --> 00:14:00,461
Temos que fazer nossa parte.
195
00:14:03,881 --> 00:14:06,009
E a jornalista do Sr. Stackhouse?
196
00:14:06,759 --> 00:14:09,012
Presumo que tenha
sido investigada.
197
00:14:09,095 --> 00:14:12,473
E se ela entrasse na equipe
at� termos um substituto?
198
00:14:13,266 --> 00:14:15,226
O que acha, Sr. Stackhouse?
199
00:14:16,853 --> 00:14:18,271
Ser� feito, senhor.
200
00:14:18,896 --> 00:14:19,896
Muito bem.
201
00:14:30,408 --> 00:14:34,245
Ent�o conseguiu
convencer uma jornalista?
202
00:14:35,121 --> 00:14:39,542
Consegui o emprego para ela h� tr�s
anos s� para este tipo de problema.
203
00:14:41,794 --> 00:14:43,671
Achei que gostaria da iniciativa.
204
00:14:44,339 --> 00:14:45,381
E eu gostei.
205
00:14:45,465 --> 00:14:48,968
N�o gostei de voc� duvidar
da minha autoriza��o na liga��o.
206
00:14:49,052 --> 00:14:52,013
Sabe como ele fica
agitado com as autoriza��es.
207
00:14:52,096 --> 00:14:53,973
Era s� para tranquiliz�-lo.
208
00:14:54,057 --> 00:14:55,767
Puxando meu tapete?
209
00:14:55,850 --> 00:14:56,850
Engra�ado.
210
00:14:58,269 --> 00:15:00,313
Esqueci como era engra�ada.
211
00:15:01,439 --> 00:15:02,439
N�o tanto.
212
00:15:05,360 --> 00:15:08,404
Acha que eu
comprometeria este lugar?
213
00:15:10,031 --> 00:15:11,240
Sei que n�o.
214
00:15:11,324 --> 00:15:14,327
Que reconfortante.
215
00:15:14,410 --> 00:15:15,578
N�o porque confio em voc�,
216
00:15:16,496 --> 00:15:20,208
mas porque voc� sabe que,
se algo disso vier � tona,
217
00:15:21,876 --> 00:15:24,295
estar� t�o ferrada quanto n�s.
218
00:15:29,884 --> 00:15:31,803
Sabe o que esperar hoje?
219
00:15:32,595 --> 00:15:34,597
Estou surpreso que se importe.
220
00:15:36,265 --> 00:15:39,268
Teremos outra conversa
sobre ser um bom colaborador?
221
00:15:40,186 --> 00:15:42,855
Sei que quer tentar medir
o n�vel da minha TC.
222
00:15:43,481 --> 00:15:46,192
Vou poupar nosso tempo.
N�o posso controlar.
223
00:15:46,275 --> 00:15:47,694
S� quando algo a ativa.
224
00:15:48,277 --> 00:15:50,905
Ent�o teremos que achar
um jeito de ativ�-la.
225
00:15:50,988 --> 00:15:53,866
Vamos tirar o "n�o posso"
do vocabul�rio, t�?
226
00:15:54,450 --> 00:15:55,827
� uma frase beta.
227
00:16:03,584 --> 00:16:06,212
Dr. Hendricks,
chefe das opera��es m�dicas.
228
00:16:06,295 --> 00:16:11,134
Nos vimos r�pido na sala da Sra. Sigsby,
mas voc� n�o estava muito bem.
229
00:16:12,301 --> 00:16:13,302
Luke n�o cumprimenta.
230
00:16:14,095 --> 00:16:16,514
Est� tudo bem. Sem problemas.
231
00:16:17,765 --> 00:16:20,768
Mas ele senta
na cadeira quando eu mando.
232
00:16:28,359 --> 00:16:29,861
Poupe-nos de outra li��o.
233
00:16:42,874 --> 00:16:44,917
Ent�o voc� � mesmo m�dico?
234
00:16:45,543 --> 00:16:46,543
Claro que sou.
235
00:16:47,378 --> 00:16:49,672
M�dico de verdade?
N�o como o Dr. Phil?
236
00:16:50,339 --> 00:16:51,424
Sim.
237
00:16:51,507 --> 00:16:53,426
E o seu juramento?
238
00:16:56,095 --> 00:17:00,475
Como isso se enquadra com sequestro
e exames sem consentimento?
239
00:17:01,809 --> 00:17:04,520
Ah, �. Voc� � o inteligente.
240
00:17:06,230 --> 00:17:10,777
E n�o � o primeiro a achar que pode
me atormentar com Hip�crates.
241
00:17:11,778 --> 00:17:15,990
Posso garantir que j� analisei
a moralidade do nosso trabalho aqui.
242
00:17:16,657 --> 00:17:19,786
Os fins mais
do que justificam os meios.
243
00:17:19,869 --> 00:17:22,079
Salvar o mundo, n�?
244
00:17:22,163 --> 00:17:23,956
Exatamente.
245
00:17:24,040 --> 00:17:26,667
Hip�crates nunca disse isso,
sabe?
246
00:17:28,878 --> 00:17:31,672
Tudo fica melhor em latim.
� mais oficial.
247
00:17:31,756 --> 00:17:36,093
Espero que seja esperto o bastante
pra perceber que n�o significa nada.
248
00:17:37,011 --> 00:17:38,638
"Primeiro, n�o causar dano"?
249
00:17:38,721 --> 00:17:41,265
Toda cirurgia � um dano.
250
00:17:42,099 --> 00:17:44,644
Mas um dano
a servi�o de um bem maior.
251
00:17:44,727 --> 00:17:46,729
- Fique parado.
- O que tem nisso?
252
00:17:47,939 --> 00:17:48,940
Por que se importa?
253
00:17:49,023 --> 00:17:50,900
Vai entrar no meu bra�o, cara.
254
00:17:50,983 --> 00:17:53,194
Isso.
Vai entrar, seja l� o que for.
255
00:17:54,403 --> 00:17:55,530
Agora fique parado.
256
00:17:56,948 --> 00:17:58,449
S� quer saber
257
00:17:58,533 --> 00:18:00,743
porque se acha
mais esperto que todos.
258
00:18:03,204 --> 00:18:07,875
Imagino que seus colegas
falaram sobre os pontos.
259
00:18:08,584 --> 00:18:09,501
Sim, um pouco.
260
00:18:09,502 --> 00:18:11,879
E como � importante
falar quando os vir?
261
00:18:11,963 --> 00:18:13,297
Sim, eles me disseram.
262
00:18:16,676 --> 00:18:19,345
� muito improv�vel
que os veja hoje.
263
00:18:19,929 --> 00:18:23,641
Hoje � dia de medir
seu par�metro inicial.
264
00:18:23,724 --> 00:18:25,935
S� precisa sentar, relaxar
265
00:18:27,186 --> 00:18:29,605
e seguir as instru��es.
266
00:18:56,340 --> 00:18:57,633
Voc� precisa saber!
267
00:18:57,717 --> 00:19:00,094
- Zoe precisa que saiba!
- N�o fale o nome dela!
268
00:19:00,177 --> 00:19:03,222
S� estou tentando
te dizer a verdade!
269
00:19:03,306 --> 00:19:04,515
- Me deixa!
- Zoe...
270
00:19:04,599 --> 00:19:06,225
O que est� acontecendo?
271
00:19:06,309 --> 00:19:09,395
Ela � uma maluca!
Fique longe de mim.
272
00:19:09,478 --> 00:19:13,482
- N�o pode mais ignorar isso!
- Calma, Annie. Est� tudo bem.
273
00:19:13,566 --> 00:19:14,650
O que faz aqui?
274
00:19:14,734 --> 00:19:16,903
Vou ao Sunrise, tomar um caf�.
275
00:19:16,986 --> 00:19:19,113
J� comeu?
Soube que a omelete � boa.
276
00:19:19,196 --> 00:19:21,157
- Tenho que avis�-la.
- Eu sei.
277
00:19:21,240 --> 00:19:23,993
Mas precisa comer algo antes, t�?
278
00:19:24,076 --> 00:19:25,828
Escuta. � por minha conta.
279
00:19:25,912 --> 00:19:27,747
Ela precisa saber a verdade.
280
00:19:27,830 --> 00:19:29,290
- Zoe precisa.
- Eu sei.
281
00:19:29,373 --> 00:19:30,833
- Tudo bem?
- Ela precisa...
282
00:19:30,917 --> 00:19:32,126
Houve uma den�ncia.
283
00:19:32,877 --> 00:19:34,211
Sra. Sloane?
284
00:19:34,295 --> 00:19:38,132
Sim, est� tudo bem.
Tudo sob controle, n�?
285
00:19:38,215 --> 00:19:41,469
Ningu�m est� seguro.
286
00:19:41,552 --> 00:19:43,679
Annie,
o chefe j� cansou de dizer.
287
00:19:43,763 --> 00:19:45,848
N�o pode mais
incomodar os Sloane.
288
00:19:45,932 --> 00:19:47,725
O chefe pode estar envolvido.
289
00:19:47,808 --> 00:19:50,561
- Fala s�rio.
- Voc�s podem estar envolvidos!
290
00:19:50,645 --> 00:19:52,188
- At� eu?
- Bem...
291
00:19:52,939 --> 00:19:55,149
Voc� � novo aqui, ent�o...
292
00:19:55,232 --> 00:19:58,069
Mas logo saber� a verdade.
Voc� vai ver.
293
00:19:58,152 --> 00:20:00,404
Quer ir
at� a delegacia conversar?
294
00:20:00,488 --> 00:20:02,031
N�o precisamos fazer isso.
295
00:20:02,114 --> 00:20:04,158
Vamos tomar caf� da manh�.
296
00:20:04,241 --> 00:20:07,036
N�o, agrade�o aos dois.
297
00:20:07,119 --> 00:20:10,247
Tenho coisas pra fazer.
298
00:20:10,331 --> 00:20:12,083
Desde que n�o envolva
299
00:20:12,166 --> 00:20:14,377
chegar perto
da pobre Sra. Sloane.
300
00:20:16,879 --> 00:20:20,675
Cuidado com ele.
Eles se parecem conosco.
301
00:20:20,758 --> 00:20:22,093
Soam como n�s tamb�m.
302
00:20:22,677 --> 00:20:24,512
Exceto pelos dedos do p�.
303
00:20:24,595 --> 00:20:29,433
Tem que olhar para os mindinhos.
S�o dobrados de uma forma estranha.
304
00:20:34,772 --> 00:20:37,149
Acha que est� fazendo caridade?
305
00:20:37,233 --> 00:20:38,526
Sendo legal com a maluca?
306
00:20:38,609 --> 00:20:41,278
Para ser sincero, Drew,
nem pensei sobre isso.
307
00:20:41,362 --> 00:20:42,780
Agora que estamos pensando,
308
00:20:42,863 --> 00:20:44,824
pense em como � pra Sra. Sloane.
309
00:20:44,907 --> 00:20:46,575
Al�m de perder a filha,
310
00:20:46,659 --> 00:20:49,787
a maluca quer convenc�-la
de que n�o foi um acidente.
311
00:20:49,870 --> 00:20:51,831
Me explica isso direito, amigo.
312
00:20:51,914 --> 00:20:53,165
N�o � meu trabalho.
313
00:20:53,249 --> 00:20:55,543
S� a mantenha
longe da Kelly Sloane.
314
00:21:06,721 --> 00:21:09,682
Estou avisando,
v�o acabar se decepcionando.
315
00:21:09,765 --> 00:21:13,060
Isso � problema nosso.
S� tente o m�ximo que puder.
316
00:21:24,780 --> 00:21:26,198
Estou me esfor�ando.
317
00:21:27,992 --> 00:21:29,368
Se esforce mais.
318
00:21:34,832 --> 00:21:35,832
Alguma coisa?
319
00:21:40,337 --> 00:21:42,256
Desculpe. Estou tentando.
320
00:21:43,132 --> 00:21:45,843
Estamos apelando mesmo, n�?
321
00:21:45,926 --> 00:21:47,553
Concentre-se, Luke.
322
00:21:59,273 --> 00:22:00,775
Tony, aumente a dose.
323
00:22:03,027 --> 00:22:05,780
N�o. Chega, por favor.
324
00:22:06,947 --> 00:22:10,618
Como eu disse, � improv�vel
que veja as luzes hoje.
325
00:22:10,701 --> 00:22:12,536
Mas caso veja,
326
00:22:12,620 --> 00:22:18,250
preciso que nos avise
imediatamente, para sua seguran�a.
327
00:22:18,334 --> 00:22:19,543
Para a minha segu...
328
00:22:20,086 --> 00:22:23,130
E tente manter
os dentes cerrados.
329
00:22:23,214 --> 00:22:25,382
Odiaria que voc�
mordesse a l�ngua.
330
00:22:56,622 --> 00:22:57,622
Muito bem.
331
00:23:14,557 --> 00:23:16,016
Sabia que ia conseguir.
332
00:23:16,100 --> 00:23:18,727
Ningu�m vai acreditar em voc�
se nem voc� acredita.
333
00:23:18,811 --> 00:23:19,895
Eu acho...
334
00:23:20,855 --> 00:23:22,398
Acho que vou vomitar.
335
00:23:26,735 --> 00:23:27,735
Est� bem.
336
00:23:28,779 --> 00:23:32,825
Deixe-o ficar aqui por alguns
minutos, d� um copo d'�gua e limpe-o.
337
00:23:34,952 --> 00:23:35,953
Meu Deus.
338
00:23:40,040 --> 00:23:41,876
Calma. A primeira vez � dif�cil.
339
00:23:41,959 --> 00:23:45,004
Toma, isso vai ajudar. Hortel�.
340
00:23:46,964 --> 00:23:48,424
J� viu os pontos?
341
00:23:49,842 --> 00:23:52,219
Tudo bem.
Vai ver e vai se sentir melhor.
342
00:23:52,303 --> 00:23:54,972
Falando nisso,
devia comer alguma coisa.
343
00:23:55,055 --> 00:23:56,682
Acalma esse est�mago.
344
00:24:06,901 --> 00:24:08,152
Voc� est� horr�vel.
345
00:24:08,944 --> 00:24:11,739
Valeu.
Fiz a primeira picada por pontos.
346
00:24:11,822 --> 00:24:12,739
Nem me fale.
347
00:24:12,740 --> 00:24:13,908
Na primeira vez,
348
00:24:13,991 --> 00:24:17,369
arranquei a agulha com os dentes
e enfiei no saco do Hendricks.
349
00:24:18,787 --> 00:24:20,748
- S�rio?
- N�o.
350
00:24:21,373 --> 00:24:23,167
Queria, e talvez ainda fa�a.
351
00:24:23,250 --> 00:24:25,419
A verdade � que vomitei no t�nis.
352
00:24:25,502 --> 00:24:26,670
Cuidado, George.
353
00:24:26,754 --> 00:24:27,754
V� com calma.
354
00:24:29,215 --> 00:24:30,216
Ei!
355
00:24:32,593 --> 00:24:35,095
Nada comparado
ao que o George passou.
356
00:24:35,971 --> 00:24:36,971
O qu�?
357
00:24:37,514 --> 00:24:38,599
A Caixa dos Sonhos.
358
00:24:39,308 --> 00:24:40,976
O teste final na Parte da Frente.
359
00:24:42,144 --> 00:24:44,939
- Vou a qualquer momento.
- Minha cabe�a...
360
00:24:45,022 --> 00:24:46,023
Sabe que �?
361
00:24:47,233 --> 00:24:48,442
Pelo que disseram,
362
00:24:48,525 --> 00:24:51,654
mostra todo tipo de coisa ruim
do seu subconsciente.
363
00:24:51,737 --> 00:24:53,989
Iris chama de filme
de terror particular.
364
00:24:54,073 --> 00:24:55,866
- �gua.
- A �nica forma de parar
365
00:24:55,950 --> 00:24:57,159
� alinhando as luzes.
366
00:24:57,910 --> 00:24:59,536
Mostra que est�
pronto pra Parte de Tr�s.
367
00:25:00,871 --> 00:25:02,248
D� pra resistir?
368
00:25:02,331 --> 00:25:03,999
Pode tentar.
369
00:25:05,626 --> 00:25:06,626
Oi, pombinhos.
370
00:25:08,087 --> 00:25:09,505
Viu algum ponto?
371
00:25:09,588 --> 00:25:11,006
Tem pontos no lugar do c�rebro.
372
00:25:11,590 --> 00:25:13,342
Eu e voc�. Quando quiser.
373
00:26:01,265 --> 00:26:02,266
Desculpe.
374
00:26:02,349 --> 00:26:03,851
Est� atrasado.
375
00:26:03,934 --> 00:26:05,811
�, desculpe. Eu n�o...
376
00:26:06,437 --> 00:26:07,771
Tomou seu rem�dio?
377
00:26:08,397 --> 00:26:10,524
- N�o d� pra ver?
- N�o quero olhar.
378
00:26:11,317 --> 00:26:12,943
"Vida melhor atrav�s da qu�mica."
379
00:26:14,778 --> 00:26:16,155
Pronto.
380
00:26:16,238 --> 00:26:17,906
Est� com a corda de pular?
381
00:26:17,990 --> 00:26:18,990
Pode n�o falar?
382
00:26:21,660 --> 00:26:22,703
Entendido.
383
00:26:25,956 --> 00:26:28,125
Chega de suspense.
Temos como fugir?
384
00:26:28,208 --> 00:26:29,585
Sempre tem um jeito.
385
00:26:30,210 --> 00:26:31,462
Jogo de estrat�gia.
386
00:26:32,087 --> 00:26:34,506
Pensar em algo
que ainda n�o fizeram.
387
00:26:34,590 --> 00:26:37,009
Ou algo que n�o acham
que tentar�amos.
388
00:26:37,760 --> 00:26:38,760
Sou todo ouvidos.
389
00:26:39,470 --> 00:26:40,929
Ainda n�o chegamos l�.
390
00:26:41,013 --> 00:26:42,431
Estamos coletando dados.
391
00:26:43,891 --> 00:26:46,018
As c�meras de seguran�a que vi
392
00:26:46,101 --> 00:26:49,063
eram de �ltima
gera��o h� dez anos.
393
00:26:50,939 --> 00:26:54,735
Uma em cada sala comum
e uma de cada lado de cada corredor,
394
00:26:54,818 --> 00:26:55,861
ativadas por movimento.
395
00:26:56,737 --> 00:26:58,447
Acho que est�o
conectadas ao Wi-Fi,
396
00:26:58,530 --> 00:27:01,241
mas deve ter um backup por cabo.
397
00:27:01,325 --> 00:27:02,701
Como vamos deslig�-las?
398
00:27:03,827 --> 00:27:07,790
Sei l�. Voc� tem
algum bloqueador de sinal por a�?
399
00:27:07,873 --> 00:27:10,250
Ou um laser de Classe 4?
400
00:27:14,755 --> 00:27:15,755
N�o tenho.
401
00:27:17,424 --> 00:27:20,969
Meu palpite � que o servidor
principal est� bem protegido.
402
00:27:22,054 --> 00:27:23,889
Ent�o, n�o podemos deslig�-las?
403
00:27:26,141 --> 00:27:27,309
Qual � a gra�a?
404
00:27:27,851 --> 00:27:30,145
Tony diz que "n�o
posso" � uma frase beta.
405
00:27:35,109 --> 00:27:36,193
Odeio esse cara.
406
00:27:36,276 --> 00:27:37,903
Ainda n�o resolve o problema.
407
00:27:39,905 --> 00:27:43,867
A forma mais f�cil de fazer isso
seria recrutar um infiltrado.
408
00:27:44,535 --> 00:27:46,078
Um infiltrado? Aqui?
409
00:27:47,246 --> 00:27:50,082
Todas as organiza��es
t�m elos fracos.
410
00:27:50,165 --> 00:27:52,793
As pessoas t�m ressentimentos,
vidas secretas.
411
00:27:53,585 --> 00:27:56,630
H� muitos livros bons
sobre recrutamento de espi�es.
412
00:27:56,713 --> 00:28:00,050
DICE: Dinheiro,
ideologia, coer��o, ego.
413
00:28:00,676 --> 00:28:02,845
O problema �
que s� temos uma chance.
414
00:28:03,679 --> 00:28:05,931
Tentamos recrutar algu�m,
ele rejeita
415
00:28:06,014 --> 00:28:07,307
e fala pra Sigsby.
416
00:28:07,391 --> 00:28:09,017
- Ou Stackhouse.
- Sem segunda chance.
417
00:28:09,726 --> 00:28:11,103
N�o temos muito tempo.
418
00:28:11,186 --> 00:28:15,065
Kalisha disse que a m�dia de estadia
na Parte da Frente � de 15 dias.
419
00:28:16,442 --> 00:28:19,361
O que precisamos �
de um TP superpoderoso.
420
00:28:20,195 --> 00:28:22,990
Para descobrir
o que os funcion�rios escondem.
421
00:28:23,574 --> 00:28:25,742
Talvez mexer
com os c�rebros deles.
422
00:28:25,826 --> 00:28:27,619
Kalisha n�o � forte o suficiente.
423
00:28:27,703 --> 00:28:31,123
E quando algu�m
desenvolve um poder, vai embora.
424
00:28:36,628 --> 00:28:37,628
Que porra � essa?
425
00:28:42,342 --> 00:28:44,595
Ningu�m sabe,
acontece toda semana.
426
00:28:49,641 --> 00:28:50,976
N�o � muito ecol�gico.
427
00:28:52,186 --> 00:28:53,479
Por que n�o denuncia?
428
00:29:10,412 --> 00:29:12,331
Drew falou do lance com a Annie.
429
00:29:13,415 --> 00:29:16,168
Voc� conseguiu acalm�-la.
N�o � f�cil.
430
00:29:16,251 --> 00:29:20,714
�. Tenho uma certa experi�ncia
com esse tipo de coisa.
431
00:29:21,465 --> 00:29:22,465
Ah, �?
432
00:29:22,466 --> 00:29:24,635
�. A minha m�e.
433
00:29:26,303 --> 00:29:27,303
Sinto muito.
434
00:29:28,055 --> 00:29:29,055
E seu pai?
435
00:29:30,140 --> 00:29:33,560
Ele tentou cuidar
dela por um tempo.
436
00:29:33,644 --> 00:29:36,647
Depois que ele foi embora,
ela parou de tomar os rem�dios.
437
00:29:37,481 --> 00:29:39,733
Ent�o,
acalm�-la virou meu trabalho.
438
00:29:40,567 --> 00:29:42,027
Devia ser bom nisso.
439
00:29:42,110 --> 00:29:44,363
Ela s� queria
que algu�m a ouvisse.
440
00:29:44,446 --> 00:29:46,323
Os del�rios dela
pareciam loucura,
441
00:29:46,406 --> 00:29:48,867
mas havia um pouco
de verdade neles.
442
00:29:50,035 --> 00:29:51,286
Tipo Annie e Kelly Sloane?
443
00:29:52,371 --> 00:29:53,997
N�o foi um acidente?
444
00:29:54,998 --> 00:29:56,375
O que n�o foi um acidente?
445
00:29:56,458 --> 00:29:58,377
O que houve com a filha dela.
446
00:29:59,169 --> 00:30:00,420
Degraus Vermelhos.
447
00:30:01,713 --> 00:30:04,633
N�o s�o degraus,
mas uma forma��o rochosa no rio.
448
00:30:05,300 --> 00:30:06,593
E n�o s�o vermelhos.
449
00:30:06,677 --> 00:30:08,512
Tem a ver com o teor
de ferro do solo.
450
00:30:08,595 --> 00:30:12,015
Enfim,
durante toda a minha inf�ncia,
451
00:30:12,849 --> 00:30:15,519
nossos pais diziam
para nunca nadar ali.
452
00:30:15,602 --> 00:30:17,980
Pela forma como a corrente
contorna as rochas.
453
00:30:18,063 --> 00:30:22,067
Pode pux�-lo pra baixo, mesmo
se a �gua parecer um espelho d'�gua.
454
00:30:22,150 --> 00:30:24,069
�, conheci um lugar assim.
455
00:30:25,112 --> 00:30:26,321
Uma pedreira abandonada.
456
00:30:26,947 --> 00:30:28,865
Chamavam de m�quina de afogar.
457
00:30:31,702 --> 00:30:33,036
No meu nono ano,
458
00:30:34,246 --> 00:30:35,372
alguns veteranos foram beber
459
00:30:35,455 --> 00:30:37,332
no local na v�spera do baile.
460
00:30:39,626 --> 00:30:41,336
Talvez estivessem
b�bados e ca�ram...
461
00:30:42,588 --> 00:30:45,257
Vai ver beberam tanto
que resolveram nadar.
462
00:30:46,758 --> 00:30:49,052
Os corpos apareceram
quatro dias depois.
463
00:30:50,053 --> 00:30:51,388
Dois garotos, duas garotas.
464
00:30:52,889 --> 00:30:56,184
Uma das garotas era Zoe Sloane,
filha da Kelly.
465
00:30:57,352 --> 00:30:58,352
Meu Deus.
466
00:30:59,605 --> 00:31:02,149
N�o sabia que Annie
estava aqui naquela �poca.
467
00:31:03,066 --> 00:31:04,234
N�o estava.
468
00:31:05,527 --> 00:31:08,864
Ouviu a hist�ria e se convenceu
de que n�o foi acidente.
469
00:31:08,947 --> 00:31:09,905
Sei l�.
470
00:31:09,906 --> 00:31:12,993
Ela misturou tudo com outras
teorias da conspira��o.
471
00:31:13,076 --> 00:31:16,204
Mas tem sido muito doloroso
para Kelly Sloane.
472
00:31:16,288 --> 00:31:17,414
Imagino.
473
00:31:18,081 --> 00:31:19,499
Annie tem dias bons e ruins.
474
00:31:20,042 --> 00:31:22,919
�. Algo que ela disse...
475
00:31:24,838 --> 00:31:26,757
Ela sabia
como minha m�e me chamava.
476
00:31:27,507 --> 00:31:30,636
Sim, a Annie fala coisas
incr�veis de vez em quando.
477
00:31:31,219 --> 00:31:33,138
Ela capta
umas frequ�ncias estranhas.
478
00:31:33,805 --> 00:31:37,267
Vou l� hoje � noite,
ver como ela est�.
479
00:31:37,351 --> 00:31:38,435
Bondade sua.
480
00:31:39,186 --> 00:31:40,479
Toda cidade tem um.
481
00:31:41,813 --> 00:31:42,814
�.
482
00:31:43,899 --> 00:31:46,401
- N�o quis dizer...
- N�o, tudo bem.
483
00:31:47,110 --> 00:31:48,110
Faz muito tempo.
484
00:31:49,488 --> 00:31:50,572
Obrigado pelo caf�.
485
00:32:24,106 --> 00:32:25,649
S� mais uma tentativa.
486
00:32:26,483 --> 00:32:27,859
- P.
- N�o!
487
00:32:27,943 --> 00:32:28,943
- T�.
- Morreu.
488
00:32:28,985 --> 00:32:29,985
Voc� � p�ssimo.
489
00:32:30,445 --> 00:32:32,406
Logo de cara. A mar� virou.
490
00:32:32,489 --> 00:32:34,533
Espera. Que palavra?
491
00:32:35,242 --> 00:32:37,077
N�o consigo ver os desenhos.
492
00:32:37,869 --> 00:32:38,869
Estou pensando.
493
00:32:42,708 --> 00:32:43,666
Incr�vel.
494
00:32:43,667 --> 00:32:45,877
- Oi, cara.
- Oi. Olha s�.
495
00:33:07,858 --> 00:33:08,858
Minha nossa.
496
00:33:09,735 --> 00:33:10,735
Incr�vel.
497
00:33:12,195 --> 00:33:13,488
Impressionante.
498
00:33:13,572 --> 00:33:16,825
A Caixa dos Sonhos � uma droga,
mas melhorou minha TC.
499
00:33:17,909 --> 00:33:21,580
Esse � o prop�sito,
amplificar a TC?
500
00:33:21,663 --> 00:33:22,956
Amplifica tudo.
501
00:33:24,374 --> 00:33:25,667
Como est� se sentindo?
502
00:33:25,751 --> 00:33:28,003
Como se tivessem
derretido meu c�rebro,
503
00:33:28,086 --> 00:33:31,506
mas fora isso, tudo bem.
504
00:33:32,591 --> 00:33:34,468
E a sua TP?
505
00:33:34,551 --> 00:33:36,887
Fez as luzes se mexerem?
506
00:33:36,970 --> 00:33:39,765
Acho que sim. N�o me lembro.
507
00:33:39,848 --> 00:33:40,891
O que vai querer?
508
00:33:46,605 --> 00:33:48,565
Quero um Almond Joy, D-3.
509
00:33:49,691 --> 00:33:51,693
Pensei que curtisse Mounds.
510
00:33:51,777 --> 00:33:53,653
Sou cheio de surpresas.
511
00:34:06,166 --> 00:34:07,250
Legal.
512
00:34:09,669 --> 00:34:11,087
- Obrigado.
- Disponha.
513
00:34:13,340 --> 00:34:14,382
Y.
514
00:34:14,466 --> 00:34:17,969
- Sim, � uma vogal.
- �s vezes funciona.
515
00:34:18,053 --> 00:34:19,679
Que tal? Vai.
516
00:34:20,347 --> 00:34:21,932
- Oi.
- Oi.
517
00:34:22,933 --> 00:34:24,893
George parece um pouco melhor.
518
00:34:24,976 --> 00:34:26,436
- �.
- Por enquanto.
519
00:34:26,520 --> 00:34:28,939
Se mover as luzes
na Caixa dos Sonhos,
520
00:34:29,022 --> 00:34:30,774
ser� o pr�ximo a ir pra PDT.
521
00:34:30,857 --> 00:34:32,901
Tem certeza de que isso � ruim?
522
00:34:32,984 --> 00:34:34,194
L� vamos n�s de novo.
523
00:34:34,861 --> 00:34:36,863
Sha, n�o beba o suco vermelho.
524
00:34:37,489 --> 00:34:40,367
Tudo que dizem aqui � mentira.
Ponto final.
525
00:34:42,160 --> 00:34:43,160
E a Maureen?
526
00:34:44,037 --> 00:34:45,372
Me poupe!
527
00:34:50,252 --> 00:34:52,003
Que tal um pingue-pongue?
528
00:34:52,087 --> 00:34:53,880
- Vamos l�.
- Est� bem.
529
00:34:53,964 --> 00:34:54,964
Sim, �...
530
00:34:56,049 --> 00:34:57,049
Luke, me ajude.
531
00:34:57,092 --> 00:35:00,637
Sei que n�o engole esse papo
da Maureen de "ir com a mar�".
532
00:35:05,809 --> 00:35:06,809
N�o sei, cara.
533
00:35:07,394 --> 00:35:09,437
Parece que ela � mais humana.
534
00:35:09,521 --> 00:35:10,647
- Viu?
- �.
535
00:35:11,147 --> 00:35:13,942
Ent�o por que ela nos contaria
sobre os lugares
536
00:35:14,025 --> 00:35:16,278
- onde as c�meras n�o nos ouvem?
- Sem a Iris,
537
00:35:16,361 --> 00:35:18,655
S� podemos confiar
em quem est� nesta sala.
538
00:35:18,738 --> 00:35:21,616
E mais um.
V�o receber um garoto novo hoje.
539
00:35:21,700 --> 00:35:23,618
Avery Dixon, de Salt Lake City.
540
00:35:23,702 --> 00:35:25,287
Vai ficar no quarto da Iris.
541
00:35:26,329 --> 00:35:28,206
Vai jogar sua m�gica nele, Sha?
542
00:35:28,290 --> 00:35:30,750
Foda-se! Eu estava com catapora.
543
00:35:30,834 --> 00:35:32,210
N�o sei.
544
00:35:32,294 --> 00:35:36,506
Pelo quarto do garoto, ele �
um pouco novo pra essa m�gica.
545
00:35:36,590 --> 00:35:39,843
Voc�s precisam esquecer isso.
S�rio, est� rid�culo.
546
00:35:40,594 --> 00:35:41,761
Olhe o que peguei.
547
00:35:42,387 --> 00:35:44,055
- Qual �.
- N�o.
548
00:35:44,973 --> 00:35:46,892
- N�o...
- � meu tamb�m.
549
00:35:47,392 --> 00:35:48,435
George?
550
00:35:49,936 --> 00:35:53,523
Em vez de usar pra pegar fichas
pra pegar refrigerante,
551
00:35:54,357 --> 00:35:56,985
por que n�o tenta
pegar sem as fichas?
552
00:35:58,737 --> 00:35:59,653
Quem te perguntou?
553
00:35:59,654 --> 00:36:01,031
S� estou dizendo, cara.
554
00:36:01,740 --> 00:36:02,991
- Vamos jogar.
- T�.
555
00:36:03,074 --> 00:36:04,451
O meu � melhor.
556
00:36:04,534 --> 00:36:05,660
- Hora do saque.
- T�
557
00:36:05,744 --> 00:36:07,162
- At� dez.
- Vamos.
558
00:36:07,954 --> 00:36:09,664
- Vamos come�ar.
- Nem sonha.
559
00:36:10,707 --> 00:36:11,707
- N�o.
- Eu n�o...
560
00:36:24,133 --> 00:36:28,594
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
561
00:36:36,775 --> 00:36:38,693
Ei, acabou o creme.
562
00:36:38,777 --> 00:36:40,487
{an8}Deixe um bilhete no balc�o.
563
00:36:43,323 --> 00:36:44,616
Deixe-me ajud�-lo.
564
00:36:47,077 --> 00:36:50,455
Primeiro teve a Coca-Cola,
depois a Diet, depois a Zero.
565
00:36:50,538 --> 00:36:53,291
E agora tenho que pedir
Coca-Cola Zero A��car.
566
00:36:54,125 --> 00:36:55,877
Capitalismo, n�?
567
00:36:55,961 --> 00:36:57,629
Na verdade, n�o.
568
00:36:57,712 --> 00:37:01,424
O consumismo foge de qualquer
modelo econ�mico preditivo.
569
00:37:01,508 --> 00:37:02,550
�.
570
00:37:03,343 --> 00:37:04,844
Tudo bem. Claro.
571
00:37:04,928 --> 00:37:07,013
Sei que Keynes diria o contr�rio,
572
00:37:07,097 --> 00:37:09,557
mas os inteligentes sabem
que � a produ��o,
573
00:37:09,641 --> 00:37:11,559
n�o o consumo,
que move a economia.
574
00:37:11,643 --> 00:37:14,145
E voc� claramente
� um desses inteligentes.
575
00:37:14,229 --> 00:37:16,606
Fiz tr�s anos
de doutorado em economia
576
00:37:16,690 --> 00:37:18,858
na Universidade
Jaamacadda em Mogad�scio.
577
00:37:18,942 --> 00:37:21,903
Em 2007, o Al-Shabaab
foi atr�s da minha fam�lia.
578
00:37:21,987 --> 00:37:22,987
Tivemos que fugir.
579
00:37:24,322 --> 00:37:25,740
Deve ter sido dif�cil.
580
00:37:26,449 --> 00:37:29,035
Dois anos como refugiado
no Qu�nia foi dif�cil.
581
00:37:29,619 --> 00:37:32,998
Mas aqui no Maine
� um novo come�o.
582
00:37:33,081 --> 00:37:34,249
Louvado seja Al�.
583
00:37:35,333 --> 00:37:36,751
Louvado seja voc� e seu irm�o.
584
00:37:36,835 --> 00:37:39,504
O caf� � por nossa
conta daqui em diante.
585
00:37:39,587 --> 00:37:40,839
Boa noite.
586
00:37:42,382 --> 00:37:43,382
Obrigado.
587
00:39:13,723 --> 00:39:14,723
Oi.
588
00:39:14,724 --> 00:39:17,769
Olha o que um idiota
jogou na lixeira
589
00:39:17,852 --> 00:39:20,146
atr�s da Larson's Hardware.
590
00:39:20,230 --> 00:39:24,526
� uma concertina, ent�o
n�o confunda com um acorde�o.
591
00:39:24,609 --> 00:39:25,610
N�o vou.
592
00:39:27,779 --> 00:39:31,032
Uma das minhas irm�s
tocava um pouco.
593
00:39:34,410 --> 00:39:35,787
�bvio que eu n�o toco.
594
00:39:37,122 --> 00:39:40,542
Mas ela n�o poderia te contar
sobre aquele instituto
595
00:39:41,126 --> 00:39:42,961
e o que eles fazem l�.
596
00:39:46,464 --> 00:39:47,464
Fique aqui.
597
00:39:49,467 --> 00:39:50,552
Fique a�, Annie!
598
00:40:11,239 --> 00:40:12,782
IRM�OS DOBIRA
599
00:40:15,034 --> 00:40:16,494
Pol�cia! No ch�o, agora!
600
00:40:21,791 --> 00:40:23,376
Vamos, cara! Vem!
601
00:40:28,339 --> 00:40:30,884
R�pido. Entra e fecha a porta!
602
00:40:39,184 --> 00:40:42,562
Tiros disparados.
Posto de gasolina dos Dobira.
603
00:40:44,939 --> 00:40:46,024
Um ferido.
604
00:40:46,816 --> 00:40:48,443
Policial � paisana no local.
605
00:40:49,485 --> 00:40:51,654
Ei, Sr. Dobira.
606
00:40:51,738 --> 00:40:53,031
Sou eu. � o Tim.
607
00:40:53,114 --> 00:40:54,616
Consegue me ouvir, cara?
608
00:40:55,450 --> 00:40:57,452
Vou ter que te virar.
609
00:40:57,535 --> 00:41:00,914
- N�o, por favor, est� doendo.
- Eu sei que d�i.
610
00:41:00,997 --> 00:41:03,416
S� preciso dar uma olhada.
Respire.
611
00:41:07,378 --> 00:41:09,589
Me d� suas m�os.
Pressione, certo?
612
00:41:09,672 --> 00:41:11,507
Pressione. Estou com voc�, t�?
613
00:41:11,591 --> 00:41:13,301
Mantenha a press�o. Volto j�.
614
00:41:13,384 --> 00:41:14,677
J� volto, est� bem?
615
00:41:17,222 --> 00:41:20,600
Tem �lcool, Sr. Dobira? �lcool?
616
00:41:22,227 --> 00:41:23,227
N�o?
617
00:41:30,818 --> 00:41:32,779
Estou indo. Estou aqui.
618
00:41:32,862 --> 00:41:34,822
Estou bem aqui.
619
00:41:35,657 --> 00:41:38,618
Vamos ver o que temos aqui.
Mexa as m�os para mim.
620
00:41:38,701 --> 00:41:39,953
Est� bem.
621
00:41:41,079 --> 00:41:42,497
Respire.
622
00:41:42,580 --> 00:41:43,706
� isso a�. Certo.
623
00:41:46,167 --> 00:41:47,502
Vamos colocar aqui.
624
00:41:47,585 --> 00:41:50,046
Vai ficar tudo bem.
O socorro est� vindo.
625
00:41:56,344 --> 00:41:59,347
Daniel, est� trabalhando
at� tarde de novo?
626
00:42:01,266 --> 00:42:02,850
Me preparando para amanh�.
627
00:42:03,601 --> 00:42:07,355
S� falta uma sess�o na Caixa
dos Sonhos com o Sr. Iles.
628
00:42:07,438 --> 00:42:08,438
Boa not�cia.
629
00:42:08,898 --> 00:42:11,901
Vamos precisar dele,
com tantos desafios chegando.
630
00:42:12,568 --> 00:42:13,653
Estaremos preparados.
631
00:42:13,736 --> 00:42:15,905
Tem mais alguns depois do Iles.
632
00:42:18,366 --> 00:42:19,701
E o garoto Ellis?
633
00:42:20,785 --> 00:42:24,914
Os testes iniciais
indicam uma TP bem baixa.
634
00:42:24,998 --> 00:42:29,377
N�o me surpreende, dado os n�veis
moderados de BDNF, mas ele chegar� l�.
635
00:42:29,460 --> 00:42:30,460
Bom saber.
636
00:42:31,004 --> 00:42:33,339
Claro, deve ter lhe ocorrido que,
637
00:42:33,423 --> 00:42:37,427
mesmo em n�veis moderados, o BDNF
638
00:42:37,510 --> 00:42:40,847
combinado com o QI superior
do garoto Ellis
639
00:42:40,930 --> 00:42:43,599
pode torn�-lo muito valioso.
640
00:42:43,683 --> 00:42:48,521
Meu trabalho � ativar e estimular
a TP dele
641
00:42:48,604 --> 00:42:51,482
ao ponto de ele poder contribuir
com o zumbido.
642
00:42:51,566 --> 00:42:54,944
Claro, Daniel.
Esse � o nosso trabalho.
643
00:42:55,862 --> 00:42:58,072
Mas voc� sabe, em certos casos,
644
00:42:58,156 --> 00:43:00,450
o verdadeiro valor de um recruta,
645
00:43:00,533 --> 00:43:05,288
um valor infinitamente maior,
pode estar em outro lugar.
646
00:43:08,916 --> 00:43:09,916
Relaxe.
647
00:43:11,044 --> 00:43:15,715
Os microfones deste corredor
est�o com um defeito tempor�rio.
648
00:43:16,257 --> 00:43:19,052
- Sr. Stackhouse...
- Trevor, por favor.
649
00:43:20,136 --> 00:43:23,973
Trevor,
n�o sei o que a Sigsby te disse,
650
00:43:24,057 --> 00:43:27,727
mas n�o vou usar minha posi��o
para procurar RPs.
651
00:43:27,810 --> 00:43:31,856
Isso n�o s� est� fora
da al�ada da nossa miss�o,
652
00:43:31,939 --> 00:43:37,445
mas tamb�m sei que existem outras
instala��es respons�veis por isso.
653
00:43:37,528 --> 00:43:38,528
Muito bem.
654
00:43:38,571 --> 00:43:42,116
Pura balela, mas falou bem.
655
00:43:43,993 --> 00:43:45,036
Como �?
656
00:43:51,959 --> 00:43:53,503
Tudo bem, estou com voc�.
657
00:43:53,586 --> 00:43:55,171
Estou aqui, cara.
658
00:43:55,922 --> 00:43:56,922
Vamos.
659
00:44:00,802 --> 00:44:02,220
Vamos.
660
00:44:19,028 --> 00:44:20,405
Mostre as m�os.
661
00:44:20,488 --> 00:44:21,989
Drew, uma ambul�ncia.
662
00:44:22,782 --> 00:44:24,784
- Drew, agora!
- Certo, o que...
663
00:44:24,867 --> 00:44:27,078
Diga pra Wendy
chamar uma ambul�ncia.
664
00:44:27,161 --> 00:44:28,704
Ferimento no est�mago.
665
00:44:28,788 --> 00:44:31,916
Precisamos de um alerta
para um Jeep Compass.
666
00:44:31,999 --> 00:44:36,087
Placa da Carolina do Norte,
W-T-B-9... � s� o que tenho.
667
00:44:36,170 --> 00:44:37,630
Ent�o, um Jeep...
668
00:44:37,713 --> 00:44:39,298
Drew, ambul�ncia. Voc� consegue.
669
00:44:39,382 --> 00:44:40,716
Certo.
670
00:44:40,800 --> 00:44:44,011
Wendy, mande uma ambul�ncia
ao posto dos Dobira.
671
00:44:44,095 --> 00:44:46,139
- A caminho, 15 minutos.
- Est� a caminho.
672
00:44:46,764 --> 00:44:48,641
- Alerta.
- S� o chefe pode fazer isso.
673
00:44:48,724 --> 00:44:50,435
Diga a ele que eu te forcei.
674
00:44:50,518 --> 00:44:53,062
- Precisamos de um alerta.
- Vai dar certo.
675
00:44:53,146 --> 00:44:55,481
- Jeep Compass, modelo recente.
- Respire.
676
00:44:56,858 --> 00:44:57,774
Estou aqui.
677
00:44:57,775 --> 00:44:59,277
Placa da Carolina do Norte.
678
00:44:59,360 --> 00:45:03,156
- W-T-B-9, depois mais tr�s.
- Placa W-T-B-9.
679
00:45:03,990 --> 00:45:06,200
- Cor?
- Escuro, acho que preto.
680
00:45:06,284 --> 00:45:09,412
Os dois tinham vinte
e poucos anos, brancos, armados.
681
00:45:09,495 --> 00:45:12,206
- Carro escuro, dois suspeitos.
- Est�o vindo.
682
00:45:12,290 --> 00:45:14,500
- Brancos, vinte anos, armados.
- Poupe as for�as.
683
00:45:15,042 --> 00:45:16,377
Pai.
684
00:45:17,003 --> 00:45:20,798
Pai, escolhemos a Fabienne
porque ela sabe o que est� fazendo.
685
00:45:20,882 --> 00:45:23,050
Lembra da avalia��o
dos pacientes dela?
686
00:45:23,134 --> 00:45:26,512
As mais altas
entre todos da ag�ncia.
687
00:45:28,931 --> 00:45:32,560
N�o acho que ela esteja
escondendo seus �culos.
688
00:45:34,770 --> 00:45:35,770
Est� bem.
689
00:45:36,856 --> 00:45:37,899
Obrigada.
690
00:45:39,734 --> 00:45:40,734
O qu�?
691
00:45:41,444 --> 00:45:44,489
Tenho uma turma �tima este ano.
692
00:45:45,615 --> 00:45:50,077
�, acho que gosto mais
de ensinar para o terceiro ano.
693
00:45:52,497 --> 00:45:53,497
Porque...
694
00:45:53,498 --> 00:45:58,503
�, eles se desenvolvem t�o r�pido
e d� para fazer muita diferen�a.
695
00:45:59,295 --> 00:46:02,423
Estamos terminando
Uma Dobra no Tempo,
696
00:46:03,216 --> 00:46:04,717
que, � claro, eles amam.
697
00:46:04,800 --> 00:46:09,472
E pensei em lermos Tudo Depende
de Como Voc� V� as Coisas.
698
00:46:11,807 --> 00:46:12,807
Por que n�o?
699
00:46:12,850 --> 00:46:14,352
Lemos quando eu tinha nove anos.
700
00:46:16,979 --> 00:46:18,314
Como eu poderia esquecer?
701
00:46:22,568 --> 00:46:23,568
Est� bem.
702
00:46:24,529 --> 00:46:25,529
Tudo bem.
703
00:46:26,864 --> 00:46:27,864
Te amo.
704
00:46:35,748 --> 00:46:41,379
A �nica diretriz da Sigsby
� manter as coisas funcionando.
705
00:46:41,462 --> 00:46:43,714
Estar � frente dos desafios.
706
00:46:43,798 --> 00:46:46,133
- Isso.
- Mas h� outra perspectiva.
707
00:46:46,217 --> 00:46:48,719
E eu acho que n�s
a compartilhamos.
708
00:46:48,803 --> 00:46:54,475
E essa perspectiva considera
o valor quase incalcul�vel
709
00:46:54,559 --> 00:46:59,188
de identificar indiv�duos
com potencial real de CP.
710
00:47:00,439 --> 00:47:04,694
Talvez compartilhemos
essa vis�o mais ampla,
711
00:47:04,777 --> 00:47:08,781
mas, pelo que entendi pela Sigsby,
o grupo do Instituto n�o.
712
00:47:08,864 --> 00:47:10,575
Pelo menos
quanto ao nosso trabalho.
713
00:47:10,658 --> 00:47:12,702
Ela est� mais que certa nisso.
714
00:47:33,347 --> 00:47:36,350
Est� dizendo que h� um terceiro?
715
00:47:36,434 --> 00:47:39,562
N�o um terceiro. V�rios.
716
00:47:40,688 --> 00:47:44,567
Todos dispostos a investir
quantias astron�micas de dinheiro
717
00:47:44,650 --> 00:47:49,822
para quem lhes der esse tipo
de vantagem competitiva.
718
00:47:49,905 --> 00:47:53,200
Ent�o, o que eu fa�o?
719
00:47:53,284 --> 00:47:55,536
Exatamente o que tem feito.
720
00:47:56,245 --> 00:48:00,916
Encontre um garoto com potencial
para desenvolver CP e desenvolva-o.
721
00:48:01,000 --> 00:48:02,335
Se refere ao Ellis?
722
00:48:02,418 --> 00:48:04,211
Me diga voc�, doutor.
723
00:48:04,295 --> 00:48:07,506
Identificar e desenvolver
� o seu departamento.
724
00:48:08,507 --> 00:48:13,554
S� estou oferecendo espa�o
para voc� trabalhar e um comprador.
725
00:48:16,515 --> 00:48:19,185
- E quanto � Sigsby?
- O que tem ela?
726
00:48:21,395 --> 00:48:26,817
Cuidado com o que fala na cama,
mas duvido que ela seja muito de conversa.
727
00:48:29,820 --> 00:48:31,322
At� amanh�, doutor.
728
00:48:45,753 --> 00:48:46,753
- Lado esquerdo?
- T�.
729
00:48:49,632 --> 00:48:50,800
- Aqui.
- Pronto?
730
00:48:50,883 --> 00:48:52,426
Certo, dois, tr�s.
731
00:48:52,510 --> 00:48:53,761
- Para cima.
- �.
732
00:48:53,844 --> 00:48:57,264
Precisamos isolar o local
at� os peritos chegarem de Bangor.
733
00:48:57,348 --> 00:48:59,517
Devo receber
uma previs�o em breve.
734
00:49:00,184 --> 00:49:01,184
Que droga.
735
00:49:01,686 --> 00:49:03,229
O Sr. Dobira vai ficar bem?
736
00:49:04,563 --> 00:49:06,565
Os param�dicos o estabilizaram.
737
00:49:06,649 --> 00:49:07,983
Entendido.
738
00:49:08,067 --> 00:49:10,820
Ele teve sorte. Vamos
torcer para continuar assim.
739
00:49:11,779 --> 00:49:12,905
N�o foi sorte.
740
00:49:13,739 --> 00:49:15,199
A ajuda chegou r�pido.
741
00:49:19,453 --> 00:49:20,579
Bom trabalho, Drew.
742
00:49:20,663 --> 00:49:22,039
Obrigado, chefe.
743
00:49:22,123 --> 00:49:23,374
Com o alerta tamb�m.
744
00:49:24,208 --> 00:49:25,710
A not�cia se espalhou,
745
00:49:25,793 --> 00:49:27,753
a Estadual vai
bloquear a estrada.
746
00:49:28,546 --> 00:49:30,673
Acham
que encurralaram os idiotas.
747
00:49:31,799 --> 00:49:35,386
Bem, vou isolar o local
para come�ar meu relat�rio.
748
00:49:37,722 --> 00:49:39,223
Voc� tamb�m, Tim.
749
00:49:39,306 --> 00:49:41,308
Vamos acertar todos os detalhes.
750
00:49:42,226 --> 00:49:44,395
Tenho que terminar a ronda,
chefe.
751
00:49:44,478 --> 00:49:46,105
Posso entregar amanh�?
752
00:49:47,231 --> 00:49:48,774
N�o se esque�a de incluir
753
00:49:48,858 --> 00:49:51,569
que voc�, desarmado,
espantou dois bandidos armados.
754
00:50:02,872 --> 00:50:03,873
Obrigado.
755
00:50:04,582 --> 00:50:05,916
N�o, voc� foi �timo.
756
00:50:06,000 --> 00:50:07,418
N�o fui.
757
00:50:08,753 --> 00:50:11,338
Mas, da pr�xima vez,
fraldas e vaselina.
758
00:50:11,881 --> 00:50:12,882
Quem diria?
759
00:50:14,550 --> 00:50:15,550
Da pr�xima vez.
760
00:50:41,202 --> 00:50:42,578
Meu Deus. Ei.
761
00:50:42,661 --> 00:50:45,122
N�o chore. Vai ficar tudo bem.
762
00:50:45,706 --> 00:50:46,874
Meu Deus.
763
00:50:47,750 --> 00:50:49,585
- Oi.
- Est� tudo bem.
764
00:50:49,668 --> 00:50:51,921
- Merda. Pode pegar cal�as novas?
- Sim.
765
00:50:52,004 --> 00:50:53,798
- Obrigada.
- Vai ficar bem.
766
00:50:53,881 --> 00:50:56,091
� o Avery, n�? Voc� � de Utah?
767
00:50:56,175 --> 00:50:58,010
Eu sei, vai ficar tudo bem.
768
00:51:07,353 --> 00:51:08,729
Quer um Reese's?
769
00:51:08,813 --> 00:51:10,773
N�o, ele � al�rgico.
770
00:51:10,856 --> 00:51:11,773
Ei.
771
00:51:11,774 --> 00:51:12,774
Como sabe?
772
00:51:14,068 --> 00:51:15,069
Ele me contou.
773
00:51:15,903 --> 00:51:17,446
Vamos l�.
774
00:51:19,198 --> 00:51:20,699
- Tudo bem.
- Obrigada.
775
00:51:22,827 --> 00:51:23,827
Isso.
776
00:51:24,495 --> 00:51:25,495
Aqui est�.
777
00:51:26,163 --> 00:51:27,540
Vamos voltar pro seu quarto.
778
00:51:28,332 --> 00:51:30,000
N�o � o meu quarto.
779
00:51:32,461 --> 00:51:33,671
Esse � forte.
780
00:51:35,798 --> 00:51:36,882
Nunca senti um t�o forte.
781
00:51:39,093 --> 00:51:40,386
Muito forte?
782
00:51:41,011 --> 00:51:44,348
Digamos que minha TP seja
um armador de primeira divis�o.
783
00:51:44,431 --> 00:51:45,891
Ele � o Michael Jordan.
784
00:51:51,188 --> 00:51:52,940
"Pe�am, e lhes ser� dado."
785
00:53:09,808 --> 00:53:14,813
Legendas: Alice Dantas
56383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof