Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,719 --> 00:01:38,015
O INSTITUTO
2
00:01:43,020 --> 00:01:45,773
BASEADA NO LIVRO DE STEPHEN KING
3
00:02:47,627 --> 00:02:49,921
Banheiro masculino,
fim do corredor.
4
00:02:54,843 --> 00:02:55,844
Algum problema?
5
00:02:59,723 --> 00:03:01,433
Eu terminei.
6
00:03:01,516 --> 00:03:02,517
Qu�?
7
00:03:08,273 --> 00:03:10,817
O que est� fazendo aqui?
8
00:03:11,693 --> 00:03:13,319
Fazendo prova. Como voc�.
9
00:03:13,403 --> 00:03:15,113
Quantos anos voc� tem?
10
00:03:17,157 --> 00:03:18,199
Catorze.
11
00:03:18,283 --> 00:03:20,160
� um g�nio, como nos filmes?
12
00:03:21,244 --> 00:03:24,247
Me hospedei num
Holiday Inn Express ontem.
13
00:03:26,416 --> 00:03:29,169
O que respondeu
na �ltima quest�o de matem�tica?
14
00:03:29,252 --> 00:03:30,587
Sobre o hotel, lembra?
15
00:03:31,379 --> 00:03:32,379
Foi A.
16
00:03:33,173 --> 00:03:34,549
Merda, tem certeza?
17
00:03:54,110 --> 00:03:55,111
Respondi C.
18
00:03:56,696 --> 00:03:58,448
N�o, essa � uma pegadinha.
19
00:03:58,531 --> 00:04:00,450
Na C, tinha uma equa��o incr�vel.
20
00:04:00,533 --> 00:04:04,704
Mas a tarifa do turno noturno
j� est� inclusa,
21
00:04:04,788 --> 00:04:08,166
ent�o multiplique tudo
que est� dentro dos par�nteses...
22
00:04:08,249 --> 00:04:10,376
Voc� acaba contando duas vezes.
23
00:04:12,420 --> 00:04:15,632
Tudo bem. Tenho
certeza de que acertou o resto.
24
00:04:15,715 --> 00:04:19,219
N�o, esqueci como calcular
a porra da tarifa.
25
00:04:20,011 --> 00:04:21,011
Sou uma burra!
26
00:04:22,180 --> 00:04:23,681
� estranho ser voc�?
27
00:04:27,268 --> 00:04:28,394
E tem um "O".
28
00:04:28,478 --> 00:04:29,562
Tem um "O"?
29
00:04:30,105 --> 00:04:33,024
�, claro. C-U-D-O.
30
00:04:33,108 --> 00:04:36,528
Voc� sempre fala de animais
que nunca ouvi falar.
31
00:04:38,363 --> 00:04:39,572
Boa tentativa, Rolf.
32
00:04:40,406 --> 00:04:42,951
Euro Step e bandeja reversa,
sem tocar no aro.
33
00:04:43,034 --> 00:04:44,119
Vai sonhando.
34
00:04:44,202 --> 00:04:45,745
Gobert abre espa�o pro Ellis,
35
00:04:45,829 --> 00:04:47,664
que vai no mano a mano
36
00:04:47,747 --> 00:04:49,290
e puxa o Euro step pra...
37
00:04:49,374 --> 00:04:50,708
Boa, fen�meno.
38
00:04:51,668 --> 00:04:52,668
Quase conseguiu.
39
00:04:52,669 --> 00:04:55,130
- O Euro Step est� maneiro.
- Merda.
40
00:04:55,964 --> 00:04:56,880
O que foi?
41
00:04:56,881 --> 00:04:59,008
Minha camiseta
do Timberwolves rasgou.
42
00:04:59,092 --> 00:05:01,386
Sua m�e deve saber costurar.
Relaxa.
43
00:05:02,178 --> 00:05:03,972
Podem prestar aten��o?
44
00:05:04,055 --> 00:05:07,100
Quanto antes tivermos
mais um volunt�rio,
45
00:05:07,183 --> 00:05:08,852
mais cedo voc�s embarcam.
46
00:05:08,935 --> 00:05:11,229
Ainda h� chances
de chegarmos na hora.
47
00:05:11,312 --> 00:05:13,106
Estamos esperando h� uma hora.
48
00:05:13,189 --> 00:05:14,607
- Pois �.
- �.
49
00:05:14,691 --> 00:05:20,071
Vamos oferecer uma reserva
de cortesia no voo de amanh� �s 6h45.
50
00:05:21,531 --> 00:05:26,744
Al�m de um voucher de hotel
e um cr�dito de US$ 200.
51
00:05:29,539 --> 00:05:32,250
Desculpem,
s�o US$ 200 em dinheiro.
52
00:05:33,459 --> 00:05:35,211
E a minha conex�o?
53
00:05:35,295 --> 00:05:37,964
US$ 400.
Al�m do hotel e a passagem.
54
00:05:38,047 --> 00:05:39,674
Agora virou um leil�o.
55
00:05:39,757 --> 00:05:40,800
Eu ouvi mil?
56
00:05:43,136 --> 00:05:44,137
Seiscentos.
57
00:05:44,220 --> 00:05:45,263
Senhora.
58
00:05:46,598 --> 00:05:47,598
Seiscentos.
59
00:05:48,308 --> 00:05:51,477
E se reembolsar a passagem,
pode ficar com o assento.
60
00:05:57,192 --> 00:05:58,985
Aqui � Keith, deixe seu recado.
61
00:05:59,527 --> 00:06:00,528
Keith, � o Tim.
62
00:06:01,196 --> 00:06:05,033
Olha, n�o vai dar
pra eu ir a Nova York.
63
00:06:05,950 --> 00:06:08,161
Espero que seu pai saiba
o quanto sou grato.
64
00:06:08,995 --> 00:06:11,831
Sei que ele n�o precisa
de mais um guarda-costas.
65
00:06:13,374 --> 00:06:14,459
S� acho que...
66
00:06:18,087 --> 00:06:20,924
Eu n�o seria �til pra ele agora,
ent�o...
67
00:06:49,452 --> 00:06:50,536
Obrigado.
68
00:06:51,162 --> 00:06:53,206
N�o � estuprador nem psicopata?
69
00:06:53,289 --> 00:06:54,582
N�o, senhora.
70
00:06:54,666 --> 00:06:57,293
� exatamente
o que um psicopata diria.
71
00:06:59,003 --> 00:07:01,756
Vai ao Maine?
A bolsa sugere isso.
72
00:07:02,840 --> 00:07:04,676
Acho que ainda n�o decidi.
73
00:07:05,593 --> 00:07:07,303
Nesse caso, tenho uma proposta.
74
00:07:07,387 --> 00:07:08,721
Uma m�o lava a outra.
75
00:07:08,805 --> 00:07:09,847
Voc� me ajuda e eu...
76
00:07:09,931 --> 00:07:12,517
N�o vai rolar ajuda,
se n�o se importar.
77
00:07:12,600 --> 00:07:13,600
N�o estou pedindo.
78
00:07:14,852 --> 00:07:17,522
A picape est� cheia de livros,
79
00:07:17,605 --> 00:07:20,608
umas quarenta caixas,
cada uma pesando uma tonelada.
80
00:07:20,692 --> 00:07:23,653
Se me ajudar a descarregar
em cada uma das paradas,
81
00:07:23,736 --> 00:07:27,156
te levo at� a biblioteca p�blica
de Dennison, no Maine.
82
00:07:27,740 --> 00:07:28,740
Combinado.
83
00:07:29,242 --> 00:07:30,827
Coloque suas coisas.
84
00:07:44,048 --> 00:07:47,093
Ficamos na sala do diretor Greer
por quase uma hora.
85
00:07:48,511 --> 00:07:51,848
H� quanto tempo
est�o conversando sobre o MIT?
86
00:07:55,810 --> 00:07:56,811
Desde outubro.
87
00:07:58,646 --> 00:08:02,984
Ele disse que a Escola Broderick
j� fez o que podia por mim.
88
00:08:04,110 --> 00:08:05,110
E voc� concorda?
89
00:08:05,611 --> 00:08:07,405
Ent�o o MIT � o seu lugar?
90
00:08:11,451 --> 00:08:12,618
�.
91
00:08:13,494 --> 00:08:14,912
Acho que sim.
92
00:08:15,788 --> 00:08:20,084
Mas n�o sei como dizer.
93
00:08:20,793 --> 00:08:21,961
Tente.
94
00:08:23,129 --> 00:08:27,175
Estamos falando em mudar
nossas vidas aqui. Ent�o, tente.
95
00:08:31,137 --> 00:08:35,475
H� tantas coisas
que quero aprender e entender.
96
00:08:36,601 --> 00:08:39,562
Isso faz eu
me sentir t�o pequeno.
97
00:08:40,480 --> 00:08:45,234
�s vezes, eu sonho
que estou � beira de um abismo.
98
00:08:45,318 --> 00:08:47,362
Cheio de coisas que n�o sei.
99
00:08:47,987 --> 00:08:51,115
Na real, abismos n�o ficam
cheios, ent�o � um fosso.
100
00:08:51,199 --> 00:08:52,450
Mas n�o tem fundo.
101
00:08:53,284 --> 00:08:54,911
E tem uma ponte.
102
00:08:54,994 --> 00:08:57,747
Quero atravessar essa ponte
e levantar as m�os,
103
00:08:57,830 --> 00:09:01,042
e ent�o tudo que existe
na escurid�o vem flutuando...
104
00:09:04,712 --> 00:09:06,422
- Tudo bem.
- Desculpe.
105
00:09:06,506 --> 00:09:08,174
- M�o de alface.
- Obrigada.
106
00:09:09,300 --> 00:09:10,301
Obrigado.
107
00:09:14,138 --> 00:09:19,894
Escute, seu c�rebro, e o que ele
pode fazer, � uma d�diva.
108
00:09:22,563 --> 00:09:24,107
Isso n�o veio de n�s.
109
00:09:25,858 --> 00:09:29,612
Acho que devemos
fazer o que pudermos
110
00:09:29,695 --> 00:09:31,989
para ver at� onde
isso pode te levar.
111
00:09:32,073 --> 00:09:33,908
Sabe o que dizem do abismo, n�?
112
00:09:34,909 --> 00:09:38,538
Se voc� olha para ele,
ele te olha de volta.
113
00:09:40,623 --> 00:09:41,707
�, olha mesmo.
114
00:09:50,466 --> 00:09:54,262
{an8}INSTITUTO DE
TECNOLOGIA DE MASSACHUSETTS
115
00:10:21,622 --> 00:10:22,832
Apagaram as luzes.
116
00:10:22,915 --> 00:10:24,834
Entendido. Aguardando a ordem.
117
00:10:26,586 --> 00:10:28,838
Se os pais acordarem,
vamos nos sujar.
118
00:10:30,715 --> 00:10:31,716
N�o temos escolha.
119
00:10:32,383 --> 00:10:34,010
Em 45 minutos, vamos agir.
120
00:10:34,093 --> 00:10:35,553
Entendido, 45 minutos.
121
00:10:50,651 --> 00:10:51,651
SEM MOVIMENTO
122
00:11:45,706 --> 00:11:47,750
- M�e?
- O que voc� quiser, garoto.
123
00:11:59,011 --> 00:12:00,972
- � a �ltima.
- Obrigado.
124
00:12:01,806 --> 00:12:02,807
Obrigado.
125
00:12:04,058 --> 00:12:05,058
Oi.
126
00:12:05,101 --> 00:12:07,186
Vi um cara
com uma camisa de h�quei.
127
00:12:07,812 --> 00:12:09,438
� Deus me dizendo
128
00:12:09,522 --> 00:12:11,691
para cruzar
a fronteira em Vermont.
129
00:12:12,316 --> 00:12:14,443
Muito obrigado pela carona,
senhora.
130
00:12:14,527 --> 00:12:15,987
Prazer em conhec�-la.
131
00:12:20,866 --> 00:12:22,118
Boa sorte, Tim.
132
00:12:22,201 --> 00:12:23,202
Obrigado.
133
00:12:28,624 --> 00:12:31,043
{an8}PROCURA-SE VIGIA NOTURNO
134
00:12:32,169 --> 00:12:34,046
CHEFE JOHN ASHWORTH
135
00:12:37,842 --> 00:12:40,886
N�o posso me atrasar pro jantar,
ent�o vamos logo.
136
00:12:45,224 --> 00:12:46,851
Falei com a pol�cia de Boston.
137
00:12:48,019 --> 00:12:50,354
Esqueceu algumas
coisas na sua inscri��o.
138
00:12:51,063 --> 00:12:55,192
Primeiro, em 2011, voc� recebeu
uma condecora��o por salvar vidas.
139
00:12:55,276 --> 00:12:56,611
E, de novo, em 2018.
140
00:12:57,528 --> 00:13:00,197
Em 2020, foi o Policial do Ano.
141
00:13:00,281 --> 00:13:02,158
Tinham que escolher algu�m.
142
00:13:02,950 --> 00:13:05,494
N�o me atrasava,
nunca tirava licen�a...
143
00:13:06,078 --> 00:13:09,540
N�o sei se isso � mod�stia
ou autoestima baixa,
144
00:13:09,624 --> 00:13:10,958
mas n�o gosto.
145
00:13:11,584 --> 00:13:12,584
Est� bem.
146
00:13:13,210 --> 00:13:14,253
Mereci o pr�mio.
147
00:13:14,837 --> 00:13:17,673
Me candidatei
a esse emprego por impulso.
148
00:13:18,215 --> 00:13:20,092
Com mais tempo,
n�o teria esquecido.
149
00:13:20,176 --> 00:13:23,387
Mas n�o esqueceu
do incidente no Westfield Mall.
150
00:13:25,681 --> 00:13:27,016
O senhor deveria saber.
151
00:13:28,684 --> 00:13:32,396
Soube que o cara em quem voc�
atirou tinha um rifle e 200 balas.
152
00:13:32,480 --> 00:13:33,564
N�o era um cara.
153
00:13:33,648 --> 00:13:35,775
Era um garoto de 16 anos.
154
00:13:36,317 --> 00:13:39,403
E ele n�o tinha
atirado em ningu�m.
155
00:13:39,487 --> 00:13:41,447
Mas o garoto agrediu um policial.
156
00:13:45,201 --> 00:13:46,369
Isso.
157
00:13:46,452 --> 00:13:48,120
E voc� estava de folga.
158
00:13:49,246 --> 00:13:52,291
Sim, passei no shopping
depois do meu turno.
159
00:13:52,375 --> 00:13:55,211
Pra comprar sapatos.
Eu ainda estava de uniforme.
160
00:13:55,294 --> 00:13:57,588
Uma mulher veio
correndo do estacionamento
161
00:13:57,672 --> 00:14:00,257
dizendo que viu
um cara com um rifle.
162
00:14:01,008 --> 00:14:02,927
- At� a�, tudo bem.
- �.
163
00:14:03,010 --> 00:14:04,428
At� o momento
164
00:14:04,512 --> 00:14:07,473
em que os policiais
sentiram cheiro de �lcool em mim
165
00:14:07,556 --> 00:14:08,557
e me testaram.
166
00:14:10,184 --> 00:14:15,064
Tomei dois drinques no Beachcombers
antes de chegar � sapataria.
167
00:14:16,232 --> 00:14:17,274
Estava de folga.
168
00:14:17,358 --> 00:14:18,651
Mas de uniforme.
169
00:14:20,069 --> 00:14:23,406
O departamento me deixou
escolher, exonera��o ou demiss�o.
170
00:14:23,989 --> 00:14:25,491
Voc� costuma beber?
171
00:14:26,367 --> 00:14:28,703
Comecei a beber depois disso.
172
00:14:29,495 --> 00:14:32,915
O bastante para acabar
meu casamento. Mas n�o bebo mais.
173
00:14:34,083 --> 00:14:37,086
Se fizer o baf�metro agora,
vai apitar?
174
00:14:38,295 --> 00:14:39,547
Vamos descobrir.
175
00:14:40,548 --> 00:14:43,259
Acho que n�o vou fazer.
176
00:14:45,010 --> 00:14:46,470
E acho que n�o preciso.
177
00:14:48,764 --> 00:14:51,767
Voc� � superqualificado
para este trabalho.
178
00:14:52,518 --> 00:14:53,769
Mas se quiser, � seu.
179
00:14:54,770 --> 00:14:56,021
Eu quero.
180
00:14:56,647 --> 00:14:57,647
Tudo bem.
181
00:14:58,357 --> 00:14:59,692
Come�a hoje, 20h �s 6h.
182
00:15:00,276 --> 00:15:01,360
Simples assim?
183
00:15:01,444 --> 00:15:02,653
Simples assim.
184
00:16:30,366 --> 00:16:32,660
Eu ia mudar
pra "escolho ser infeliz",
185
00:16:32,743 --> 00:16:35,162
mas podem tirar a caneta de mim.
186
00:16:36,121 --> 00:16:38,582
�s vezes deixam passar,
�s vezes n�o.
187
00:16:39,208 --> 00:16:41,627
Meu nome � Kalisha.
Mas me chame de Sha.
188
00:16:42,670 --> 00:16:44,922
O que est� rolando? Onde estamos?
189
00:16:45,548 --> 00:16:46,549
Bem-vindo ao Instituto.
190
00:16:46,632 --> 00:16:48,634
Instituto de qu�?
191
00:16:49,260 --> 00:16:50,511
Ah, �.
192
00:16:50,594 --> 00:16:53,138
Fiz muitas perguntas
no meu primeiro dia.
193
00:16:54,014 --> 00:16:56,767
- � mais f�cil...
- Estamos em Minneapolis?
194
00:17:01,397 --> 00:17:04,817
N�o, com certeza
n�o � Minneapolis, Toto.
195
00:17:05,568 --> 00:17:08,195
Estamos no Maine.
Pelo menos � o que dizem.
196
00:17:08,279 --> 00:17:09,280
"Eles" quem?
197
00:17:10,406 --> 00:17:12,032
N�o se segura, n�?
198
00:17:12,116 --> 00:17:13,868
ZONA 6 ANDAR 1, C�MERA 3
199
00:17:13,951 --> 00:17:15,244
Isso � coisa de g�nio?
200
00:17:17,037 --> 00:17:18,037
Por que diz isso?
201
00:17:18,080 --> 00:17:20,165
D�o um resumo dos rec�m-chegados.
202
00:17:20,249 --> 00:17:22,751
Voc� � o Luke Ellis,
de Minneapolis.
203
00:17:22,835 --> 00:17:24,837
Gosta de basquete e xadrez.
204
00:17:24,920 --> 00:17:26,380
E voc� � inteligente.
205
00:17:26,463 --> 00:17:28,465
O quanto voc� � inteligente?
206
00:17:28,549 --> 00:17:32,469
N�o, acho que a verdadeira
pergunta: Voc� � TC ou TP?
207
00:17:32,553 --> 00:17:35,306
� a �nica coisa
que n�o contam dos novatos.
208
00:17:35,389 --> 00:17:36,599
�, n�o entendi.
209
00:17:37,683 --> 00:17:40,811
- TP � telepatia. TC �...
- Telecinesia.
210
00:17:41,478 --> 00:17:42,771
Ent�o, qual deles?
211
00:17:43,480 --> 00:17:45,357
Ningu�m � os dois quando chegam,
212
00:17:45,441 --> 00:17:48,068
mas talvez seja TC?
213
00:17:49,486 --> 00:17:50,613
Sou TP.
214
00:17:51,196 --> 00:17:52,239
Voc� l� mentes?
215
00:17:52,323 --> 00:17:55,075
Sempre li, vai e vem.
216
00:17:58,871 --> 00:18:00,873
As coisas mexem ao meu redor.
217
00:18:00,956 --> 00:18:02,875
Mas isso n�o � o suficiente...
218
00:18:02,958 --> 00:18:03,958
Pra te trazerem?
219
00:18:07,004 --> 00:18:08,004
N�s...
220
00:18:09,298 --> 00:18:10,716
fomos sequestrados?
221
00:18:10,799 --> 00:18:11,967
Chamam de recrutados.
222
00:18:13,385 --> 00:18:14,637
S�o os militares?
223
00:18:15,721 --> 00:18:16,722
N�o sei.
224
00:18:17,932 --> 00:18:20,893
Nossos pais sabem?
Podemos falar com eles ou...
225
00:18:21,518 --> 00:18:24,980
N�o, parece que nosso trabalho
aqui � confidencial demais
226
00:18:25,064 --> 00:18:27,900
pra qualquer
contato com o exterior.
227
00:18:28,442 --> 00:18:31,236
Algu�m deve comandar este lugar.
228
00:18:31,320 --> 00:18:32,613
A Sra. Sigsby.
229
00:18:32,696 --> 00:18:34,698
E o lance m�dico,
o Dr. Hendricks.
230
00:18:36,075 --> 00:18:37,075
"Lance m�dico"?
231
00:18:37,117 --> 00:18:39,411
A maioria s�o s� testes.
E inje��es.
232
00:18:39,495 --> 00:18:40,496
Muitas inje��es.
233
00:18:41,288 --> 00:18:43,374
� assim na Parte da Frente.
234
00:18:43,457 --> 00:18:45,584
- Aqui � a Parte da Frente.
- Tem de Tr�s?
235
00:18:45,668 --> 00:18:47,711
� aonde vamos
quando terminamos aqui.
236
00:18:47,795 --> 00:18:49,546
Podemos ver do parquinho.
237
00:18:49,630 --> 00:18:50,546
Aqui n�o.
238
00:18:50,547 --> 00:18:53,425
Mas n�o posso dizer
o que est� acontecendo l�.
239
00:18:53,509 --> 00:18:54,635
Sem contato.
240
00:18:54,718 --> 00:18:56,261
O que Sigsby e Hendricks dizem?
241
00:18:56,345 --> 00:18:58,597
N�o curtem responder perguntas.
242
00:18:58,681 --> 00:19:00,015
Quando vou conhec�-los?
243
00:19:00,808 --> 00:19:01,850
� dif�cil dizer.
244
00:19:01,934 --> 00:19:04,395
Deixam os novatos
andarem por a� primeiro.
245
00:19:08,983 --> 00:19:10,442
Por que fariam isso?
246
00:19:11,694 --> 00:19:13,696
Ningu�m nunca questionou isso.
247
00:19:14,780 --> 00:19:17,908
Se tivesse lido o arquivo dele,
saberia.
248
00:19:20,119 --> 00:19:21,954
Querem mostrar que n�o � t�o ruim
249
00:19:22,037 --> 00:19:26,125
e que � mais prov�vel
que aceitemos vindo de outro jovem.
250
00:19:27,668 --> 00:19:30,045
Ele nota coisas
que outros n�o notam.
251
00:19:30,129 --> 00:19:31,213
Fala muito
252
00:19:31,296 --> 00:19:35,175
sobre os poderes
de observa��o e an�lise dele.
253
00:19:35,801 --> 00:19:37,219
Por que copiam nossos quartos?
254
00:19:41,390 --> 00:19:44,309
Se o garoto �
t�o inteligente quanto diz,
255
00:19:44,893 --> 00:19:47,438
dever�amos consider�-lo
para a linha de CP.
256
00:19:47,521 --> 00:19:49,815
N�o vamos ter
essa conversa de novo.
257
00:19:49,898 --> 00:19:52,651
- Por que n�o...
- Est� suspenso.
258
00:19:52,735 --> 00:19:53,651
Eu...
259
00:19:53,652 --> 00:19:58,574
Sua prioridade � manter
as coisas funcionando.
260
00:19:59,199 --> 00:20:01,452
Voc� viu os dossi�s
dos novos alvos.
261
00:20:01,535 --> 00:20:03,454
Sabe como est� dif�cil.
262
00:20:08,250 --> 00:20:09,835
Duas partes.
263
00:20:09,918 --> 00:20:12,379
- Por que estamos aqui?
- � sempre assim?
264
00:20:12,463 --> 00:20:13,797
Est� falando sozinho.
265
00:20:14,423 --> 00:20:17,342
�. Aposto que ele faz muito isso.
266
00:20:28,604 --> 00:20:29,646
Ele est� pronto.
267
00:20:36,653 --> 00:20:38,655
N�o � t�o ruim aqui.
268
00:20:38,739 --> 00:20:40,365
Temos videogames, filmes.
269
00:20:40,908 --> 00:20:44,244
O parquinho fica
aberto at� tarde.
270
00:20:44,328 --> 00:20:47,623
S� fa�a o que eles mandam.
271
00:20:47,706 --> 00:20:50,292
Ali�s, voc� j� teve catapora?
272
00:20:53,879 --> 00:20:54,963
Kalisha.
273
00:20:58,342 --> 00:21:01,345
Luke, a Sra. Sigsby
quer falar com voc�.
274
00:21:02,471 --> 00:21:03,597
V� se trocar.
275
00:21:22,950 --> 00:21:25,828
H� 75 anos,
isso era de �ltima gera��o.
276
00:21:27,830 --> 00:21:29,665
At� que � legal.
277
00:21:30,999 --> 00:21:31,999
� retr�.
278
00:21:34,294 --> 00:21:36,880
Tr�s lugares na cidade
t�m chaves de ponto.
279
00:21:37,464 --> 00:21:40,759
Na Rua Water: Bata o ponto
na delegacia, depois no banco.
280
00:21:41,593 --> 00:21:43,345
Por fim, na joalheria, na Garish.
281
00:21:43,428 --> 00:21:44,513
E volta pra delegacia.
282
00:21:45,305 --> 00:21:47,224
As outras portas, marque com giz.
283
00:21:47,307 --> 00:21:49,059
Na volta, voc� apaga.
284
00:21:49,143 --> 00:21:50,477
Um percurso de 4km.
285
00:21:51,311 --> 00:21:54,898
Ed Whitlock fazia
seis rondas por turno.
286
00:21:55,774 --> 00:22:00,362
Ent�o d� o qu�, uns 22km? Acho
que vou entrar em forma rapidinho.
287
00:22:00,445 --> 00:22:01,947
Faremos um cronograma.
288
00:22:02,030 --> 00:22:04,700
Ter� duas folgas por semana,
segunda e ter�a.
289
00:22:04,783 --> 00:22:07,661
S�o dias mais tranquilos,
mas podemos mudar seu turno.
290
00:22:07,744 --> 00:22:09,246
Se voc� ficar por aqui.
291
00:22:11,039 --> 00:22:14,418
Tem algum problema comigo,
policial Gullickson?
292
00:22:14,501 --> 00:22:17,171
Se tiver, fale agora.
293
00:22:18,630 --> 00:22:19,630
S� o tempo dir�.
294
00:22:20,924 --> 00:22:22,050
Somos uma equipe boa.
295
00:22:22,801 --> 00:22:23,801
Pequena, mas boa.
296
00:22:24,553 --> 00:22:26,346
Voc� � s� um cara qualquer.
297
00:22:26,430 --> 00:22:30,392
Zoam o vigia noturno, mas �
essencial pra um efetivo pequeno.
298
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
"Melhor prevenir
do que remediar."
299
00:22:34,146 --> 00:22:35,480
Meu av� dizia isso.
300
00:22:35,564 --> 00:22:37,774
- Certo.
- Ele era vigia noturno.
301
00:22:38,692 --> 00:22:40,444
Foi por isso que me inscrevi.
302
00:22:42,154 --> 00:22:44,364
� uma fun��o
anal�gica na era digital.
303
00:22:45,199 --> 00:22:46,909
Somos uma cidade anal�gica.
304
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Espero que sim.
305
00:23:04,593 --> 00:23:05,593
Sr. Stackhouse.
306
00:23:05,636 --> 00:23:07,346
O que voc� quiser, garoto.
307
00:23:09,181 --> 00:23:12,726
Espere, essa �...
308
00:23:24,488 --> 00:23:25,530
Bem-vindo, Luke.
309
00:23:27,324 --> 00:23:31,912
Conheceu o Sr. Stackhouse,
nosso chefe de seguran�a.
310
00:23:31,995 --> 00:23:34,456
E este � o Dr. Hendricks.
311
00:23:34,539 --> 00:23:37,709
O respons�vel pela ci�ncia
de ponta que fazemos aqui.
312
00:23:37,793 --> 00:23:40,379
Meu nome � Sra. Sigsby e sou...
313
00:23:40,462 --> 00:23:41,797
A chefe, eu sei.
314
00:23:42,714 --> 00:23:45,259
E voc� sabe porque viu
a Kalisha me contar.
315
00:23:45,884 --> 00:23:48,845
Por que n�o me dizem logo
o que est� acontecendo?
316
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
Desculpe.
317
00:23:50,639 --> 00:23:54,393
Voc� � mais descolado
do que a maioria dos novatos.
318
00:23:54,935 --> 00:23:56,895
Se esfor�ou pra me trazer aqui,
319
00:23:56,979 --> 00:24:00,482
e agora quer que eu chore
e implore pra me levar pra casa?
320
00:24:01,275 --> 00:24:02,943
Isso adiantaria?
321
00:24:03,026 --> 00:24:04,403
De jeito nenhum.
322
00:24:04,486 --> 00:24:05,486
Sente-se.
323
00:24:08,615 --> 00:24:10,909
Obrigada, Dr. Hendricks.
324
00:24:11,535 --> 00:24:12,744
Eu assumo daqui.
325
00:24:14,538 --> 00:24:16,331
Estou ansioso
pra trabalhar com voc�.
326
00:24:17,737 --> 00:24:22,199
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
327
00:24:26,174 --> 00:24:32,806
�s vezes, os rec�m-chegados reagem
mal por estarem desorientados,
328
00:24:33,348 --> 00:24:36,393
ent�o o Sr. Stackhouse
acompanha cada um
329
00:24:36,476 --> 00:24:41,398
at� termos certeza de que n�o machucar�o
ningu�m, inclusive a si mesmo.
330
00:24:41,481 --> 00:24:44,484
Mas voc� n�o vai machucar
ningu�m, vai, Luke?
331
00:24:47,362 --> 00:24:48,279
N�o.
332
00:24:48,280 --> 00:24:49,323
N�o.
333
00:24:49,406 --> 00:24:50,615
Obrigada.
334
00:24:55,996 --> 00:24:57,080
Tome um refrigerante.
335
00:25:00,083 --> 00:25:01,126
Est� bem.
336
00:25:01,793 --> 00:25:02,919
Jujuba.
337
00:25:03,587 --> 00:25:09,259
Pra voc� ver qual cor eu escolho e ter
uma no��o da minha personalidade?
338
00:25:09,343 --> 00:25:13,305
N�o, porque gosto de jujubas,
e achei que voc� tamb�m gostaria.
339
00:25:14,264 --> 00:25:18,226
Mas percebi
que voc� gosta de analisar.
340
00:25:18,310 --> 00:25:19,978
Quanto mais foco na l�gica,
341
00:25:20,062 --> 00:25:22,439
menos penso que fui sequestrado.
342
00:25:23,899 --> 00:25:25,776
N�o usamos essa palavra aqui.
343
00:25:25,859 --> 00:25:27,486
Isso. "Recrutado".
344
00:25:28,445 --> 00:25:32,741
E deixe-me ser a primeira
a te dar parab�ns.
345
00:25:34,576 --> 00:25:35,576
Pelo qu�?
346
00:25:35,577 --> 00:25:36,703
Por estar aqui.
347
00:25:38,121 --> 00:25:42,250
O trabalho do qual est� prestes
a se tornar parte �,
348
00:25:42,334 --> 00:25:48,799
sem d�vida, o trabalho mais
importante de todo o planeta Terra.
349
00:25:48,882 --> 00:25:53,553
Voc� est�, com toda certeza,
prestes a ajudar a salvar o mundo.
350
00:25:54,137 --> 00:25:56,973
Tudo bem.
Quero falar com meus pais agora.
351
00:25:57,057 --> 00:26:01,478
Como Kalisha disse,
isso n�o � poss�vel.
352
00:26:01,561 --> 00:26:04,940
Me deixe falar com eles,
e fa�o o que voc� quiser.
353
00:26:05,023 --> 00:26:07,651
Isso n�o � uma negocia��o, Luke.
354
00:26:07,734 --> 00:26:11,988
Um garoto com seu intelecto n�o deve
ter problemas para entender.
355
00:26:15,700 --> 00:26:20,747
Sem o nosso trabalho, o mundo
como o conhecemos deixaria de existir.
356
00:26:22,207 --> 00:26:24,209
Isso � maior do que n�s.
357
00:26:24,292 --> 00:26:28,463
� minha responsabilidade garantir
que esse trabalho seja feito.
358
00:26:28,547 --> 00:26:31,258
Ent�o ele ser� feito.
359
00:26:32,551 --> 00:26:34,719
E que trabalho � esse exatamente?
360
00:26:36,179 --> 00:26:40,267
Deixarei que seus colegas
o informem disso.
361
00:26:40,350 --> 00:26:42,853
� mais f�cil aceitar
se vier de outra crian�a.
362
00:26:43,728 --> 00:26:48,108
Ali�s, essa � outra palavra
que tentamos n�o usar.
363
00:26:48,191 --> 00:26:49,401
N�o s�o crian�as.
364
00:26:49,484 --> 00:26:50,694
N�o aqui.
365
00:26:50,777 --> 00:26:56,199
N�o tem hora de dormir, tarefas
dom�sticas, comida proibida.
366
00:26:56,283 --> 00:26:59,494
Se fazem trabalho de adulto,
s�o tratados como adultos.
367
00:27:00,537 --> 00:27:04,875
Mas, ao mesmo tempo, tenha
em mente que aqui n�o � a sua casa.
368
00:27:05,750 --> 00:27:07,752
Esta n�o � a sua escola.
369
00:27:08,503 --> 00:27:12,924
Se violar uma regra aqui,
haver� penalidades para adultos.
370
00:27:14,342 --> 00:27:16,011
E que regras s�o essas?
371
00:27:16,636 --> 00:27:17,553
�tima pergunta.
372
00:27:17,554 --> 00:27:19,389
A regra principal
373
00:27:19,473 --> 00:27:24,644
� seguir qualquer ordem de um membro
da equipe sem questionar nem demorar.
374
00:27:24,728 --> 00:27:27,981
Voc� receber� v�rias inje��es.
375
00:27:28,940 --> 00:27:31,067
Voc� far� v�rios testes.
376
00:27:31,776 --> 00:27:33,945
E cumprir� todos eles.
377
00:27:34,029 --> 00:27:38,825
Voc� n�o vai,
talvez com algumas exce��es,
378
00:27:38,909 --> 00:27:42,329
ach�-los excessivamente
desagrad�veis.
379
00:27:42,412 --> 00:27:46,917
Sua condi��o f�sica e mental
ser� monitorada regularmente.
380
00:27:47,000 --> 00:27:49,461
E quando chegar
ao fim do seu servi�o,
381
00:27:49,544 --> 00:27:51,505
apagamos
sua mem�ria e volta pra casa.
382
00:27:53,089 --> 00:27:55,592
Para casa, para meus pais?
383
00:27:55,675 --> 00:27:57,052
Sim, � claro.
384
00:27:59,346 --> 00:28:00,597
Eles est�o vivos?
385
00:28:00,680 --> 00:28:02,349
Sim, claro que est�o vivos.
386
00:28:02,432 --> 00:28:04,017
N�o somos monstros.
387
00:28:05,936 --> 00:28:06,937
Sabem onde estou?
388
00:28:08,313 --> 00:28:09,313
No geral, sim.
389
00:28:10,273 --> 00:28:11,733
De qualquer forma,
390
00:28:11,816 --> 00:28:18,657
vai ver que seu tempo
aqui vai voar, Luke.
391
00:28:18,740 --> 00:28:20,158
E quando nos deixar,
392
00:28:20,242 --> 00:28:24,746
e acordar na sua pr�pria cama,
uma manh�,
393
00:28:24,829 --> 00:28:28,083
nada disso ter� acontecido.
394
00:28:29,125 --> 00:28:34,422
A �nica parte triste � que n�o ter�
a mem�ria do grande privil�gio
395
00:28:34,506 --> 00:28:39,511
de ter sido convidado a servir
n�o s� seu pa�s, mas a humanidade.
396
00:28:40,720 --> 00:28:43,431
Quantas pessoas
cada jovem aqui conhece?
397
00:28:44,099 --> 00:28:46,768
Escola, fam�lias? N�o pode
apagar as mem�rias de todos.
398
00:28:48,895 --> 00:28:51,398
Ficaria surpreso
com o que podemos fazer.
399
00:28:57,320 --> 00:28:58,321
Foi um prazer.
400
00:29:02,158 --> 00:29:03,243
Meu quarto...
401
00:29:05,078 --> 00:29:07,998
n�o foi feito para eu
me sentir confort�vel, n�?
402
00:29:09,416 --> 00:29:12,794
S� para me avisar que est�
tentando me deixar confort�vel.
403
00:29:14,254 --> 00:29:15,338
Eu sei.
404
00:29:16,089 --> 00:29:21,344
Parece uma situa��o muito sombria
para voc�, Luke.
405
00:29:21,428 --> 00:29:24,222
Mas se fizer o que mandamos,
406
00:29:24,306 --> 00:29:27,601
antes que perceba,
voltar� para sua vida.
407
00:29:29,269 --> 00:29:32,147
Talvez at� jogando
basquete com o Rolf.
408
00:30:20,862 --> 00:30:23,782
� s�rio, patriotas,
meu ex�rcito de despertos.
409
00:30:23,865 --> 00:30:28,745
Estou falando tudo
que n�o querem que voc�s saibam,
410
00:30:28,828 --> 00:30:32,415
porque acham que voc�s
n�o aguentam ouvir a verdade.
411
00:30:32,499 --> 00:30:35,001
- Mas a gente aguenta, n�?
- Oi.
412
00:30:35,627 --> 00:30:37,671
Deve ser o substituto
do Ed Whitlock.
413
00:30:38,213 --> 00:30:40,048
Soube que encontraram um.
414
00:30:40,131 --> 00:30:42,175
Tim Jamieson,
o novo vigia noturno.
415
00:30:43,009 --> 00:30:45,095
Annie Ledoux, a velha esquisita.
416
00:30:47,681 --> 00:30:49,766
Quem � esse cara mesmo?
417
00:30:50,934 --> 00:30:52,143
N�o conhece George Allman?
418
00:30:53,728 --> 00:30:55,730
Ainda est� cego, n�?
419
00:30:56,606 --> 00:30:58,274
Voc� tem obtura��es?
420
00:30:59,317 --> 00:31:00,819
- Como?
- Abra sua boca.
421
00:31:01,736 --> 00:31:02,737
Por qu�?
422
00:31:03,530 --> 00:31:05,115
� assim que nos ouvem.
423
00:31:11,413 --> 00:31:14,457
�timo. Algu�m foi esperto
e fez de ouro pra voc�.
424
00:31:15,834 --> 00:31:19,045
Foi no ex�rcito,
usaram o que era mais barato.
425
00:31:19,921 --> 00:31:23,758
Devem ter lembrado
de onde vem a porcelana.
426
00:31:25,844 --> 00:31:31,141
Acha que o governo chin�s
colocou escutas nas nossas bocas?
427
00:31:32,976 --> 00:31:36,229
Est� brincando, n�?
428
00:31:36,312 --> 00:31:38,857
Estou, camarada?
429
00:31:42,318 --> 00:31:43,653
Minha m�e me chamava assim.
430
00:31:43,737 --> 00:31:44,737
Eu sei.
431
00:31:45,488 --> 00:31:49,367
Por causa daquele cara da pe�a
que s� tem atores negros...
432
00:31:50,618 --> 00:31:53,621
Porco e Bicho, ou algo assim.
433
00:31:53,705 --> 00:31:54,831
Porgy and Bess.
434
00:31:58,001 --> 00:31:59,753
Como sabe disso?
435
00:32:02,130 --> 00:32:03,173
Se fa�a um favor.
436
00:32:04,007 --> 00:32:06,134
Comece a ouvir George's Gems.
437
00:32:07,385 --> 00:32:11,222
Porque tem coisas acontecendo
todos os dias neste mundo
438
00:32:11,973 --> 00:32:14,893
que voc� n�o acreditaria.
439
00:32:39,793 --> 00:32:41,878
Parece que quase n�o te vejo.
440
00:32:42,837 --> 00:32:44,130
Tenho 48 horas de folga.
441
00:32:45,048 --> 00:32:46,424
S� quero me atualizar.
442
00:32:47,634 --> 00:32:49,803
Tem o dossi�
para o pr�ximo recruta?
443
00:32:49,886 --> 00:32:50,929
Tenho.
444
00:32:51,012 --> 00:32:52,972
A situa��o
familiar dele � ca�tica.
445
00:32:53,056 --> 00:32:55,058
Pode complicar a a��o.
446
00:32:55,683 --> 00:32:57,143
Facilita a hist�ria de fachada.
447
00:32:57,894 --> 00:33:00,730
Quando voltar,
vamos analisar as possibilidades.
448
00:33:00,814 --> 00:33:03,525
Certifique-se
de estudar o dossi�.
449
00:33:03,608 --> 00:33:04,943
Eu sempre estudo.
450
00:33:10,323 --> 00:33:13,159
- A a��o dos Ellis...
- Nada de olhar pra tr�s.
451
00:33:14,035 --> 00:33:15,203
Est� feito.
452
00:33:15,286 --> 00:33:17,413
S� deu errado
porque nos apressaram.
453
00:33:22,460 --> 00:33:24,587
Assim que a not�cia
do MIT chegasse,
454
00:33:24,671 --> 00:33:27,882
o garoto Ellis
receberia muita aten��o.
455
00:33:27,966 --> 00:33:29,509
A decis�o foi tomada...
456
00:33:29,592 --> 00:33:31,970
Queria que participassem
de uma opera��o
457
00:33:32,053 --> 00:33:34,389
pra ver as consequ�ncias
das decis�es.
458
00:33:39,561 --> 00:33:40,562
Desculpe, senhor.
459
00:34:19,267 --> 00:34:24,188
{an8}LABORAT�RIO DE MICROBIOLOGIA
460
00:34:36,200 --> 00:34:38,578
Est� a caminho?
461
00:34:41,456 --> 00:34:42,957
Ei, temos um intruso.
462
00:34:43,583 --> 00:34:44,751
Entendido.
463
00:35:08,399 --> 00:35:09,651
Posso ajudar?
464
00:35:12,153 --> 00:35:14,822
Acho que pegamos
a sa�da errada da 161 e,
465
00:35:14,906 --> 00:35:17,784
quando percebemos,
entramos muito na floresta.
466
00:35:17,867 --> 00:35:18,868
Estamos sem sinal.
467
00:35:18,952 --> 00:35:21,162
�, os pinheiros zoam com o sinal.
468
00:35:24,207 --> 00:35:26,084
O que isso aqui?
469
00:35:26,793 --> 00:35:28,169
Laborat�rio
de doen�as infecciosas.
470
00:35:31,547 --> 00:35:32,674
Coisas horr�veis.
471
00:35:36,678 --> 00:35:38,554
Ent�o, voltem por onde vieram.
472
00:35:38,638 --> 00:35:39,806
Est� bem.
473
00:35:39,889 --> 00:35:41,391
Esquerda na estrada de servi�o.
474
00:35:41,474 --> 00:35:44,477
Na bifurca��o,
vire � direita, que leva � 161.
475
00:35:44,560 --> 00:35:47,313
- Esquerda, depois direita.
- Vamos, Will.
476
00:35:47,397 --> 00:35:48,856
�, j� vamos.
477
00:35:48,940 --> 00:35:50,984
- Obrigado.
- Claro. Cuidem-se.
478
00:36:06,833 --> 00:36:08,710
Ela explicou sobre as fichas?
479
00:36:10,670 --> 00:36:11,671
N�o.
480
00:36:12,422 --> 00:36:16,718
Com tantos jovens que j� recebeu,
era para ela se lembrar.
481
00:36:18,594 --> 00:36:22,015
Fichas s�o recompensas
por ser um bom colaborador.
482
00:36:22,598 --> 00:36:24,767
� para pegar
petiscos nas m�quinas.
483
00:36:29,272 --> 00:36:31,274
SALA DE TESTES
484
00:36:32,316 --> 00:36:33,776
Oi, gata. Como vai?
485
00:36:34,944 --> 00:36:35,945
Tudo bem.
486
00:36:39,157 --> 00:36:41,242
E voc�, Luke? Est� se adaptando?
487
00:36:46,372 --> 00:36:47,665
Me dando gelo, n�?
488
00:36:48,458 --> 00:36:49,458
Tudo bem.
489
00:36:49,959 --> 00:36:51,002
� o seguinte.
490
00:36:51,085 --> 00:36:52,628
Nos trate bem,
e ser� bem-tratado.
491
00:36:53,963 --> 00:36:55,381
"Aceite que d�i menos".
492
00:36:56,424 --> 00:36:58,009
Muito s�bio, Luke.
493
00:36:58,968 --> 00:37:00,720
Muito s�bio. Entre.
494
00:37:07,393 --> 00:37:08,853
N�o vai demorar.
495
00:37:11,647 --> 00:37:13,024
Sente-se, campe�o.
496
00:37:22,825 --> 00:37:24,035
Pode sentar.
497
00:37:25,453 --> 00:37:27,789
Vai fazer uma tatuagem em mim?
498
00:37:28,998 --> 00:37:30,249
Meu Deus, n�o.
499
00:37:30,333 --> 00:37:32,251
� s� um chip na orelha.
500
00:37:32,335 --> 00:37:34,712
Todos os h�spedes t�m.
� tipo um piercing.
501
00:37:34,796 --> 00:37:36,798
N�o sou h�spede,
sou um prisioneiro.
502
00:37:36,881 --> 00:37:38,925
N�o vai colocar
nada na minha orelha.
503
00:37:40,384 --> 00:37:41,719
Mas eu vou.
504
00:37:41,803 --> 00:37:43,846
� s� uma picadinha r�pida.
505
00:37:43,930 --> 00:37:46,057
A Maureen vai
te dar v�rias fichas.
506
00:37:46,140 --> 00:37:47,225
Que tal?
507
00:37:47,308 --> 00:37:48,309
N�o.
508
00:37:57,485 --> 00:37:58,528
Tem certeza?
509
00:37:59,195 --> 00:38:00,196
Tenho.
510
00:38:20,591 --> 00:38:23,678
Aposto que d�i mais
do que uma picadinha na orelha.
511
00:38:25,972 --> 00:38:27,557
- Quer outro?
- N�o.
512
00:38:29,183 --> 00:38:30,560
Pronto para sentar ali?
513
00:38:41,320 --> 00:38:43,197
Vai se comportar?
514
00:38:44,448 --> 00:38:46,325
- Ou preciso te amarrar?
- Vou me comportar.
515
00:39:00,548 --> 00:39:02,717
Certo, campe�o, j� foi.
516
00:39:03,634 --> 00:39:06,554
Pegue gaze para a orelha,
caso sangre,
517
00:39:06,637 --> 00:39:10,183
coloque gelo nela,
e tenha um �timo resto do dia.
518
00:39:14,812 --> 00:39:15,813
Boa noite.
519
00:39:24,655 --> 00:39:25,655
E a�?
520
00:39:26,908 --> 00:39:28,951
Tim. Esta � a Bedelia.
521
00:39:29,035 --> 00:39:31,329
Ela gosta
de cumprimentar os h�spedes.
522
00:39:32,622 --> 00:39:33,622
Bedelia.
523
00:39:35,917 --> 00:39:37,168
Como vai o servi�o?
524
00:39:37,251 --> 00:39:40,338
�. Foi s� uma noite.
Mas, at� agora, tudo bem.
525
00:39:40,421 --> 00:39:41,464
Se � o que diz.
526
00:39:41,547 --> 00:39:45,384
Nem morto trabalharia nessa equipe
in�til do chefe molenga.
527
00:39:46,052 --> 00:39:49,388
Mesmo que ficasse o dia todo
olhando a bunda da Gullickson.
528
00:39:50,890 --> 00:39:52,058
Ela � uma gostosa.
529
00:39:55,102 --> 00:39:57,396
Tenha uma boa noite,
Sr. Hollister.
530
00:39:58,522 --> 00:39:59,522
Eu te ofendi?
531
00:40:01,025 --> 00:40:02,902
- Oi.
- Oi.
532
00:40:02,985 --> 00:40:04,570
Est� indo pra l�?
533
00:40:04,654 --> 00:40:05,905
Reabastecimento.
534
00:40:06,614 --> 00:40:09,784
O programa do George vai
ter maratona no fim de semana.
535
00:40:10,368 --> 00:40:12,912
- Sei.
- N�o posso ficar sem comunica��o.
536
00:40:12,995 --> 00:40:14,997
Quer que eu ajude a levar isso?
537
00:40:15,081 --> 00:40:16,999
S� preciso passar na delegacia.
538
00:40:17,083 --> 00:40:18,918
Pode te atrasar um pouco, mas...
539
00:40:19,877 --> 00:40:21,587
Posso liberar minha agenda.
540
00:40:22,463 --> 00:40:24,131
Certo. Ent�o vamos l�.
541
00:40:25,424 --> 00:40:27,969
N�o pense que n�o vi
voc� falando com ele.
542
00:40:28,678 --> 00:40:29,762
O Sr. Hollister?
543
00:40:29,845 --> 00:40:32,890
Moro no hotel dele,
por que n�o falaria com ele?
544
00:40:33,516 --> 00:40:36,519
Aquele homem
embaralha minha cabe�a.
545
00:40:45,486 --> 00:40:46,487
Oi.
546
00:40:46,570 --> 00:40:47,570
Oi.
547
00:40:48,155 --> 00:40:49,699
A misteriosa apareceu.
548
00:40:49,782 --> 00:40:53,703
J� falei, �s vezes tenho
que sair da cidade de repente.
549
00:40:58,791 --> 00:40:59,791
Ei, Alex.
550
00:41:01,585 --> 00:41:02,712
Pode deixar.
551
00:41:03,337 --> 00:41:07,091
Ent�o,
onde a gente parou da �ltima vez?
552
00:41:07,842 --> 00:41:09,969
Ia me contar sobre seu trabalho.
553
00:41:10,052 --> 00:41:12,388
Engra�ado, n�o me lembro disso.
554
00:41:13,514 --> 00:41:14,557
Estava muito b�bada.
555
00:41:15,266 --> 00:41:16,726
Eu? Nunca.
556
00:41:16,809 --> 00:41:18,519
Por que n�o pode falar?
557
00:41:19,520 --> 00:41:21,063
J� disse que n�o posso.
558
00:41:22,273 --> 00:41:23,524
Ainda mais com voc�.
559
00:41:24,525 --> 00:41:26,569
Sabia que eu era jornalista.
560
00:41:26,652 --> 00:41:28,404
Eu n�o estava disfar�ada.
561
00:41:28,487 --> 00:41:31,073
�, mas n�o cheguei
em voc� pra conversar.
562
00:41:32,950 --> 00:41:34,618
- Aqui est�.
- Obrigada.
563
00:41:34,702 --> 00:41:36,746
- N�o?
- N�o.
564
00:41:37,246 --> 00:41:40,249
Todos em Dennison t�m uma teoria
565
00:41:40,333 --> 00:41:42,626
sobre o que voc� faz na floresta.
566
00:41:43,669 --> 00:41:45,087
Casey, do posto de gasolina,
567
00:41:45,171 --> 00:41:46,672
disse que voc�s herdaram
568
00:41:46,756 --> 00:41:50,384
a nave alien�gena depois
que a �rea 51 foi comprometida.
569
00:41:51,635 --> 00:41:53,471
Por isso � bloqueado para drones.
570
00:41:53,554 --> 00:41:55,473
Nave alien�gena, �?
571
00:41:56,807 --> 00:41:59,101
Por outro lado, a June,
da lanchonete,
572
00:41:59,810 --> 00:42:03,522
disse que voc�s t�m um laborat�rio
de sabores, tipo salgadinhos.
573
00:42:03,606 --> 00:42:06,567
E a seguran�a �
para proteger a receita secreta.
574
00:42:07,943 --> 00:42:09,528
Ervas e especiarias?
575
00:42:11,655 --> 00:42:12,656
E o que voc� diz?
576
00:42:12,740 --> 00:42:16,869
Que uma gata como voc�, n�o est�
nem a� para o que faz no trabalho.
577
00:42:43,771 --> 00:42:45,064
Eu nunca faria isso.
578
00:42:48,859 --> 00:42:50,861
Mas talvez eu fa�a.
579
00:42:58,202 --> 00:43:00,246
Vim te acompanhar para o jantar.
580
00:43:00,788 --> 00:43:01,788
J� est� de joia.
581
00:43:02,623 --> 00:43:05,209
Eu devia ter
te avisado sobre isso.
582
00:43:05,292 --> 00:43:07,878
N�o acho que faria
muita diferen�a.
583
00:43:07,962 --> 00:43:09,255
Al�m disso,
584
00:43:09,338 --> 00:43:11,674
eu j� tinha muita
coisa pra processar.
585
00:43:13,259 --> 00:43:15,136
Certo. Vamos nessa.
586
00:43:16,137 --> 00:43:17,555
Todos querem te conhecer.
587
00:43:17,638 --> 00:43:20,808
At� o Nicky,
mesmo tentando n�o demonstrar.
588
00:43:26,230 --> 00:43:28,983
Me distra�
um pouco da �ltima vez,
589
00:43:29,066 --> 00:43:32,653
antes de terminarmos de falar
sobre como voc� l� mentes.
590
00:43:32,736 --> 00:43:33,695
Isso.
591
00:43:33,696 --> 00:43:34,738
Como funciona?
592
00:43:35,739 --> 00:43:37,700
N�o � t�o legal quanto pensam.
593
00:43:38,325 --> 00:43:39,869
Posso dizer o nome da sua av�,
594
00:43:39,952 --> 00:43:42,455
mas s� se voc� pensar bem nele.
595
00:43:42,997 --> 00:43:43,997
N�o consigo ir al�m.
596
00:43:52,339 --> 00:43:53,340
Rebecca.
597
00:43:55,301 --> 00:43:57,094
Ainda � muito maneiro...
598
00:44:02,766 --> 00:44:05,769
N�o � amor verdadeiro,
ent�o nem vem com essa ideia.
599
00:44:06,604 --> 00:44:09,023
Pode nem ser um favor,
mas pode ser.
600
00:44:10,107 --> 00:44:11,358
Tr�s dias ap�s chegar,
601
00:44:11,442 --> 00:44:13,444
fiquei em quarentena
por duas semanas.
602
00:44:13,527 --> 00:44:14,570
Sem picada por pontos.
603
00:44:18,449 --> 00:44:21,118
- O que isso significa?
- A quest�o �...
604
00:44:21,785 --> 00:44:24,622
talvez eu esteja transmitindo,
e voc� pode pegar.
605
00:44:24,705 --> 00:44:27,041
E pode ficar mais tempo
na Parte da Frente.
606
00:44:27,875 --> 00:44:31,795
Achei que ir pra Parte de Tr�s
fosse bom, mais perto de casa, n�?
607
00:44:31,879 --> 00:44:33,881
Supostamente.
608
00:44:33,964 --> 00:44:34,964
Me d�.
609
00:44:35,549 --> 00:44:37,384
- S�rio?
- O seu � mais gostoso.
610
00:44:37,468 --> 00:44:38,677
George, n�o!
611
00:44:39,345 --> 00:44:40,596
Oi, pessoal.
612
00:44:40,679 --> 00:44:42,431
Luke, n�? George Iles.
613
00:44:42,515 --> 00:44:44,183
Sha j� te contou sobre mim.
614
00:44:44,808 --> 00:44:46,936
- Sou um deus pra ela.
- Que bob�o.
615
00:44:47,019 --> 00:44:48,812
- Vou pegar algo.
- Sou a Iris.
616
00:44:49,980 --> 00:44:51,440
Prazer em conhec�-los.
617
00:44:51,524 --> 00:44:52,942
Est� gostando daqui?
618
00:44:53,025 --> 00:44:55,528
� �timo ou maravilhoso?
619
00:44:56,153 --> 00:44:58,572
Eu nem sei o que � aqui.
620
00:44:58,656 --> 00:45:00,282
Somos dois.
621
00:45:00,366 --> 00:45:01,324
Obrigado.
622
00:45:01,325 --> 00:45:03,869
Voc� � TC, n�?
Negativo ou positivo?
623
00:45:05,746 --> 00:45:06,663
Eu n�o...
624
00:45:06,664 --> 00:45:08,832
Positivo, usamos quando queremos.
625
00:45:08,916 --> 00:45:10,209
Na maior parte do tempo.
626
00:45:10,292 --> 00:45:11,794
Ent�o eu sou negativo.
627
00:45:11,877 --> 00:45:12,794
Tem certeza?
628
00:45:12,795 --> 00:45:14,922
N�o consigo nem mexer as orelhas.
629
00:45:15,005 --> 00:45:17,341
Isso.
Espere at� eu contar ao Nicky.
630
00:45:17,424 --> 00:45:19,468
Apostam como ser�o os novatos.
631
00:45:19,552 --> 00:45:21,428
George sempre aposta TC negativo.
632
00:45:21,512 --> 00:45:23,722
� o mais comum. Corriqueiro.
633
00:45:23,806 --> 00:45:28,852
Sem ofensa, Luke,
mas TCs positivos s�o unic�rnios.
634
00:46:01,051 --> 00:46:02,595
George, pare com isso!
635
00:46:04,555 --> 00:46:05,723
Limpe!
636
00:46:07,057 --> 00:46:08,267
Puta merda.
637
00:46:08,350 --> 00:46:12,021
Infelizmente, isso � quase tudo
que eu consigo.
638
00:46:12,104 --> 00:46:13,897
N�o faz de mim um X-Man.
639
00:46:13,981 --> 00:46:16,483
O triste � que TC
n�o serve pra muita coisa.
640
00:46:17,109 --> 00:46:18,402
Hendricks disse
641
00:46:18,485 --> 00:46:21,614
que o m�ximo que algu�m
aqui j� levantou foi 3kg.
642
00:46:22,948 --> 00:46:26,243
Queria que fosse poss�vel
desenvolver um TC bem poderoso.
643
00:46:26,827 --> 00:46:28,579
Sair�amos flutuando daqui.
644
00:46:28,662 --> 00:46:29,662
�.
645
00:46:30,247 --> 00:46:34,001
A Iris decidiu adotar a atitude
do Nicky em rela��o a isso.
646
00:46:34,084 --> 00:46:35,669
Ela n�o escolheu nada.
647
00:46:35,753 --> 00:46:37,421
Ela s� se abriu pra verdade.
648
00:46:37,504 --> 00:46:39,423
Falando no diabo.
649
00:46:39,506 --> 00:46:42,217
O Georgie, por outro lado,
� o agente Mulder.
650
00:46:42,301 --> 00:46:44,219
Ele quer acreditar.
651
00:46:46,221 --> 00:46:47,221
No qu�?
652
00:46:47,264 --> 00:46:49,391
Que tudo vai ficar bem!
653
00:46:49,475 --> 00:46:51,810
Nicky,
voc� se lembra da nossa conversa?
654
00:46:52,436 --> 00:46:55,522
S� me empolguei
com a chegada de um novato.
655
00:46:55,606 --> 00:46:57,066
Pra ele ficar � vontade.
656
00:46:57,941 --> 00:46:59,026
Machucou a m�o?
657
00:47:01,779 --> 00:47:03,113
Eu ca�.
658
00:47:08,869 --> 00:47:10,120
Luke, esse � o Nicky.
659
00:47:13,457 --> 00:47:14,457
Luke Ellis.
660
00:47:15,793 --> 00:47:16,709
Eu sei.
661
00:47:16,710 --> 00:47:21,340
Sempre nos falam dos novatos e d�o
recompensas se ensinarmos o b�sico.
662
00:47:22,174 --> 00:47:23,300
Mas n�o pra mim.
663
00:47:23,384 --> 00:47:26,762
N�o, Nicky Wilholm n�o trocar�
sua casa por migalhas.
664
00:47:27,554 --> 00:47:30,599
Falando nisso, quem tem fichas?
665
00:47:30,683 --> 00:47:33,435
Se n�o fosse t�o babaca,
poderia ganhar fichas.
666
00:47:33,519 --> 00:47:35,729
- George.
- E n�o precisaria mendigar.
667
00:47:35,813 --> 00:47:37,940
E cooperar? Nunca.
668
00:47:38,524 --> 00:47:40,567
Rebelde sem bigode.
669
00:47:40,651 --> 00:47:43,070
Olha,
� meio estranho boicotar algo
670
00:47:43,153 --> 00:47:45,823
e fazer os amigos
comprarem pra voc�.
671
00:47:45,906 --> 00:47:48,409
N�o � boicote,
s� n�o estou cooperando.
672
00:47:50,828 --> 00:47:51,828
Quem tem?
673
00:47:52,329 --> 00:47:56,041
Tenho duas da Maureen por n�o chorar
ap�s a picada por pontos.
674
00:47:56,125 --> 00:47:57,418
Obrigado.
675
00:47:59,461 --> 00:48:01,505
Vai. Sei que voc� tem.
676
00:48:03,674 --> 00:48:04,674
Que seja.
677
00:48:05,968 --> 00:48:07,136
Puxa-saco.
678
00:48:08,887 --> 00:48:10,639
Vem, Ellis, vamos pegar algo.
679
00:48:10,723 --> 00:48:11,723
Doces.
680
00:48:18,897 --> 00:48:20,274
Joga xadrez, Ellis?
681
00:48:20,357 --> 00:48:21,692
Eles s�o p�ssimos.
682
00:48:21,775 --> 00:48:23,902
A Diana Gibson
at� jogava direito,
683
00:48:23,986 --> 00:48:26,697
mas ela foi pra Parte de Tr�s
h� tr�s dias.
684
00:48:27,614 --> 00:48:29,283
Sim, eu jogo.
685
00:48:29,366 --> 00:48:32,244
Mas vou te contar,
cara, n�o estou a fim.
686
00:48:32,870 --> 00:48:34,246
Qual �? N�o seja assim.
687
00:48:38,917 --> 00:48:39,960
Obrigada.
688
00:48:40,043 --> 00:48:41,044
Todo seu.
689
00:48:53,640 --> 00:48:56,185
At� achei que fosse
cigarro de verdade.
690
00:48:56,268 --> 00:48:58,520
E achei que n�o podia
ficar mais estranho.
691
00:49:01,732 --> 00:49:03,859
Sempre pode ficar mais estranho.
692
00:49:03,942 --> 00:49:04,942
Meu Deus.
693
00:49:05,527 --> 00:49:06,904
� a Ilha dos Prazeres?
694
00:49:08,238 --> 00:49:09,406
Do Pin�quio, n�?
695
00:49:10,240 --> 00:49:11,240
Essa foi boa.
696
00:49:11,283 --> 00:49:12,576
Te conquistam assim.
697
00:49:12,659 --> 00:49:15,662
Oferecem coisas de adultos
que sempre nos negaram.
698
00:49:16,330 --> 00:49:17,748
Cigarros, bebidas...
699
00:49:17,831 --> 00:49:19,500
Pipoca doce. Bolo.
700
00:49:20,083 --> 00:49:21,000
- Bolo?
- Qu�?
701
00:49:21,001 --> 00:49:22,169
O que foi?
702
00:49:22,252 --> 00:49:24,379
Minha m�e � hippie,
s� nos dava alfarroba.
703
00:49:24,463 --> 00:49:25,839
Espere, tem bebida?
704
00:49:25,923 --> 00:49:29,510
Tem, principalmente coolers
de vinho. Coisas de adolescente.
705
00:49:29,593 --> 00:49:31,887
Tem at� placa:
"Beba com responsabilidade."
706
00:49:33,013 --> 00:49:34,765
Qual � a idade do pessoal?
707
00:49:35,849 --> 00:49:37,976
O Bobby tinha quase 19 anos.
708
00:49:38,811 --> 00:49:41,104
O mais velho.
Ele foi � Parte de Tr�s.
709
00:49:42,397 --> 00:49:43,397
O mais novo?
710
00:49:44,233 --> 00:49:45,734
Dez anos, eu acho.
711
00:49:56,078 --> 00:50:00,332
Se fa�a um favor e n�o deixe
o Nicky entrar na sua cabe�a, t�?
712
00:50:01,124 --> 00:50:02,292
Se vir os pontos, diga.
713
00:50:02,376 --> 00:50:03,752
Se n�o vir, diga.
714
00:50:06,046 --> 00:50:07,464
Sabem quando mentimos.
715
00:50:19,935 --> 00:50:20,935
O que foi?
716
00:50:22,354 --> 00:50:24,773
E se eu tiver
uma hist�ria impressionante?
717
00:50:27,150 --> 00:50:28,944
Poucas coisas me impressionam.
718
00:50:29,945 --> 00:50:30,945
� s�rio.
719
00:50:34,700 --> 00:50:36,034
Se tivesse uma hist�ria
720
00:50:36,743 --> 00:50:39,246
que pudesse mudar tudo,
o que voc� faria?
721
00:50:41,206 --> 00:50:44,042
Acho que voc� superestima
a minha carreira.
722
00:50:45,377 --> 00:50:49,006
Eu ainda sou s� uma freelancer
pra um jornal local.
723
00:50:49,882 --> 00:50:52,634
Tiragem abaixo de dez mil,
presen�a online nula.
724
00:50:52,718 --> 00:50:53,719
Ent�o, quem?
725
00:50:54,636 --> 00:50:55,679
Conhece algu�m?
726
00:50:58,515 --> 00:50:59,850
Acho que sim.
727
00:51:06,773 --> 00:51:08,984
E se segui o caminho
errado a vida toda?
728
00:51:11,445 --> 00:51:14,615
E se essa minha �nica chance
de reden��o n�o bastar?
729
00:51:17,117 --> 00:51:18,117
Eu s�...
730
00:51:20,329 --> 00:51:21,788
Acha que o Inferno existe?
731
00:51:25,500 --> 00:51:26,668
Eu sei que existe.
732
00:51:41,683 --> 00:51:43,268
Tem raz�o, n�o era confi�vel.
733
00:51:43,894 --> 00:51:45,020
Era?
734
00:51:45,103 --> 00:51:46,146
Est� resolvido.
735
00:51:46,229 --> 00:51:48,607
Preciso de limpeza.
Tem a localiza��o?
736
00:51:52,069 --> 00:51:53,695
Achei voc�. Aguarde.
737
00:52:17,177 --> 00:52:18,178
Obrigada.
738
00:53:32,169 --> 00:53:35,172
Por que o parquinho
fica aberto � noite, mas escuro?
739
00:53:37,799 --> 00:53:39,301
Se algu�m sobrevoar,
740
00:53:40,218 --> 00:53:42,846
n�o saber� o que est�
acontecendo, n�?
741
00:53:42,929 --> 00:53:45,932
No meio da floresta
densa do Maine.
742
00:53:47,225 --> 00:53:48,894
Pelo menos tem a luz da lua.
743
00:53:50,312 --> 00:53:51,605
Suficiente pro xadrez.
744
00:53:52,981 --> 00:53:54,733
Ainda n�o estou a fim.
745
00:53:54,816 --> 00:53:57,235
Qual �? N�o temos o que fazer.
746
00:55:46,928 --> 00:55:47,929
� xeque-mate?
747
00:55:48,847 --> 00:55:50,056
Em cinco jogadas?
748
00:55:50,140 --> 00:55:52,976
Seis, e � um mate sufocado.
749
00:55:53,768 --> 00:55:56,021
S� funciona
se o oponente esperar demais
750
00:55:56,104 --> 00:55:58,023
pra mover
as pe�as ao lado do rei.
751
00:55:59,191 --> 00:56:00,483
E na sua vez, vai mover.
752
00:56:00,567 --> 00:56:02,235
Eu menti sobre o machucado.
753
00:56:02,319 --> 00:56:04,446
Certo. A sua queda?
754
00:56:06,698 --> 00:56:07,741
Voc� � um g�nio?
755
00:56:10,410 --> 00:56:11,410
N�o sei.
756
00:56:12,162 --> 00:56:13,078
Por qu�?
757
00:56:13,079 --> 00:56:15,790
Preciso decidir se � o garoto
que eu esperava,
758
00:56:16,666 --> 00:56:18,919
esperto o bastante pra saber
que n�o d� pra ficar,
759
00:56:20,420 --> 00:56:21,546
ou se � como os outros.
760
00:56:22,756 --> 00:56:25,717
N�o aguentam a verdade,
ent�o vivem numa fantasia.
761
00:56:25,800 --> 00:56:27,677
Que apagam nossas mem�rias,
762
00:56:27,761 --> 00:56:29,763
e ser� como se nada
tivesse acontecido.
763
00:56:30,639 --> 00:56:32,515
At� a Kalisha tenta acreditar.
764
00:56:33,934 --> 00:56:35,352
Todos menos voc�.
765
00:56:37,562 --> 00:56:39,731
Cresci em abrigos e orfanatos,
766
00:56:41,858 --> 00:56:43,735
aprendi
a n�o acreditar em hist�rias.
767
00:56:45,695 --> 00:56:49,199
Tamb�m aprendi
que ningu�m vir� me resgatar.
768
00:56:52,786 --> 00:56:53,702
Assim,
769
00:56:53,703 --> 00:56:56,331
se algu�m soubesse
sobre este lugar,
770
00:56:58,750 --> 00:57:00,502
j� estaria fechado.
771
00:57:01,294 --> 00:57:04,047
Se quisermos sair,
temos que fugir.
772
00:57:06,132 --> 00:57:09,719
Ent�o, geniozinho,
como vamos dar o fora daqui?
773
00:58:24,961 --> 00:58:29,966
Legendas: Alice Dantas
55310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof