All language subtitles for Seven Days s03e07 The Fire Last Time

Ever wish you could live your last week
all over again?

Well, my name's Frank V. Parker, and I
do it all the time.

I work for a secret government project
experimenting in time travel.

When things really get screwed up, I'm
the guinea pig they send back to take

care of it.

That is, I can only go back seven days.

In fact, the Pokia Pocket Fisherman is
fun for all ages. What a great birthday

or Christmas gift for adults or kids.

My Pocket Fisherman is awesome.

I got a two -pound bike for the Pocket
Fisherman.

Paul Aaron Watson, the man accused of
making terrorist threats.

against Attorney General Ellen Comack
was convicted today by a jury in

A large cache of homemade explosives was
found in Watson's garage just days

before he planned to blow up the Federal
Bureau of Alcohol, Tobacco, and

Firearms. Watson claimed the ATF, headed
by Comack, murdered the 63 members of

the fundamentalist group, the Servants
of the New Testament, during a raid that

resulted in a fire at their compound
outside Indio, Arizona, last January.

Watson will be transferred tomorrow
morning to a maximum security prison in

Washington State.

Quit your pissing and whining, lady.

Eight hours, you'll be in your new home.

Of course, it'll still be a prison.

Eight hours?

This rig got a bathroom?

Sure it does, Cupcake. I just put fancy
little soaps on the vanity.

You gonna be preaching sermons in the
new place, Watson?

If that's what God wants me to do, sir.

She's in Spokane right now.

We're going through there, you know.

I know, sir.

Must drive you crazy.

Bet you wish you could take my shotgun,
set it on the bridge of her nose, and

blow her head apart like a melon.

No, sir.

No?

The Remington 870 pump is a good gun,
sir, but for that particular job, I'd

a Ruger 10 -22.

That's a squirrel rifle.

You should die slower, sir.

You're a nut job, Watson.

But you're the only one who ever called
me sir.

All right,

girls. Move it along.

It's true.

You're obsessed with that bitch.

She murdered innocent people.

Set them on fire.

Weren't they like a cult or something?

They were Christians.

Exercising their freedom of religion and
the right to bear arms.

Just like our founding fathers intended.

So now she's in Spokane or something,
huh?

She and her followers are at a hotel
downtown.

It's where she's going to die.

How's that going to happen?

Yuppies think them damn SUVs can do
anything.

You darlings mind your manners.

Wally in 93 was like Mad Max.

Dirt roads, no electricity or water,
bombed out buildings.

Clan warfare.

More than a dozen clans, all with
militia forces. Not that you can tell

apart from your average civilian. There
were no uniforms.

Everybody had a gun.

Old ladies, kids, 12 -year -olds with AK
-47s.

It was like in this one little African
city.

The apocalypse had happened.

They'd light fires to figure where the
Americans were.

We were just there to hand out food, you
know, humanitarian aid.

Next thing you know, the warlords are
hoarding the stuff, trading it for

weapons.

All of a sudden, it's a...

Special ops mission with Rangers, SEALs,
even Delta units.

That day, the day the helicopters were
shot down, was your first in combat.

We

were

so dumb.

Anyway, can you give me something to
help me sleep?

What happened that day? Not important.

It's kept you awake a lot of nights.

So I was thinking about you.

One day you are going to have to face
what happened in Somalia, you know.

They're just nightmares. It's the time
travel. You said so yourself.

Fine. Take those.

Sweet dreams.

I didn't ask for a therapy session.

And I'm not a therapist.

I'm your friend.

Why do you always want me to talk about
this?

Things happen, Olga, so what?

Why do you care about this so much
anyway?

Because you do.

Did I tell you about my wife?

I'm not sure I'd want her babysitting,
but she handled that Beretta.

Just like I taught her.

Man, is there anything better than
biting into a Big Jack?

It's like biting into America.

Gentlemen, we have visual contact on
Betty.

Hello, Betty.

It's been so long.

I see Veronica, Cartoon Jughead.

I count five secret service.

Take one.

Our righteous day has arrived, brothers.

What's up, my friend?

Sorry, gentlemen, this floor is a
restricted area. Oh, man, even if we're

spraying for bugs?

Ah, that's too bad.

Some of the biggest roaches in the world
are on this floor.

No need to call for him. He sent me.

I'm sorry about the intrusion, Ms.
Comack. I couldn't resist.

Just like you couldn't resist at Indio.

63 people who resisted tyranny.

So you intruded on them and set them on
fire.

I've heard your rant before.

Between you and me, let my staff go.

Do you know what happens to flesh when
it burns?

The fluid in the body actually boils,
swelling the skin until it bursts.

It really hurts.

But then, once it bursts...

The nerve endings of the epidermis are
suddenly exposed to the flame. Now that,

that is unspeakable pain.

And I think, I think if you're willing
to dish out that kind of torture,

you ought to be able to.

That didn't work.

Stop.

You want a little maybe feel to it, huh?

Stop.

Him too.

This is lame.

Someone please explain to me the point
of this contest besides cracking skulls.

Stop.

You always said you wanted a kid
brother.

Oh, it figures.

Attorney General of the United States
gets napalmed in a hotel fire, so let's

watch some football. Relax, Ramsey.

Come on, all we've heard about for the
last seven days is that damn hotel fire.

Look at crime scene photos.

Do not pass those around again.

Oh, yeah. Blew some chunks, huh, kid?

Gentlemen. Thanks, Nate.

We finally tracked down the perpetrators
in the hotel fire that killed Ellen

Komack and her staff.

Are we keeping you up?

We knew from the start that this freak
Watson was the main gun, so we stretched

the seven -day window so we could track
down the others. The NSA wants to get

them all on the other side of the
timeline, Frank.

Your mission is to reroute that prison
bus and then ride along for safekeeping.

And when you get back, you've got to
give us the lowdown on these others so

can be there when they show up at the
ambush location.

Any questions?

Battle stations.

I always wanted to say that.

I take it the health gym isn't helping.
Sure it is.

You can barely keep your eyes open.

Are you exaggerating? No, I don't.

Do we really need all these welders?

How are the knife measures?

They're intensifying, aren't they? I'm
fine.

You know, back -stepping is tough enough
when you're doing... Olga, I'm fine.

Really. I'll see you last week, okay?

I had a go in the simulator yesterday.

Talk about a noggin toboggan. I don't
know how he does it. He starts by

abandoning good sense.

Toboggan brain.

Reactor to 90%.

100%. Engage.

What do we do now, Parker?

I'm not so sure this is right.

Even if you are NSA, I still have to
check with Warden. I already talked with

Warden Foley.

All right.

Okay, boys and girls, let's move it out.

Eight hours, you'll be in your new home.

Of course, it'll still be a prison.

Conundrum.

You sure you got a bathroom? Sure it
does, cupcake. I just put fancy little

soaps on the van. Go ahead, Frank.

Go!

Go! Go!

Frank?

Parker?

What are you doing?

This is Parker.

What's your mission, Frank?

My mission?

Yeah, when you backstep, there's usually
a mission. What the hell's wrong with

him? Are you all right?

There's a chopper down in Moe's.

Frank, where are you? What are you
talking about?

Parker!

Parker!

Super 6 -1 went down in the middle of
Moe's.

This is a quick in and out.

Once you get the pilot, go to the roof
of the Olympic Hotel for chopper

evacuation. Do you understand?

Yes, sir.

Now let's kick some ass.

I don't know if I'm ready for this in
Parker.

Kip, we're the best trained soldiers in
the world. The Sammies are civilians.

This one's gonna be a cakewalk.

Hey, how about this one?

Pittsburgh 35, Dallas 31.

You know that one? That's tough.

Let's go, man.

You're gonna be fine. Come on.

Parker.

I'm damn proud of you.

Sorry. When you first joined this unit
back in Corona, you were a lone wolf son

of a bitch.

And I almost dumped your ass because you
wasn't a team player.

But you've come around.

You're part of this family.

You're a leader.

And they'll be looking to you today.

Don't let him down, sir.

All right.

You knucklehead deals ready to get this
show on the road?

Sure, Agent Parker.

Whatever you say.

Good.

We're rerouted to County Road 6.

Some NSA goons on to you.

All right, here's the deal. We've got a
new route. Any reason I've got a special

escort from the NSA?

You're a special guy.

You were a SEAL?

I heard you yell out. You men are SEALs!

But you do not underestimate the N .A.
because they are not free!

Those sammies already knocked down a
black hawk.

Is something funny?

Is something funny, Perino?

Just that it was a freak shot. Never
happened again in a million years. Then

better hope to hell not.

And put this K -pop back on.

It's hot as hell out here.

And you'll wear it every minute that
you're out here.

Something funny to you, Perino?

No, man.

Whatever.

The reason I ask, I was a ranger.

75th Regiment, Fort Benning, Georgia.

Then you should be ashamed.

Cell phone's turned off.

Looks like our lone wolf's at it again.

Let's not jump to conclusions, man. He
sounded strange.

He could be in trouble.

Yeah, we're in trouble. I've been since
day one with Parker.

All right, let's get started on what we
do know. Nate, trace Frank's call.

Craig, contact your people at the Air
Force. Any hot spots that are using

helicopters, even the President.

All right, I need some of you geniuses
down there to trace Parker's last call.

I promised him I wouldn't say anything
about the nightmares.

He was afraid that you'd think he wasn't
fit for backstepping, but now there may

be lives at stake.

If Frank's having some kind of flashback
to Somalia, that would explain his odd

behavior. And the chopper down comment.

All right, that call was made from a
regional lockup in Montana.

Parker rerouted a transfer bus and is
riding on board.

There's some pretty serious felons there
with him.

Maybe that bus crashed in the last
timeline.

Or was ambushed.

Either way, we might have had some real
wackies on the loose.

Well, there must be some kind of
communication on board. See if you can

through. Craig, I want you to get to
that bus. Get to Frank.

Sir, I'd like to go along, too, if he's
having some sort of a problem.

You may be the only one who can get
through to them.

Yuppies think them damn SUVs can do
anything.

You darlings mind your manners.

It's going to be okay.

You're right.

It's going to be okay.

Best fighters in the world, Kip.

Fannies are civilians.

Take one.

I did what I said I would. Now you get
me out of it.

Before you go swinging that thing too
hard, remember one thing.

I'm with you on that.

He's got a key for a shackle?

Yeah. You're a good man.

down, Kip.

Sitting ducks out here. The place is
crawling with sammies.

You mean civilians?

Yeah, sammies, skinnies, whatever.

Going into shock on me.

Lost a lot of blood.

Okay, okay.

Come on, we gotta find some cover.

Kip.

Kip. What's going on, buddy?

Keep talking to me.

Everybody in the back is dead.

Is that the Kowalczyk, Ruffini, that
singer?

Do you hear me?

Everyone's dead. I hear you, Kip.

I hear you.

What are we going to do?

We're not getting out of here.

We're not getting out of here.

Yes, we are.

Yes, we are.

I can't believe it. I didn't even
freaking see him. It was like less than

minute.

His arm got shot off, man.

His arm got shot off. Don't think about
it.

That wasn't supposed to happen.

What happened? What the hell happened?

If you listen to me, we are going to get
out of here, but we've got to work

together. That means you shake this off
and start acting like a SEAL. You got

that, soldier?

Yeah!

All right, then.

Now, we are going to dress this wound,
and we're going to get to the roof of

Olympic Hotel for chopper evac, just
like Owen said.

You with me?

Yeah.

Good.

Good.

Then we're going to get a team back here
and get our buddies out, right?

That's right, Parker. That's right. We
don't leave our guys in the field. No,

don't. Yeah, give me the radio.

Huh? The sat phone. I'll radio the
chopper.

Right.

Now he's talking, buddy.

Working together, huh?

Hey,

it's me, Kip.

We're taking heavy fire downtown Moog.

We got six KIAs.

Paul? What's going on?

Where are you?

Parker and me need chopper evacuation
from the roof of the Olympic Hotel ASAP.

Do you remember the Olympic?

It's the one with the view of Betty.

Okay, buddy.

We gotta assume this place is full of
squatters and we gotta assume they're

armed. You look kind of lightheaded.
Yeah, you lost a lot of blood. I got

though.

Listen.

I'm only gonna fire if it's absolutely
necessary.

They'll swarm to it.

We don't want that.

We're seeing a doctor on the fifth
floor.

What the hell are you doing?

She was an old woman. She probably
didn't even speak English. Skip,

armed. Old ladies, everybody. Don't be
stupid.

Okay.

I'm lightheaded. I'm not thinking clear.

Look, there's a door to the stairwell.

I see the stairwell door.

Yeah.

Now, the 10th floor is the roof. I know
you're hurting, but we gotta move quick

and quiet. You ready?

Okay.

Okay.

Just hang on to me and keep talking.

Okay. Let's get a little quieter.

You know, I think I should have called
off the back step.

Frank can be pretty stubborn. And we
still don't know if he's having some

of flashback.

Well, I mean, it does add up, don't you
think?

Yeah.

Okay, let's work this.

If Frank thinks he's back in Somalia,
he's probably trying to complete his

mission. The thing is, he never talked
about that day. Every time it came up,

would avoid it.

Right, and I wasn't in that one.

But I should have hell heard about it in
my unit.

All I know is once those guys got in
there, all they wanted was to get out.

Did Frank ever mention the Olympic
Hotel?

You got any sisters?

Who? Good looking?

Better looking than me.

That's not Sam.

Probably should have shot him. Should we
go back down?

Only one way home and that's up. Come
on.

I can't go in further.

Sure you can. We're almost there.

I'm going to get through this, but not
carrying me.

Leave me here.

I'm not leaving you here.

I have something I want to say to you,
Parker.

Yeah, say it before we get out of here.
I'll buy you a beer, okay? Come on.

You've been like a brother to me.

Not only today, but all through the
fields.

You got a little broad, don't you?

Run like me?

Someone you're always having to look out
for?

I was an orphan.

Sorry.

Worked out okay.

Thank you.

You're welcome.

Now let's get out of this pit.

I'm not going to leave you here.

Might let you buy the beer though.

Nice work.

You hear that, Kev?

They're coming, buddy.

We made it.

I hear it.

I hear it, Parker.

It's a beautiful sound.

What's that?

35.

That was 31.

Super Bowl 13.

That's right.

I didn't use that one.

Yeah, you did.

Trust me this guy ain't coming around

His brain's on spin cycle.

Too big a risk to take.

I'll do it. Wait.

He was a soldier.

Put him in here.

Oh, I'm sorry.

It should have been me.

Dancy heard the peeing.

Karina kept her.

Super Bowl 16.

Dallas 13.

Super Bowl 6.

Dallas 24.

Super Bowl 12.

Dallas 27.

Denver 10.

Super Bowl 13.

You did good, kid.

You let me down, Parker.

You let all of us down.

You let all of us down, Parker.

And you lived.

And you live.

And you live.

You lived.

You lived, Frank. And you moved on and
you became strong again so that you

save others, so you could care for
others.

They were my first family.

You found a new family.

I lost them.

I could lose again.

I could lose.

He takes that much more strength to love
again after losing.

Olga.

How far are you going to take this
opening up stuff, huh?

Thank you.

None of it.

You doing okay, man?

Yeah, I think so.

Where the hell are we?

Rooftop in Spokane.

The ninth one we've been on in an hour.

Where's Watson?

I was hoping you could tell us that.

Take the elevator. I'll,

uh... I'll take it there.

I'm sorry, sir. This floor is a
restricted area. Yeah, I know. You seen

pesticide guys up here? No.

Any reason we couldn't take the elevator
all the way up as planned?

I got a bad feeling.

Call it a premonition.

You hear that?

I'll get him.

You guys keep going up.

Guess it's Ranger versus Seal, my man.

Sign up, boy.

God have mercy on them.

I guess that was the end of my squad,
Parker.

You'll notice I'm not going loony.

My faith sustains me.

And I know that God is receiving them
into His presence.

God will protect the righteous.

His army may have lost this little
battle, but we will win the war.

I'm leaving now.

I have no grudge against you, Parker.

Make me kill you.

Or me you.

And after the show, we'll hit a few
casinos. Yeah, baby.

I'm feeling lucky. Then we'll get on the
jet and come back to the local joints.

Joints, huh?

That's right, isn't it?

Yeah, that's right.

Listen, you guys really don't have to do
this. No, we're going to joints, and

it's my treat.

Well, I can't argue with that. I'll
catch you guys outside, okay? Okay. Hey,

Parker.

I hear you're going to Vegas.

Look, Donovan paid for the tickets,
Olga's bringing for craps, the jet

compliments of Uncle Sam, and I don't
even plan to eat. In fact...

Here, take the card.

Hey, I really keep your acorns in the
grinder, don't I?

Here, keep it.

You know, eat something.

Get yourself a decent suit.

I just got a call from Washington.

They want to bestow another commendation
on us.

That's great, Bradley.

They're increasingly amazed at our
uncanny ability to head things off.

One day we'll let them in on the secret.

The secret's you, Frank.

You. You did a good job, Parker.

I'm glad you made it home.