All language subtitles for Seven Days s02e12 Buried Alive

We have a device that can allow us to
spend one human being back in time.

We know you're geologists, but we've
made our decision.

Damn it, you hired us to give you our
opinion. Why won't you listen to us?

Look, with the honeycomb of mine
passages down here and the explosion of

large group of daggons for our cave -in,
we appreciate your input, but we've

decided to proceed.

One.

Damn! Yeah!

Marciano's really hurt here.

Which is why I maintain this is his
greatest round ever.

See, this is where his heart came in.

The heart of a lion.

Because he was hurt bad, and the only
way to get out of trouble was to fight

hard as he could.

So he dug down like he always dug down.
Never gave up. Always found a way to

win.

Greatest round ever.

I whispered Vermouth to chase the devil
away.

The final intel's in on the Colorado
disaster.

Took them long enough.

Well, it's not really surprising
considering everything's buried.

All right.

Dog. What? A few days off in Tahoe with
Miss Singh, that's what.

Oh, yes.

Did you have fun? See any sights? Go
hiking?

I saw some sights.

What, you didn't go hiking?

What? I shudder to think of you two in
special ops together.

It's a wonder democracy as we know it
didn't come to an end.

All right.

As you know, when the mine collapsed...

Thousands in the town died, and Neff Air
Force Base was destroyed, along with

several stealth bombers. And now,
finally, we know what caused the

Would you believe it?

The company did some unauthorized
blasting to open up the area for strip

hunting.

Don't tell me. They stonewalled.

Did the old denying liability dance.

Meanwhile, it's been five days and
counting, which means it's backstep time

yours truly.

Oh, this one should be a piece of cake.

Give me a call as soon as I get back
there and it's over before it starts.

Duty reactor on.

Base canceling engaged.

Just make sure you don't mess up my long
weekend.

Oh, look at it this way. You get to have
too much fun twice.

I don't know if I can take it twice.

Reactor at 70%. Calibrated to come down
on the mountain and we've improved the

sphere homing device.

So it may actually work this time?

Well, one can always hope.

Reactor at 90%.

See you back there.

Maybe I'll even have time for a little
snowboarding.

100%. Engage.

Maybe I'm running a little late, but I'm
just about out of here.

I don't know if I can wait much longer.

I hear that we have a hot tub.

Honey?

Hello?

I'm sorry. I just got this weird feeling
like something's wrong.

Don't tell me. There goes our trip?

Oh, boy.

All right, we know there was a backstep
because the sphere vanished six hours

ago, but we haven't received a conundrum
call from Frank yet.

He's freelanced before.

This came from the sphere's homing
device. Too brief to pinpoint location.

Opinions? The usual.

Homing device went out. There certainly
have been problems with it.

Because the temporal shift fits us out
most electronics, but this sounded

different. Yeah, like something happened
to the sphere.

Ah, Parker's probably just taking his
own sweet time somewhere, spending

government money. No, I don't think so,
Nate.

Something's wrong.

John, possibilities. What might have
happened to the sphere? We know that in

past, it had aberrant manifestations in
outer space.

Underwater, once in a volcano.

Despite refinements to the sphere, it
could happen again.

All the chrononauts died.

Okay, we've improved the sphere since
our early losses. Added survival gear.

Even if something did happen, Frank has
more than a fighting chance.

And as of now, we've put all our efforts
into finding it.

Review satellite tapes looking for any
sign of the sphere. Get intel on

political events that might lead to a
backstep in the next few days.

run possible landing scenarios and
extrapolate survivability. I even want

check reports of UFO sightings.

The clock is ticking, people.

Frank is out there, and wherever he is,
we've got to find him.

license number of that drug.

Okay, plan B.

Only I had a plan B.

Well, you get into the fight until you
leave the locker room.

You damn troublemaker. Just like all you
kids in that foster home.

Nothing but... Yeah, he rode right at
me, okay?

I'm glad I broke his bike. I'm glad I
broke it. You cops are always believing

them. The ones with the money... You get
your ass here now!

I wouldn't talk about asses, you
stupid...

I'm on a ballard.

Out of depth gauge, because I sure as
hell like to know if I got a chance.

Completely different situation, Frank.
You just stay focused.

All right?

Like Marciano.

I might be digging until next November.

Harker gets another break.

Stay there!

Father Kelly will be along any minute.

This is a bunch of fools.

You got that right.

You should be in 2D Hall, not doing
community service.

I guarantee you one thing.

I'll get another piece of you before
long.

Are you okay?

Nice workout.

Trust me, will you?

Yeah, that's all. Right there.

You're pretty good.

What?

I said you're pretty good.

How would you know?

I saw the way you hit him.

Listen, it could have hit.

Ali had him for lunch.

You beat the crap out of that guy.

Yeah, well, sometimes you win by getting
in the guy's head.

Sometimes because you're faster.

And sometimes...

Because you don't quit and the other guy
does.

You know what? Forget I even said
anything.

Well, you know, somebody says something
stupid, it's not that easy to just let

it lie there. Look, I don't even want to
be here in the first place, all right?

Just waiting around for some priest so I
can do some work at his church and then

I'm off the hook.

There you go acting stupid again.

You know, what's your problem anyway?

My problem? Yeah.

You get a chance to do some good instead
of getting a criminal record and you

complain.

One minute.

I know you already.

They think the world knows you.

Hey, no one's ever given me anything.

They just did. You're not smart enough
to recognize it.

I'll get you next time, Father.

Like hell you will.

You're the priest?

7 a .m. tomorrow morning, Parker. St.
Jude's Church.

We got some pews that need waxing.

As if the butts of the fat rich ladies
weren't enough to do it.

I'm not saying anyone owes me anything,
but... It'd be nice if this thing led

somewhere.

Oh, well, the good news is I'm in the
mines under the mountain.

That means it's in the mines under the
mountain.

What was it that Father Kelly always
said?

React to what's in front of you.

Don't cry, Mort.

I'm supposed to hit you. Yeah, well,
stay focused. First things first.

To hit me, you gotta know what's coming.

You're dead.

I quit.

Oh, yeah, that's going to get you far in
life. The first sign of trouble, and

you throw in the towel. What is it with
you?

Oh, man, I got better things to do than
this. You know, you wanted me to teach

you. So don't teach me. Who cares? Which
wouldn't hurt, because you want to

fight anybody that looks at you cross
-eyed. But, hey, it's your call.

What am I supposed to do, sit here and
let you beat the hell out of me?

Right.

Every obstacle looks too big until you
break it down in pieces.

Right? You do one thing right, then you
do another.

And the next thing you know, you've
beaten it.

But you quit.

You've automatically lost.

Well, thank you, Yoda.

You spray yourself around, all right?
Now get your hands up like you're

Now separate them a little bit. All
right, now.

Stay focused.

Now, set a goal.

Finish that. Set another one.

Go. Set a goal, huh?

That's pretty good.

Where would you go?

To beat your face in. Yeah, well, it's a
good start.

You want to go, Father?

Come on, I'll get the hell out of here
before that bomb goes off, huh?

There's nothing on the satellite yet. We
haven't even looked at 70 % of the

Earth. We're watching several political
Xbox, but nothing stands out. You could

have accessed it because of some natural
disaster.

And there's only about 30 hours of
oxygen left on the sphere.

Well, we're just going to have to narrow
our focus. Any thoughts?

Well, suppose we let the sphere tell us
where it is.

What do you mean?

The sphere travels by twisting gravity,
right? So when it reappears, there is

energy produced.

Right, which means it has to have some
sort of an effect on the world.

So you're saying even if we can't see
the sphere, we might be able to see

something that it caused.

A storm where there shouldn't be one? A
geological event?

It's a theory we haven't actively
explored as of yet.

We will now check seismics, look at
weather patterns, review the satellite

taken at the time of the banks. We could
run some rematerialization simulations,

see if we can narrow it down even more.
Let's do that.

Let's do it.

Not only is Frank's life at stake, but
there is the matter of his back -step

mission without finding him, who knows
how many other lives might be lost.

I took two lefts and a right.

That's a drowsy combination.

And an uppercut and a right.

That's how Norton got to Ollie.

He's got to be the left.

Ollie Kelly always let me be the left.

Bless me, Father, for I've sinned.
Parker.

You really think this is going to get
you off the hook?

I'm trying to confess here.

I've sinned. It has been too... No
kidding.

You steal wine from the sacristy and use
it to get a girl drunk so you can get

in her pants.

You know what? Forget it.

What the hell do you know anyway?

Let's see.

About drinking.

Nothing finer than a fine martini with a
whisper of remorse to keep the devil

away. About girls.

When I was stationed in Korea, before I
found my calling, I filled my share of

odds. You know what I'm saying?

Just give me my Hail Marys and get it
over with. No, no, no, kiddo, it's not

that easy.

Chapel needs painting.

You know what, Father?

I'm getting real sick of being your
servant. You just sit there and stop

like an ass and think about the
consequences of what you do.

And don't you tell me I don't know about
this world.

I watched my best friend die in Korea.

Mrs. Walker's son has terminal cancer
and I am privileged.

to comfort her, and for some strange
reason.

I think you got a chance to make
something of yourself.

Oh, yeah, right, like I'll ever be
anything.

Nobody wants me.

Don't you get it?

Nobody wants me.

Frank, so some people are too thick to
see the possibilities in you.

That doesn't mean you have to strike out
against everything.

Steal wine, make people angry, just to
prove to them that you don't need them.

don't. Yeah, you do.

Because one day, you're going to learn
that you don't have to do it all on your

own. That it's okay to care about
something.

Someday, you'll find something to
believe in.

Hoping for things.

And the alternative is, you hope for
nothing, you believe in nothing.

Don't do this.

Oh, great.

We might need this later, buddy.

So tell me, Father.

How do you know when it's really your
time?

Progress report.

We've gotten a few good runs in, but
reproducible test results are hard to

by. And I'm not sure we'll be able to
simulate partners like that.

Two.

Needles are steady.

What, you think I'm not trying?

I'm just saying that the data's... No,
what you're saying is you think I can't

handle it. That's what you're saying.

But if you want to get somebody else,
fine.

Fine, I'll be happy to step aside. Come
on, you know that's not what I meant.

Okay.

Okay, look, why don't we just shut up
and do it again?

Okay, 20 more times if we have to until
I get it right.

Frank, you're tired. Why don't you take
a break?

Not while Frank's out there.

Now fire that thing up because I am not
giving up.

And I know for damn sure, wherever Frank
is, he's not giving up either.

You know, I'm starting to get a little
annoyed here.

It's just the two of us out here now.

So I can say that I hate your ass.

Want to know why?

Because you aren't a member of this
team.

You've probably never been a member of
any team and you probably never will be.

I want you to ask for help.

You just ask for help and lock up that
hill and it's over.

Parker, you don't have to do everything
by yourself.

Just ask for...

Just get that damn lock up now.

Well done, Parker.

Just burned up half your oxygen.

Hell of a punch.

You didn't do it too bad.

You should have seen the other guy.

My old CL said you were the best soldier
his unit's ever seen.

Except for me, of course.

So where's the butt here?

You still trying to do it all on your
own?

Well, you mustn't think of a total wash
-up.

Just got tabbed for special ops, old
man.

That's dangerous duty, Frank.

What does your bride -to -be think about
that? She thinks it's a great

opportunity.

Marriage is a big step. You sure you're
ready?

I love Patricia.

And you always said sometimes you gotta
have a little faith, right?

All right.

We better go. They're not gonna hold the
church forever.

Oh, five more minutes.

Five more minutes.

Come on, I got an in with the priest.

You always were one to stretch the
rules.

We weren't from the back.

Look, Patricia.

It just didn't work out.

But at least I got a great kid out.

I guess it wasn't a total waste.

Okay.

Round three.

Marciano versus Trolls.

Oh, yeah.

This one's going to go the distance.

You usually have such animosity towards
him. What's changed?

Well, don't get sentimental on me.

It's just a comrade in arms, that's all.
It just happens to be a loose cannon

waiting to go off.

Actually, I find his unpredictability
quite refreshing.

Well, I find it annoying.

Dangerous.

Why do you think I try to keep such a
tight rein on him?

Well, I guess the rule's a rule to you,
right?

Without him, it'd just be chaos.

Because he's a risk -taker, he needs
boundaries.

Otherwise, he might screw up and kill
himself.

Be missing when the world needs him.

He's just valuable.

That's it.

You know, I'd begun to take it for
granted that he'd always come back.

I'd forgotten how dangerous it is.

thought these might bring us some luck.

Human. Totally illegal.

Nate finds out you're in for trouble.

They came from your humidor.

It's 23 hours.

If he's imprisoned in this VA, the
oxygen will soon be gone.

I can't help myself. I've been thinking
about what to say to Frank's ex -wife

and his boy if we don't find him.

Tell them he was a hero.

That doesn't make the telling any
easier.

I've been accused of loving that sphere
too much.

It's my baby.

But frankly, it's hard.

We've lost too many heroes over the
years.

In this program alone, eight grown -ups.

I do not intend to lose this one.

We'll find him, Bradley.

Somehow we'll find him.

Four -tenth round.

Throw them in the hole.

Oh, man, Frazier is so winded they could
hardly stand.

Got nothing on me, fellas.

At least you had oxygen in your air.

Hey, guys, I think I got something.

There was a seismic irregularity noted
by a couple of geologists in Colorado,

and this showed us. Could be an image
flow.

But it could be pre -materialization.

Sometimes Frank gets a feeling he half
-sees the world a few seconds before he

actually materializes, like he's almost
solid for an instant.

Well, I'd always attributed that to the
neuronal thrust during the Baxter.

John, what do you think?

Hang on, let me try to... Let me try and
slow this down.

Okay, let's say he's pre -material for a
moment.

There would be some spectral shift away
from visible light, so let's shift a few

diopters.

Okay, if he's not fully solid, whatever
is visible would have to be enhanced.

Got it.

Bradley, given that there was a seismic
event and how the sphere was moving,

he's in the ground.

Oh, he said it was the closest thing to
death.

I think I know what he meant.

Not that I haven't been close before.

I'm telling you, get the hell out of
here.

Shut up, will you? I'm trying to save
your miserable damn life.

Yeah,

I heard you was crazy.

Yeah, we heard that right.

No, no.

Now, I hope you know you can't just
slide that on top of a mine trigger

an explosion, man. Why don't you just go
ahead?

Ain't no sense in both of us getting
killed. I never asked you to come help

One man trying to set diversionary
explosives is crazy.

You know, one man can move quicker.

Yeah, one man is easier to kill, too.
And one man is harder to stop. Now that

we're stuck with each other, would you
just shut the hell up and let me get on

with this, huh?

You know, you got that rep all through
Special Ops, man.

Yeah, what's that, being a stud?

No, being stupid.

A loner.

I can see now because can't nobody stand
to be around you. Yeah, I love you too,

buddy. Now, would you can it, huh?

So you're from Philly, huh?

Suddenly it's social, my heart. Well, I
figure I get to know the man I'm going

to die with.

All right.

On three.

Okay, wait, wait, wait.

One. Okay, okay. On three.

Who?

Three!

What part of Philly, man?

You have a shot.

Remind me to save your life sometime.

No,

for real, what part of Philly? Because I
got people all over Philly, brother.

Not even here and you still won't shut
up.

I'll buy you a beer anyway.

You're certain these maps are accurate?

Reasonably. We've been surveying this
area here for the mining company. But

there's been a lot of shifting down
there through the years.

What is it exactly you're looking for?

That is a question that you did not ask.

And if you ask it again, it will cause
great discomfort in your life.

No problem.

Let's get the data fit into the mapping
software, Nate.

I almost hope my simulations are wrong.

We'll know in a second. This will pick
up the sphere power core's unique

signature.

We got it.

Good. John, we need you.

Okay.

Theoretically, the sphere ran out of
oxygen an hour ago.

Yeah, well, theoretically, you can't
jump back in time.

Let's get that radio set up.

In second round, all he realizes is he's
got to rethink his strategy.

Give us the location of your squad, and
we'll give you water.

He's not going to be able to outbox this
guy.

So he pulls from within.

Faces his fear.

Very well, then.

Prepares for the fight of his life.

Nice place, Somalia.

You're kidding, right?

It's hotter than hell, Father.

You know I'm not real, right?

Still, it helps to have someone to talk
to.

Helps to keep sane.

As you were saying, Ali comes out in the
second round.

Yeah.

Yeah, he's checked out the ropes.

Knows they're loose.

Mr. Parker.

Decides to use them.

Mr. Parker, are you there?

She's beautiful.

Yeah, but she doesn't know squat or
mountain boxing.

Anyway, he takes a big shot from
Florida.

I think you better listen to her, Frank.

You never did know a good thing when it
stared you in the face.

Can you hear me? Are you there, Mr.
Parker?

Mr. Parker, are you there?

There must be a way to get to it. If you
blast, you risk massive cave -in. What

you have been trying to tell the mining
company's so -called experts?

I think we just found our back step
event.

Even digging there is problematic, given
geological substructure.

But get him over here, and he'll have a
chance if he's still alive.

Great. Please, Mr. Parker, are you
there?

I'm afraid if he could respond, he would
have by now.

Well, try again.

Listen to me. He's alive. I know he's
alive. Frank does not give up. If you

seen what he went through in that hot
box in Somalia, you... Frank.

Frank, listen to me. It's me.

Maybe there's a reason why you can't
answer, man.

But I want you to know we're going to
figure out a way to get down and find

So you just hang in there, buddy.

We're going to figure out how to get
down to you.

Frank, we're all here. Are you okay?

Oh, my dream girl.

Father Kelly says hello.

I'm, um, pretty banged up to tell the
truth.

The mining company's gonna blast in an
hour.

It's handled, Parker.

Nice talking to you too, Nate.

So, uh, you guys gonna come get me or
what?

I guess the answers are what?

Well, Frank, there is one notion.

But the odds for success are low.

Always did love a long shot.

We can show you a path through the mine
to a spot where there might be an

opening to the surface.

I don't know if I can get there.

The air is pretty much gone down here.

Frank, if you open panel six, you'll
expose the buoyancy compensator. The

in there has oxygen. Remove it and
attach it to your...

Not much O2, but it could help.

Better than nothing.

Oh, and we fed a map of the escape route
onto your computer.

Good luck.

All right, let's do it.

Frank, whatever happens, I want you to
know,

we all want you to know, it's been an
honor serving with you.

Feel the same way, sir.

About all of you.

They still say Marciono was the best.

The thing was, he never lost.

58 fights.

Undefeated.

Dan, I'll never give up, and I'm not
going to give up.

Dan, I won't give up.

I won't give up.

You're small, even for those days.

What you know.

You just wanted to make on that.

Punch.

The fear.

Who could give him that more pain?

It was the... The wolf got my...

It looked like he was going to go down.

But he never gave up.

Remember that, Father?

Damn it, Father. Marciano was a great
fighter.

Ali against Marciano.

Not bad.

That'll be some fight.

Ali, yeah.

First lift, then fight.

Great fight.

Oh, he got something in his eyes into
round four.

Blinded him.

He didn't give up.

He wanted to.

But Dundee wouldn't let him.

You want me to give up, will you?

I'm feeling a little wobbly right now.

Get up. Get up.

Hey, you always told me not to give up.
Now don't you give up.

I don't want to hear that crap, all
right?

There's a difference between not giving
up and knowing when it's your

time. It's not your time, you old
bastard.

Yes, Frank.

It is.

Is it my time, Father?

I don't think I can fight anymore.

Just hang in there, Frank.

You've turned out to be such a fine
young man.

I am so.

I just can't move.

Frank. Frank.

We found you.

Come on, Frank.

It's okay, man.

We got you. We got you. I just can't
move.

Yeah, buddy, hit me.

You done good, kiddo.

Thank you, Father.

I'm proud of you, son.

You're trying to tell me that Tyson
could have beaten Marciano?

Because, I'm sorry, even if Tyson in his
prime was a hell of a fighter, he was

not and never will be Marciano.

For one thing, Marciano never quit,
whereas Tyson, when he got in trouble,

bit the guy's ear off.

See, man, you're talking about the later
Tyson, man. I'm talking about early

Tyson. When the guy was a bull, nobody
could touch him.

Yeah, all right.

All right.

Just a whisper for him to keep the devil
from the door.

Hear, hear.

Oh, that was nice. Did you see that?

There was one guy, though. Neither of
them could be nice.

Oh, I guess you're going to tell me that
was you, right? No, no, no. I'm talking

about Father James Kelly, bless the old
bastard's soul.

Did I ever tell you about the first time
we met? Yeah, you did.

I was just a young punk kid.