All language subtitles for Screwballs.S02E05.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

FIVE ORDINARY LOOKING PEOPLE

ARE ENJOYING THEIR VACATION

RIGHT THEN…

Hello?

-Please find my little sister.
-What on earth?

-My sister, Na-bak, has gone missing!
-Who is it? What's it about?

Kim Na-bak, the vocalist
from the girl group, doLIVE.

-Is this for real?
-What is she saying?

-I haven't heard from her for three days.
-Who is it?

She's not at her dorm.

Something bad must've happened to her.

Let's roll, guys.

IT'S TIME TO REVEAL
THEIR TRUE IDENTITIES

CHO SAE-HO
FLASHMAN

HONG JIN-KYUNG
WONDER WOMAN

Consider me a punching bag.
I'm just a weak kid from Weak Hero.

JANG WOO-YOUNG
WEAK HERO

JOO WOO-JAE
OPTIMUS PRIME

KIM SOOK
HONG GIL-DONG

-All right!
-Let's go!

Breaking news.

Authorities confirmed that Ms. Kim Na-bak
of the beloved girl group, doLIVE,

has been missing for some time.

Her agency stated
that they couldn't reach Ms. Kim

since the afternoon of the 11th

and that she was last caught
on a CCTV camera near her dormitory.

Her whereabouts since then
remain a mystery.

Ms. Kim has been working
on producing her group's upcoming album

and has appeared in a variety of shows,
including variety shows and TV series.

This shocking incident will reverberate
across the entertainment industry.

The police are now investigating
the disappearance of Ms. Kim,

retracing her last steps first.

THIS IS DOLIVE'S DORMITORY,
WHERE KIM NA-BAK WAS LAST SEEN

-Where are we? Is this it?
-This seems to be it. Let's go.

-What's going on?
-Who the heck is he? Is he on our team?

We can wait a bit for the introductions.

MR. GREEN MAN SEEMS TO
WANT THE LEAD ROLE

-What's all this?
-Look ahead.

Is someone waiting for us here?

Hold on.
This may be the scene of the crime.

AN OMINOUS VIBE

Does it seem plain and peaceful?

-Is this the place?
-I think it's safe to enter.

HEROES' CAREFUL APPROACH

2ND FLOOR
LIVING ROOM - ENTRANCE

PAST THE ENTRANCE

Gosh, how pretty.

A UNIQUE INTERIOR AWAITS
BEHIND THE ORDINARY FACADE

THE SMELL OF PINE IS IN THE AIR

IN THIS 2-STORY DORM
SHARED BY THE IDOL GROUP

LOOKING AROUND

-My gosh.
-They share a log cabin together?

NOW, THEY MUST FIND CLUES

TO SAVE KIM NA-BAK,
DOLIVE'S MISSING VOCALIST

Let's take a seat in the living room.

We were just told
that Na-bak had been kidnapped.

A member of doLIVE has been kidnapped.

We've come to save her.

-Wait, not so fast.
-What's your deal?

-Isn't he Shrek?
-This case

will be the last one I work on
before I retire.

You'll see me unmask
for the first time after 44 years.

-Look forward to it.
-No, don't.

-Just don't.
-Please don't.

I hope you won't be so startled
to see me unmasked.

Wait, you look amazing right now.

I'll now show you my face.

-Come on, dude!
-Don't do it.

Oh, dear. Put it back on.

-Just look at her expression.
-Put it back on.

FAILED TO MEET THE PUBLIC'S EXPECTATIONS

-Why would you…
-Look here.

-I'm concerned your popularity will drop.
-You think so?

THEN…

You seem pretty relaxed.

-Actual Transformers sound like that.
-I hear you.

Who are you?

-Reveal yourself!
-That must be the kidnapper.

So you volunteered to look into
the unprecedented kidnapping of an idol.

I'm impressed.

-The guy sounds familiar.
-Who are you?

I'll drop you a hint.

A HINT?

All events took place here,
the shared living space of the group.

Since that's the case,

you'll have to find all the hidden clues
and uncover the truths

to get to the bottom of this case

and find the missing Kim Na-bak.

ALL CLUES ARE IN THIS DORM

How you handle this case will tell me

if you're true heroes
or some weakling posers.

I'll keep a close eye on you.

Bear in mind
that if you fail to solve the case,

you'll be made to pay the price.

Now, time isn't on your side.

Search the rooms for clues
that will help you find Kim Na-bak.

Would finding Kim Na-bak
be the end of this case?

Put your mask back on.

I don't get you at all.
What nonsense are you talking about?

HEARTFELT PIECE OF ADVICE

Did you have to snap at me

-to wear the mask?
-The guy said there are clues here.

MOVING ON TO THE NEXT ROOM

2ND FLOOR - DOLIVE'S ROOM

DOLIVE'S ROOM

They won a number of trophies.

Look, "SBC's So Popular."

TROPHIES PROVE THEIR FAME

Let's check everywhere.

-Hey, look.
-What?

Look at the monthly planner.
Right, they live here.

VISIBLE RIGHT UPON ENTRY

MONTHLY PLANNER FOR JUNE

KDS' MUSIC BUNKER, MBS' MUSIC LUNCH

Their calendar is jam-packed.

HIGHLY SOUGHT-AFTER GROUP IS FULLY BOOKED

Which one of them is Kim Na-bak anyway?

HONG GIL-DONG FOUND SOMETHING ON THE WALL

Isn't that Woo-jae?

DOLIVE'S POSTER ON THE WALL

Gosh, that's incredible.

THEY ALL LOOK SOMEWHAT FAMILIAR

They came up with clever names.

Our crew members are great at it.

Wait, look at Kim Na-bak.

She looks so much like Woo-jae!

AT A GLANCE,
ANYONE MIGHT MISTAKE THE TWO

I found something here.

BUT WOO-JAE ISN'T INTERESTED

I found a diary, guys.

A DIARY OF "KNB" ON THE TABLE

Let me read you one of the entries.

"I secretly tried on Young-GD's dress
that she jumped through hoops to secure."

"It seemed much nicer than mine,
so I decided to let her off the hook."

KIM NA-BAK SWAPPED HER DRESS
WITH LEE YOUNG-GD'S IN SECRET

"I was the talk of the town tonight.
Perhaps it was thanks to that dress."

"I did quarrel with Young-GD
after the event."

It must be her, then.
The kidnapper has to be Young-GD.

Young-GD?

COULD LEE YOUNG-GD HAVE KIDNAPPED HER?
AFTER THE FIGHT OVER THE DRESS?

Young-GD?

"Both Woo-jae and I had
some free time today,

so we had a date in his car."

"Woo-jae's such an empathetic person."
She got that right.

"Chats with him are always delightful."

Shouldn't we have to add this "Woo-jae"
to our list of suspects?

But she got along fine with him.

HER DIARY SUGGESTS THEY WERE ON GOOD TERMS

"Beauty's acting career forced us…

-Is that Na-bak's diary?
-…to cancel an event." Yeah.

Who's Beauty? Apparently,
doLIVE had to cancel an event

-because of her acting gig.
-Beauty?

-That'd be me.
-What was that?

They had to cancel an event
because of her acting gig.

HAN BEAUTY, AN ACTOR-IDOL

The head of the agency told me
that I'd be given the "center" position.

Beauty argued that I had no right when
she learned that I'd be replacing her.

IN THE END, BEAUTY LOST
THE "CENTER" POSITION TO NA-BAK

DID HAN BEAUTY KIDNAP HER OUT OF SPITE?

We have so many suspects.

RIGHT AT THAT MOMENT

SHREK SPOTS SOMETHING

First off, we should check this out.

I think this might be a hint for us.

Look.

The Post-it notes on the board

are color-coded in orange, pink, blue…

-You get it, don't you?
-Sure.

The same goes for the fish in the bowl.

They're color-coded.

WHAT DOES THE COLOR OF THE FISH
HAVE TO DO

WITH THE COLOR OF THE POST-IT NOTES?

Wait. The pink notes
are for character-building classes.

The yellow ones are for lessons.

The orange ones are for music shows.

WHAT'S THIS?

BOOKINGS FOR JUNE

MANAGER'S PLANNER LISTS
ALL THE MEMBERS' ENGAGEMENTS

Hold on.

There's a priority of engagements.

Character-building classes come first.

EVENT PRIORITY IS FOUND
AT THE BOTTOM OF THE CALENDAR

Next are music shows, lessons,
variety shows, and other events.

-I'll count character-building classes.
-Pink notes.

One, two, three,
four, five, six, seven, eight.

First off…

We should always start from note-taking.

So they had
eight character-building classes.

They only attended three music shows.

"Dance lesson."

-They had 12 lessons in total.
-Got it.

-What about variety shows?
-One, two, three…

-Just three.
-Okay.

-They had five other events.
-Got it.

I'll write them down.

DO THESE NUMBERS MEAN ANYTHING?

Wait. They had
many character-building classes.

What could possibly be here?

Whose are these?

-Do you know whose these are?
-A pair of gloves?

THAT'S SO RANDOM

THE PAIR IS ESPECIALLY LONG AND WHITE

Why do we have these here?

Those are mine.

Are you for real?

DANG IT

THE GLOVES' OWNER
IS PREOCCUPIED WITH SOMETHING

KIM NA-BAK'S DIARY

Why don't we write down the relationship
between Na-bak and others?

Who does she have bad blood with?

-Han Beauty…
-Okay, Han Beauty.

"CENTER" RIVALS

-Don't forget Lee Young-GD.
-She's had beef with Young-GD too?

-Yeah.
-Things are bad between them.

It didn't seem like
No Joints liked her either.

"No Joints is older than me."

"I hate how she acts like we're peers
whenever we're on a show together."

-Na-bak had pent up issues.
-That much is clear.

-She doesn't get along with anyone.
-No.

It says Sook and her smoking habits…

Did she mind my doing that?
Wait, it's not me.

-Well, yeah.
-Did she argue with that Kim Sook?

Apparently, she snapped
and yanked Sook's hair.

KIM SOOK, HEAVY SMOKER

So they fought, huh?

She has some issues for sure.

I don't think Kim Na-bak
conducted herself well.

Kim Na-bak doesn't get along with anyone.

KIM NA-BAK HAS HAD BAD BLOOD
WITH ALL OF HER GROUP MEMBERS

THIS MEANS ALL OF THEM
ARE POSSIBLE SUSPECTS!

Hold on.

-Look at these photos.
-Yeah, I've seen them.

POLAROIDS DECORATING THE PILLAR

Hold on. I noticed something strange.

What is it, Jin-kyung?

-Na-bak took a photograph with Woo-jae.
-Yeah?

But Young-GD also took one with him.

Woo-jae must've been involved
with both Na-bak and Young-GD.

So she stole him from her colleague?

Maybe the girls found out
about Woo-jae two-timing them.

Couldn't that have driven
Young-GD and Na-bak into fighting?

"Both Woo-jae and I had
some free time today…"

I suppose.

NO ONE CARES

WOO-YOUNG GOES OVER THEIR ALBUMS

Their first album was titled "Dance."

Just Dance? Dance, plain and simple.

IT ONLY FEATURES THEIR DEBUT SONG

That's Not Enough.

I See, You See.

SOMETHING ABOUT THAT TITLE SCREAMS
"INTENSE, DANCE-HEAVY TRACK"

WOO-YOUNG DIDN'T FIND
ANY CLUES FROM THE ALBUMS

DESPITE THEIR EFFORTS,
NO LEADS HAVE TURNED UP SO FAR

It's just a fish bowl.
There's nothing special about it.

THE FISH BOWL LOOKS UNREMARKABLE

I don't think there are leads
in this room.

IN THE END, HE LEAVES THE ROOM

Excuse me.

When can we chat again?

Help us out, will you?

No, let's try this.
Come write this, Woo-young.

WEAK-WILLED HERO…

REVIEWING THE MANAGER'S PLANNER AGAIN

I bet there's something missing
on the monthly planner for June.

The 6th, the 7th…

Music Lunch.

On the 8th, they were set to appear
on SBC's So Popular.

Character-building class,
vocal lesson, dance lesson…

Matched. Matched.

-That's another match, right?
-Yeah.

That's a match. That too.

DETAILS ON THE CALENDAR AND PLANNER MATCH

IS THERE REALLY NOTHING
HIDDEN ON THE CALENDAR?

I wonder why this side is left empty.

WHILE THE JUNE CALENDAR IS FULL

NOTHING IS ON THE JULY CALENDAR

Shall we fill this side up?

Let's write the July engagements down.
I read them in the planner.

-Yeah, they're on here.
-Exactly.

Will it change anything?

-I'll write them anyway.
-Okay.

Orange notes for music shows.

Music shows.

Pink notes for character-building classes.

I doubt we're supposed to
put up everything.

What's the clue?

You don't think we're supposed to do this?
What are the Post-it notes for then?

-I still don't think this is it.
-Really?

I wonder why they put them here.

THEY MUST BE SIGNIFICANT IN SOME WAY

The Post-it notes
must be here for a reason.

Look at those Post-it notes.
Shall we put them on the July calendar?

-Do we put these all up?
-Let's do that. You never know.

HE TENDS TO JUMP INTO ACTION

-Huh?
-What's wrong?

-What? There are photos inside.
-Kim Na-bak and…

INSIDE THE FIRST ALBUM ARE PHOTOCARDS

-Only this album has photos.
-I see what these are.

-No others have them.
-These are photocards.

-It's the only one.
-Those are the photocards.

I bet these are just props.

But other albums don't have any.

On Tuesday, July 1st,

they have an outside event.

-Can you put these on?
-I'll take them.

-Just match the colors.
-All right.

An outside event. A festival.

But seeing how they left it empty,

they wanted us to put
the information up there.

AN IN-DEPTH STUDY
OF DOLIVE'S MONTHLY ENGAGEMENTS

I can't be sure
if this will get us anywhere.

Is there meaning in all this?

An outside event on the 15th.

THOSE WITHOUT IDEAS OR TRICKS

MUST HANDLE THE BUSY WORK…

A character-building class and a shoot.

An outside event on the 31st. That's it.

THEY WENT OVER
THE PLANS OF 31 DAYS

JULY CALENDAR COMPLETED

They do have a tight schedule.

They have many more bookings
compared to June. It must've been rough.

-I know.
-Right.

NUMBER OF BOOKINGS FOR JULY SPIKED
COMPARED TO THAT OF JUNE

-Hey, just a second.
-What is it?

-Hey, just a second.
-What is it?

Character-building, music shows, lessons,
variety shows, and outside events.

-Yeah?
-That's the list of priorities.

In that case… Let's see.

They need character-building the most.

-How many classes do they have?
-Wait!

-We have a D.
-What?

What's next? Music shows?

THAT CAME OUT OF NOWHERE

DID HE JUST DRAW A "D" WITH HIS HAND?

-"D"?
-Yeah.

-That's what you see?
-Yeah.

-They must form an alphabet each.
-It's an N!

An N! I see an N here. An N.

-Great.
-Wait. Lessons are yellow, right?

THEY FOUND LETTERS?

GOSH, THIS IS UNEXPECTED

THE PINK POST-ITS REVEAL THE CLUE

THE LETTER "D"

-I found an N here.
-We've got an N.

THE LESSON SCHEDULE
FORMS AN "N"

And the outside events… That's an E.

THE OUTSIDE EVENT SCHEDULE
FORMS AN "E"

FIND THE ALPHABETICAL LETTERS
THAT THE SCHEDULES FORM

AND ARRANGE THEM
ACCORDING TO THE SET PRIORITY

CHARACTER-BUILDING: PINK
MUSIC SHOWS: ORANGE

LESSONS: YELLOW
VARIETY SHOWS: GREEN

OUTSIDE EVENTS: BLUE

We then get "dance."

That's it. "Dance."

THE CLUE IS REVEALED AT LAST

That's it. "Dance."

Their first album was titled "Dance."

Just Dance?

Dance, plain and simple.

-That must mean their first album.
-"Dance."

"Dance." Great!

We're on fire here.

Great job.

-Let's check the CD.
-"Dance."

WHAT CLUE WILL THEY FIND?

-These were in that album.
-These must be the clue.

PHOTOCARDS OF THE MEMBERS

-It was the only album with photos.
-"In the Water."

AND THE SONG, "IN THE WATER"

These must be the clue.

-It was the only album with photos.
-"In the Water."

-Something must be in the water!
-Oh, that's it.

-I did go through it.
-This must be it.

-This is it.
-Shall I take these

and put them on the Post-it notes?

What's this?

What can this be?

THERE IT IS!

-This is it.
-Found it.

It's a key, guys.

But I did go through this earlier.

-I'm getting chills.
-All right.

-Let's go to the management room.
-I rummaged through this.

And you thought of checking
beneath the stone. You're a genius.

-That was incredible. You did us a solid.
-Well done.

-He sure did.
-I'm glad we put those up.

-Tell me about it.
-Sae-ho, your suggestion

turned out to be a stroke of genius.

All right!

LET'S FIND OUT
THE LEAD THEY MISSED

SOOK FOUND PHOTOCARDS EARLIER

IF THEY TAKE OUT
THE MISSING KIM NA-BAK'S PHOTO

AND PUT THE REMAINING PHOTOS TOGETHER…

STONE

STONE IN THE WATER

THEY'VE CERTAINLY COME A LONG WAY
SINCE EPISODE 13 OF BEAT COIN

WE DID IT

Where's the key?

I have it here.
Let's go to the management room.

It was amazing.

-How smart you are.
-It was great.

You're so bright.

Goodness.

WHY IS HE LINGERING?

How on earth
did they see an A out of that?

This is fun.

Woo-young.

IT TURNS OUT THEY MADE A MISTAKE
WHILE PUTTING UP THE POST-IT NOTES

-We're here.
-Look. It's the management room.

It's upstairs.

Man, how fun is this?

3RD FLOOR - APPEARANCE
& MENTAL HEALTH MANAGEMENT ROOM

THEY LEAVE THE TRIUMPH OF
THE FIRST ROOM BEHIND

IT'S TIME TO OPEN THE SECOND ROOM

APPEARANCE & MENTAL HEALTH
MANAGEMENT ROOM

APPEARANCE & MENTAL HEALTH
MANAGEMENT ROOM

GYM EQUIPMENT TO HELP THEM STAY IN SHAPE

COSMETICS AND OTHER TOOLS
TO ENHANCE THEIR LOOKS

WHAT LEADS WILL THEY FIND HERE?

Mental health, huh?

-Looking good.
-They must receive therapy here.

Look, they're filming us.

A STRANGE CAMERA

"FACE ID" LABEL

I suppose we must pass
the facial recognition test?

CAN THAT BE TRUE?

WOO-JAE TRIES IT

Face recognition failure.

YOUR FACE WAS NEVER REGISTERED,
BUT YOU THOUGHT IT'D WORK?

"WHAT SHOULD I DO?"

A COOL GUY LIKE ME DOESN'T GIVE UP

TWO FOLDERS ARE ON THE SCREEN

THE FOLDER "FACE ID" CATCHES HIS EYE

IS THIS IT?

A code?

We have to find a code.

CLICK THE FOLDER "FACE ID"

YOU'LL SEE A PLASTIC SURGEON'S
CONSULTATION FILE

BUT TO ACCESS THE FILE, YOU NEED A CODE

We have to find a code.

A CODE?

"Therapy notes. Kim Na-bak."

WILL THE OTHER FOLDER HOLD A CLUE?

LET'S CLICK THE FILE ANYWAY!

KIM NA-BAK'S THERAPY NOTES APPEAR

"She considers even a small weight gain
as a significant one."

"Her obsessive attitude toward weight
suggests a high level of stress."

They say she's emotionally unstable.

"She expresses anxiety, saying
that her secret should never be revealed."

"But she refuses to discuss
the actual secret throughout the session."

WHAT IS THE SECRET THAT NA-BAK
WANTED TO HIDE SO BADLY?

HE FAILS TO FIND ANY LEADS
OTHER THAN THE THERAPY NOTES

Na-bak must've been on these medications.

Goodness.

-Weight-loss drugs.
-It must've been rough on her.

HINTS OF NA-BAK'S OBSESSION
WITH HER WEIGHT

She was rather fixated on her weight…

AS A FELLOW IDOL,
HIS HEART MUST GO OUT TO HER

WHILE THE TEAM ROAMS THE ROOM
WITHOUT FINDING ANYTHING CONCRETE

FLASHMAN FINDS SOMETHING

A FILE?

PLASTIC SURGEON'S CONSULTATION FILE

For the Face ID,
these might come in handy.

-We have their photos here.
-They did a consultation with a surgeon.

MEMBERS OF DOLIVE HAD A CONSULTATION
WITH A PLASTIC SURGEON

-"Plastic Surgeon"?
-It's this file.

THE FILE THAT WAS LOCKED UNDER A CODE

THE NAMES ARE THE SAME!

THEY MAY FIND CLUES
FOR THE CODE HERE

Who's this with a huge sum for a quote?

HER QUOTE EXCEEDS 17 MILLION WON

HMMM

Thirteen million? That's huge.

Epicanthoplasty, double eyelid surgery,
and facial contouring cost 7.8 million.

But the last photo is missing the price.
I think we have to fill it in.

FLASHMAN BELIEVES THAT IS THE KEY LEAD
FOR THE CONSULTATION FOLDER'S CODE

We've got a calculation quiz.

-Woo-jae, crunch the numbers.
-It's a calculation quiz.

Run the numbers
and find out the missing quote.

Are there overlaps?

Were they recommended the same procedure?

I bet they did.

In that case, we have a linear equation
with multiple unknowns.

A LINEAR EQUATION WITH MULTIPLE UNKNOWNS

I have a sheet of paper here.

-I can write up equations right away.
-Be my guest.

-Can I get a pen?
-Here.

Gosh, you're incredible.

-Let's say the total amount is X,
-He studied hard.

which includes the prices
of double lid surgery,

-epicanthoplasty…
-Epicanthoplasty.

…facial contouring…

-Lip filler injection.
-…lip filler, and face-lift.

This much equals 4.8 million won…

Just take out the nose job.

Na-bak was recommended all the procedures
these two were suggested

except for the nose job.

INTUITIVE SOOK
DOESN'T NEED EQUATIONS

-Look, Sae-ho.
-Yeah?

If we take out 6.4 million
from the 7.8 million…

Eye-related surgeries are canceled out,
leaving the nose job and lip filler.

So facial contouring
costs 1.4 million more

compared to the nose job
and lip filler combined.

How much did the lip filler cost again?

We can strike out
the nose job and the face-lift.

The difference between lip filler
and facial contouring is 4.8 million, no?

So the difference between lip filler
and facial contouring is 4.8 million.

Facial contouring minus lip filler,
and you get 4.8 million won.

Facial contouring gets struck out.
So 4.8 million minus 1.4 million

equals a nose job.

In that case…

a nose job costs 3.4 million won.

-A nose job costs 3.4 million?
-Yeah, it does.

Take out 3.4 million from 13 million.

-It's 9.6 million.
-In that case…

Add 9.6 million and 7.8 million.

-That's right.
-Yeah.

-Let's add 9.6 million and 7.8 million.
-That's how it works.

-In total, it's 17.4 million.
-Okay.

So the code is 1, 7, 4, 0.

-Confirm.
-There you go.

IT OPENED

TRIUMPH OF SOOK'S INTUITION
AND WOO-JAE'S CALCULATION

-I can't believe it.
-Great job, Woo-jae.

-I knew it'd work.
-It's insane.

WHAT IS THIS ANYWAY?

FACE ID CAN ONLY RECOGNIZE
THE FACE IN THE PHOTO

TO GET READY, YOU MUST APPLY MAKEUP
WHILE WEARING THE DESIGNATED EQUIPMENT

So I must apply makeup
to look like this photo.

Could we perhaps print the photo?

"You must apply makeup
while wearing the designated equipment"?

TO GET READY, YOU MUST APPLY MAKEUP

WHILE WEARING THE DESIGNATED EQUIPMENT

-Maybe we have to apply makeup to him.
-He has to use those?

We've got the tools here.

KNOCK, KNOCK, KNOCK

-This person?
-Who is it?

-You have a delivery.
-A delivery?

We get deliveries here?

-What the heck?
-Who is it?

-A delivery?
-Who on earth are you?

-Get over here, you.
-Who are you?

ARE HEROES ALLOWED TO BEAT PEOPLE UP?

-Get him in the corner.
-Don't let go.

If it's something fishy,
we're not letting you go.

YOU'RE SO DONE THEN

If it's some weird stuff…
It's a portable TENS unit.

This doesn't look good. A TENS unit?

IT STIMULATES MUSCLES TO RELIEVE PAIN

Can you give me a minute, Woo-jae?

-Me?
-Yes.

-You're the recipient.
-The order must've been made in your name.

Don't try anything funny on me.
I won't stand for it.

This must be the equipment
you have to wear.

"The designated equipment."

-I get it now.
-She's right.

It should go to the person
who has to wear makeup.

-That's you in the photo.
-So it's you.

HMM…

-It's you.
-Na-bak is you.

This is really bugging me.

BUT THEY'RE NOT WRONG

EMBRACE YOUR FATE

Dang it! It hurts already!

-I don't buy that.
-Come on.

He hasn't turned it on yet.

What's the current level now?

It feels so weird!

-You're hopeless.
-He's weak.

It feels weird!

This isn't me moving my arms.

Are you sure it's safe?

-It's all good.
-Shouldn't we dial it down?

-We should.
-Apply the rouge.

-Do I have to do it myself?
-Let's hurry.

No, I don't think so.

No, he has to do it.

-He has to do it himself?
-Yeah.

-What on earth?
-But he can't.

-He can't do it.
-What do we do?

My gosh.

You poor thing.

Goodness, Na-bak.

-Are we done?
-Your lips are.

Next up is the eyeliner. Take this.

BUZZ, BUZZ

KEK

-My gosh.
-It's so funny.

-He did fine with the numbers…
-He's shaking badly.

Why don't you put the mirror down?

He has to apply false eyelashes too.

There you go. Put down the mirror.

WHAT ON EARTH GOES ON
IN PRODUCTION MEETINGS?

Looking good.

-Create some depth now.
-Depth?

If I put the tip here,

the machine will do its job.

See it doing the work? There we go.

-He's picked up some tricks already.
-Okay.

Apply these false lashes.

Did Na-bak get false lashes
on her bottom or top lashes?

On her top lashes, for sure.

-What is this anyway?
-Those are false lashes.

How am I supposed to apply them?

-Close your eyes and put them on here.
-Right on your lash line.

TAP, TAP

How will he ever manage it?

Hold them up by your eyeline
and put them on when the unit jolts you.

-Here comes the jolt.
-Did you cut them up?

-They have to be cut up…
-Did they stick?

-I did it. Okay.
-You did it.

He's good at this.

I should become a makeup artist.

-Is there a contouring kit as well?
-Yeah.

-Contour won't take so long.
-It's done.

-My gosh.
-You're doing great.

-Man, you're good.
-It's going well.

-You think I'm done?
-Yeah.

-He's talented.
-Try it.

MAKEUP COMPLETE

Tell him he's nailed it, you punks!

All right. Face ID!

All right. Face ID!

WILL IT WORK?

Facial recognition success.

-Okay.
-Take the lashes off him.

HE'S DONE ALL HE COULD

KNOCK, KNOCK, AGAIN

-What on earth? Who is it?
-It's another delivery.

KIM JONG-HO
PART-TIME COURIER

We have another package.

GOT A MYSTERIOUS LETTER

WHAT DOES IT SAY?

"Mr. J already has the key."

We must have a key of some sort.

-By "Mr. J," they could mean me, Woo-jae…
-Who can that be?

-…or Woo-young.
-Oh, you're right.

What key are we supposed to have?

One of you must have the key.

-Bring it here.
-Can it be inside my wig?

"Mr. J already has the key"?

Wait, when we got here…

Hold on, freeze.

Jin-kyung, you came here
straight from your car, right?

-Yeah.
-Hey, Sae-ho.

-You came straight from your car, right?
-Yeah.

Sook. Same goes for you, right?

-Along with your managers and all?
-Sure.

Has the crew given you anything?

Anything other than the mics, that is.

-Can it be inside the mic pouch?
-It has to be, right?

Maybe I have it with me.

Check the mic pouch.

THEY START RUMMAGING
THROUGH THEIR MIC POUCHES

Did I get it wrong? Maybe I was reaching?

-Not at all. It's likely.
-It's worth checking.

-It's possible.
-Yeah.

Jeez, you.

-What's the matter?
-It's here.

Geez, you.

-What's the matter?
-It's here.

-Really?
-That's incredible.

-My gosh.
-I found it.

You're on a roll today.

I got it.

-Do you play escape games all the time?
-Not at all.

-What's going on?
-My gosh.

Which room is the key for?

-The dining room.
-How are you so good?

I suppose we made some progress.

DINING ROOM

-We're doing great. I mean, the mic pouch?
-It was incredible.

-All right.
-My gosh.

WHAT SECRET AWAITS THEM
IN THE DINING ROOM?

-Guys.
-Hello!

WHAT WAS THAT JUST NOW?

-Huh?
-How come you're here?

Are you the new trainees I heard about?

Didn't you make pancakes?

You could've just knocked.

You used to make pancakes, didn't you?

WATCH OUT FOR HIS LOOK-ALIKE

Hello.

Hello. Where are we? What can we do here?

DINING ROOM

2ND FLOOR - DINING ROOM

DINING ROOM

THE MEMBERS' OBSESSION WITH WEIGHT LOSS
SHOWS CLEARLY

First things first.

Are we supposed to eat something here?

I notice this padlock here.

A BOX WITH A PADLOCK IN THE KITCHEN

-How do we crack that lock? With a code?
-"Banned Food List."

It's like a directional pad.

THEY MUST ENTER DIRECTIONS

A directional pad? That's clever.

I think we're supposed to
find the clue using this chart.

What with the calorie information…

CAN THE BANNED FOOD LIST
ON THE WALL GIVE THEM A CLUE?

BANNED FOOD LIST

First off, aren't you at all hungry?

-Sure.
-We are hungry.

I think I've got it.
Okay, let's take a look.

What is that? "Weight Change Chart?"

WEIGHT CHANGE CHART

A CHART ON THE REFRIGERATOR
DETAILS THE MEMBERS' WEIGHT CHANGE

If you ask me, this chart will tell us
the directions in the code.

-I guess.
-Right?

-Let's check Na-bak's data.
-Look here.

Na-bak weighed the least
until other girls took her place.

NA-BAK: PURPLE

NO JOINTS AND HAN BEAUTY
OVERTOOK HER AFTER MAY

Two other girls now weigh less than her.

Let's check the food on the list.

-Let's keep this.
-What are we checking?

Shall we get something to eat?

-My gosh.
-Everyone, here's your snack.

-It's the worst.
-The trainees staying here…

-I thought you were a chef.
-…are preparing

to release a new album.
That's why their diet is limited to these.

-What on earth?
-I love it.

It's a light meal.

-Here you go.
-Can we eat this?

But tomatoes aren't on the list.

Of course not. You won't find it there.

THAT'S A BANNED FOOD LIST

Come here.

LET'S BRAINSTORM OVER A SNACK

Let's all sit down.

Cucumbers aren't on the list either.

I wonder how many calories this holds.
Did you say it wasn't on the list?

-Nope.
-It wasn't there.

Everyone.

Everyone.

Can you guess how many calories
a potato contains?

-Do you have a pen?
-Now.

How many calories
does a cheeseburger contain?

-It contains 700 kcal.
-That's correct.

Eat it, and you won't ever
get in shape for your promotion.

-Understood.
-I won't bother.

What about ice cream?

-That has 1,000 kcal.
-Correct.

Do you think you could debut

-even after eating it?
-Is he giving us a hint?

-No.
-That's right.

I think he has an idea of sorts.

HMM…

Let's talk about that padlock.

It shows four directions.
Up, right, down, and left.

-I'd say the code is a pattern.
-We have to find it.

Kim Na-bak weighed the least in the group

until she gained a bit after May.

-Yeah.
-Right.

Let's take that into account.

THE ONLY LEAD THEY HAVE
IS THE WEIGHT CHANGE CHART

Her fellow members
had extreme weight loss.

You won't believe my troubles

working as a personal chef
for this idol group.

The girls sneak out
to get snacks all the time.

-Behind their manager's back!
-So they sneak out for snacks?

-He seems to be giving us a hint.
-Yeah.

Would we have to find out
who snuck out to eat?

They tried to be secretive, all right.

But to do that, they'd have to
discard all the evidence, right?

So they try to hide it

or throw it away.

That means it's still somewhere.
Let's find it.

-So they hid it, huh?
-Will it be inside the refrigerator?

-They must've left a trace of some sort.
-Yeah.

There it is.

FOUND FROZEN FOOD

"Boneless chicken feet."

-It's a gold mine.
-They kept them all here.

They kept their secret snacks there.

See if any are on the banned food list.
We might have to calculate calories.

Chicken breast, chicken feet…

BUT THOSE TWO ITEMS
AREN'T ON THE LIST

These girls would buy things
like the chicken feet here

and keep them inside the fridge.
How crazy is that?

There would be proof
of their purchase, right?

-Pardon?
-Think about the proof!

-It must be hidden somewhere.
-I bet they did that.

Sneaking around the staff's back!

Why does he keep stressing
that they snuck around?

What sort of idol trainee does that?
Kids these days…

BUT THE PROOF IS
NOWHERE TO BE FOUND

Maybe it's not inside this room.

CAN THE PROOF BE ELSEWHERE?

THEY STEP OUTSIDE

-Found it!
-Here it is!

-You can go.
-What is it?

-Found it!
-Here it is!

THEY FOUND IT?

Oh, so it was here all along.

RECYCLE COLLECTION BAGS
OUTSIDE THE DINING ROOM

MOST ARE PLAIN WASTE
SORTED OUT TO BE RECYCLED

AND YET…

DISCARDED RECEIPTS
WERE ALSO THERE

Let's take them all in.
So they had burgers and all.

-Come here, Sae-ho.
-Okay.

RETURNED WITH THE RECEIPTS

Look. "Burger Ping."

-They had burgers, fries, and milkshakes.
-"Cheeseburgers."

ITEMS ON THE RECEIPT ARE
ALSO ON THE BANNED FOOD LIST

Let's leave a tick with a marker.

-We might get the direction here.
-Exactly.

THAT'S A NICE INSIGHT

Look at all of you. You're so sharp today.

Read the receipts for us, Sook.

I'll read the oldest one first.

-By the date, got it.
-I'll read older ones first.

"Cheeseburgers, fries, and milkshakes."

Fries.

-Milk shake. So it goes like this.
-Does it create a pattern?

Oh! Keep going. Go on. I think this is it.

Next, "rosé tteokbokki, Korean corn dogs,

-and pork cutlet."
-There it is.

-Found another one.
-Yeah, it's a pattern.

THEY CRACKED IT

LINK THE ITEMS ON THE RECEIPT
IN THE EXACT ORDER

AND A DIRECTIONAL PATTERN SHOWS UP

-Moving on to the third receipt.
-Okay.

"Macarons, ice cream, and cake."

-Macarons, ice cream…
-Ice cream.

-…and cake.
-Cake.

Cake. So it's a pattern for up.

BANNED FOOD LIST

Next, "pepperoni pizza,

baked spaghetti with cheese,
and creamy pasta."

-Okay.
-So that's a left symbol.

Finally, "mala hot pot,
sweet and sour pork, and mala stir-fry."

"Mala hot pot,
sweet and sour pork, and mala stir-fry."

-That's an up symbol. All right.
-Okay.

The answer is
down, left, up, left, and up.

Down, left, up,

left, and up.

SLOWLY ENTERS THE CODE

IT UNLOCKS

I'M SO PROUD OF US

How cool is that?

-We're on a roll.
-Is that a key?

-"Authorized personnel only."
-"Authorized personnel only"?

-Let's get going.
-It's upstairs.

Take a cucumber each.

-Sir.
-But why?

-We must need it somehow.
-There must be a reason.

Maybe it can work as a weapon?

We're brilliant. Let's go.

Let's go!

-Thank you, Chef.
-Thank you, Chef.

Are you sure you didn't run
a pancake joint before?

Oh, that's my uncle.

"Authorized personnel only." This is fun.

Things are going smoothly today.

THE LAST ROOM FINALLY OPENS
AFTER COUNTLESS TRIALS

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

ROOM FORBIDDEN TO EVERYONE
EXCEPT FOR AUTHORIZED PERSONNEL

-So this is it.
-What an interesting place.

A HUGE MAP HANGS ON THE WALL

Look at all these uniforms
with Kim Do-yeong's name on them.

Someone's a fan of baseball.

UNIFORMS ARE EVERYWHERE

What an interesting place.

The occupant here must love baseball.

SEARCHES THE PLACE THOROUGHLY

Look at all this stuff.

There's an itinerary here.

INSIDE THE FILE
UNDERNEATH THE SPANNER

This woman visited some place…

Oh, it's the makeup studio.

She then went clubbing.
Let's check this out on the map.

WENT CLUBBING AT NIGHT!

Look. There's a suitcase.

We'd need a code for this too.

Right?

There's something inside it too.

I get it now.

We'd have to figure out the code for this.

I wonder why she kept this here.

Why would she need these tools?

TOOLS IN A DORMITORY FOR IDOLS?

Why did she keep them around?

Let's crack the suitcase open with them.

-Shall we check the diary first?
-Okay.

THEIR PLAN IS TO RETRACE
THE OWNER'S STEPS USING THE MAP

She first went to a makeup studio
to get their face done.

Okay, the makeup studio.

A RECORD OF A MAKEUP SESSION

Let's continue.

She went clubbing at night.

Clubbing?

Club, checked.

The makeup studio…

The next day,
she went to a plastic surgeon.

-A clinic's right here.
-Then…

She wrote, "I'm so lucky
to have a favorite pub nearby."

Next, she dropped by the agency.

Where is it?

It must be the recording studio here.

It's DRVR Entertainment.

"I feel awful today. They asked for
an additional chorus recording session."

"If I had known I'd run into Kim Na-bak,

I wouldn't have gone to the agency.

"Still, the recording studio
is my favorite place…"

We checked the studio,
didn't we? This one.

Sure, the recording studio.

THEY SEEM TO HAVE VISITED
THE RECORDING STUDIO AND THE AGENCY

"When you need to mull things over,

-this café is the best."
-The café.

SHE PLANNED SOMETHING
AT THE CAFÉ THE NEXT DAY

Here it is.

"I return to the dormitory daily,
but today's casing made it feel special."

THEN, THEY WENT TO THE DORM

-The dormitory.
-The dorm?

ON THE NEXT DAY…

-She visited the stationery store.
-July 11?

She bought a suitcase.

A RECORD OF BUYING A SUITCASE
AT THE STATIONERY STORE

-What does it say about the suitcase?
-She went to the pharmacy next.

It says…

-There's a number, 15:13.
-Look, 15:13.

That's 3:13 p.m., so you could try 313.

At 15:13, huh?

Plain 313?

-It won't open.
-Got it.

Next, the pharmacy.

-Hold on. Let me use this.
-Here's the pharmacy.

Her last stop was the baseball stadium.

-Where is it?
-Here.

-Where?
-Up here.

SHE WATCHED A BASEBALL GAME

Next up is a bank.

-Here it is.
-The bank.

They then went to a tool shop.
I mean, a hardware store.

BANK, HARDWARE STORE

She bought a chair in a superstore.

Then, she hit the outdoor equipment shop.

Next, she went to a furniture store.
Then, the coin karaoke.

THEY CHECKED ALL THE PLACES
MENTIONED IN THE DIARY

I think the sequence matters.

Don't worry. We can write that down too.

WOO-JAE AND SAE-HO
CONNECT THE DOTS IN SEQUENCE

Read the diary for me.
She visited the makeup studio

-and then the club.
-Right.

What comes next?

-The plastic surgery clinic.
-The clinic.

Next up…

SHOULD I OPEN THE SUITCASE?

Is it locked, Sook?

Yeah, it's locked.

I SHOULD START USING MY WITS TOO

I think you can just unzip it.

I think you can just unzip it.

IT JUST OPENS

CACKLING

-A suitcase.
-What? How did you open it?

All we needed to do was unzip it.

SHE'S LOST HER MIND

We'd have to figure out the code for this.

SHE SPENT 15 MINUTES RACKING HER BRAIN
FOR A CODE TO AN UNLOCKED SUITCASE

TO THINK IT JUST OPENED!

What is all this?

Those are the tools this woman purchased.

FULL OF OMINOUS-LOOKING TOOLS

STUNNED

Who knew it would open so easily?

How did you do it?

It's just…

The zipper sliders
weren't placed in the lock.

Did the crew make a mistake?

It looks that way.

NO, WE DIDN'T

-Come on.
-I kept trying different codes.

STILL,
WE'RE HAPPY THAT YOU OPENED IT

-I kept at it.
-Why didn't we consider that?

Sook kept working with the lock.

-Third stop.
-Third stop.

-Fourth stop.
-Fourth stop.

THEY'RE ALMOST DONE
WITH CONNECTING THE STOPS

ACCORDING TO THE SEQUENCE

Sixteenth stop.

Sixteenth stop.
Seventeenth stop. That's it.

Have you found anything?

I can't find any meaning here.

Let's go through everything.
Search the clothes for cards and stuff.

This might have a hint too.

Right, the crime scene
would have all the clues we need.

That probably means she loves baseball.

I'm sure this side
has a hint or something.

But she cleaned up the place neatly.

Aren't we going to open that?

"Confidential."

"Confidential."

FINALLY FOUND THE "CONFIDENTIAL"
FILE AND A MANILA ENVELOPE

You can go over this.
And I'll take a look here.

FLASHMAN CHECKS THE CONTENTS
OF THE MANILA ENVELOPE

Hey, wait.

-"Ghost singer"?
-"Ghost singer contract."

GHOST SINGER CONTRACT

"Ghost singer"?

Gosh, I've got chills
running down my spine.

So she must've sung for them.

-The girls…
-It mentions the service provider.

She must've signed the contract
to be Kim Na-bak's ghost singer.

A DOLIVE MEMBER THAT NO ONE KNEW ABOUT

-"Go High Note."
-"Go High Note."

KIM NA-BAK'S GHOST SINGER,
GO HIGH NOTE

Didn't we see "Go High Note" earlier?

I'm sure I read her name somewhere.

Look.

WOO-JAE GOES OVER THE CONFIDENTIAL FILE

Come here, Sae-ho.

Come and look, Woo-young.

On August 3, 2021,

-Go High Note was in fifth place.
-Right.

A REPORT ON THE LIKELIHOOD OF
DEBUTING IN THE CONFIDENTIAL FILE

TEST RESULT FROM AUGUST 3, 2021

HIGH NOTE'S SKILLS AS A VOCALIST
WON HER 5TH PLACE

NA-BAK GOT CRITICIZED FOR HER SINGING
AND PLACED 6TH

But her rank in the group dropped
to sixth place on August 27, 2021.

Na-bak took her spot.

She was overtaken by Na-bak.

"Sixth place, Go High Note."

"An outstanding talent,
but her looks are holding her back."

So the top five trainees made the group,
but the ones below didn't get to debut.

Hey, Go High Note!

Go High Note must've taken her.

Go High Note must've come to have…

-She must begrudge Na-bak.
-…resentment.

-Na-bak took her spot.
-Right.

AFTER FAILING TO MAKE THE TEAM,
HIGH NOTE SIGNS THE GHOST SINGER CONTRACT

Doesn't it mention Go High Note?

-High Note is the problem.
-Let me see.

See if there's a mention of High Note.

Wait, who's the diary's owner?
Are we sure it's Kim Na-bak?

NOW THAT THEY THINK ABOUT IT…

THE NAME SOUNDED FAMILIAR
FOR A REASON GO HIGH NOTE

The diary's owner is Go High Note!

I'm a member of doLIVE too.
Why won't the agency take care of me?

When I presented
Na-bak's photo as my goal,

the surgeon said I'd have to risk my life.
We're not so different.

Why would she refuse to greet me?

She's nothing without me!

I'LL END IT ALL!

This details her plot.

THINGS ARE FINALLY FALLING INTO PLACE

"Look forward to how I manage it."

-This is it. She must be the culprit.
-And we're right here!

I bet she did it.

We're right here.

She must've bought this suitcase
to put Kim Na-bak inside.

-"Its size and weight are perfect."
-You're right.

Then she must've kidnapped
Na-bak on June 11!

You must be right. She bought a chair
and some climbing ropes that day.

-"I earned money as her ghost singer…"
-To think I'm using it on her…"

"It's annoying and funny at the same time.
Still, I have to see this through."

So, her plan worked out.
Then, she bought that piece of furniture.

-Let me see.
-She then went to the coin karaoke.

She bought a closet.

PURCHASED A CLOSET
THE DAY AFTER THE KIDNAPPING

Na-bak might still be here. She could be
stuck in some closet in this house.

-Where are the closets?
-Why else would she buy it?

-I don't see any.
-Try opening that door.

-A lead must be in a closet.
-That's just a wooden panel.

We're supposed to push, aren't we?

FOUND A SUSPICIOUS LOCKER

THIS LOCKER MIGHT GIVE THEM A LEAD!

The locker you're trying to open
belongs to the owner of this lodge.

It's their private property.
Please keep that in mind.

Sorry about that.

Na-bak must be kept inside a closet.

OTHER THAN THE LOCKER,
NOTHING HERE COUNTS AS A CLOSET

Shall we check other rooms?

Other rooms?

Are there no closets here?

-Shall we check out that room?
-You're leaving?

That must mean
we're supposed to stay in here.

-Guys, come back in.
-How kind.

-"You're leaving?"
-"You're leaving?"

ALL THE LEADS ARE IN HERE

LET'S SEARCH THE PLACE AGAIN!

I think this panel can be opened.

THE HEROES CHECK
EVERY NOOK AND CRANNY

BUT THEY ARE UNABLE
TO FIND ANY NEW LEADS

I'm sure we're almost there.

What did you get from the map?

Did you find nothing?

-It was just…
-Well…

Excuse me. Are we close
to finding the answer?

TRIES TO CONTACT THE GAME'S ARCHITECT

HMM…

Are we nowhere close?

HMM…

Can't you tell us
if we're doing well or not?

Just a word of criticism
or compliment would do.

Naturally… How should I say this?

-The whole crew…
-I bet we blew your minds.

We're indeed amazed
at your progress today.

Get us a fried chicken as a treat.

Is the cucumber a lead for us to use?

IS THERE A SECRET TO THE CUCUMBERS?

BEFORE THEY LEFT THE DINING ROOM,
THE CHEF GAVE THEM A CUCUMBER EACH

-We must need it somehow.
-There must be a reason.

Maybe it can work as a weapon?

-Sir.
-Yes?

Is the cucumber a lead for us to use?

A SHARP QUESTION

The trainees in fifth and sixth place
are central to…

Wait, cucumber?

I have no idea
why the chef gave them to you.

I bet Director Kwon improvised for fun.

HONEY, I'M ON SHOOT, I LOVE YOU

What's the suitcase for, then?

-I think…
-High Note must've used it.

It's the kidnapper's trail, so to speak.

-It shows us what she meant to do.
-And her visit to the hardware store.

What about these baseball uniforms
marked with Kim Do-yeong's name?

Why are there so many of them?

ALL THE UNIFORMS OF KIM DO-YEONG

CAN THE ATHLETE
BE HIGH NOTE'S ACCOMPLICE?

I'm a huge fan of Kim Do-yeong.

THAT WAS THE SHOWRUNNER'S
PERSONAL TOUCH

THEY BREEZED THROUGH SO FAR
BUT NOW THEY'RE STUCK

I'm touching this board here.
Is this a good idea?

Can you repeat that again?

I'm hovering around the board.
Do you approve of the idea?

HMM…

-I guess that's a no.
-We probably should look someplace else.

-I do approve.
-Oh, he approved.

We're on track.

THIS IS IT?

THE HEROES FOCUS ON THE MAP AGAIN

Let's see what we can find here.

RECONNECTING THE DOTS

-She bought the ropes here.
-Connect the dots.

-We've already done that.
-That's all I can see.

Especially for the final day.

RETRACING THE STEPS

It does feel like we're stuck here.

I wonder if the count matches.
It might not, actually.

-It's so confusing.
-Should we start from the beginning?

WILL THEY CRUMBLE HERE?

The coin karaoke near the dorm.

REVIEWING THE DIARY ENTRIES

-That's the time, right?
-Yeah.

One of my favorite songs
happens to be BIGBANG's "Day by Day."

"Day by Day," huh?

GAME ARCHITECT'S HINT

-Let's see.
-"Day by Day."

He obviously meant one day.

"DAY BY DAY"?

One day at a time.

Look, Sae-ho. The diary contains…

And he mentioned "Day by Day"
as one of his favorite songs.

Would we have to sing a song together?

Let's just take a seat here
and have a chat.

DAY BY DAY?

JUNE 4

At the end, she visited the coin karaoke…

She wrote down both date and time.
Look, it says 11:06 a.m.

JUNE 6

EXACT TIME UNAVAILABLE

JUNE 7

JUNE 8

03:13 P.M.
EXACT TIME UNAVAILABLE

I'd say that's what we have so far…

What's your take on this case?

JUNE 9

EXACT TIME UNAVAILABLE

JUNE 10

The connecting lines don't overlap.

-They don't.
-They are all separated.

JUNE 12

-Why did she write the times?
-Where's her last stop?

Is it this place?

Sae-ho!

-Come with me for a sec.
-Okay.

Don't connect all the stops.

-Let's just connect stops for a day.
-Got it.

-So…
-The club and the makeup studio.

Let's see.

-The club… That's it for that day.
-Yeah.

IF THEY CONNECT
ONLY A DAY'S WORTH OF STOPS…

-So…
-The club and the makeup studio.

-The plastic surgery clinic.
-Then, the pub.

She stopped by the agency
and went to the recording studio.

She visited the café
and returned to the dorm.

She went to the stationery store
and the pharmacy.

A baseball game ticket. The stadium.

-It was the only place she visited.
-All the strokes might form a word.

First, the bank. Next, the hardware store.

It was the only place she visited.

The superstore
and the outdoor equipment shop. Like so.

What's next?
The furniture store and the coin karaoke.

The lines connecting each day's stops
are rather short but linked.

-You feel me?
-Yeah.

I've got it. It's a character.

-That's a vowel.
-So…

If we assemble all the letters…

Wait… It's "basement"!

The basement!

THE LINES FORMED A WORD

BASEMENT

The basement!

The basement!

-The basement!
-The basement!

-It's the basement.
-The basement.

-Let's go.
-That's incredible.

-She must be downstairs.
-I've got chills!

"Basement."

-The connecting lines formed a word.
-Yeah.

-"Day By Day," that did the trick.
-Man, the chills.

I took you for ragtag amateurs,
but you turned out to be quite bright.

-My gosh, Woo-jae is a genius.
-I love how it's going.

-You really are brilliant.
-The basement.

If I were you, though,
I wouldn't let my guard down just yet.

The real deal is just about to begin.

So it hasn't begun yet?

It has been confirmed that the place
Kim Na-bak visited last was the basement.

Now, you'll each take a turn
to go down to the basement.

You must find a hint each
and return upstairs.

-Dang it.
-They set up a haunted house.

THE CLUES ARE IN THE BASEMENT

All five clues must be combined

for you to find the missing Kim Na-bak.

Bear that in mind.

I'm plucking up my courage.

SPECIAL THANKS TO KANG JI-YEONG
FOR HER GUEST APPEARANCE

"REBOOT" BY KYOUNGSEO
(SCREWBALLS OST)

ENJOY THE HIGHLIGHTS AND THE BTS CLIPS
ON STUDIO++'S YOUTUBE CHANNEL

SCREWBALLS
IN SEARCH OF LOST STEERING WHEELS

Subtitle translation by: Jeongwoo Kim