Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,778 --> 00:02:17,559
La tierra no nos pertenece,
2
00:02:17,632 --> 00:02:23,242
la tomamos prestada
de nuestros hijos.
3
00:04:31,966 --> 00:04:35,184
Salvajes
4
00:05:09,917 --> 00:05:12,583
¿Qué demonios?
¡Ven aquí, sucio animal!
5
00:05:12,750 --> 00:05:14,583
¡Oh, vuelve!
6
00:05:17,716 --> 00:05:18,667
¿Papá?
7
00:05:19,458 --> 00:05:21,984
- ¿Podemos ir?
- ¿No se suponía que ibas a ayudarme?
8
00:05:23,375 --> 00:05:25,934
El cumpleaños de Lily
está a punto de comenzar.
9
00:05:28,083 --> 00:05:29,167
Bueno, está bien.
10
00:05:29,333 --> 00:05:31,458
- Vámonos.
- ¡Está ahí!
11
00:05:32,458 --> 00:05:33,625
¡Atrápala!
12
00:05:37,833 --> 00:05:38,792
Con cuidado.
13
00:05:41,958 --> 00:05:43,795
¡Dispara!
14
00:05:43,819 --> 00:05:44,986
¡Oh, dispara ya!
15
00:05:45,625 --> 00:05:46,676
¡Dispara!
16
00:05:58,125 --> 00:05:59,167
Salvajes.
17
00:06:07,292 --> 00:06:09,208
El pobre…
18
00:06:11,085 --> 00:06:11,864
Dame tu bolso.
19
00:06:12,123 --> 00:06:13,321
Dame tu bolso.
20
00:06:17,451 --> 00:06:18,500
Oh, me mordió.
21
00:06:18,677 --> 00:06:19,977
- Duele.
- Papá.
22
00:06:20,247 --> 00:06:21,214
Cálmate. Cálmate.
23
00:06:21,323 --> 00:06:22,650
Oye, ¿Moutang?
24
00:06:24,375 --> 00:06:26,625
- ¿Sí?
- ¿No has visto un mono bebé?
25
00:06:26,792 --> 00:06:27,708
No.
26
00:06:28,997 --> 00:06:29,875
¿No?
27
00:06:30,042 --> 00:06:31,250
No, no vi nada.
28
00:06:32,417 --> 00:06:33,583
¿Pequeño?
29
00:06:34,583 --> 00:06:35,708
¿Pequeño?
30
00:06:37,125 --> 00:06:39,250
¿Pequeño, pequeño, pequeño, pequeño?
31
00:06:40,167 --> 00:06:41,792
¡Ven con papá!
32
00:06:47,125 --> 00:06:49,667
¿Crees que extraña a su madre?
33
00:06:50,625 --> 00:06:53,375
Haremos nuestro mejor esfuerzo
para que no extrañe mucho.
34
00:06:54,875 --> 00:06:57,358
No te lastimaré.
35
00:06:57,405 --> 00:06:59,417
Lo prometo, lo juro.
36
00:07:01,750 --> 00:07:05,375
Estabas escuchando a MC Utong,
37
00:07:05,542 --> 00:07:07,625
transmitiendo en vivo
con la gente de Longan,
38
00:07:07,792 --> 00:07:10,667
donde construyen barricadas
contra las excavadoras…
39
00:07:10,833 --> 00:07:12,250
¿Tienes miedo?
40
00:07:12,417 --> 00:07:15,625
Cientos de estudiantes
se unieron a ellos.
41
00:07:15,792 --> 00:07:17,042
Quien vino a ayudarlos…
42
00:07:22,292 --> 00:07:23,750
Somos parecidos.
43
00:07:26,375 --> 00:07:27,712
Ya no tenemos una madre.
44
00:07:36,333 --> 00:07:37,667
¿Te gustan las cosquillas?
45
00:07:42,208 --> 00:07:44,375
Aquí tienes. Listo.
46
00:07:44,542 --> 00:07:46,583
Mi papá y yo te cuidaremos bien.
47
00:07:46,750 --> 00:07:47,792
Tómalo.
48
00:07:47,958 --> 00:07:49,292
Lo prometo, lo juro.
49
00:07:55,166 --> 00:07:56,083
¿Oshi?
50
00:07:57,333 --> 00:07:58,792
Encantada, Oshi.
51
00:08:02,833 --> 00:08:04,500
Soy Keria.
52
00:08:05,833 --> 00:08:07,292
Soy tu nueva mamá.
53
00:08:16,997 --> 00:08:19,073
Nunca más nos separaremos.
54
00:08:36,083 --> 00:08:37,542
¿Cariño?
55
00:08:38,500 --> 00:08:40,208
Arriba, ya es hora.
56
00:08:41,292 --> 00:08:43,167
¿Keria?
57
00:08:43,333 --> 00:08:44,875
Estoy enferma.
58
00:08:46,458 --> 00:08:48,167
Creo que tengo malaria.
59
00:08:48,583 --> 00:08:51,167
¿No tienes un examen de matemáticas?
60
00:08:53,583 --> 00:08:54,917
No tienes fiebre.
61
00:08:56,208 --> 00:08:58,458
Lo lamento. Seguirá aquí esta noche.
62
00:08:59,625 --> 00:09:02,125
¿Cómo puede dudar de su propia hija?
63
00:09:02,292 --> 00:09:03,208
Vamos, arriba.
64
00:09:03,708 --> 00:09:05,208
Llegarás tarde.
65
00:09:10,958 --> 00:09:11,958
¿Bueno?
66
00:09:13,833 --> 00:09:15,875
- Bueno, ¿qué?
- No viniste.
67
00:09:16,042 --> 00:09:17,833
Latif te estaba buscando
por todas partes.
68
00:09:18,000 --> 00:09:20,083
Claro, está enamorada.
69
00:09:21,161 --> 00:09:22,125
Nada que ver.
70
00:09:22,292 --> 00:09:24,417
Mi papá y yo adoptamos un mono bebé.
71
00:09:25,229 --> 00:09:26,194
Qué excusa ridícula.
72
00:09:26,248 --> 00:09:27,636
¿Tienes una foto?
73
00:09:29,083 --> 00:09:31,860
Miente porque está enamorada.
74
00:09:59,917 --> 00:10:01,000
Podrías decir hola.
75
00:10:03,625 --> 00:10:04,750
Hola.
76
00:10:09,417 --> 00:10:12,095
¿Recuerdas a Alo Tesga?
El padre de tu madre.
77
00:10:12,333 --> 00:10:13,750
Tu abuelo.
78
00:10:17,833 --> 00:10:20,583
Este es tu primo. Selai.
79
00:10:20,750 --> 00:10:22,375
Hola, prima.
80
00:10:24,083 --> 00:10:26,542
Han recorrido un largo camino.
81
00:10:26,708 --> 00:10:28,875
Ha habido una guerra
con los leñadores.
82
00:10:29,042 --> 00:10:32,292
Tu primo se quedará con nosotros
hasta que la situación se calme.
83
00:10:32,458 --> 00:10:34,330
Hazle lugar en tu habitación.
84
00:10:35,208 --> 00:10:37,583
Es muy pequeña. Ya somos dos allí.
85
00:10:37,750 --> 00:10:39,583
Keria. Es tu primo.
86
00:10:39,750 --> 00:10:41,083
La familia es sagrada.
87
00:10:41,250 --> 00:10:44,458
Imagínate…
88
00:11:48,792 --> 00:11:51,583
¿No puede dormir en algún lugar
que no sea mi habitación?
89
00:11:51,750 --> 00:11:53,958
Cuida bien de tu primo.
90
00:11:55,375 --> 00:11:58,083
Keria, ¿puedo contar contigo?
91
00:12:07,333 --> 00:12:09,500
Tu abuelo es muy terco.
92
00:12:21,500 --> 00:12:23,458
¿Niños?
93
00:12:27,792 --> 00:12:30,417
¿Selai? ¿Quieres darle el biberón?
94
00:12:32,625 --> 00:12:34,292
¡Es mi mono!
95
00:12:34,458 --> 00:12:35,875
¿Qué te parece?
96
00:12:36,042 --> 00:12:37,458
No es tuyo.
97
00:12:37,625 --> 00:12:39,458
No es un juguete.
98
00:12:41,667 --> 00:12:44,167
- Gracias, prima.
- Está bien.
99
00:12:48,292 --> 00:12:49,542
Sé cómo se hace.
100
00:12:49,708 --> 00:12:52,710
Con la abuela criamos
un cerdo y un mono.
101
00:12:55,917 --> 00:12:57,375
Un día, este mono…
102
00:12:57,542 --> 00:12:59,333
tendrá que ir al zoológico.
103
00:12:59,500 --> 00:13:02,750
¡Papá! ¡Prometiste que
podría cuidarlo!
104
00:13:02,917 --> 00:13:04,458
Sí, lo sé.
105
00:13:04,625 --> 00:13:07,500
Oshi, cuando crezca,
pesará al menos cien kilos.
106
00:13:07,667 --> 00:13:09,625
Ya no necesitará una mamá.
107
00:13:10,708 --> 00:13:11,958
Sabes, cariño,
108
00:13:12,125 --> 00:13:15,167
los animales salvajes
deben vivir libres.
109
00:13:17,458 --> 00:13:21,083
Es demasiado tarde para Oshi,
pero estará mejor en el zoológico.
110
00:13:21,250 --> 00:13:22,792
Con otros monos.
111
00:13:22,958 --> 00:13:23,828
¿Lo entiendes?
112
00:13:36,250 --> 00:13:37,667
Bueno, buenas noches.
113
00:13:43,333 --> 00:13:44,782
Yo soy tu mamá.
114
00:13:45,002 --> 00:13:47,292
- No me importa,
volveré a casa mañana.
115
00:13:47,458 --> 00:13:49,958
Mejor, así me darás vacaciones.
116
00:14:03,458 --> 00:14:06,000
¿Por qué ese neandertal
está mirándote?
117
00:14:15,708 --> 00:14:17,625
- Es mi primo.
- ¿Estás bromeando?
118
00:14:17,792 --> 00:14:20,333
¿Vienes de una familia salvaje?
119
00:14:20,500 --> 00:14:24,208
No es salvaje, y ni siquiera sabía
que existía hasta ayer.
120
00:14:24,375 --> 00:14:25,458
¿Es él,
121
00:14:25,625 --> 00:14:26,833
ese es el mono bebé que adoptaron?
122
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
- Me estás avergonzando.
- Te va a morder.
123
00:14:30,167 --> 00:14:32,950
¡Latif, Karia viene
de una familia salvaje!
124
00:14:34,417 --> 00:14:36,167
Qué mal huelen sus pies.
125
00:14:36,826 --> 00:14:40,201
Compartimos la habitación,
no te lo diré más.
126
00:14:41,958 --> 00:14:43,542
Qué asco, pequeño mono.
127
00:14:43,708 --> 00:14:45,583
Tienes que volver al bosque.
128
00:15:10,964 --> 00:15:12,422
¡Oshi, no!
129
00:15:18,417 --> 00:15:19,045
¡Selai!
130
00:15:21,625 --> 00:15:23,708
¡Vuelve, perdóname!
131
00:15:27,500 --> 00:15:30,167
- ¡Vamos, espera!
- Oshi, no.
132
00:15:30,875 --> 00:15:32,083
Vamos…
133
00:15:35,875 --> 00:15:38,125
Basta, ya no es gracioso.
134
00:15:42,208 --> 00:15:44,042
Vete, no me importa,
135
00:15:44,208 --> 00:15:46,250
¡pero devuélveme a Oshi!
136
00:15:48,250 --> 00:15:49,625
Ve con tu mamá, vamos.
137
00:15:55,125 --> 00:15:56,417
¡Oshi! ¡Ven aquí!
138
00:15:57,583 --> 00:15:59,042
¡Selai!
139
00:16:00,250 --> 00:16:01,833
Vamos, vuelve.
140
00:16:04,042 --> 00:16:05,875
Ya no es gracioso.
141
00:16:13,208 --> 00:16:14,458
Hola.
142
00:16:16,500 --> 00:16:18,233
No estoy muy lejos.
143
00:16:19,083 --> 00:16:21,708
Oshi escapó por la ventana.
144
00:16:23,417 --> 00:16:25,417
No, lo estoy buscando.
145
00:16:26,292 --> 00:16:27,792
No estoy en el bosque.
146
00:16:27,958 --> 00:16:30,792
No estoy lejos, hacia la plantación.
147
00:16:30,958 --> 00:16:33,333
Sí, sí, estoy con Selai, ¿por qué?
148
00:16:34,333 --> 00:16:36,458
Sí, está bien, iré.
149
00:16:37,208 --> 00:16:38,833
Ya vamos, sí, sí.
150
00:16:39,000 --> 00:16:41,250
Papá, ya entendí. Ya vamos.
151
00:16:43,917 --> 00:16:45,125
¡Selai!
152
00:16:45,292 --> 00:16:46,625
¡Regresa!
153
00:16:47,083 --> 00:16:50,083
¡Papá no quiere que
entre al bosque sola!
154
00:17:24,033 --> 00:17:25,169
¡Espera!
155
00:17:25,458 --> 00:17:27,167
Selai… ¡Oh!
156
00:17:29,096 --> 00:17:30,304
¡Tienes que esperarme!
157
00:17:30,542 --> 00:17:32,000
¡Te arrepentirás de esto!
158
00:18:26,333 --> 00:18:28,417
Oh no, él no.
159
00:18:41,708 --> 00:18:43,000
Vamos…
160
00:18:44,375 --> 00:18:47,833
Tu destino está a 3 kilómetros.
161
00:18:58,042 --> 00:19:00,542
Gire a la izquierda en 200 metros.
162
00:19:06,833 --> 00:19:09,417
Gire a la izquierda en 200 metros.
163
00:19:15,583 --> 00:19:18,208
Gire a la izquierda en 200 metros.
164
00:19:20,667 --> 00:19:23,042
Has llegado a tu destino.
165
00:19:28,375 --> 00:19:29,750
No hay red.
166
00:19:36,375 --> 00:19:37,667
Vamos…
167
00:19:38,250 --> 00:19:41,000
- Calculando la nueva ruta.
- Bien.
168
00:19:41,167 --> 00:19:42,958
Espere, por favor.
169
00:19:48,375 --> 00:19:49,625
¿Papá?
170
00:19:50,833 --> 00:19:52,708
Pero me perdí.
171
00:19:54,125 --> 00:19:57,000
Es culpa del teléfono… ¿papá?
172
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Maldición.
173
00:20:06,750 --> 00:20:08,292
Maldito sea este maldito bosque.
174
00:20:16,250 --> 00:20:17,542
¿Selai?
175
00:20:18,250 --> 00:20:20,417
Oh, ¿no hay nadie aquí?
176
00:20:42,083 --> 00:20:44,458
¡Ayuda!
177
00:20:59,458 --> 00:21:02,083
Oh, asqueroso, asqueroso, asqueroso.
178
00:21:11,167 --> 00:21:13,792
Oh, qué asco.
179
00:21:19,458 --> 00:21:21,000
¡Ayuda!
180
00:21:30,417 --> 00:21:32,125
Selai, por favor.
181
00:21:32,292 --> 00:21:33,958
Ven a buscarme.
182
00:21:46,542 --> 00:21:47,917
¡Oshi!
183
00:21:49,500 --> 00:21:51,292
Me encontraste.
184
00:21:52,250 --> 00:21:54,000
Prefiere ser libre.
185
00:21:58,917 --> 00:22:00,417
Hola, prima.
186
00:22:01,583 --> 00:22:03,542
Oh, sí, puedes venir aquí,
187
00:22:03,708 --> 00:22:05,292
¿y hacer de Tarzán?
188
00:22:05,458 --> 00:22:07,792
Estás loco, hombre.
189
00:22:10,458 --> 00:22:11,958
"Selai, por favor".
190
00:22:12,125 --> 00:22:14,042
"Ven a buscarme".
191
00:22:15,958 --> 00:22:18,958
Ayer casi pensé
que eras un niño normal.
192
00:22:19,125 --> 00:22:21,250
En realidad, eres
solo un gran idiota.
193
00:22:24,208 --> 00:22:25,250
Igual no importa,
194
00:22:25,417 --> 00:22:28,042
¿No pensaste que mi papá
debe estar enloqueciendo?
195
00:22:28,958 --> 00:22:30,708
¿Cómo regresamos?
196
00:22:31,500 --> 00:22:33,167
Solo sígueme.
197
00:22:35,792 --> 00:22:37,542
Nos llevarás de regreso,
¿no estás bromeando?
198
00:22:41,375 --> 00:22:43,125
¡Oye, te estoy hablando!
199
00:22:45,875 --> 00:22:48,000
Primero, dime por qué
estamos subiendo.
200
00:22:48,167 --> 00:22:50,542
Conozco este bosque como
mi taparrabos.
201
00:22:50,708 --> 00:22:52,250
Estamos tomando un atajo.
202
00:23:07,167 --> 00:23:08,917
Ten cuidado, está resbaladizo.
203
00:23:18,375 --> 00:23:21,333
- ¿Quieres que lo lleve yo?
- No, gracias.
204
00:23:23,208 --> 00:23:24,333
¿Selai?
205
00:23:24,500 --> 00:23:25,583
Tenemos un problema.
206
00:23:27,858 --> 00:23:31,015
¿Él? No hay problema,
le diré que se mueva a un lado.
207
00:23:43,542 --> 00:23:45,667
Le dije que esta es su casa,
208
00:23:45,833 --> 00:23:48,375
pero tenemos que pasar
para llegar a nuestra casa.
209
00:23:57,667 --> 00:23:59,708
Me dijo que vaya por otro lado.
210
00:23:59,875 --> 00:24:02,042
¡Qué gran atajo que tomaste!
211
00:24:18,417 --> 00:24:21,083
¿Todavía falta mucho?
212
00:24:22,708 --> 00:24:23,917
No falta mucho.
213
00:24:24,083 --> 00:24:27,414
¿Cuánto es "no falta mucho"?
214
00:24:38,417 --> 00:24:39,833
Gracias, primo.
215
00:25:17,292 --> 00:25:19,917
Es demasiado pequeño
para comer fruta.
216
00:25:23,625 --> 00:25:25,292
¿Qué estás haciendo?
217
00:25:25,458 --> 00:25:26,917
Está buscando para mamar.
218
00:25:30,583 --> 00:25:32,542
Lo siento, lo siento. Lo siento.
219
00:25:38,422 --> 00:25:40,125
Estoy un poco perdido.
220
00:25:40,292 --> 00:25:42,375
Dijiste que estábamos cerca.
221
00:25:42,542 --> 00:25:45,625
No te preocupes, mañana debemos ir
a la cascada y girar a la izquierda.
222
00:25:45,792 --> 00:25:48,250
- ¿De qué estás hablando?
- Oh, no, a la derecha.
223
00:25:48,417 --> 00:25:50,500
Tenemos que volver. Ahora.
224
00:25:50,667 --> 00:25:53,583
Se está haciendo tarde.
Tenemos que dormir aquí.
225
00:25:53,750 --> 00:25:56,238
Papá debe estar muerto de miedo.
226
00:25:56,292 --> 00:25:58,674
Para Jeanne, por la noche cuando algo
No, el agua no se mueve del agua.
227
00:25:58,875 --> 00:26:01,375
¿Jeanne? ¿Quién es esa cómica?
228
00:26:01,708 --> 00:26:03,375
Es una bióloga.
229
00:26:03,542 --> 00:26:05,458
La mejor amiga de los murciélagos.
230
00:26:05,625 --> 00:26:07,667
Mejor que se quede con ellos.
231
00:26:07,833 --> 00:26:10,125
En ningún caso
caminamos por la noche.
232
00:26:10,292 --> 00:26:12,625
El bosque está lleno
de animales salvajes.
233
00:26:21,320 --> 00:26:23,333
¿Harás un fuego para nosotros?
234
00:26:26,000 --> 00:26:28,625
No, estoy haciendo "Lamine Toro".
235
00:26:28,792 --> 00:26:29,856
¿Qué?
236
00:26:49,333 --> 00:26:50,417
Bueno, aquí está.
237
00:27:03,583 --> 00:27:04,792
¿Estás bien?
238
00:27:23,542 --> 00:27:25,083
Buenas noches, prima.
239
00:27:34,833 --> 00:27:37,917
Estas cosas
son de épocas prehistóricas.
240
00:27:38,917 --> 00:27:41,542
Siempre se duerme bien en el bosque.
241
00:27:44,958 --> 00:27:48,833
Lo que es cierto es que
te olvidaste de inventar la almohada.
242
00:27:49,583 --> 00:27:51,750
La almohada neandertal.
243
00:28:02,875 --> 00:28:04,654
¿Quieres que te cuente una historia?
244
00:28:05,500 --> 00:28:07,333
Para ayudarte a dormir.
245
00:28:08,833 --> 00:28:10,542
Está bien, cuéntala.
246
00:28:11,083 --> 00:28:13,917
No debes comer frutas que
hayan sido colocadas en piedras.
247
00:28:14,917 --> 00:28:17,375
Teppun las deja allí para engañarnos.
248
00:28:18,375 --> 00:28:19,708
Y Teppun espera,
249
00:28:19,875 --> 00:28:21,833
escondido en el bosque.
250
00:28:22,708 --> 00:28:24,292
Si comes la fruta,
251
00:28:24,458 --> 00:28:26,958
te atrapará y te comerá vivo.
252
00:28:27,333 --> 00:28:29,875
Excelente.
Ahora sí voy a dormir bien.
253
00:28:30,042 --> 00:28:31,583
Gracias, primo.
254
00:28:37,208 --> 00:28:38,417
Pero espera.
255
00:28:38,583 --> 00:28:42,375
¿Recién no comimos frutas
colocadas sobre una piedra?
256
00:28:43,083 --> 00:28:46,167
Yo las puse allí. No creo que cuente.
257
00:28:46,333 --> 00:28:48,167
Deberíamos preguntarle al abuelo.
258
00:28:48,333 --> 00:28:50,500
Él me contó esta historia.
259
00:28:53,167 --> 00:28:55,417
¿Y quién es Teppun igualmente?
260
00:28:55,583 --> 00:28:56,833
¿Teppun?
261
00:28:57,000 --> 00:28:58,667
Es el espíritu del bosque.
262
00:28:58,833 --> 00:29:00,708
Hija de la luna y el sol.
263
00:29:00,875 --> 00:29:02,750
La diosa de mil caras.
264
00:29:03,167 --> 00:29:06,833
Por la noche, puede tomar
la forma de cualquier animal.
265
00:29:07,000 --> 00:29:10,167
Puedes reconocerlo por su
ojos que brillan en la oscuridad.
266
00:29:10,333 --> 00:29:11,958
Cuando tus ojos se
encuentran con los suyos,
267
00:29:12,125 --> 00:29:14,458
se acabó, no puedes escaparte.
268
00:29:15,583 --> 00:29:18,125
¿Busca comernos?
269
00:29:18,292 --> 00:29:21,958
El abuelo dice si tu corazón
está feliz, te dejará ir.
270
00:29:22,417 --> 00:29:26,125
Pero lo que más le gustan
son los pies de las niñas.
271
00:29:26,292 --> 00:29:27,750
Oh, qué mal gusto.
272
00:29:30,333 --> 00:29:31,583
¿Eso fue Teppun?
273
00:29:32,083 --> 00:29:33,208
No, una pantera.
274
00:29:37,125 --> 00:29:40,583
Tranquila, está del otro lado.
Y las panteras odian el agua.
275
00:29:47,792 --> 00:29:49,792
A menos que tengan mucha hambre.
276
00:29:53,333 --> 00:29:56,417
Crees que eres muy inteligente, pero
no sabes hacerlo sin el encendedor.
277
00:29:56,583 --> 00:29:59,042
Sí sé. Pero es
más rápido de esta manera.
278
00:30:28,138 --> 00:30:30,511
Oye, no te duermas.
279
00:30:30,750 --> 00:30:32,167
No, no.
280
00:30:32,583 --> 00:30:33,833
¿No estás durmiendo?
281
00:30:34,875 --> 00:30:35,833
Sí, estoy durmiendo.
282
00:30:36,000 --> 00:30:37,708
Pero hablo dormida.
283
00:30:40,292 --> 00:30:41,625
¿Selai?
284
00:30:43,208 --> 00:30:46,375
¿inventaste eso de
la pantera por mi mamá?
285
00:30:46,542 --> 00:30:48,167
No, ¿por qué?
286
00:30:49,792 --> 00:30:54,000
¿No te dijeron que
a mi mamá se la comió una pantera?
287
00:30:57,125 --> 00:31:00,667
La abuela ha estado triste
desde que tu mamá se fue.
288
00:31:01,292 --> 00:31:04,333
Nunca quiso decirme qué pasó.
289
00:31:05,917 --> 00:31:08,625
Era muy pequeña cuando sucedió.
290
00:31:08,792 --> 00:31:10,917
Mi papá me lo contó.
291
00:31:15,417 --> 00:31:17,500
Yo tampoco tengo mamá.
292
00:31:17,667 --> 00:31:19,375
¿Se la comió Teppun?
293
00:31:20,250 --> 00:31:22,667
No, desde que nació mi hermana,
294
00:31:22,833 --> 00:31:25,042
a mi mamá ya no le importo.
295
00:31:26,792 --> 00:31:27,792
Sí, bueno…
296
00:31:27,958 --> 00:31:29,875
No es lo mismo.
297
00:32:55,958 --> 00:32:56,917
¡Oshi!
298
00:32:57,083 --> 00:32:58,458
¡Bestia carroñera!
299
00:32:59,063 --> 00:33:00,292
Lo picaron.
300
00:33:00,345 --> 00:33:01,279
¡Selai!
301
00:33:01,304 --> 00:33:04,583
Debemos apurarnos. Papá
lo llevará al veterinario.
302
00:33:04,750 --> 00:33:07,750
Si se lo llevas al veterinario,
irá directamente al zoológico.
303
00:33:07,917 --> 00:33:09,282
No lo volverás a ver.
304
00:33:09,458 --> 00:33:10,804
¡Es tu culpa!
305
00:33:11,044 --> 00:33:14,167
La abuela sabe qué plantas sirven
contra el veneno de serpiente.
306
00:33:14,333 --> 00:33:17,833
Vamos a buscarla. Lo curará
y podrás quedártelo.
307
00:33:18,250 --> 00:33:20,750
Esta vez, sé el camino.
308
00:33:21,542 --> 00:33:23,641
¿Hablas en serio?
¿Esas plantas no son una estafa?
309
00:33:23,868 --> 00:33:25,875
No te preocupes, las usé tres veces.
310
00:33:26,042 --> 00:33:29,864
Funcionan contra los escorpiones
y los dardos venenosos.
311
00:33:40,167 --> 00:33:41,625
Pasemos por aquí.
312
00:33:42,292 --> 00:33:44,500
Hay mucha corriente aquí.
313
00:33:46,208 --> 00:33:48,125
Para salvarlo,
no debemos retrasarnos.
314
00:33:48,292 --> 00:33:50,042
Quítate los zapatos.
315
00:33:51,538 --> 00:33:52,913
¿Qué es esto?
316
00:33:54,042 --> 00:33:55,250
¡Un Horo!
317
00:33:55,417 --> 00:33:57,125
El abuelo debe haberlo hecho.
318
00:33:57,292 --> 00:33:59,542
La rama apunta hacia el Lamine Toro.
319
00:33:59,708 --> 00:34:01,417
La hoja dice que tiene un cerdo.
320
00:34:01,583 --> 00:34:04,500
Las bellotas indican
que se puede cruzar el río por allí.
321
00:34:04,667 --> 00:34:07,083
Por allí. ¡Vamos!
322
00:34:12,667 --> 00:34:14,500
No, estoy alucinando.
323
00:34:14,667 --> 00:34:17,203
Estamos caminando como locos
y hay un camino aquí.
324
00:34:24,417 --> 00:34:27,542
Según mis padres, el camino
es la muerte que se nos acerca.
325
00:34:29,583 --> 00:34:31,250
Hermosa vista.
326
00:34:31,917 --> 00:34:33,333
¿Vamos allí?
327
00:34:49,000 --> 00:34:52,333
Selai, no es un buen momento
para hablar con animales.
328
00:35:01,333 --> 00:35:03,500
Estaba perdiendo tus pisadas,
329
00:35:03,667 --> 00:35:07,000
hasta que este magnífico jabalí
barbudo me ayudó…
330
00:35:07,167 --> 00:35:09,458
- No pude resistirme.
- Hola, señora.
331
00:35:10,250 --> 00:35:11,583
Ella es Jeanne.
332
00:35:11,750 --> 00:35:14,542
Tu padre está muy preocupado,
está a punto de tener un ataque.
333
00:35:14,708 --> 00:35:17,167
Hay un problema, no tengo teléfono.
334
00:35:17,333 --> 00:35:19,167
Esto es una cosa diabólica.
335
00:35:20,208 --> 00:35:21,958
¿No me recuerdas?
336
00:35:23,125 --> 00:35:25,800
Nos hemos visto antes,
eras una pequeña mierdita.
337
00:35:25,875 --> 00:35:27,943
Te encantaba vomitarme encima.
338
00:35:28,010 --> 00:35:30,833
Y yo estoy más vieja.
339
00:35:32,000 --> 00:35:34,158
La vida no es fácil, ¿verdad?
340
00:35:35,083 --> 00:35:37,375
Una serpiente lo mordió.
341
00:35:39,000 --> 00:35:41,375
Pongo Pygameus, ocho meses.
342
00:35:41,542 --> 00:35:44,792
Desnutrición evidente,
probablemente deshidratación.
343
00:35:44,958 --> 00:35:47,425
Su madre fue asesinada
por los guardias.
344
00:35:47,958 --> 00:35:50,042
No ha comido hace dos días.
345
00:35:50,208 --> 00:35:51,750
Esto no es bueno.
346
00:35:51,917 --> 00:35:53,667
No es bueno,
no es bueno, no es bueno.
347
00:35:53,833 --> 00:35:55,833
¿Crees que morirá?
348
00:35:56,000 --> 00:35:57,417
Depende.
349
00:35:57,583 --> 00:36:00,000
¿Qué tipo de serpiente lo mordió?
350
00:36:02,208 --> 00:36:04,583
Un hermoso ejemplar
de Chrysopelea Paradisi.
351
00:36:04,750 --> 00:36:08,167
Es increíble, este reptil.
Puede volar 200 metros.
352
00:36:08,333 --> 00:36:10,125
Pero también es muy venenoso.
353
00:36:10,292 --> 00:36:12,083
No te preocupes,
la abuela lo salvará.
354
00:36:12,250 --> 00:36:14,417
Chicos, haremos esto.
355
00:36:14,583 --> 00:36:17,167
Dejaré el cerdo de mi amigo
en el Lamine Toro,
356
00:36:17,333 --> 00:36:21,542
tu abuela cuidará al pequeño,
y tu abuelo llamará a tu padre.
357
00:36:21,708 --> 00:36:22,958
¿Haremos eso?
358
00:36:28,083 --> 00:36:29,693
¡Bestias carroñeras!
359
00:36:32,583 --> 00:36:34,542
Chicos, hay un fuego en el lago.
360
00:36:34,958 --> 00:36:36,833
Tenemos un mono que salvar.
361
00:36:51,684 --> 00:36:53,375
Ya te curarás.
362
00:36:59,292 --> 00:37:00,833
No somos mala gente.
363
00:37:01,708 --> 00:37:04,792
Pero tenemos que talar estos
árboles, no tenemos elección.
364
00:37:04,958 --> 00:37:06,500
Montón de parásitos.
365
00:37:06,667 --> 00:37:09,333
- Niños, vayamos por aquí.
- Sean amables.
366
00:37:09,750 --> 00:37:10,833
Y nosotros seremos amables.
367
00:37:16,667 --> 00:37:18,208
El dinero no es comestible.
368
00:37:18,375 --> 00:37:20,917
Si talas el bosque,
ya no podremos cazar.
369
00:37:21,083 --> 00:37:24,500
La tierra roja fluirá hacia el río.
Y no podremos pescar.
370
00:37:24,524 --> 00:37:26,047
¿Qué comeremos entonces?
371
00:37:26,223 --> 00:37:27,265
Justamente,
372
00:37:27,366 --> 00:37:31,741
la compañía les ofrece
unirse al pueblo de abajo.
373
00:37:31,907 --> 00:37:34,532
Cuando el bosque se convierta
en una plantación,
374
00:37:34,699 --> 00:37:36,824
los contrataremos para trabajar.
375
00:37:36,991 --> 00:37:37,949
En resumen.
376
00:37:38,116 --> 00:37:39,574
Les pagan,
377
00:37:39,741 --> 00:37:41,949
talamos los árboles, y en su lugar,
378
00:37:42,116 --> 00:37:43,657
les daremos documentos.
379
00:37:44,824 --> 00:37:46,782
Si este no es un acuerdo
en el que todos ganamos…
380
00:37:52,157 --> 00:37:54,324
El bosque es como nuestra madre.
381
00:37:54,491 --> 00:37:56,866
Él nos cuida, nos alimenta.
382
00:37:57,032 --> 00:37:59,407
Sin el bosque, somos huérfanos.
383
00:38:00,199 --> 00:38:04,574
Estamos aquí para desarrollar la zona
y los ayudaremos a ser civilizados.
384
00:38:05,699 --> 00:38:09,949
En el pueblo, tendrán electricidad.
Y tendrán una escuela para los niños.
385
00:38:10,116 --> 00:38:11,449
No se pierdan esta oportunidad.
386
00:38:16,282 --> 00:38:17,782
¿Se siente bien?
387
00:38:18,836 --> 00:38:21,113
¡Esa es mi madre!
388
00:38:37,065 --> 00:38:40,774
- Oh, ¿quieres hacerlo difícil?
- No bromees con eso.
389
00:38:40,940 --> 00:38:44,857
Si dispara, tienes menos de un minuto
para buscar el antídoto.
390
00:38:46,732 --> 00:38:53,107
¿Crees que me asustas con tus cosas?
Te estás engañando a ti mismo.
391
00:39:32,065 --> 00:39:33,149
Hola.
392
00:39:34,065 --> 00:39:36,357
A Oshi lo mordió una serpiente.
393
00:39:37,649 --> 00:39:39,690
Papá, se está muriendo.
No tengo tiempo.
394
00:39:39,857 --> 00:39:41,357
Necesitamos curar a Oshi.
395
00:39:44,315 --> 00:39:45,940
Se desmayó.
396
00:40:16,065 --> 00:40:18,857
Ya casi terminamos.
La abuela te ayudará.
397
00:40:30,732 --> 00:40:33,899
Podrás jugar con cerdos
y monos en el bosque.
398
00:40:43,565 --> 00:40:45,232
Ya está.
399
00:40:45,690 --> 00:40:47,815
Vamos, colguémoslo.
400
00:40:51,134 --> 00:40:56,544
Somos la naturaleza que se defiende
401
00:41:06,399 --> 00:41:08,940
No volveré con tu padre mañana.
402
00:41:09,107 --> 00:41:11,405
Eso lo pondrá feliz.
403
00:41:11,494 --> 00:41:15,024
Ya debe estar llegando
a este agujero perdido.
404
00:41:15,190 --> 00:41:17,774
Cuando lo conocí,
le encantaba este agujero perdido.
405
00:41:17,908 --> 00:41:21,065
¿En serio? ¿Por qué dices eso?
406
00:41:22,232 --> 00:41:23,982
¿No te contó sobre tu infancia?
407
00:41:26,482 --> 00:41:27,899
No me gusta mucho.
408
00:41:28,065 --> 00:41:31,649
Por la pantera que se comió
a mi madre cuando era niña.
409
00:41:31,815 --> 00:41:35,190
Por eso odio ir al bosque.
410
00:41:35,982 --> 00:41:39,107
Pero primero, ¿cómo
conoces a mi padre?
411
00:41:40,982 --> 00:41:43,732
Es una vieja historia, querida.
412
00:41:43,899 --> 00:41:45,482
De antes de que nacieras.
413
00:41:45,649 --> 00:41:50,032
Vine de Oxford para ver
a los murciélagos tropicales.
414
00:41:50,091 --> 00:41:54,541
Nunca más me fui.
Este bosque, 120 millones de años,
415
00:41:54,583 --> 00:41:58,084
único en el mundo,
un verdadero milagro.
416
00:41:59,107 --> 00:42:02,357
Estos carroñeros de cuello blanco
arruinan todo.
417
00:42:02,524 --> 00:42:06,254
Me enferma solo de pensarlo.
418
00:42:07,232 --> 00:42:11,475
Es extraño que estos hombres sucios
que están cometiendo masacres,
419
00:42:11,499 --> 00:42:15,857
ganan miles de millones en
sus oficinas con aire acondicionado.
420
00:42:17,649 --> 00:42:19,607
¿Conocías a mi madre?
421
00:42:19,774 --> 00:42:23,690
Tu madre me presentó
los profundos secretos del bosque.
422
00:42:24,357 --> 00:42:26,149
Te pareces mucho a ella.
423
00:42:26,565 --> 00:42:29,399
Lo sé. Mi padre siempre me dice eso.
424
00:42:31,899 --> 00:42:35,815
Noticias de nuestros amigos.
Estábamos con su abogado…
425
00:42:35,982 --> 00:42:37,940
¿Tienen electricidad?
426
00:42:38,440 --> 00:42:41,524
¿Qué crees? No somos salvajes.
427
00:42:42,097 --> 00:42:43,857
Genial.
428
00:42:44,024 --> 00:42:48,565
Están expulsando
a los habitantes del bosque.
429
00:42:48,732 --> 00:42:52,565
Estás escuchando MC Utong, la voz del
bosque que se está rebelando.
430
00:44:14,847 --> 00:44:19,233
El invitado comienza.
Rápido, que nos morimos de hambre.
431
00:44:27,339 --> 00:44:29,464
En realidad, no se los dije, pero…
432
00:44:29,631 --> 00:44:31,089
Soy vegana.
433
00:44:40,589 --> 00:44:45,297
Si no comes, estarás muy débil
para escapar y serás comida.
434
00:44:45,464 --> 00:44:46,881
Por Teppun.
435
00:44:54,256 --> 00:44:57,256
No hay ningún apuro.
Después de tí, querida…
436
00:45:04,631 --> 00:45:06,881
Oye, pero… ¡es muy rico!
437
00:45:07,047 --> 00:45:09,381
Claro, lo cazé yo.
438
00:45:12,047 --> 00:45:15,047
Este jabalí barbudo está delicioso.
439
00:46:02,586 --> 00:46:05,089
Presentando nuestra
aspiradora de sanguijuelas.
440
00:46:05,256 --> 00:46:06,547
¿Dormiste bien?
441
00:46:33,381 --> 00:46:35,672
Su corazón es feliz
desde que estás aquí.
442
00:46:35,839 --> 00:46:38,878
Es como si su hija
hubiera nacido de nuevo.
443
00:47:06,381 --> 00:47:08,256
Apúrate, los estamos perdiendo.
444
00:47:43,339 --> 00:47:46,464
Si estás buscando un ciervo aullador,
sigue las mariposas azules.
445
00:47:46,631 --> 00:47:49,214
Y siempre los encontrarás.
446
00:47:49,381 --> 00:47:50,797
Qué extraño.
447
00:48:27,256 --> 00:48:28,297
¿Qué pasó?
448
00:48:28,547 --> 00:48:31,527
Cuando un cálao vuela sobre
la presa hacia Matan Dao,
449
00:48:31,584 --> 00:48:33,222
debemos detener la cacería.
450
00:48:34,417 --> 00:48:36,792
- ¿Matan Dao?
- El ojo del día.
451
00:48:38,564 --> 00:48:39,523
¿El sol?
452
00:48:41,208 --> 00:48:43,000
Espera, si tuviera que resumir,
453
00:48:43,167 --> 00:48:47,333
¿ese animal con el gran pico
decide qué comemos esta noche?
454
00:48:47,500 --> 00:48:50,417
Sí, nos dice si Teppun
quiere que cacemos o no.
455
00:48:55,333 --> 00:48:57,542
Mi niña, sigue a tu abuelo.
456
00:48:57,708 --> 00:49:03,667
Nosotros buscaremos un corazón
de palma metroxylon para hacer sagú.
457
00:49:04,750 --> 00:49:07,250
Nos vemos en el Lamine Toro,
comeremos vegano esta noche.
458
00:49:34,958 --> 00:49:37,042
¡Oye! ¡Espera!
459
00:50:47,708 --> 00:50:49,750
Oshi, vamos.
460
00:50:59,708 --> 00:51:02,292
Dice que debería ser libre.
461
00:51:04,583 --> 00:51:07,000
No me gusta hablar tu idioma.
462
00:51:07,667 --> 00:51:11,250
Pero contigo, hija de mi hija,
no tengo problema.
463
00:51:19,583 --> 00:51:21,375
¿Encontraste el camino?
464
00:51:27,167 --> 00:51:31,708
He visto esta cascada antes.
Y esta cueva. En mis sueños.
465
00:51:33,208 --> 00:51:34,833
En tus sueños no.
466
00:51:37,583 --> 00:51:39,458
Has estado aquí antes.
467
00:51:41,125 --> 00:51:42,792
Eras pequeña.
468
00:51:42,958 --> 00:51:44,542
Muy pequeña.
469
00:51:45,917 --> 00:51:49,052
Antes que tu madre
partiera de nosotros.
470
00:51:50,414 --> 00:51:53,524
Antes que tu padre
te llevara a la ciudad.
471
00:51:54,667 --> 00:51:57,125
Antes que te olvidaras
de donde vienes.
472
00:51:59,375 --> 00:52:01,167
Tu familia está aquí.
473
00:52:02,583 --> 00:52:03,917
Nuestros padres,
474
00:52:04,083 --> 00:52:08,792
los padres de nuestros padres,
nos están esperando detrás.
475
00:52:09,792 --> 00:52:12,083
Nos están esperando con tu madre.
476
00:52:14,000 --> 00:52:16,042
No debes tener miedo.
477
00:52:16,875 --> 00:52:20,583
Este sephiroth aleja
los espíritus enojados.
478
00:52:22,871 --> 00:52:26,500
Aquí, nunca debes decir tu nombre.
479
00:52:27,375 --> 00:52:28,542
Nunca.
480
00:52:29,083 --> 00:52:32,917
De lo contrario, los espíritus
enojados te encontrarán.
481
00:52:37,083 --> 00:52:40,625
Aquí, tu nombre es Dobilung.
482
00:52:46,512 --> 00:52:48,387
¿Qué significa eso?
483
00:52:54,958 --> 00:52:58,250
Dobilung, la mujer pantera.
484
00:53:01,583 --> 00:53:04,875
Dobilung se une con el espíritu
de su madre.
485
00:53:07,458 --> 00:53:10,708
Y el espíritu de su madre
le da su fuerza.
486
00:53:13,208 --> 00:53:16,083
Dobilung busca la luz.
487
00:53:18,323 --> 00:53:20,145
La luz arde.
488
00:53:20,724 --> 00:53:21,792
Atención.
489
00:53:22,375 --> 00:53:25,208
Hay que acercarse con precaución.
490
00:54:11,125 --> 00:54:12,792
¿El abuelo te lo dio?
491
00:54:16,083 --> 00:54:18,208
Ahora soy Dobilung.
492
00:54:18,375 --> 00:54:20,333
¿Tú? ¿Mujer pantera?
493
00:54:20,500 --> 00:54:24,500
Pareces una niña que perdió
a su papá en el bosque.
494
00:54:28,417 --> 00:54:29,875
Yo soy Lakey Ket.
495
00:54:30,042 --> 00:54:31,750
¿La quéquette? ¿El pene?
496
00:54:31,917 --> 00:54:33,208
¿Estás bromeando?
497
00:54:33,375 --> 00:54:37,865
No, Lakey significa hombre,
y Ket lemur. El hombre lemur.
498
00:54:37,986 --> 00:54:41,376
Tu diente de lemur
no es rival para mi pantera.
499
00:54:41,458 --> 00:54:46,085
Aunque son pequeños, con
sus grandes orejas escuchan todo.
500
00:54:46,198 --> 00:54:49,659
El Ket ve arañas en la
noche con sus ojos.
501
00:54:49,660 --> 00:54:53,120
Puede saltar 20 metros
para atraparlas y comerlas.
502
00:54:53,617 --> 00:54:55,091
Saludos, Lakey Ket.
503
00:54:55,639 --> 00:54:57,498
Saludos, Dobilung.
504
00:55:07,450 --> 00:55:09,742
¿Tenemos que irnos tan lejos?
505
00:55:10,825 --> 00:55:12,075
Apágala.
506
00:55:12,923 --> 00:55:14,839
¿Qué? ¿Apagarla?
507
00:55:16,145 --> 00:55:18,228
Apágala, y verás.
508
00:55:20,958 --> 00:55:23,000
¿Qué se supone que debo ver?
509
00:55:38,417 --> 00:55:40,083
Qué elegante.
510
00:55:40,583 --> 00:55:42,833
- La linterna nómade.
- Genial.
511
00:55:44,916 --> 00:55:45,958
¿Teppun?
512
00:55:47,042 --> 00:55:49,833
No, es el lemur. El Ket.
513
00:55:56,042 --> 00:55:58,250
Entonces, ¿montas guardia?
514
00:56:00,417 --> 00:56:02,958
No mires, ¿sí?
515
00:56:17,583 --> 00:56:19,750
Allí había una bestia.
516
00:56:19,917 --> 00:56:21,542
¿Te comiste el hongo?
517
00:56:21,708 --> 00:56:23,042
¿No lo viste?
518
00:56:23,208 --> 00:56:24,708
Me dijiste que no mirara.
519
00:56:24,875 --> 00:56:27,007
Selai, había un gran animal allí.
520
00:56:27,487 --> 00:56:29,667
¿Con ojos que brillan?
521
00:56:30,563 --> 00:56:31,569
Qué graciosa.
522
00:57:59,848 --> 00:58:01,135
Cariño.
523
00:58:03,135 --> 00:58:04,873
Mi nombre es Dobilung.
524
00:58:07,167 --> 00:58:09,020
El abuelo me dio esto.
525
00:58:33,625 --> 00:58:35,750
No me iré de aquí mañana.
526
00:58:36,500 --> 00:58:39,474
Aprenderás a leer y escribir.
Está fuera de discusión.
527
00:58:47,083 --> 00:58:48,750
Buenas noches, Jeanne.
528
00:58:50,333 --> 00:58:51,958
Hola, Motang.
529
00:59:24,750 --> 00:59:26,125
¿No estás dormido?
530
00:59:27,458 --> 00:59:29,958
Sí, pero hablo dormido.
531
00:59:33,667 --> 00:59:36,000
Yo tampoco quiero volver.
532
00:59:37,667 --> 00:59:40,083
Si lo llevo de vuelta, será infeliz.
533
00:59:42,667 --> 00:59:45,917
Es muy injusto que no podamos
quedarnos juntos en el bosque.
534
00:59:49,583 --> 00:59:52,542
No te preocupes, Lakey Ket,
te ayudaré a encontrar amigos.
535
01:00:37,708 --> 01:00:39,417
¿No estás triste?
536
01:00:44,625 --> 01:00:45,990
Volveremos.
537
01:00:46,542 --> 01:00:47,875
Lo prometo, lo juro.
538
01:01:39,125 --> 01:01:40,917
No se muevan.
539
01:02:18,875 --> 01:02:21,667
No pueden continuar
sin nuestro acuerdo.
540
01:02:26,083 --> 01:02:30,083
Este bosque pertenece al gobierno.
Oficialmente, nadie vive aquí.
541
01:02:30,250 --> 01:02:32,167
No hay nada que podamos hacer.
542
01:02:32,875 --> 01:02:35,958
Aquí está la autorización
de explotación sostenible
543
01:02:35,959 --> 01:02:39,041
dado a la empresa
por el primer ministro.
544
01:02:39,792 --> 01:02:42,083
¿Saben leer? ¿No?
545
01:02:42,833 --> 01:02:45,625
Lo siento. Señorita Jefa de Distrito.
546
01:02:48,042 --> 01:02:52,000
Para defender sus derechos
en esta tierra, haga su queja.
547
01:02:52,167 --> 01:02:55,583
Para esto, necesitaré su
certificado de identificación.
548
01:02:56,167 --> 01:02:57,750
No podemos dejar que hagan esto.
549
01:02:57,917 --> 01:03:01,664
Debes tener un pasaporte
en tu bolsillo.
550
01:03:02,287 --> 01:03:03,487
Fíjate bien.
551
01:03:05,422 --> 01:03:08,009
No pueden entrar sin su permiso.
552
01:03:08,640 --> 01:03:09,833
¿Qué quieres?
553
01:03:10,000 --> 01:03:12,708
¿Los quieres en la Edad de Piedra?
¿Tenerlos como animales de zoológico?
554
01:03:12,875 --> 01:03:15,392
¿Tú, una mujer educada?
Eso es ridículo.
555
01:03:15,458 --> 01:03:18,125
A tí, basura, no te responderé.
556
01:03:18,542 --> 01:03:21,042
- Según el artículo 3…
- Señora…
557
01:03:21,208 --> 01:03:24,458
Sabe que aquí los extranjeros
no pueden presentar denuncias
558
01:03:24,625 --> 01:03:27,667
en lugar de las comunidades
locales quejándose.
559
01:03:27,833 --> 01:03:30,375
- ¡Este bosque es irremplazable!
- Cálmate.
560
01:03:30,917 --> 01:03:32,667
¿Quieres salvar este bosque?
561
01:03:32,833 --> 01:03:34,333
No podría ser más sencillo.
562
01:03:34,708 --> 01:03:35,750
Solo convence a la gente
563
01:03:35,917 --> 01:03:39,250
que coman alimentos
locales y de estación.
564
01:03:39,417 --> 01:03:41,667
Sin consumidores,
no hay aceite de palma.
565
01:03:41,833 --> 01:03:44,583
- Buena suerte.
- Cierra el pico, ignorante.
566
01:03:44,750 --> 01:03:46,875
Este bosque vale millones de dólares.
567
01:03:47,042 --> 01:03:49,875
Sin documento de identidad,
nadie puede ayudarlos.
568
01:03:50,042 --> 01:03:50,958
Ni la empresa
569
01:03:51,125 --> 01:03:54,792
ni el gobierno cederá
contra unos tipos semidesnudos.
570
01:03:54,958 --> 01:03:55,875
Aliéntalos,
571
01:03:56,042 --> 01:03:58,375
que trabajen para la empresa.
572
01:03:58,542 --> 01:04:00,958
Los ayudará a salir de la miseria.
573
01:04:01,125 --> 01:04:03,958
Tampoco hay escasez de trabajo aquí.
574
01:04:04,125 --> 01:04:06,125
También contratamos salvajes.
575
01:04:06,292 --> 01:04:07,417
De acuerdo, chicos.
576
01:04:07,583 --> 01:04:08,750
¡Vamos a trabajar!
577
01:04:10,458 --> 01:04:12,708
¡El progreso está en camino!
578
01:04:32,250 --> 01:04:33,958
Progreso, mi culo.
579
01:04:34,125 --> 01:04:38,500
Además de comer mierda, el mundo
se limpiará con el bosque.
580
01:04:41,958 --> 01:04:43,386
¡Bien hecho, muchachos!
581
01:04:43,410 --> 01:04:48,690
¡Toneladas de madera para hacer papel
y aceite de palma para las fábricas!
582
01:04:52,958 --> 01:04:54,042
Mutong…
583
01:04:54,208 --> 01:04:56,667
Eres el único que tiene papeles.
584
01:04:56,833 --> 01:04:58,542
La empresa mueve los hilos.
585
01:04:58,708 --> 01:05:00,583
Por eso tenemos que pelear.
586
01:05:00,750 --> 01:05:03,542
Tengo que cuidar a los pequeños.
587
01:05:03,917 --> 01:05:07,609
¿Recuerdas a mi ex?
¿El abogado chino? Sr. Pen.
588
01:05:07,840 --> 01:05:12,383
Si te quejas, nos defenderá.
Y te protegerá.
589
01:05:12,583 --> 01:05:16,542
¿Quién pagará la educación de Keria
si pierdo mi trabajo?
590
01:05:17,000 --> 01:05:18,625
Yo quiero quejarme.
591
01:05:18,792 --> 01:05:20,875
- No.
- Digna hija de su madre.
592
01:05:21,042 --> 01:05:22,833
Jeanne, por favor.
593
01:05:23,375 --> 01:05:25,333
No te metas en esto.
594
01:05:25,750 --> 01:05:28,667
Si soy tu tesoro,
déjame decidir yo misma.
595
01:05:31,042 --> 01:05:34,042
Estamos luchando contra
esos bastardos juntos.
596
01:05:35,917 --> 01:05:38,625
Créeme. No tenemos opción.
597
01:05:38,792 --> 01:05:40,250
No entiendes nada.
598
01:05:40,417 --> 01:05:42,417
Trabajas para ellos.
599
01:05:42,583 --> 01:05:44,500
¡Cobarde!
600
01:06:06,917 --> 01:06:08,708
Mi pequeño Oshi.
601
01:06:09,167 --> 01:06:10,875
Te quiero mucho.
602
01:06:21,625 --> 01:06:24,708
¿Dobilung quiere saber
la historia de su padre?
603
01:06:31,292 --> 01:06:34,875
Dobilung es lo más preciado
de su padre.
604
01:06:36,583 --> 01:06:41,583
Lakey Temedo siempre busca
lo mejor para Dobilung.
605
01:06:42,917 --> 01:06:45,125
¿Por qué no quiere pelear?
606
01:06:46,167 --> 01:06:48,352
Él ya ha luchado por nosotros antes.
607
01:06:49,750 --> 01:06:51,708
Lo encarcelaron.
608
01:06:52,458 --> 01:06:54,125
Sufrió mucho.
609
01:06:54,583 --> 01:06:57,583
¿Pero por qué? ¿Qué había hecho mal?
610
01:06:57,750 --> 01:06:59,125
Nada.
611
01:06:59,833 --> 01:07:01,625
Las personas que cortan los árboles
612
01:07:01,792 --> 01:07:03,708
ganan mucho dinero.
613
01:07:03,875 --> 01:07:06,833
Los que dirigen el país obedecen.
614
01:07:07,000 --> 01:07:09,333
Una injusticia muy grande.
615
01:07:11,458 --> 01:07:14,292
Cuando liberaron a Lakey Temedo
de la prisión,
616
01:07:14,458 --> 01:07:20,500
te llevó a la ciudad para olvidar la
gran desgracia que trajo el camino.
617
01:07:22,697 --> 01:07:25,458
Te llevó para protegerte.
618
01:07:27,292 --> 01:07:28,875
Dobilung…
619
01:07:29,208 --> 01:07:32,375
es lo más preciado para Lakey Temedu.
620
01:07:36,417 --> 01:07:38,208
Tu padre tiene razón.
621
01:07:38,375 --> 01:07:41,417
Aquí, la esperanza muere lentamente.
622
01:07:42,833 --> 01:07:43,958
Mañana,
623
01:07:44,125 --> 01:07:46,333
vuelve a tu casa.
624
01:07:46,875 --> 01:07:49,542
Cuida a Lakey Ket.
625
01:07:56,458 --> 01:07:59,167
¿Crees que el bosque desaparecerá?
626
01:09:15,125 --> 01:09:16,875
¿Eso es para matar al leñador?
627
01:09:18,833 --> 01:09:20,792
Sólo para cazar.
628
01:09:21,167 --> 01:09:24,500
Los hombres nunca deben
matar a otros hombres.
629
01:09:24,667 --> 01:09:25,917
Prohibido.
630
01:09:26,083 --> 01:09:29,625
Ayer los amenazaste con un arma, ¿no?
631
01:09:29,792 --> 01:09:32,125
Era con un dardo de práctica.
632
01:09:32,292 --> 01:09:34,208
No había veneno en la punta.
633
01:09:36,917 --> 01:09:38,750
Deberías haberlos matado.
634
01:09:39,625 --> 01:09:42,547
Dobilung está cegada por la ira.
635
01:09:43,167 --> 01:09:46,333
Nunca debe responderse
a la violencia con violencia.
636
01:09:47,167 --> 01:09:49,375
Nunca.
637
01:09:49,542 --> 01:09:53,458
Un video publicado por una niña anoche
ha hecho ruido en las redes sociales.
638
01:09:54,458 --> 01:09:57,333
El video muestra una excavadora
de la compañía Green Forest Company
639
01:09:57,500 --> 01:09:59,208
destruyendo un campamento
640
01:09:59,375 --> 01:10:02,917
mientras los nómades
observan impotentes.
641
01:10:03,083 --> 01:10:05,757
Esta historia se volvió viral y…
642
01:10:05,931 --> 01:10:06,723
¿Keria?
643
01:10:07,292 --> 01:10:08,833
¿Tienes algo que decirme?
644
01:10:10,142 --> 01:10:11,221
No, no, ¿por qué?
645
01:10:11,306 --> 01:10:12,889
Dame tu teléfono.
646
01:10:13,250 --> 01:10:15,966
- Propiedad privada.
- Por favor, dame tu teléfono.
647
01:10:16,958 --> 01:10:20,750
Bueno, está bien, pero promete
no enojarte.
648
01:10:20,917 --> 01:10:22,250
¿Lo prometes, lo juras?
649
01:10:22,417 --> 01:10:23,792
Lo prometo, lo juro.
650
01:10:30,208 --> 01:10:31,667
¿Contraseña?
651
01:10:33,500 --> 01:10:35,542
Eres demasiado viejo para entender.
652
01:10:42,583 --> 01:10:45,208
Finalmente, el mundo
decidió unirse a nosotros.
653
01:10:45,375 --> 01:10:49,292
Ya nadie puede amenazarnos.
Tu hija, una estrella en las redes,
654
01:10:49,458 --> 01:10:52,583
presentando una demanda
contra la empresa del ministro.
655
01:10:52,750 --> 01:10:54,667
- ¡Esta será una noticia gigante!
- ¡No!
656
01:10:54,833 --> 01:10:58,333
¡No! De ninguna manera.
No terminará como su madre.
657
01:11:04,750 --> 01:11:07,708
¿No fue comida por una pantera?
658
01:11:11,708 --> 01:11:13,208
¿Por qué nadie responde?
659
01:11:22,708 --> 01:11:24,250
Redobilung.
660
01:11:25,083 --> 01:11:27,333
El nombre de tu madre era Redobilung.
661
01:11:28,250 --> 01:11:29,792
Era libre.
662
01:11:30,667 --> 01:11:33,167
Libre y salvaje como una pantera.
663
01:11:35,292 --> 01:11:37,083
Cuando naciste,
664
01:11:37,250 --> 01:11:40,208
vivíamos juntos en el bosque.
665
01:11:40,875 --> 01:11:42,042
Felices.
666
01:11:42,917 --> 01:11:44,125
Y luego…
667
01:11:45,458 --> 01:11:47,250
Hicieron un camino.
668
01:11:48,417 --> 01:11:49,958
Bien,
669
01:11:50,125 --> 01:11:52,000
Con Lakey Baya
670
01:11:52,167 --> 01:11:53,625
y Lakey Kelly,
671
01:11:53,792 --> 01:11:56,417
decidimos hacer una barricada.
672
01:11:56,583 --> 01:11:59,167
Pero la policía nos mandó
a la cárcel.
673
01:11:59,625 --> 01:12:01,583
Y la gente de la empresa…
674
01:12:01,750 --> 01:12:04,125
vinieron a cortar árboles.
675
01:12:06,875 --> 01:12:09,083
Pero estaban nuestras esposas.
676
01:12:17,125 --> 01:12:18,583
Los bloquearon.
677
01:12:21,756 --> 01:12:23,958
Esto los volvió locos.
678
01:12:26,958 --> 01:12:28,167
¿Y?
679
01:12:42,958 --> 01:12:46,375
Al día siguiente, encontramos
sus cuerpos en el río.
680
01:12:54,708 --> 01:12:56,583
¿Por qué me mentiste?
681
01:12:59,250 --> 01:13:01,292
Para protegerte, querida.
682
01:13:01,458 --> 01:13:03,041
Le pregunté a mi papá.
683
01:13:05,388 --> 01:13:06,805
¡Solo eres un cobarde!
684
01:13:11,292 --> 01:13:13,000
Perdóname, cariño.
685
01:13:17,625 --> 01:13:19,292
Además, trabajas para ellos.
686
01:14:29,750 --> 01:14:32,208
Buenas noches, querido,
que duermas bien.
687
01:14:40,875 --> 01:14:42,375
Lo siento.
688
01:14:46,708 --> 01:14:48,583
Oye, Lakey Ket.
689
01:14:53,417 --> 01:14:56,042
¿No quieres volver a ir a la escuela?
690
01:14:56,958 --> 01:14:59,250
Toma tu mochila y sígueme.
691
01:15:18,792 --> 01:15:23,208
- ¿Robaste los dardos del abuelo?
- No los usaremos.
692
01:15:23,375 --> 01:15:24,458
Excepto por nuestra propia defensa.
693
01:15:28,458 --> 01:15:30,125
¿Cuál es el plan?
694
01:15:30,292 --> 01:15:31,750
Tú haz guardia.
695
01:15:31,917 --> 01:15:35,208
- Si se despiertan…
- ¿Por qué debo hacer guardia?
696
01:15:35,958 --> 01:15:39,292
Presta atención,
en lugar de hacer preguntas tontas.
697
01:15:48,500 --> 01:15:50,042
¡Sí!
698
01:15:53,125 --> 01:15:54,417
¿Qué estás haciendo?
699
01:15:55,042 --> 01:15:56,792
Dame tu encendedor.
700
01:16:02,125 --> 01:16:03,167
¿Estás loca?
701
01:16:03,333 --> 01:16:05,792
Si haces esto, nos aplastarán.
702
01:16:05,958 --> 01:16:07,750
Ellos están arruinando todo.
703
01:16:08,750 --> 01:16:12,250
- ¿Me lo das?
- La violencia no es la solución.
704
01:16:12,417 --> 01:16:13,708
- Dámelo.
- No.
705
01:16:13,875 --> 01:16:15,000
¡Vamos!
706
01:16:23,000 --> 01:16:24,292
- ¡Vamos, date prisa!
- ¡No!
707
01:16:24,458 --> 01:16:25,292
- Déjalo.
708
01:16:25,458 --> 01:16:27,417
- ¡Vamos!
- ¡Déjalo!
709
01:16:32,995 --> 01:16:33,840
Oshi.
710
01:16:35,375 --> 01:16:37,125
Oshi, querido.
711
01:16:41,333 --> 01:16:43,000
Ven con mamá.
712
01:16:43,167 --> 01:16:45,458
¡No, no escuches!
713
01:16:48,000 --> 01:16:51,151
Dobilung, por favor no lo hagas.
714
01:16:54,125 --> 01:16:55,416
¡No!
715
01:16:56,250 --> 01:16:57,708
¡Oshi!
716
01:16:58,250 --> 01:16:59,708
¡Oshi!
717
01:17:00,292 --> 01:17:01,833
¡Vuelve!
718
01:17:09,083 --> 01:17:11,125
¡Oshi, ven!
719
01:20:00,333 --> 01:20:01,958
Mi pequeño…
720
01:20:09,792 --> 01:20:11,583
Lo arruiné todo.
721
01:20:12,667 --> 01:20:14,458
No quería lastimarte.
722
01:20:14,625 --> 01:20:16,083
Perdón.
723
01:20:45,375 --> 01:20:48,083
Rápido, ve. Únete a tu nueva familia.
724
01:20:48,250 --> 01:20:50,042
¡Oigan, chicos! ¡Por aquí!
725
01:20:50,208 --> 01:20:51,667
Rápido, sube.
726
01:20:51,833 --> 01:20:52,935
¡Ahora!
727
01:20:58,000 --> 01:20:59,917
Niña, no te muevas.
728
01:21:00,708 --> 01:21:02,958
Este es mi bosque. Vete.
729
01:21:05,458 --> 01:21:07,667
- ¿Tu bosque?
- El bosque de mis antepasados.
730
01:21:08,333 --> 01:21:10,208
Estás aquí sin su permiso.
731
01:21:11,250 --> 01:21:12,875
Hago mi queja.
732
01:21:15,792 --> 01:21:16,958
Oigan, chicos.
733
01:21:17,125 --> 01:21:19,833
Nos pide que nos vayamos
734
01:21:20,000 --> 01:21:21,708
porque estamos en su casa.
735
01:21:25,333 --> 01:21:28,048
Realmente no sabes con quién hablas.
736
01:21:28,708 --> 01:21:32,708
Yo respondo directamente
a la milicia del primer ministro.
737
01:21:32,875 --> 01:21:35,083
Esta noche cenaré con su hija.
738
01:21:35,250 --> 01:21:36,542
Alice.
739
01:21:36,609 --> 01:21:38,167
Una belleza.
740
01:21:38,708 --> 01:21:39,833
Lo siento, niña.
741
01:21:40,002 --> 01:21:41,583
No me dejas otra opción.
742
01:21:41,607 --> 01:21:45,208
Sé que no te gusta esto
pero busca un certificado…
743
01:21:45,326 --> 01:21:48,606
rápido de buceo para esta
niña inexperta.
744
01:21:48,833 --> 01:21:49,958
¡Déjala ir!
745
01:21:50,667 --> 01:21:52,500
- ¡Déjala ir ahora mismo!
- ¡Papá!
746
01:21:52,667 --> 01:21:56,532
No será parejo, salvajes.
Tengo un revólver.
747
01:21:56,665 --> 01:21:58,132
Y ellos, ametralladoras…
748
01:22:02,125 --> 01:22:02,958
¡Ayuda!
749
01:22:03,125 --> 01:22:05,167
¡Ayuden!
750
01:22:08,492 --> 01:22:09,654
De parte de mi madre.
751
01:22:12,542 --> 01:22:15,292
Dardo de práctica.
Última advertencia.
752
01:22:15,458 --> 01:22:18,458
Es menos peligroso
que una mordida de mosquito.
753
01:22:19,750 --> 01:22:21,583
Este está lleno de veneno.
754
01:22:21,750 --> 01:22:23,208
Defensa propia.
755
01:22:23,375 --> 01:22:25,167
No sé leer pero sé contar.
756
01:22:27,625 --> 01:22:28,875
Uno…
757
01:22:30,250 --> 01:22:31,167
Dos…
758
01:22:33,875 --> 01:22:35,417
Tres…
759
01:22:37,083 --> 01:22:38,208
Cuatro…
760
01:22:39,208 --> 01:22:41,667
- Si yo fuera tú, no tardaría tanto.
- Cinco…
761
01:22:42,750 --> 01:22:45,125
- ¿Escuchaste lo que dijo?
- Seis…
762
01:22:46,250 --> 01:22:47,333
Siete…
763
01:22:47,500 --> 01:22:49,667
- ¡Esperen!
- Ocho…
764
01:22:49,760 --> 01:22:52,542
Envíe saludos al primer
ministro de parte de los salvajes.
765
01:22:52,708 --> 01:22:55,250
¡Chicos, esperénme!
766
01:23:05,125 --> 01:23:06,792
Bien hecho, Lakey Ket.
767
01:23:08,667 --> 01:23:10,625
Bien hecho, Dobilung.
768
01:23:21,625 --> 01:23:23,042
Dice que somos libres.
769
01:24:08,542 --> 01:24:10,750
Buenos días a todos.
770
01:24:10,917 --> 01:24:15,207
Siguiendo la ira creada por el vídeo
de Keria y su abuelo,
771
01:24:15,460 --> 01:24:18,333
una enorme manifestación pacífica
772
01:24:18,500 --> 01:24:22,000
se reúne esta mañana
para marchar hacia el parlamento.
773
01:24:22,167 --> 01:24:23,708
El ejército bajó sus armas
774
01:24:23,875 --> 01:24:27,333
y en estos momentos se unen
a la multitud indignada.
775
01:24:27,978 --> 01:24:30,921
Fuerza y coraje a los que luchan.
776
01:26:01,875 --> 01:26:06,875
subs x JLnV
50599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof