Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,256 --> 00:00:54,576
[música bolero]
2
00:01:44,350 --> 00:01:47,754
[música bolero continua]
3
00:02:30,772 --> 00:02:32,966
[música termina]
4
00:02:43,159 --> 00:02:48,523
[ondas batendo]
5
00:02:51,835 --> 00:02:55,655
[vento soprando]
6
00:03:45,388 --> 00:03:47,290
[conversa indistinta]
7
00:03:47,807 --> 00:03:50,543
- [homem 1] Todo mundo!
- [homem 2] Um, dois…
8
00:03:53,438 --> 00:03:54,797
[homem 3] Vai!
9
00:03:57,442 --> 00:03:58,676
Vai!
10
00:03:59,694 --> 00:04:00,845
Vai!
11
00:04:05,533 --> 00:04:06,976
Leva pra lá, ó.
12
00:04:16,544 --> 00:04:19,565
- [Zolah] Vem comigo aqui!
- [homem 4] Bora!
13
00:04:19,589 --> 00:04:21,699
- [Teorema] Calma aí.
- [Zolah] Calma aí.
14
00:04:22,592 --> 00:04:23,485
[Zolah] Foi?
15
00:04:23,509 --> 00:04:24,952
[Inox] Vamos?
16
00:04:28,389 --> 00:04:29,624
[Zolah] Bora?
17
00:04:30,475 --> 00:04:31,751
Aí, já foi.
18
00:04:33,478 --> 00:04:36,255
[conversa indistinta]
19
00:04:39,317 --> 00:04:41,886
[homens gritam] Vai!
20
00:04:49,911 --> 00:04:51,396
[homens gritam]
21
00:04:54,666 --> 00:04:56,984
[vento forte]
22
00:04:59,712 --> 00:05:01,280
[Zolah] Por baixo.
23
00:05:03,424 --> 00:05:05,326
[homens gritam]
24
00:05:12,642 --> 00:05:13,918
[Zolah] Traz mais.
25
00:05:16,646 --> 00:05:20,341
Para lá, Inox.
26
00:05:20,817 --> 00:05:22,218
Inox, para lá.
27
00:05:25,613 --> 00:05:26,924
[Zolah] Vai, vai, vai!
28
00:05:26,948 --> 00:05:28,342
[Inox] Ei…
29
00:05:28,366 --> 00:05:29,517
Eia.
30
00:05:30,201 --> 00:05:31,470
[metal batendo]
31
00:05:31,494 --> 00:05:32,805
[Zolah] Vai lá!
32
00:05:32,829 --> 00:05:38,025
[ferragem estalando]
33
00:05:52,724 --> 00:05:56,919
[homens gritam]
34
00:06:32,221 --> 00:06:39,003
["Rapsodia Cubana",
de Ernesto Lecuona, tocando]
35
00:08:05,148 --> 00:08:08,884
[voz distorcida de Kaleb]
Você, ouvinte incauto,
36
00:08:09,235 --> 00:08:13,431
que nesse exato instante
encontra-se sintonizado
37
00:08:13,906 --> 00:08:17,636
nessa inusitada frequência radiofônica,
38
00:08:17,660 --> 00:08:19,186
aproveite!
39
00:08:19,954 --> 00:08:21,432
Eu…
40
00:08:21,456 --> 00:08:24,393
convido a sua pessoa
41
00:08:24,417 --> 00:08:27,312
a desvendar mistérios aparentemente
42
00:08:27,336 --> 00:08:29,655
indecifráveis.
43
00:08:30,423 --> 00:08:33,360
A penetrar labirintos e mundos
44
00:08:33,384 --> 00:08:36,613
ao mesmo tempo vulgares
45
00:08:36,637 --> 00:08:38,164
e silvestres.
46
00:08:40,641 --> 00:08:42,793
Agora, feche os olhos.
47
00:08:44,312 --> 00:08:48,375
Cruze essa última fronteira, meu camarada.
48
00:08:48,399 --> 00:08:51,962
Ela te guiará pelos corredores distorcidos
49
00:08:51,986 --> 00:08:54,180
do teu inconsciente,
50
00:08:54,655 --> 00:08:57,426
e pela inércia de tuas vomitadas
51
00:08:57,450 --> 00:08:59,470
vidas antepassadas,
52
00:08:59,494 --> 00:09:01,096
para finalmente
53
00:09:01,120 --> 00:09:04,899
te libertar
dos teus temores mais recônditos,
54
00:09:05,333 --> 00:09:08,228
de tua leviana mediocridade,
55
00:09:08,252 --> 00:09:09,855
e, sobretudo,
56
00:09:09,879 --> 00:09:14,067
de tua escancarada preguiça mental.
57
00:09:14,091 --> 00:09:16,410
Porque, meu camarada,
58
00:09:16,886 --> 00:09:19,497
ninguém nesse mundo é perfeito,
59
00:09:20,389 --> 00:09:22,875
e a vida que a gente vive
60
00:09:23,392 --> 00:09:24,960
é assim.
61
00:09:33,778 --> 00:09:35,930
[plateia suspira]
62
00:09:37,073 --> 00:09:39,767
[plateia aplaude]
63
00:10:01,264 --> 00:10:04,875
[plateia grita]
64
00:10:38,092 --> 00:10:41,871
[Teorema] Não, Zolah, agora não.
Não! Você já está pra entrar.
65
00:10:43,264 --> 00:10:46,410
[Zolah] É bom pros momentos
que antecede o salto, Teorema.
66
00:10:46,434 --> 00:10:48,620
[Teorema] Não quero, não. Me deixa.
67
00:10:48,644 --> 00:10:50,337
[Zolah sussurra] Só você que sabe.
68
00:10:51,105 --> 00:10:52,583
[Teorema] Olha aqui.
69
00:10:52,607 --> 00:10:55,252
Vai estragar minha maquiagem.
70
00:10:55,276 --> 00:10:57,470
[Zolah] Vem cá, aqui, ó.
71
00:11:05,202 --> 00:11:06,771
Psiu!
72
00:11:07,913 --> 00:11:09,064
[sussurra] Delícia!
73
00:11:13,586 --> 00:11:15,613
[Kaleb] Respeitável público,
74
00:11:17,256 --> 00:11:18,741
Senhoras…
75
00:11:19,342 --> 00:11:20,743
e senhores.
76
00:11:22,803 --> 00:11:25,998
Rapazes e, naturalmente, moças.
77
00:11:26,766 --> 00:11:29,210
Crianças em geral.
78
00:11:32,104 --> 00:11:34,590
É chegado o momento
79
00:11:35,232 --> 00:11:38,636
tão esperado nessa noite estrelada.
80
00:11:39,445 --> 00:11:42,758
- [Zolah] Vem…
- [Kaleb] Eu vos peço um minuto…
81
00:11:42,782 --> 00:11:44,134
[Zolah geme]
82
00:11:44,158 --> 00:11:45,976
…da sua honrosa atenção.
83
00:11:46,452 --> 00:11:48,597
[Zolah ofega]
84
00:11:48,621 --> 00:11:50,891
O circo Netuno
85
00:11:50,915 --> 00:11:54,109
tem o privilégio de devolver a vocês
86
00:11:54,794 --> 00:11:58,899
um filho natural dessa paradisíaca ilha
87
00:11:58,923 --> 00:12:01,860
e encravada nas profundezas
88
00:12:01,884 --> 00:12:03,786
do Oceano Atlântico,
89
00:12:04,220 --> 00:12:08,249
a meio caminho entre o Brasil e a África.
90
00:12:09,850 --> 00:12:11,043
[Teorema geme]
91
00:12:11,394 --> 00:12:13,462
[Kaleb] Eu, o ilusionista Kaleb,
92
00:12:13,813 --> 00:12:16,792
tenho orgulho de apresentar
93
00:12:16,816 --> 00:12:18,968
nessa memorável noite…
94
00:12:21,278 --> 00:12:23,013
o retorno
95
00:12:23,989 --> 00:12:26,426
do mais sublime…
96
00:12:26,450 --> 00:12:28,303
[Zolah geme]
97
00:12:28,327 --> 00:12:30,187
[Kaleb] …do mais corajoso,
98
00:12:30,579 --> 00:12:32,891
[Zolah geme]
99
00:12:32,915 --> 00:12:34,309
do mais belo…
100
00:12:34,333 --> 00:12:36,485
[Zolah ofega]
101
00:12:37,920 --> 00:12:39,196
Zolah!
102
00:12:40,089 --> 00:12:42,609
O homem-bala!
103
00:12:42,633 --> 00:12:47,162
[plateia aplaude]
104
00:13:01,110 --> 00:13:05,889
[plateia aplaude]
105
00:13:20,379 --> 00:13:22,364
[aplausos param]
106
00:13:28,971 --> 00:13:30,914
[disparo de canhão]
107
00:13:33,851 --> 00:13:37,129
[plateia aplaude]
108
00:13:51,744 --> 00:13:53,562
Hey!
109
00:13:54,246 --> 00:13:56,398
[plateia aplaude]
110
00:14:32,493 --> 00:14:33,560
Pedro.
111
00:14:36,121 --> 00:14:37,690
Pedro, meu filho.
112
00:14:39,375 --> 00:14:41,026
Como tu cresceu!
113
00:14:42,253 --> 00:14:44,071
[Zolah arfa]
114
00:14:45,965 --> 00:14:47,275
Raquel.
115
00:14:47,299 --> 00:14:48,450
Oxe!
116
00:14:55,224 --> 00:14:56,750
Tá lembrado dele?
117
00:14:59,812 --> 00:15:01,081
Tu não tem nome de peixe?
118
00:15:01,105 --> 00:15:01,998
[Cangulo ri]
119
00:15:02,022 --> 00:15:03,507
Tenho, meu velho.
120
00:15:05,276 --> 00:15:06,593
[Zolah] Cangulo.
121
00:15:07,862 --> 00:15:09,430
Qual foi o anzol que te fisgou?
122
00:15:10,739 --> 00:15:12,057
A gente tá noivo.
123
00:15:12,449 --> 00:15:13,976
[Raquel] Tu é o padrinho.
124
00:15:18,122 --> 00:15:20,983
Vocês vão ficar
bastante tempo por aqui, meu filho?
125
00:15:22,084 --> 00:15:24,111
Depende de vocês, quer dizer…
126
00:15:25,921 --> 00:15:27,990
O circo depende do público, né?
127
00:15:28,549 --> 00:15:31,243
Se depender da gente,
vocês vão ficar aqui pra sempre.
128
00:15:36,640 --> 00:15:40,878
["Rapaz do Táxi",
de Carlos Fernando, tocando]
129
00:15:43,063 --> 00:15:47,259
- Meu irmão, muita história.
- [Teorema] Obrigada.
130
00:15:49,653 --> 00:15:55,184
[conversa indistinta]
131
00:15:57,077 --> 00:15:58,471
[todos riem]
132
00:15:58,495 --> 00:16:00,307
- Oi.
- E aí!
133
00:16:00,331 --> 00:16:03,226
- Teorema.
- Prazer.
134
00:16:03,250 --> 00:16:05,027
- [Teorema] Prazer.
- Quer um copo?
135
00:16:05,461 --> 00:16:07,981
- [Cangulo] Aí, Pedro, um golinho.
- Não bebo.
136
00:16:08,005 --> 00:16:09,691
Tá bebendo não, rapaz?
137
00:16:09,715 --> 00:16:11,568
- Meu nome agora é Zolah.
- É Zolah!
138
00:16:11,592 --> 00:16:15,655
Me dê licença. Ele não bebe,
mas eu aprecio a danada. Bote aí.
139
00:16:15,679 --> 00:16:17,164
Boa.
140
00:16:17,556 --> 00:16:20,327
[Inox] Agradecido.
Prazer, meu nome é Inox.
141
00:16:20,351 --> 00:16:21,411
Inox.
142
00:16:21,435 --> 00:16:23,204
O homem mais forte desse mundo.
143
00:16:23,228 --> 00:16:24,915
E você? Qual é sua graça?
144
00:16:24,939 --> 00:16:26,173
É Cangulo.
145
00:16:26,565 --> 00:16:29,093
Para! Esse é o peixe que eu mais gosto.
146
00:16:30,611 --> 00:16:33,680
Tem muito peixe nessa ilha.
147
00:16:34,406 --> 00:16:36,509
[todos riem]
148
00:16:36,533 --> 00:16:38,143
[Teorema] Eu não entendi.
149
00:16:38,619 --> 00:16:42,140
Ele falou que é cangulo,
um peixe muito comum na ilha.
150
00:16:42,164 --> 00:16:45,018
Reza a lenda nessa ilha
que pra cada sete sereias,
151
00:16:45,042 --> 00:16:46,811
existem 51 tubarões.
152
00:16:46,835 --> 00:16:48,821
Interessante…
153
00:16:49,338 --> 00:16:50,572
Poxa…
154
00:16:53,550 --> 00:16:57,238
♪ Cirandeiro, ó cirandeiro, ó ♪
155
00:16:57,262 --> 00:17:03,286
♪ A pedra do seu anel
Brilha mais de que o sol ♪
156
00:17:03,310 --> 00:17:07,374
♪ Cirandeiro, ó cirandeiro, ó ♪
157
00:17:07,398 --> 00:17:13,505
♪ A pedra do seu anel
Brilha mais de que o sol ♪
158
00:17:13,529 --> 00:17:18,259
♪ Quando eu pego
Na minha caixa de guerra ♪
159
00:17:18,283 --> 00:17:23,556
♪ A cirandeira já tá toda empolgada ♪
160
00:17:23,580 --> 00:17:28,353
♪ Quando eu pego
Na minha caixa de guerra ♪
161
00:17:28,377 --> 00:17:33,400
♪ A cirandeira já tá toda empolgada ♪
162
00:17:33,424 --> 00:17:37,988
♪ Ô cirandeira do meu coração ♪
163
00:17:38,012 --> 00:17:43,493
♪ Meu avião vai pousar em outras terras ♪
164
00:17:43,517 --> 00:17:47,872
♪ Cirandeira do meu coração ♪
165
00:17:47,896 --> 00:17:52,718
♪ Meu avião vai pousar em outras terras ♪
166
00:17:53,277 --> 00:17:57,257
♪ Cirandeiro, ó cirandeiro, ó ♪
167
00:17:57,281 --> 00:18:02,721
♪ A pedra do seu anel
Brilha mais de que o sol ♪
168
00:18:02,745 --> 00:18:07,017
♪ Cirandeiro, ó cirandeiro, ó ♪
169
00:18:07,041 --> 00:18:13,106
♪ A pedra do seu anel
Brilha mais de que o sol ♪
170
00:18:13,130 --> 00:18:17,618
♪ Quando eu pego
Na minha caixa de guerra ♪
171
00:18:18,052 --> 00:18:22,949
♪ A cirandeira já tá toda empolgada ♪
172
00:18:22,973 --> 00:18:27,704
♪ Quando eu pego
Na minha caixa de guerra ♪
173
00:18:27,728 --> 00:18:32,257
♪ A cirandeira já tá toda empolgada ♪
174
00:18:32,691 --> 00:18:37,213
♪ Ô cirandeira do meu coração ♪
175
00:18:37,237 --> 00:18:42,343
♪ Meu avião vai pousar em outras terras ♪
176
00:18:42,367 --> 00:18:46,931
♪ Ô cirandeira do meu coração ♪
177
00:18:46,955 --> 00:18:52,270
♪ Meu avião vai pousar em outras terras ♪
178
00:18:52,294 --> 00:18:56,191
♪ Cirandeiro, ó cirandeiro, ó ♪
179
00:18:56,215 --> 00:19:01,988
♪ A pedra do seu anel
Brilha mais de que o sol ♪
180
00:19:02,012 --> 00:19:05,992
♪ Cirandeiro, ó cirandeiro, ó ♪
181
00:19:06,016 --> 00:19:11,922
♪ A pedra do seu anel
Brilha mais de que o sol ♪
182
00:19:20,364 --> 00:19:22,516
[ofegantes]
183
00:19:33,585 --> 00:19:35,737
[mulher geme]
184
00:19:47,015 --> 00:19:52,045
[mulher geme]
185
00:19:54,606 --> 00:20:00,338
[Zolah geme]
186
00:20:00,362 --> 00:20:03,348
[mulher grunhe]
187
00:20:27,764 --> 00:20:29,124
[Zolah grasna]
188
00:20:31,143 --> 00:20:33,045
Se não tem ninguém pra dar
189
00:20:33,395 --> 00:20:35,130
sardinhas pra elas,
190
00:20:35,647 --> 00:20:37,632
como é que elas se viram pra comer?
191
00:20:38,483 --> 00:20:40,010
Aí, Kaleb,
192
00:20:40,527 --> 00:20:44,431
reside a grande metáfora
da história da humanidade.
193
00:20:46,617 --> 00:20:48,052
As fragatas
194
00:20:48,076 --> 00:20:51,605
ficam espreitando
o mumbebo subir com a pesca.
195
00:20:52,164 --> 00:20:54,017
Na força bruta,
196
00:20:54,041 --> 00:20:57,069
surripiam o peixe do bico deles.
197
00:21:02,883 --> 00:21:05,369
Kaleb, tu sabe
198
00:21:06,553 --> 00:21:08,413
como é que um mumbebo morre?
199
00:21:08,805 --> 00:21:10,540
[Kaleb] Não faço a menor ideia.
200
00:21:12,267 --> 00:21:14,078
[Mumbebo] De tanto mergulhar
201
00:21:14,102 --> 00:21:15,796
atrás de peixe,
202
00:21:16,438 --> 00:21:19,466
o sol e o mar cegam ele.
203
00:21:21,109 --> 00:21:22,344
Como pode ver,
204
00:21:23,070 --> 00:21:24,221
morre de fome.
205
00:21:26,198 --> 00:21:27,557
Ô, Kaleb!
206
00:21:28,867 --> 00:21:31,429
Venha cá comer um peixinho comigo, venha.
207
00:21:31,453 --> 00:21:34,064
Aí se Mumbebo quiser, traz ele também.
208
00:21:35,249 --> 00:21:38,151
Vamos lá, Mumbebo, traçar um peixinho.
209
00:21:39,044 --> 00:21:42,823
Kaleb, não sou fragata, sou mumbebo.
210
00:21:43,590 --> 00:21:45,826
Não gosto de nada que me é oferecido.
211
00:21:47,261 --> 00:21:49,329
Só como peixe que eu mesmo pesco.
212
00:21:58,689 --> 00:22:00,750
- Oi, Kaleb.
- [Kaleb] Oi, Rosa.
213
00:22:00,774 --> 00:22:02,008
[Rosa] Sente aqui.
214
00:22:04,152 --> 00:22:07,347
Guardei uma cachacinha especial
pra tu, visse?
215
00:22:11,785 --> 00:22:14,062
Elegante o teu estabelecimento.
216
00:22:14,871 --> 00:22:17,399
Tu mesma que construíste tudo?
217
00:22:17,874 --> 00:22:22,397
Eu faço umas coisinhas,
mas o verdadeiro artesão é Cangulo.
218
00:22:22,421 --> 00:22:27,110
Olha lá. Tá vendo aquelas esculturas
de ferro ali, imitando vários peixes?
219
00:22:27,134 --> 00:22:29,286
- Foi Cangulo que fez.
- É bonito.
220
00:22:30,137 --> 00:22:33,157
Se não fosse Cangulo,
eu já tinha desistido dessa bodega.
221
00:22:33,181 --> 00:22:35,493
Não para de entrar
sujeito indisposto aqui.
222
00:22:35,517 --> 00:22:39,914
Eu não tenho mais idade, nem paciência,
pra aguentar gente bêbada.
223
00:22:39,938 --> 00:22:42,291
Mas difícil, difícil mesmo,
224
00:22:42,315 --> 00:22:45,253
é encontrar alguém sóbrio nessa ilha
pra contar história.
225
00:22:45,277 --> 00:22:48,889
É por isso que eu prefiro conversar
com as minhas galinhas, e pronto.
226
00:22:51,158 --> 00:22:52,392
Um arrozinho.
227
00:22:52,909 --> 00:22:55,680
- Cangulo. Vá chamar Pedro pra comer.
- Oi?
228
00:22:55,704 --> 00:22:59,149
Zolah, dona Rosa. O menino só quer
ser chamado de Zolah agora.
229
00:22:59,750 --> 00:23:00,942
Zolah…
230
00:23:06,131 --> 00:23:08,074
[Rosa] Por que tu trouxe o menino?
231
00:23:08,800 --> 00:23:10,285
[Kaleb] Não foi o circo?
232
00:23:11,094 --> 00:23:14,331
[Rosa] Sei. Quem não te conhece,
que te compre.
233
00:23:15,015 --> 00:23:18,911
Tu, Kaleb, é capaz até de acertar
a hora do relógio no escuro.
234
00:23:18,935 --> 00:23:21,421
E diz tua bronca safada pra cima de mim?
235
00:23:22,147 --> 00:23:26,294
Eu, Kaleb, o ilusionista,
236
00:23:26,318 --> 00:23:32,341
que novamente aporta
essa paradisíaca ilha, vindo diretamente
237
00:23:32,365 --> 00:23:35,518
do vale sagrado do rio Jordão.
238
00:23:39,956 --> 00:23:42,101
Mas tu não tá feliz, não?
239
00:23:42,125 --> 00:23:43,360
Claro que eu tô!
240
00:23:46,088 --> 00:23:47,364
Qual é o problema?
241
00:23:49,424 --> 00:23:50,700
Fico agoniada.
242
00:23:51,635 --> 00:23:54,037
O passado tem mania de cobrar fiado.
243
00:23:55,305 --> 00:23:56,623
Fica não, Rosa.
244
00:23:57,474 --> 00:23:58,959
Já faz muito tempo.
245
00:24:00,435 --> 00:24:04,047
E o tempo sabe muito bem o que faz.
246
00:24:09,402 --> 00:24:11,638
[música de rock agitada]
247
00:24:20,831 --> 00:24:24,526
[plateia aplaude]
248
00:24:39,141 --> 00:24:44,629
[plateia aplaude]
249
00:25:01,830 --> 00:25:06,026
[plateia aplaude]
250
00:25:12,257 --> 00:25:14,409
[motoqueiro] Ê!
251
00:25:16,303 --> 00:25:18,538
[plateia celebra]
252
00:25:20,640 --> 00:25:24,287
Respeitável público,
253
00:25:24,311 --> 00:25:27,206
é com imenso orgulho
254
00:25:27,230 --> 00:25:29,424
que o grande circo…
255
00:25:29,858 --> 00:25:32,761
que o grande circo
256
00:25:33,612 --> 00:25:35,597
Netuno…
257
00:25:36,072 --> 00:25:37,474
vai…
258
00:25:37,866 --> 00:25:41,978
apresentar finalmente ele,
259
00:25:42,412 --> 00:25:44,522
o incrível…
260
00:25:46,458 --> 00:25:48,318
ele, o máximo,
261
00:25:49,294 --> 00:25:51,279
ele… [microfonia]
262
00:25:53,256 --> 00:25:55,450
[fala baixo] Porra, essa chapeleta.
263
00:25:55,800 --> 00:25:57,445
[plateia ri]
264
00:25:57,469 --> 00:25:59,454
O inimitável,
265
00:25:59,888 --> 00:26:04,042
ele que é indiscutivelmente o…
266
00:26:05,268 --> 00:26:06,920
O que é que é agora mesmo, porra?
267
00:26:07,562 --> 00:26:13,301
[música alegre]
268
00:26:13,860 --> 00:26:16,304
- [Cuscuz] Vamos dançar.
- [Zanoia] Bora!
269
00:26:22,619 --> 00:26:23,853
Cuscuz!
270
00:26:26,915 --> 00:26:29,067
[plateia ri]
271
00:26:29,542 --> 00:26:30,902
Me segura, Cuscuz.
272
00:26:32,087 --> 00:26:33,488
[Zanoia grita]
273
00:26:34,756 --> 00:26:36,943
Cuscuz, me segura.
274
00:26:36,967 --> 00:26:38,819
[plateia ri]
275
00:26:38,843 --> 00:26:41,072
[Cuscuz] Ai, meu Deus! Me desculpe.
276
00:26:41,096 --> 00:26:42,664
[plateia ri]
277
00:26:51,523 --> 00:26:52,966
Vai lá, meu bem.
278
00:26:56,027 --> 00:26:57,846
Arrebenta com eles.
279
00:26:58,947 --> 00:27:02,635
[Cuscuz] Senhoras e senhores,
senhoritos e senhoritas.
280
00:27:02,659 --> 00:27:06,013
[Zanoia] Criancinhas desse tamaninho.
281
00:27:06,037 --> 00:27:10,059
O circo Netuno tem o prazer de apresentar…
282
00:27:10,083 --> 00:27:12,270
[Cuscuz] Inox!
283
00:27:12,294 --> 00:27:16,148
[Zanoia] O homem mais forte do mundo!
284
00:27:16,172 --> 00:27:19,193
[gongo bate]
285
00:27:19,217 --> 00:27:22,120
[plateia aplaude]
286
00:27:25,098 --> 00:27:27,250
[música de tensão]
287
00:27:46,119 --> 00:27:49,606
[música de tensão continua]
288
00:28:11,603 --> 00:28:17,175
[tambores rufam]
289
00:28:29,162 --> 00:28:33,691
[Inox grunhe]
290
00:28:35,251 --> 00:28:40,858
[Inox grita]
291
00:28:40,882 --> 00:28:42,367
[plateia aplaude]
292
00:28:46,638 --> 00:28:50,416
[plateia aplaude]
293
00:28:51,893 --> 00:28:53,954
Hey!
294
00:28:53,978 --> 00:28:56,297
[plateia aplaude]
295
00:29:08,034 --> 00:29:09,435
[Kaleb] Johnny Strabler
296
00:29:10,245 --> 00:29:12,188
era um deus, né, Zolah?
297
00:29:13,081 --> 00:29:14,691
Um deus!
298
00:29:16,918 --> 00:29:18,152
Às vezes…
299
00:29:20,130 --> 00:29:21,656
parece que…
300
00:29:24,634 --> 00:29:26,911
aquela gangue de motoqueiro,
301
00:29:27,429 --> 00:29:30,915
que invade
aquela pacata cidade da Califórnia,
302
00:29:32,475 --> 00:29:34,168
tem muita semelhança…
303
00:29:35,770 --> 00:29:37,797
com a nossa presença aqui.
304
00:29:39,441 --> 00:29:40,884
Parece muito
305
00:29:41,943 --> 00:29:43,386
com nós.
306
00:29:46,781 --> 00:29:47,974
Como assim, Kaleb?
307
00:29:48,950 --> 00:29:50,511
Nós quem?
308
00:29:50,535 --> 00:29:52,145
O circo, porra.
309
00:29:54,080 --> 00:29:55,558
Isso é verdade.
310
00:29:55,582 --> 00:29:57,692
Tem uma coisinha parecida mesmo.
311
00:29:58,334 --> 00:29:59,611
Você tá certo.
312
00:30:00,712 --> 00:30:01,946
Vamos tirar essa roupa.
313
00:30:05,049 --> 00:30:06,326
O cinema,
314
00:30:06,801 --> 00:30:07,952
Zolah…
315
00:30:08,762 --> 00:30:10,538
nasceu no circo.
316
00:30:11,431 --> 00:30:13,666
Naquela época, era aberração.
317
00:30:14,559 --> 00:30:16,336
A mulher barbada,
318
00:30:17,061 --> 00:30:18,755
o homem-elefante,
319
00:30:19,522 --> 00:30:21,424
o mágico de Oz…
320
00:30:23,610 --> 00:30:26,512
A natureza do cinema era o sonho.
321
00:30:27,822 --> 00:30:30,099
Mas também havia a aberração
322
00:30:30,784 --> 00:30:32,393
e a barbárie.
323
00:30:34,287 --> 00:30:37,106
Conheço muito bem.
324
00:30:39,751 --> 00:30:40,985
Bora deitar.
325
00:30:48,927 --> 00:30:50,787
Você sabe, Zolah,
326
00:30:51,930 --> 00:30:54,082
como é que um mumbebo morre?
327
00:30:56,768 --> 00:30:58,670
Sabe ou não sabe?
328
00:31:00,021 --> 00:31:01,214
[Zolah] Sei, Kaleb.
329
00:31:04,400 --> 00:31:06,177
Tô ficando cego.
330
00:31:07,612 --> 00:31:09,180
[Kaleb] Que nem um mumbebo.
331
00:31:12,075 --> 00:31:14,060
Não enxergo mais nada.
332
00:31:25,338 --> 00:31:26,572
Você…
333
00:31:27,799 --> 00:31:31,911
nunca vai ficar cego, Zolah.
334
00:31:37,058 --> 00:31:39,377
Você não mergulha.
335
00:31:43,731 --> 00:31:45,925
Você não vai ficar cego.
336
00:31:49,112 --> 00:31:52,098
Você não mergulha.
337
00:31:56,327 --> 00:31:59,139
[criança] Larga de ser mole.
Vai, Pedro, pula!
338
00:31:59,163 --> 00:32:02,101
Vai, Pedro! Bunda-mole, pula!
339
00:32:02,125 --> 00:32:04,937
[criança] Vai, vai, pula! Pula!
340
00:32:04,961 --> 00:32:08,566
Vai, Pedro, vai! Pula!
341
00:32:08,590 --> 00:32:11,993
Pula, pula!
342
00:32:12,635 --> 00:32:15,413
Pula, pula, pula!
343
00:32:34,449 --> 00:32:37,268
[crianças cantam] Pedro e Raquel
tão namorando.
344
00:32:38,786 --> 00:32:41,807
Tão namorando.
345
00:32:41,831 --> 00:32:45,068
Tão namorando, namorando!
346
00:32:52,300 --> 00:32:55,369
Que foi? Sonho ruim de novo?
347
00:33:21,245 --> 00:33:23,599
[Zolah assobia]
348
00:33:23,623 --> 00:33:25,316
[Zolah grita] Kaleb!
349
00:33:40,014 --> 00:33:42,208
- [Inox grita] Kaleb!
- [homem grita] Kaleb!
350
00:34:12,296 --> 00:34:17,118
[Teorema geme]
351
00:34:21,848 --> 00:34:26,836
[ambos gemem]
352
00:35:00,303 --> 00:35:02,413
Tu é profissa mesmo, hein?
353
00:35:02,764 --> 00:35:05,200
Fumo essa porra todo dia
e nunca me viciei.
354
00:35:05,224 --> 00:35:06,292
[Zolah ri]
355
00:35:19,655 --> 00:35:24,310
[Rosa] Ô, minhas bichinhas,
minhas bichinhas bonitinhas.
356
00:35:24,702 --> 00:35:27,438
Meu galinho lindo, Vicentinho.
357
00:35:27,914 --> 00:35:30,858
Olha que milho lindo aqui
que eu trouxe pra vocês.
358
00:35:31,250 --> 00:35:33,854
Ai, mas vocês tinham que ver
359
00:35:33,878 --> 00:35:38,574
o circo, que coisa mais linda do mundo!
360
00:35:38,966 --> 00:35:42,154
Meu filho, Pedro, é o Homem-Bala!
361
00:35:42,178 --> 00:35:43,871
O Homem-Bala!
362
00:35:47,433 --> 00:35:48,751
Me diz uma coisa.
363
00:35:49,685 --> 00:35:51,330
E o Rio? É bonito mesmo, é?
364
00:35:51,354 --> 00:35:55,375
Meu irmão, o Rio de Janeiro é massa!
365
00:35:55,399 --> 00:35:57,920
Rio de Janeiro é foda, é pra se foder!
366
00:35:57,944 --> 00:36:00,839
- É mesmo, é?
- Mulherada dando na canela.
367
00:36:00,863 --> 00:36:04,259
Tudo ó…
368
00:36:04,283 --> 00:36:06,894
É tome, receba, tome, receba. [ri]
369
00:36:08,871 --> 00:36:10,307
E São Paulo, já fosse também?
370
00:36:10,331 --> 00:36:12,900
Mas menino! Pense.
371
00:36:13,626 --> 00:36:15,403
Meu dentista é de lá.
372
00:36:17,380 --> 00:36:19,490
[Rosa] Me deu um medo danado.
373
00:36:19,882 --> 00:36:22,361
Meu coração ficou disparado, assim ó…
374
00:36:22,385 --> 00:36:25,579
É, Soninha, disparado.
Pensei que ia ter um troço.
375
00:36:27,181 --> 00:36:29,993
Mas quando ele saiu lá,
que ele virou, assim,
376
00:36:30,017 --> 00:36:33,622
saiu com o braço assim, Vicente,
que nem você de manhã…
377
00:36:33,646 --> 00:36:36,382
[cacareja]
378
00:36:37,358 --> 00:36:40,052
Eu ia ficar maluco
se saísse dessa ilha, tá ligado?
379
00:36:41,654 --> 00:36:43,757
Uma vez só fui no Recife, rapaz.
380
00:36:43,781 --> 00:36:47,136
Mal consegui sair do barco,
pisar na cidade. Saindo do porto,
381
00:36:47,160 --> 00:36:48,804
já fui topando com os carros.
382
00:36:48,828 --> 00:36:51,932
Aqui é carro pra caralho, meu irmão!
Carro pra tudo que é lado.
383
00:36:51,956 --> 00:36:55,985
[imita buzina] A porra toda.
Me tire daqui, pelo amor de Deus!
384
00:36:57,295 --> 00:36:58,529
Foda.
385
00:36:59,380 --> 00:37:02,283
- Recife é a cidade que mais tem carro…
- [Zolah ri]
386
00:37:04,343 --> 00:37:06,412
Foda-se. Tá rindo de quê?
387
00:37:06,804 --> 00:37:08,914
De nada, não…
388
00:37:10,266 --> 00:37:11,869
Toma aí, fuma aí.
389
00:37:11,893 --> 00:37:14,538
- Não, tô legal.
- Estás neném, é?
390
00:37:14,562 --> 00:37:16,213
Perdeu a tartaruga.
391
00:37:17,064 --> 00:37:18,591
Nossa senhora!
392
00:37:20,276 --> 00:37:22,428
Me dá uns ovos bem bonitos, hein?
393
00:37:23,404 --> 00:37:26,682
Que eu quero fazer um bolo bem lindo
pro meu filho.
394
00:37:34,540 --> 00:37:35,775
E Raquel?
395
00:37:37,752 --> 00:37:39,445
O que tem Raquel?
396
00:37:49,597 --> 00:37:52,034
Eu fiquei remoendo o pensamento
com essas coisas,
397
00:37:52,058 --> 00:37:54,995
passei a noite inteirinha em claro,
e posso lhe afirmar.
398
00:37:55,019 --> 00:37:57,998
Eu vi, Gaetan! Eu vi mesmo, era ele, sim!
399
00:37:58,022 --> 00:38:01,418
Ei, Inox. Você não viu,
tá enxergando mais que um cego, agora.
400
00:38:01,442 --> 00:38:03,128
[Inox] Era ele, sim, velho!
401
00:38:03,152 --> 00:38:05,846
Na estrada da Alamoa, de moto. Tô falando!
402
00:38:06,656 --> 00:38:09,350
[Benigno] À rainha do circo!
À beleza dela!
403
00:38:09,784 --> 00:38:11,477
- Posso ir agora?
- [Inox] Não sei.
404
00:38:12,036 --> 00:38:15,057
[conversa ao fundo]
405
00:38:15,081 --> 00:38:18,484
[Gaetan fala em francês]
406
00:38:18,876 --> 00:38:20,562
[Teorema] Olha, peraí!
407
00:38:20,586 --> 00:38:24,066
[Gaetan fala em francês]
408
00:38:24,090 --> 00:38:25,366
O que o moço falou?
409
00:38:25,758 --> 00:38:27,277
Ele disse
410
00:38:27,301 --> 00:38:29,738
que nosso circo é uma ilha
411
00:38:29,762 --> 00:38:31,490
dentro de uma ilha.
412
00:38:31,514 --> 00:38:33,075
- Que bonito!
- Gostou?
413
00:38:33,099 --> 00:38:34,534
Vamos fazer outro brinde.
414
00:38:34,558 --> 00:38:35,953
[todos comemoram]
415
00:38:35,977 --> 00:38:37,246
[em francês] Pessoal.
416
00:38:37,270 --> 00:38:39,081
[em francês] Tenho uma proposta.
417
00:38:39,105 --> 00:38:40,707
[em português] Uma proposta.
418
00:38:40,731 --> 00:38:42,542
Uma quebra de braço
419
00:38:42,566 --> 00:38:44,253
entre o homem do circo
420
00:38:44,277 --> 00:38:46,838
e o homem da ilha. Hã?
421
00:38:46,862 --> 00:38:49,348
- [Gaetan ri] Mas…
- Acho justo.
422
00:38:50,241 --> 00:38:51,475
Um detalhe.
423
00:38:53,119 --> 00:38:54,311
A dinheiro.
424
00:38:55,913 --> 00:38:57,683
- Só se for agora!
- [Teorema] Grana!
425
00:38:57,707 --> 00:39:01,436
- [todos falam agitadamente]
- Aqui, o dinheiro.
426
00:39:01,460 --> 00:39:04,856
- Aqui o dinheiro.
- Dinheiro e satisfação garantida.
427
00:39:04,880 --> 00:39:06,900
- Vou vencer!
- Aqui, mais, mais.
428
00:39:06,924 --> 00:39:08,944
- Vou vencer pra você.
- [Teorema] Eita!
429
00:39:08,968 --> 00:39:10,070
[homem] Vamos!
430
00:39:10,094 --> 00:39:12,864
Cara feia pra mim é fome.
431
00:39:12,888 --> 00:39:14,540
Bora, Benigno, bota pra foder.
432
00:39:16,017 --> 00:39:17,168
[Gaetan] Ok?
433
00:39:20,604 --> 00:39:21,964
[Gaetan] Valendo!
434
00:39:22,523 --> 00:39:23,924
[todos gritam]
435
00:39:25,151 --> 00:39:26,635
[música animada]
436
00:39:27,111 --> 00:39:30,132
- [todos gritam]
- Aí, seu frango!
437
00:39:30,156 --> 00:39:31,682
[Gaetan] Vai, homem!
438
00:39:32,074 --> 00:39:33,309
[Cuscuz] Vai, Inox!
439
00:39:33,826 --> 00:39:35,345
Força!
440
00:39:35,369 --> 00:39:37,855
[homem 2] Vai, bonito!
441
00:39:42,710 --> 00:39:44,069
[gritos de incentivo]
442
00:39:47,673 --> 00:39:49,283
[gritos de comemoração]
443
00:39:50,843 --> 00:39:52,161
[gritos de celebração]
444
00:39:53,262 --> 00:39:55,490
[conversa indistinta]
445
00:39:55,514 --> 00:39:57,200
- De quem é esse?
- Pra você.
446
00:39:57,224 --> 00:39:58,785
[Teorema] Triste, triste.
447
00:39:58,809 --> 00:40:01,455
Dinheiro, é? Todo mundo estribado.
448
00:40:01,479 --> 00:40:03,589
E aí, acharam o homem?
449
00:40:03,981 --> 00:40:05,751
Inox fala que viu Kaleb.
450
00:40:05,775 --> 00:40:10,005
É, Zolah, ontem à noite eu vi
um homem de moto, de preto, na Alamoa.
451
00:40:10,029 --> 00:40:12,007
[Zanoia] E depois ele saiu voando.
452
00:40:12,031 --> 00:40:14,391
Zolah, se não for ele, eu xoxe, velho!
453
00:40:14,742 --> 00:40:16,727
Vocês tão vendo coisa demais!
454
00:40:17,661 --> 00:40:19,146
E bebendo demais também, né?
455
00:40:21,457 --> 00:40:23,108
Inox, tu escute:
456
00:40:23,542 --> 00:40:24,978
você, pra mim,
457
00:40:25,002 --> 00:40:27,314
- é problema seu.
- Oxente.
458
00:40:27,338 --> 00:40:29,941
- Cangulo, feche a conta dele.
- Não, meu pirralho.
459
00:40:29,965 --> 00:40:33,153
Fecha a conta de todo mundo,
que hoje à noite tem espetáculo.
460
00:40:33,177 --> 00:40:36,365
- [Zanoia] Que fofo!
- Pode espalhar pra todo mundo nessa ilha.
461
00:40:36,389 --> 00:40:37,957
Hoje vai ter função!
462
00:40:48,526 --> 00:40:49,843
Procurando alguém?
463
00:40:56,826 --> 00:40:59,103
E aí, Pedro? Acharam o Kaleb?
464
00:40:59,662 --> 00:41:00,938
Achamos nada.
465
00:41:01,580 --> 00:41:03,983
Batemos essa ilha todinha,
e nem sinal dele.
466
00:41:04,834 --> 00:41:06,068
Estranho, né?
467
00:41:06,460 --> 00:41:08,112
[caminhão buzina]
468
00:41:12,174 --> 00:41:16,029
Pessoal da ilha tá até dizendo
que ele virou assombração e tudo.
469
00:41:16,053 --> 00:41:18,990
Ai, liga não. Daqui a pouco
vocês encontram ele.
470
00:41:19,014 --> 00:41:20,207
É.
471
00:41:20,724 --> 00:41:22,209
Mas que é estranho, é. Né?
472
00:41:26,605 --> 00:41:29,550
A única coisa que achamos dele
foram esses óculos aqui.
473
00:41:34,405 --> 00:41:35,889
Tu fica bem com eles.
474
00:41:39,034 --> 00:41:42,271
Eu tô usando porque vai
que o danado lembra e volta pra buscar.
475
00:41:44,039 --> 00:41:45,274
Vamos descer?
476
00:41:46,750 --> 00:41:48,019
Por quê?
477
00:41:48,043 --> 00:41:49,104
Vamos mergulhar!
478
00:41:49,128 --> 00:41:50,689
Oxe!
479
00:41:50,713 --> 00:41:53,024
Mas nem se chovesse canivete
na ilha, eu ia.
480
00:41:53,048 --> 00:41:55,360
- [Zolah] Vou não.
- É de graça pra você.
481
00:41:55,384 --> 00:41:57,870
- [Zolah ri] Nem se tu me pagar.
- Meu irmão.
482
00:42:06,437 --> 00:42:07,713
Oi, oi.
483
00:42:08,814 --> 00:42:10,799
Cuidado aí.
484
00:42:20,284 --> 00:42:22,394
Tu não perdesse esse medo
ainda não, Pedro?
485
00:42:46,644 --> 00:42:51,298
[música suave]
486
00:44:11,562 --> 00:44:12,998
[plateia aplaude]
487
00:44:13,022 --> 00:44:15,959
[apresentador] Senhoras e senhores,
com vocês,
488
00:44:15,983 --> 00:44:19,803
a pontaria infalível do grande Gaetan!
489
00:44:30,956 --> 00:44:32,434
[em francês] Allez!
490
00:44:32,458 --> 00:44:34,651
[plateia aplaude]
491
00:44:43,344 --> 00:44:45,746
[aplausos param]
492
00:45:06,408 --> 00:45:08,560
[burburinho da plateia]
493
00:45:15,959 --> 00:45:17,236
[em francês] Allez!
494
00:45:17,753 --> 00:45:21,031
[plateia aplaude]
495
00:45:49,076 --> 00:45:56,024
["A Desconhecida",
de Fernando Mendes, tocando]
496
00:46:34,872 --> 00:46:36,064
[Gaetan] Uma dança.
497
00:46:40,627 --> 00:46:41,862
Mademoiselle.
498
00:46:44,673 --> 00:46:46,325
Dá porrada nesse francês, porra!
499
00:47:05,277 --> 00:47:06,470
[Cangulo] Me dê duas.
500
00:47:06,945 --> 00:47:08,639
Duas cervejinhas, por favor.
501
00:47:18,832 --> 00:47:20,150
Vamos dançar, Pedro?
502
00:47:21,126 --> 00:47:22,444
Vamos.
503
00:47:34,389 --> 00:47:35,666
[Cangulo] E aí?
504
00:47:36,683 --> 00:47:37,911
Vou tomar uma cerveja.
505
00:47:37,935 --> 00:47:38,912
Tu visse?
506
00:47:38,936 --> 00:47:40,038
O quê?
507
00:47:40,062 --> 00:47:41,623
Rapaz! O francês tá pegando, é?
508
00:47:41,647 --> 00:47:43,458
- Tu é dessa ilha?
- Tu tá na pilha.
509
00:47:43,482 --> 00:47:45,043
- Tá de que lado?
- Ela tava aqui.
510
00:47:45,067 --> 00:47:47,212
[Cangulo] Tava aqui
porque é nossa amiga, não?
511
00:47:47,236 --> 00:47:49,088
- Amiga? Ele tá comendo.
- Cala a boca!
512
00:47:49,112 --> 00:47:51,090
Tá comendo. Tem que bater nesse francês.
513
00:47:51,114 --> 00:47:53,426
[Cangulo] Você tá comendo,
todo mundo come ela?
514
00:47:53,450 --> 00:47:55,678
Eu já comi, mas agora é a vez dele,
515
00:47:55,702 --> 00:47:57,354
esse francês tem vez aqui, não.
516
00:48:06,797 --> 00:48:10,401
- [Cangulo] É brother, amigo de infância.
- Brother uma porra.
517
00:48:10,425 --> 00:48:11,868
- De infância é Zolah.
- Hã?
518
00:48:19,643 --> 00:48:22,546
[Inox] Se aquiete aí,
porque o que não falta na ilha é homem.
519
00:48:34,449 --> 00:48:36,184
- Dá uma porrada…
- É a figura de quê?
520
00:48:36,868 --> 00:48:39,305
[Zolah] Peraí, porra!
521
00:48:39,329 --> 00:48:40,682
[gritos]
522
00:48:40,706 --> 00:48:42,976
- Eu lhe quebro!
- Acabou!
523
00:48:43,000 --> 00:48:45,770
[Benigno] Eu lhe quebro a sua cara!
524
00:48:45,794 --> 00:48:49,732
[homens gritando]
525
00:48:49,756 --> 00:48:52,318
- Eu lhe quebro a cara!
- [Cangulo] Ei, ei!
526
00:48:52,342 --> 00:48:54,028
Haule! É isso que tu é! Haule!
527
00:48:54,052 --> 00:48:55,989
[homem] Já acabou, já acabou.
528
00:48:56,013 --> 00:48:57,289
Vale nada!
529
00:49:06,189 --> 00:49:07,382
Merda!
530
00:49:29,004 --> 00:49:30,280
Besteira, viu?
531
00:49:31,131 --> 00:49:33,658
Benigno não precisava ter
esquentado tanto, né?
532
00:49:34,051 --> 00:49:36,036
Jandira só tava dançando com o cara.
533
00:49:37,804 --> 00:49:41,500
Tu sabe que, nessa ilha, quando é mabuia,
todo mundo acha que tem razão.
534
00:49:42,017 --> 00:49:45,754
Ainda mais aquele ali,
que só briga por mulher ou pelo Sport.
535
00:49:49,399 --> 00:49:51,802
Mas não necessitava de ter pegado ar, não.
536
00:50:12,839 --> 00:50:14,074
Vem cá, sereia.
537
00:50:14,549 --> 00:50:15,568
Pra onde?
538
00:50:15,592 --> 00:50:16,701
[Cangulo ri]
539
00:50:18,970 --> 00:50:20,080
Vem cá, vem.
540
00:50:24,059 --> 00:50:25,787
[sussurra]
541
00:50:25,811 --> 00:50:28,380
Tu tava tão bonita dançando hoje…
542
00:50:33,235 --> 00:50:34,803
[Cangulo] Vamos pra cama.
543
00:50:37,030 --> 00:50:38,682
Tu já escovasse o dente?
544
00:51:05,225 --> 00:51:07,586
[Raquel] Hoje não, amor.
545
00:51:09,229 --> 00:51:10,422
Amor…
546
00:51:13,024 --> 00:51:14,836
[Cangulo] Por que não, hein?
547
00:51:14,860 --> 00:51:17,512
Porque não!
Parece criança, não sabe ouvir!
548
00:51:24,703 --> 00:51:26,980
[Cangulo sussurra] Desculpa…
549
00:51:32,043 --> 00:51:33,361
[Raquel] Boa noite.
550
00:51:36,715 --> 00:51:37,908
[Cangulo] Raquel.
551
00:51:41,636 --> 00:51:42,996
Te amo, visse?
552
00:51:46,641 --> 00:51:47,876
[Raquel] Também te amo.
553
00:51:52,022 --> 00:51:54,674
[Kaleb] Primeiro você vê a imagem.
554
00:51:58,653 --> 00:52:01,973
Depois, vem o estrondo.
555
00:53:00,674 --> 00:53:05,370
[música calma]
556
00:53:59,649 --> 00:54:02,510
- [mulher 1] Não dá? [ri]
- [mulher 2] Igual a uma leoa.
557
00:55:00,669 --> 00:55:01,979
[Zanoia] Aí eu vou e dou!
558
00:55:02,003 --> 00:55:03,522
- Ah, tá…
- Né bom?
559
00:55:03,546 --> 00:55:06,734
- Tá bom, eu quero mel.
- Então fica aí.
560
00:55:06,758 --> 00:55:09,570
Lá vai, te concentra.
561
00:55:09,594 --> 00:55:11,454
[Cuscuz] Eu tô me concentrando.
562
00:55:12,764 --> 00:55:14,951
Pra pegar o mel nas flores, né?
563
00:55:14,975 --> 00:55:16,786
Oxente, parece uma vaca!
564
00:55:16,810 --> 00:55:18,586
[plateia ri]
565
00:55:25,193 --> 00:55:27,380
[plateia ri]
566
00:55:27,404 --> 00:55:29,590
- Ô, Cuscuz.
- Oi!
567
00:55:29,614 --> 00:55:32,927
Eu não falei, quando eu bater
minhas asas, tchim-tchim-tchim…
568
00:55:32,951 --> 00:55:34,720
- Sim!
- …tu vai dizer "abelhinha,
569
00:55:34,744 --> 00:55:36,138
me dá mel na boquinha"?
570
00:55:36,162 --> 00:55:37,306
Esqueci!
571
00:55:37,330 --> 00:55:39,392
- Leseira!
- Faz de novo, vai.
572
00:55:39,416 --> 00:55:40,851
Vai!
573
00:55:40,875 --> 00:55:42,770
- [Cuscuz] Agora eu vou.
- Concentra!
574
00:55:42,794 --> 00:55:45,989
- Tô concentrado, mais que nunca.
- Agora ele vai ver.
575
00:55:46,631 --> 00:55:48,032
Agora ele vai ver.
576
00:55:53,054 --> 00:55:55,081
[Zanoia cantarola]
577
00:55:57,559 --> 00:55:59,711
[Cuscuz geme]
578
00:56:00,812 --> 00:56:03,249
[plateia ri]
579
00:56:03,273 --> 00:56:04,333
[Zanoia grunhe]
580
00:56:04,357 --> 00:56:06,877
Cuscuz! Eu não combinei
581
00:56:06,901 --> 00:56:10,131
que quando eu bater as minhas asas,
582
00:56:10,155 --> 00:56:14,719
você dizer: "Abelhinha, abelhinha,
me dá mel na boquinha"?
583
00:56:14,743 --> 00:56:17,520
[plateia ri]
[Cuscuz grita]
584
00:56:19,372 --> 00:56:23,276
[música circense animada]
585
00:56:24,377 --> 00:56:25,737
[Cuscuz grita]
586
00:56:29,632 --> 00:56:30,950
[apresentador] Som…
587
00:56:31,551 --> 00:56:33,369
e luz.
588
00:56:34,429 --> 00:56:36,623
[música suave de piano]
589
00:57:40,954 --> 00:57:42,230
[Zolah] Bom dia.
590
00:57:42,664 --> 00:57:44,941
Desculpa. Bom dia.
591
00:57:46,042 --> 00:57:47,895
Tu sois o Homem-Bala agora, né?
592
00:57:47,919 --> 00:57:49,279
[Zolah ri]
593
00:57:49,838 --> 00:57:51,322
Tu vai querer mergulhar?
594
00:57:51,923 --> 00:57:53,199
[Zolah] Mergulhar, não.
595
00:57:53,633 --> 00:57:55,285
Quero falar com Raquel. Ela está?
596
00:57:55,969 --> 00:57:57,245
Tá, sim.
597
00:57:58,221 --> 00:58:00,415
E tu poderia chamar ela?
Diz que eu tô aqui.
598
00:58:02,225 --> 00:58:05,211
- Claro, só um minutinho. Não sai daí.
- Tá certo.
599
00:58:29,294 --> 00:58:32,488
Ela mandou dizer que tá ocupada,
pediu desculpa
600
00:58:32,839 --> 00:58:34,365
e falou que depois te procura.
601
00:58:35,550 --> 00:58:36,659
[Zolah] Tá certo.
602
00:58:37,719 --> 00:58:39,822
Olha só, como é mesmo teu nome?
603
00:58:39,846 --> 00:58:42,658
Tu não lembra? Jandira, a seu dispor.
604
00:58:42,682 --> 00:58:43,958
[Zolah] É, Jandira…
605
00:58:45,435 --> 00:58:48,372
Jandira, diz pra Raquel
606
00:58:48,396 --> 00:58:50,965
que eu tô esperando ela no circo hoje,
tem espetáculo.
607
00:58:51,399 --> 00:58:52,585
Eu dou o recado.
608
00:58:52,609 --> 00:58:55,045
[Zolah] E se tu quiser ir, pode ir.
609
00:58:55,069 --> 00:58:57,339
Vou deixar dois ingressos na bilheteria.
610
00:58:57,363 --> 00:59:01,302
[Jandira] Eu vou, vou com certeza.
Sou tua fã.
611
00:59:01,326 --> 00:59:04,854
Olha, pra mim,
tu sois um artista de verdade.
612
00:59:13,922 --> 00:59:15,490
[assobio]
613
00:59:16,549 --> 00:59:18,402
[homem 1] Olha lá, Zidane!
614
00:59:18,426 --> 00:59:21,079
- Vai lá. Atrás!
- [homem 2] Vai, Camarão!
615
00:59:21,763 --> 00:59:23,956
[homem 2] Vai! É haule agora, boy!
616
00:59:24,599 --> 00:59:25,833
[Inox] Vai, menino!
617
00:59:28,520 --> 00:59:31,207
[gritos indistintos]
618
00:59:31,231 --> 00:59:33,542
[homem 3] Enterra, vai! Vai!
619
00:59:33,566 --> 00:59:39,639
[homens comemoram]
620
00:59:41,324 --> 00:59:42,767
[Cuscuz] Toma essa, Camarão!
621
00:59:44,494 --> 00:59:45,721
[grito de alerta]
622
00:59:45,745 --> 00:59:47,848
[Cuscuz] Vai, Zolah! Vai!
623
00:59:47,872 --> 00:59:49,649
[homem 3] É pênalti!
624
00:59:52,085 --> 00:59:54,563
[homens gritam]
625
00:59:54,587 --> 00:59:56,649
Os meninos tão com os nervos
à flor da pele.
626
00:59:56,673 --> 01:00:00,110
Né não? Ainda ontem,
eles tavam quase de mão dada.
627
01:00:00,134 --> 01:00:02,954
E agora só querem saber de se atracar.
628
01:00:03,555 --> 01:00:04,872
É essa ilha.
629
01:00:05,515 --> 01:00:08,410
Todo mundo pensa que ela tá parada,
630
01:00:08,434 --> 01:00:10,788
mas ela não para de se mover.
631
01:00:10,812 --> 01:00:12,296
[homem 5] Vai, Cangulo!
632
01:00:13,189 --> 01:00:14,959
Vai lá, Ca… Racha!
633
01:00:14,983 --> 01:00:18,469
[Cuscuz grita de dor]
634
01:00:20,655 --> 01:00:22,473
[homens discutem]
635
01:00:24,325 --> 01:00:26,018
Mandei parar!
636
01:00:28,329 --> 01:00:29,522
[homens conversam alto]
637
01:00:33,668 --> 01:00:35,361
[Cuscuz geme de dor]
638
01:00:37,255 --> 01:00:38,524
[Rosa] Água?
639
01:00:38,548 --> 01:00:40,533
[Zolah] Uhum.
640
01:00:42,010 --> 01:00:44,863
[homens gritando]
641
01:00:44,887 --> 01:00:46,240
E Raquel?
642
01:00:46,264 --> 01:00:47,540
Deve estar mergulhando.
643
01:00:48,683 --> 01:00:52,211
Fica na pilha pra atender cada maluco
que chega aqui querendo mergulhar.
644
01:00:52,729 --> 01:00:54,248
Vôti!
645
01:00:54,272 --> 01:00:56,090
É turista que não acaba mais.
646
01:00:57,567 --> 01:01:00,796
Passa mais tempo dentro d'água
do que fora dela, né?
647
01:01:00,820 --> 01:01:02,805
Qualquer dia, ela vira peixe de vez.
648
01:01:03,489 --> 01:01:05,099
Ou então, vira sereia.
649
01:01:05,450 --> 01:01:06,851
Não é?
650
01:01:09,621 --> 01:01:10,980
E aí, palhaço?
651
01:01:11,331 --> 01:01:13,649
- Vai pro hospital?
- [Cuscuz] Tá foda.
652
01:01:15,168 --> 01:01:16,770
[Teorema] Menos, Cuscuz
653
01:01:16,794 --> 01:01:19,322
Foi só um machucadinho de nada.
654
01:01:19,922 --> 01:01:23,159
Nossa! Esse bicho é mole que só a gota!
655
01:01:23,926 --> 01:01:26,913
[Teorema] Zolah, quem vai fechar
o espetáculo hoje?
656
01:01:27,597 --> 01:01:28,490
Tu.
657
01:01:28,514 --> 01:01:30,917
Eu? Tá bom.
658
01:01:36,064 --> 01:01:41,677
[apresentador] A sensualidade arrebatadora
da pérola do Caribe.
659
01:01:43,613 --> 01:01:45,549
Teorema!
660
01:01:45,573 --> 01:01:47,551
♪ Se a vida é louca ♪
661
01:01:47,575 --> 01:01:50,311
♪ Um beijo na tua boca ♪
662
01:01:50,870 --> 01:01:55,233
♪ Disfarça e aperta minha coxa
Isso me faz tanto bem ♪
663
01:01:56,209 --> 01:02:00,481
♪ Cheiro na nuca
Me deixa arrepiada ♪
664
01:02:00,505 --> 01:02:06,244
♪ E ela desce a balada
No sangue azul do seu bem ♪
665
01:02:20,400 --> 01:02:26,465
♪ Deixa comigo, amor
Deixa comigo, amor ♪
666
01:02:26,489 --> 01:02:30,560
♪ Deixa comigo que o destino nos deixou ♪
667
01:02:31,160 --> 01:02:36,274
♪ Deixa comigo, amor
Deixa comigo, amor ♪
668
01:02:36,791 --> 01:02:40,820
[assobios e gritos]
669
01:02:47,301 --> 01:02:48,821
Oxe.
670
01:02:48,845 --> 01:02:50,496
Tu não era pra estar no circo?
671
01:02:51,264 --> 01:02:53,374
Hoje meu número foi o primeiro.
672
01:02:55,476 --> 01:02:57,461
O que tu viesse fazer aqui?
673
01:02:58,813 --> 01:02:59,813
Sei lá.
674
01:03:01,441 --> 01:03:02,842
Queria lhe ver.
675
01:03:04,485 --> 01:03:05,928
Tava de bobeira por aí…
676
01:03:13,202 --> 01:03:16,564
Ontem eu fui lá na loja,
achei até que tu ia no circo com Jandira.
677
01:03:19,208 --> 01:03:20,359
Posso entrar?
678
01:03:21,753 --> 01:03:25,406
Melhor não, né? Tá meio tarde,
Cangulo deve tá chegando.
679
01:03:26,632 --> 01:03:28,402
[Zolah] Ué! O que tem isso?
680
01:03:28,426 --> 01:03:30,786
Tem problema? A gente não é irmão?
681
01:03:40,813 --> 01:03:45,301
♪ Vem, quem dança, balança
Que a alma não cansa, cai e se levanta ♪
682
01:03:45,735 --> 01:03:47,296
Eita, porra!
683
01:03:47,320 --> 01:03:50,473
♪ Que amar é gostoso demais ♪
684
01:03:51,282 --> 01:03:55,637
♪ Vem, quem dança, balança
Que a alma não cansa, cai e se levanta ♪
685
01:03:55,661 --> 01:04:01,108
♪ E sobe as paredes
Que amar é gostoso demais ♪
686
01:04:02,168 --> 01:04:07,239
[plateia aplaude]
687
01:04:09,258 --> 01:04:12,404
Quais os métodos que o senhor utiliza
para prender delinquentes?
688
01:04:12,428 --> 01:04:14,782
Ah, bom. Isso varia
para cada tipo de delinquente.
689
01:04:14,806 --> 01:04:16,082
[Raquel] Ei.
690
01:04:16,432 --> 01:04:20,169
[Raquel e Zolah riem]
691
01:04:24,941 --> 01:04:26,133
[Zolah ri]
692
01:04:27,068 --> 01:04:28,469
[Raquel] Pedro.
693
01:04:30,988 --> 01:04:33,724
Tu já parasse pra pensar
o que seria da nossa vida
694
01:04:34,075 --> 01:04:36,644
se você não tivesse ido embora da ilha?
695
01:04:37,119 --> 01:04:40,516
[som da TV]
696
01:04:40,540 --> 01:04:41,899
[Zolah] Tu e eu?
697
01:04:43,668 --> 01:04:46,612
Se eu não tivesse ido embora daqui,
embora com o circo?
698
01:04:47,338 --> 01:04:48,614
Não sei…
699
01:04:50,049 --> 01:04:52,368
Você acha que a nossa vida
ia mudar tanto assim?
700
01:04:54,929 --> 01:04:57,039
Certamente tu não seria o Homem-Bala.
701
01:04:57,765 --> 01:05:00,828
Uma estrela do circo, o homem mais famoso
do mundo, mais querido,
702
01:05:00,852 --> 01:05:03,622
mais amado, cheio de amigos…
703
01:05:03,646 --> 01:05:05,673
Não teria viajado o mundo todo,
704
01:05:06,107 --> 01:05:08,676
não teria conhecido
tanta gente interessante…
705
01:05:09,652 --> 01:05:11,262
Não teria ido, sei lá…
706
01:05:12,864 --> 01:05:14,383
Pra Melbourne?
707
01:05:14,407 --> 01:05:16,142
- Melbourne?
- É!
708
01:05:18,494 --> 01:05:20,055
Num seria esse…
709
01:05:20,079 --> 01:05:23,315
esse cara sem compromisso com nada,
sem destino…
710
01:05:25,042 --> 01:05:26,277
sozinho…
711
01:05:30,006 --> 01:05:31,817
E eu não seria mergulhadora.
712
01:05:31,841 --> 01:05:33,318
[ri suavemente] É…
713
01:05:33,342 --> 01:05:36,905
É, não ia tá nesse mundo aí
dos peixes, né?
714
01:05:36,929 --> 01:05:39,832
Tubarão, arraia, golfinho…
715
01:05:42,602 --> 01:05:44,462
Mergulhada no mundo,
716
01:05:45,146 --> 01:05:46,922
no teu mundo particular,
717
01:05:47,523 --> 01:05:48,883
aquático.
718
01:05:50,610 --> 01:05:51,927
Silencioso, né?
719
01:05:52,612 --> 01:05:53,846
É.
720
01:06:01,746 --> 01:06:04,148
Onde ninguém te vê,
e tu não escuta ninguém.
721
01:06:11,547 --> 01:06:14,617
♪ Sou tão só ♪
722
01:06:15,217 --> 01:06:19,663
♪ Perto de mim há uma dor ♪
723
01:06:20,723 --> 01:06:23,368
♪ Que não escolhe… ♪
724
01:06:23,392 --> 01:06:26,038
[conversa indistinta]
725
01:06:26,062 --> 01:06:29,340
Isso é metal, metal de fusquinha também.
726
01:06:30,024 --> 01:06:34,254
Mas isso aí é sou eu que faço na ilha.
É minha assinatura, ninguém faz isso.
727
01:06:34,278 --> 01:06:35,631
- É mesmo, é?
- É.
728
01:06:35,655 --> 01:06:37,973
E esse cangulinho aí custa quanto?
729
01:06:38,741 --> 01:06:42,262
Rapaz, pra tu, que é meu brother,
730
01:06:42,286 --> 01:06:43,729
só porque tu é meu brother,
731
01:06:44,163 --> 01:06:46,398
- vinte conto.
- Sou seu brother, é?
732
01:06:46,958 --> 01:06:48,018
E né não?
733
01:06:48,042 --> 01:06:51,070
[Inox ri suavemente] Sei não, 20 conto…
734
01:06:52,463 --> 01:06:53,697
Faz o seguinte:
735
01:06:54,298 --> 01:06:57,076
fica com isso aí, irmão.
Depois a gente acerta.
736
01:06:57,969 --> 01:07:01,747
Bom, vou nessa, minha mulher
tá me esperando. A gente se vê aí.
737
01:07:02,473 --> 01:07:05,292
A gente se vê, com certeza.
738
01:07:07,603 --> 01:07:11,208
Rapaz, que moleque talentoso,
olha que jeitoso!
739
01:07:11,232 --> 01:07:12,758
Cangulinho lindo.
740
01:07:14,276 --> 01:07:16,011
Eu acho que eu seria,
741
01:07:16,946 --> 01:07:20,474
sei lá, dono de supermercado, pousada.
742
01:07:22,618 --> 01:07:24,304
Ou então ficaria plantando pimenta.
743
01:07:24,328 --> 01:07:25,604
Pimenta?
744
01:07:26,956 --> 01:07:29,559
É, qualquer coisa que fosse
bem longe do mar.
745
01:07:29,583 --> 01:07:30,901
Não sei…
746
01:07:34,213 --> 01:07:35,531
Cangulo?
747
01:07:35,965 --> 01:07:37,908
- Tudo joia?
- [Cangulo] Tudo bem.
748
01:07:38,342 --> 01:07:39,869
Tudo joia?
749
01:07:52,732 --> 01:07:56,552
[som da TV]
750
01:08:03,284 --> 01:08:06,979
[Raquel respira profundamente]
751
01:08:11,125 --> 01:08:13,603
[som da TV]
752
01:08:13,627 --> 01:08:14,987
[som da TV] Isso acontece.
753
01:08:15,838 --> 01:08:18,532
- Tá passando mal, meu filho?
- Não, não.
754
01:08:27,183 --> 01:08:30,211
Desculpe. Já vi esta cara, não sei aonde.
755
01:08:31,062 --> 01:08:35,959
Teorema deu um show fuderoso
hoje lá no circo.
756
01:08:35,983 --> 01:08:37,134
Foi mesmo?
757
01:08:38,903 --> 01:08:40,429
Cubana danada!
758
01:08:42,865 --> 01:08:45,643
Os menino tão tudo cercando ela lá no bar.
759
01:08:48,412 --> 01:08:50,015
Tu não vai lá hoje, não?
760
01:08:50,039 --> 01:08:51,273
Vou nada!
761
01:08:52,541 --> 01:08:56,104
Todo mundo vai lá só pra encher a lata
e falar mal da vida dos outros.
762
01:08:56,128 --> 01:08:57,404
Pronto.
763
01:09:03,177 --> 01:09:04,536
Tá bebendo não, é, Quel?
764
01:09:05,387 --> 01:09:09,201
[TV] Se deixar a porta aberta
outra vez, eu te mato!
765
01:09:09,225 --> 01:09:10,417
Que é que há?
766
01:09:16,315 --> 01:09:17,549
Terminou?
767
01:09:19,944 --> 01:09:23,340
[TV ao fundo em espanhol]
768
01:09:23,364 --> 01:09:25,140
[Cangulo] Beije direito!
769
01:09:26,742 --> 01:09:28,602
Ai! Porra, Cangulo!
770
01:09:29,078 --> 01:09:30,305
[Raquel] Cacete!
771
01:09:30,329 --> 01:09:31,605
Foi mal aí!
772
01:09:32,039 --> 01:09:34,024
[som da TV]
773
01:09:38,963 --> 01:09:40,281
[torneira abre]
774
01:09:50,432 --> 01:09:51,952
[respira fundo] Oxe…
775
01:09:51,976 --> 01:09:53,294
Vou nessa aí.
776
01:09:54,979 --> 01:09:56,498
A gente se esbarra.
777
01:09:56,522 --> 01:09:57,798
[Cangulo] A gente se vê.
778
01:10:00,651 --> 01:10:01,962
Tchau, Raquel.
779
01:10:01,986 --> 01:10:03,262
Tchau.
780
01:10:03,863 --> 01:10:06,765
[TV ao fundo em espanhol]
781
01:10:11,829 --> 01:10:13,147
[Raquel] Vai mais pra lá.
782
01:10:13,581 --> 01:10:14,815
Vai!
783
01:10:20,129 --> 01:10:22,281
Trouxe um peixinho aí, pra gente jantar.
784
01:10:23,132 --> 01:10:25,659
Tá tarde pra jantar, né? Eu já comi.
785
01:10:27,386 --> 01:10:30,414
Deixe isso aí, sereia. Vamo pra cama.
786
01:10:33,851 --> 01:10:36,795
[TV ao fundo em espanhol]
787
01:10:37,354 --> 01:10:38,839
[Cangulo respira fundo]
788
01:10:39,440 --> 01:10:42,794
[água correndo da torneira]
789
01:10:42,818 --> 01:10:46,013
[Cangulo sussurra] Pra cama… porra!
790
01:10:54,455 --> 01:10:56,607
[porta bate]
791
01:11:32,493 --> 01:11:34,645
[Cangulo respira fundo]
792
01:12:31,176 --> 01:12:33,328
[lençol balançando]
793
01:12:51,447 --> 01:12:52,598
E aí?
794
01:13:04,877 --> 01:13:06,445
[Gaetan suspira de surpresa]
795
01:13:09,673 --> 01:13:10,824
Cangulo!
796
01:13:11,425 --> 01:13:12,534
Traz outra aí!
797
01:13:12,885 --> 01:13:14,154
Cachaça, Zolah?
798
01:13:14,178 --> 01:13:17,706
E apois! Cachaça! Aproveita e traz
pra todo mundo, que hoje eu pago.
799
01:13:18,140 --> 01:13:20,000
[Inox] Esse é meu pirralho! Eita!
800
01:13:35,491 --> 01:13:38,101
Aproveitar a ocasião aqui
pra fazer um brinde, né?
801
01:13:39,995 --> 01:13:43,023
Ao meu amigo de infância, Cangulo!
802
01:13:45,709 --> 01:13:48,487
O caba mais sortudo dessa ilha!
803
01:13:50,255 --> 01:13:51,691
- Saúde!
- Saúde!
804
01:13:51,715 --> 01:13:52,950
[Inox] Saúde.
805
01:13:59,390 --> 01:14:00,666
Deixa a garrafa aí.
806
01:14:03,143 --> 01:14:04,378
Certo?
807
01:14:05,646 --> 01:14:07,957
[ondas batendo]
808
01:14:07,981 --> 01:14:12,754
[música ao fundo]
809
01:14:12,778 --> 01:14:17,384
♪ Odoyá, Odoyá ♪
810
01:14:17,408 --> 01:14:22,138
♪ Odoyá, Odoyá ♪
811
01:14:22,162 --> 01:14:26,684
♪ Eu sou do mar
Do mar eu sou ♪
812
01:14:26,708 --> 01:14:31,481
♪ Eu sou do mar
Do mar eu sou ♪
813
01:14:31,505 --> 01:14:36,069
♪ Tenho a magia do mar
Eu sou de Iemanjá ♪
814
01:14:36,093 --> 01:14:38,238
♪ Odoyá ♪
815
01:14:38,262 --> 01:14:43,785
♪ Tenho a magia do mar
Eu sou de Iemanjá ♪
816
01:14:43,809 --> 01:14:48,171
♪ Vem, Janaína, senhora das águas
Me dá o seu manto ♪
817
01:14:48,814 --> 01:14:51,126
♪ Me dá o seu colo ♪
818
01:14:51,150 --> 01:14:53,420
♪ Entre e o azul e branco ♪
819
01:14:53,444 --> 01:14:55,304
♪ Da cor do mar ♪
820
01:14:56,155 --> 01:15:00,267
[batuques do atabaque]
821
01:15:10,961 --> 01:15:13,071
[batuques aceleram]
822
01:16:13,273 --> 01:16:15,425
[plateia aplaude]
823
01:16:27,704 --> 01:16:29,766
Hey!
824
01:16:29,790 --> 01:16:33,026
[plateia aplaude]
825
01:16:35,879 --> 01:16:41,076
[som das ondas continua]
826
01:16:57,609 --> 01:17:02,848
[disparo de canhão]
827
01:17:04,199 --> 01:17:05,760
Tire essa mão daí, macho!
828
01:17:05,784 --> 01:17:08,263
- Tire a mão daí!
- [Zolah] Não, não!
829
01:17:08,287 --> 01:17:10,682
- [Zolah] Um segundinho.
- [Inox] É aqui, né?
830
01:17:10,706 --> 01:17:12,524
Uma anestesia, que senão, não dá.
831
01:17:14,918 --> 01:17:17,438
Anestesiou? É aqui? Dói aqui?
832
01:17:17,462 --> 01:17:20,441
- [Zolah] Dói…
- [Inox] Então respire, que vai doer mais.
833
01:17:20,465 --> 01:17:21,783
[Zolah geme de dor]
834
01:17:22,759 --> 01:17:23,910
[ri aliviado]
835
01:17:25,304 --> 01:17:29,284
Isso foi nada.
Foi um pequeno acidente de percurso.
836
01:17:29,308 --> 01:17:31,911
Eu mesmo já presenciei
um no Circo Nerino, igualzinho.
837
01:17:31,935 --> 01:17:35,547
Não passa nada, isso aqui.
Agora, vamo comemorar, não foi nada.
838
01:17:36,982 --> 01:17:39,210
Me dê também,
que eu quero comemorar também.
839
01:17:39,234 --> 01:17:40,510
E tu merece!
840
01:17:45,490 --> 01:17:49,853
[Gaetan cantando em francês]
841
01:18:08,347 --> 01:18:10,957
[conversa indistinta]
842
01:18:11,767 --> 01:18:13,703
[Zolah] Devagar.
843
01:18:13,727 --> 01:18:14,787
Dança, vem.
844
01:18:14,811 --> 01:18:16,046
Melhor você.
845
01:18:16,855 --> 01:18:18,124
Eu não sei muito, não.
846
01:18:18,148 --> 01:18:19,341
Não sabe dançar?
847
01:18:21,276 --> 01:18:23,838
- Então, vamos ali.
- Ali aonde?
848
01:18:23,862 --> 01:18:25,048
Nas pedras.
849
01:18:25,072 --> 01:18:26,348
[Zolah] Vamos.
850
01:18:36,041 --> 01:18:41,738
[Gaetan cantando em francês]
851
01:18:55,894 --> 01:18:58,046
[suspira]
852
01:18:59,106 --> 01:19:02,133
[ambos ofegantes]
853
01:19:07,823 --> 01:19:11,685
[Jandira geme]
854
01:19:20,377 --> 01:19:22,320
[Jandira geme]
855
01:19:31,763 --> 01:19:35,625
O que aconteceu com a Bala-Humana?
856
01:19:37,352 --> 01:19:38,837
A maresia.
857
01:19:40,564 --> 01:19:41,965
A maresia é foda.
858
01:19:44,985 --> 01:19:46,469
Atrapalha pra caralho.
859
01:20:10,594 --> 01:20:14,039
[urina]
860
01:20:20,604 --> 01:20:25,592
[som de motocicleta se aproximando]
861
01:20:35,744 --> 01:20:37,604
Eu não disse que tu ia voltar?
862
01:20:43,960 --> 01:20:46,905
[Kaleb sussurra]
863
01:20:48,423 --> 01:20:49,741
[motor de moto batendo]
864
01:20:50,926 --> 01:20:52,702
[sussurro continua]
865
01:21:04,523 --> 01:21:06,383
[Mumbebo] A certeza plena
866
01:21:06,733 --> 01:21:09,344
é o maior ato de covardia.
867
01:21:09,903 --> 01:21:13,848
Só o risco e a dúvida
me colocam em movimento.
868
01:21:18,328 --> 01:21:20,480
[água pingando]
869
01:21:28,046 --> 01:21:31,408
[pássaros cantando]
870
01:22:18,179 --> 01:22:19,956
Fiz um bolo pra você.
871
01:22:24,227 --> 01:22:27,331
Sabia que todo ano,
no dia do seu aniversário,
872
01:22:27,355 --> 01:22:28,923
eu fazia um bolo
873
01:22:29,399 --> 01:22:31,961
e me sentava aqui mais Raquel,
874
01:22:31,985 --> 01:22:33,546
a gente ficava
875
01:22:33,570 --> 01:22:36,181
comendo bolo, apagando a vela,
876
01:22:36,615 --> 01:22:39,635
pensando onde que tu estarias
877
01:22:39,659 --> 01:22:41,227
naquele momento,
878
01:22:41,786 --> 01:22:44,481
largado por esse mundo de meu Deus.
879
01:22:53,006 --> 01:22:54,949
Tu gosta mesmo desse bolinho.
880
01:22:55,842 --> 01:22:57,327
Desde pequenininho.
881
01:22:57,928 --> 01:23:01,414
Tudo comia tanto, tanto bolinho
de tubalhau, que passava mal.
882
01:23:02,766 --> 01:23:04,793
Mas tu nem ligava, e dizia:
883
01:23:05,352 --> 01:23:09,172
"Comer carne de tubarão vai
me deixar forte pro resto da vida!"
884
01:23:10,941 --> 01:23:12,342
Não é que deixou mesmo?
885
01:23:24,996 --> 01:23:26,272
[Zolah] Rosa…
886
01:23:28,375 --> 01:23:30,193
Vai me chamar de mainha, não?
887
01:23:31,044 --> 01:23:33,363
Era assim que tu me chamava antes.
888
01:23:39,970 --> 01:23:42,163
[Zolah respira fundo]
889
01:23:48,979 --> 01:23:50,880
Por que tu me deixasse ir com o Kaleb?
890
01:23:54,067 --> 01:23:56,678
Tu era grande demais
pra essa ilha, meu filho.
891
01:23:58,863 --> 01:24:00,598
Não era só eu que achava isso.
892
01:24:01,282 --> 01:24:02,767
Todo mundo achava.
893
01:24:12,502 --> 01:24:13,736
[Zolah] E Raquel?
894
01:24:14,546 --> 01:24:15,822
O que tem Raquel?
895
01:24:20,135 --> 01:24:22,412
Por que tu não desse
ela também pra alguém?
896
01:24:24,514 --> 01:24:25,748
Ela é mulher.
897
01:24:26,766 --> 01:24:29,419
E tu sabe que nessa ilha mulher faz falta.
898
01:24:34,399 --> 01:24:36,718
Raquel também não ia aguentar essa vida.
899
01:24:37,527 --> 01:24:39,137
Raquel é diferente.
900
01:24:41,698 --> 01:24:43,474
Tu sempre foi assim…
901
01:24:44,367 --> 01:24:45,977
despachado…
902
01:24:46,494 --> 01:24:50,273
conversava com todo mundo,
tá sempre no meio do povo…
903
01:24:53,752 --> 01:24:56,696
Raquel tem um mundinho só dela.
904
01:24:58,381 --> 01:25:00,658
Por isso que ela vive embaixo d'água.
905
01:25:10,351 --> 01:25:12,128
Eu não ia aguentar, meu filho.
906
01:25:16,524 --> 01:25:18,051
Quando tu foi embora.
907
01:25:20,361 --> 01:25:22,096
Eu perdi metade de mim.
908
01:25:24,824 --> 01:25:27,352
Eu não ia aguentar perder tudo
de uma vez só.
909
01:25:46,805 --> 01:25:48,164
Pode deixar.
910
01:27:45,256 --> 01:27:47,450
[Rosa] Foi o Kaleb que me mandou as foto.
911
01:27:48,760 --> 01:27:52,163
Eu fiz ele me prometer,
antes de ele te levar pra longe de mim.
912
01:27:53,056 --> 01:27:57,126
Foi um jeito que eu arranjei de ficar
mais perto de tu esses anos todos.
913
01:28:00,897 --> 01:28:04,634
Filho, se tu quiser ficar aqui…
914
01:28:06,945 --> 01:28:08,221
o quarto ainda é teu,
915
01:28:08,738 --> 01:28:10,681
tá do jeitinho que você deixou.
916
01:28:15,536 --> 01:28:16,771
Pedro…
917
01:28:18,831 --> 01:28:21,567
eu queria que tu soubesse
que eu lhe amo, visse?
918
01:28:30,802 --> 01:28:32,328
Meu nome agora é Zolah.
919
01:29:32,071 --> 01:29:34,223
[engasga]
920
01:29:36,826 --> 01:29:38,978
[geme]
921
01:29:39,704 --> 01:29:40,897
[suspira]
922
01:29:41,581 --> 01:29:43,441
[choro abafado]
923
01:29:47,128 --> 01:29:49,697
[choro intensifica]
924
01:29:53,051 --> 01:29:54,660
[engasga]
925
01:29:58,306 --> 01:30:00,166
[choro continua]
926
01:30:04,979 --> 01:30:07,750
[Zolah chora alto]
927
01:30:07,774 --> 01:30:10,044
[suspira]
928
01:30:10,068 --> 01:30:12,845
[Zolah chora desesperadamente]
929
01:30:43,893 --> 01:30:46,587
[Rosa chora silenciosamente]
930
01:30:50,691 --> 01:30:53,177
[Zolah chora desesperadamente]
931
01:30:59,700 --> 01:31:05,398
[ondas batendo]
932
01:31:08,501 --> 01:31:14,532
[pássaros cantam]
933
01:32:02,471 --> 01:32:03,706
[Raquel] Pula, Pedro.
934
01:32:04,849 --> 01:32:06,375
Venha, Pedro. Pula!
935
01:32:10,938 --> 01:32:12,715
Eu tô aqui, pode pular.
936
01:32:35,338 --> 01:32:38,192
[água respinga]
937
01:32:38,216 --> 01:32:40,868
[Raquel] Pedro, olha pra mim. Respira.
938
01:32:42,011 --> 01:32:43,496
Bota o regulador aqui.
939
01:32:46,140 --> 01:32:47,458
Bota o regulador.
940
01:32:48,684 --> 01:32:50,086
Agora, olha pra baixo.
941
01:32:52,396 --> 01:32:54,875
Ei, calma.
942
01:32:54,899 --> 01:32:58,427
Eu tô do teu lado,
e lá embaixo é muito mais tranquilo.
943
01:32:59,320 --> 01:33:00,888
Confia em mim, vamos descer.
944
01:35:37,812 --> 01:35:39,873
[arfa aliviado]
945
01:35:39,897 --> 01:35:44,468
[grita animado]
946
01:35:50,783 --> 01:35:52,469
[ri]
947
01:35:52,493 --> 01:35:53,894
[Raquel] Tá feliz é?
948
01:35:55,121 --> 01:35:56,438
É muito…
949
01:35:57,206 --> 01:35:58,941
Só tenho uma coisa a lhe dizer.
950
01:36:00,209 --> 01:36:01,443
Muito obrigado.
951
01:36:02,002 --> 01:36:03,237
Muito obrigado.
952
01:36:04,296 --> 01:36:05,573
Muito obrigado.
953
01:36:06,090 --> 01:36:09,201
Obrigado por quê, rapaz?
O mar tá aí pra todo mundo!
954
01:36:09,677 --> 01:36:11,287
Você me mostrou teu mundo.
955
01:36:11,929 --> 01:36:13,205
Obrigado mesmo.
956
01:36:18,727 --> 01:36:20,004
Vai no circo hoje?
957
01:36:21,897 --> 01:36:23,417
Eu vou ver.
958
01:36:23,441 --> 01:36:25,759
Vai, sim. Promete que vai.
959
01:36:26,819 --> 01:36:30,180
- [Raquel] Eu vou ver.
- [Zolah] Não, não. Tu vai.
960
01:36:35,578 --> 01:36:37,222
Agora eu tenho que ir, tá?
961
01:36:37,246 --> 01:36:38,515
Ir aonde?
962
01:36:38,539 --> 01:36:40,684
- [Zolah] Vai voltar?
- [Raquel] Pro mar!
963
01:36:40,708 --> 01:36:41,984
Vou…
964
01:36:43,252 --> 01:36:44,570
Tu é danada, hein!
965
01:36:45,838 --> 01:36:48,741
Você se cuide, viu?
Que terra é muito perigoso!
966
01:36:52,470 --> 01:36:53,621
Vai.
967
01:37:18,454 --> 01:37:20,564
[disparo de canhão]
968
01:37:20,956 --> 01:37:23,560
[plateia aplaude]
969
01:37:23,584 --> 01:37:25,069
Hey!
970
01:37:27,755 --> 01:37:30,324
[plateia aplaude]
971
01:37:34,136 --> 01:37:40,793
["Romance em Fá Menor",
de Matousek e Petr, tocando]
972
01:41:26,201 --> 01:41:33,233
[água da torneira correndo]
973
01:41:40,257 --> 01:41:42,409
[água para de correr]
974
01:41:48,474 --> 01:41:50,626
[goteira pinga lentamente]
975
01:42:10,037 --> 01:42:12,397
[goteira pinga intensamente]
976
01:42:20,923 --> 01:42:24,034
[Teorema] Tá na hora
de ir embora daqui dessa ilha, Zolah.
977
01:42:25,469 --> 01:42:27,996
Acha que não estou vendo
o que tá acontecendo aqui?
978
01:42:33,143 --> 01:42:35,837
Tá certo não, Zolah. Não tá.
979
01:42:38,232 --> 01:42:39,716
Você nessa ilha.
980
01:42:41,777 --> 01:42:44,513
Eu sei muito bem o que acontece numa ilha.
981
01:42:45,906 --> 01:42:47,891
Eu vim de uma ilha, você já esqueceu?
982
01:42:51,703 --> 01:42:53,063
[Zolah] Olhe, Teorema,
983
01:42:54,164 --> 01:42:56,316
o público vai voltar pro circo.
984
01:42:56,708 --> 01:42:58,026
Pode ter certeza.
985
01:42:58,877 --> 01:43:00,779
Eu conheço esse povo, eu sou daqui.
986
01:43:03,924 --> 01:43:05,951
[Teorema] Eu te peço mais uma vez.
987
01:43:06,969 --> 01:43:08,321
Vamos…
988
01:43:08,345 --> 01:43:11,206
Vamos voltar pro continente, por favor.
989
01:43:14,852 --> 01:43:16,336
[Zolah] Vai, tá na tua hora.
990
01:44:14,036 --> 01:44:17,105
[plateia suspira horrorizada]
991
01:44:25,756 --> 01:44:27,616
E aí, Cangulo? Tudo em paz?
992
01:44:29,051 --> 01:44:30,494
[Cangulo] Tô invisível.
993
01:44:36,683 --> 01:44:37,959
Eu nunca errei.
994
01:44:39,686 --> 01:44:42,464
Eu nunca… nunca errei uma faca.
995
01:44:44,566 --> 01:44:48,762
[Gaetan fala em francês]
996
01:44:49,112 --> 01:44:51,883
Tu tem certeza
que não foi tão sério assim, Inox?
997
01:44:51,907 --> 01:44:56,144
Teorema? Teorema tá bem!
Teve sorte, não pegou nenhum
998
01:44:56,536 --> 01:44:58,806
órgão importante, nenhuma veia.
999
01:44:58,830 --> 01:45:00,357
Ela tá bem.
1000
01:45:04,962 --> 01:45:06,822
[Gaetan fala em francês]
1001
01:45:08,757 --> 01:45:11,368
Eu vou enlouquecer nessa ilha.
1002
01:45:12,928 --> 01:45:15,156
Eu vou enlouquecer aqui, tô falando sério.
1003
01:45:15,180 --> 01:45:17,457
Isso que aconteceu foi um aviso.
1004
01:45:18,225 --> 01:45:21,287
Primeiro foi Kaleb que sumiu,
e agora Teorema? Gente…
1005
01:45:21,311 --> 01:45:22,879
A gente tem que se ligar!
1006
01:45:24,106 --> 01:45:27,543
Amanhã mesmo vou falar com Zolah,
quero saber quando chega
1007
01:45:27,567 --> 01:45:29,678
essa merda desse barco pra buscar a gente!
1008
01:45:38,912 --> 01:45:41,106
Acho que deu minha hora, visse? Eu vou.
1009
01:45:46,003 --> 01:45:47,237
Nunca errei.
1010
01:45:48,839 --> 01:45:50,157
Nunca errei uma faca.
1011
01:46:57,908 --> 01:47:00,060
[Inox geme]
1012
01:47:11,088 --> 01:47:13,240
[ambos ofegam]
1013
01:47:38,698 --> 01:47:40,058
Por que tu voltasse?
1014
01:47:42,911 --> 01:47:44,688
Ó, infame distância.
1015
01:47:46,123 --> 01:47:48,316
Que insiste em me aproximar de você.
1016
01:48:52,439 --> 01:48:55,759
[crianças riem]
1017
01:49:05,202 --> 01:49:10,899
[ondas batendo]
1018
01:49:22,552 --> 01:49:29,042
[música orquestral triste]
1019
01:49:29,809 --> 01:49:35,124
[música esmaece]
1020
01:49:35,148 --> 01:49:37,217
[música estronda]
1021
01:51:20,045 --> 01:51:23,323
[ondas batendo]
1022
01:51:25,425 --> 01:51:28,529
[música triste continua]
1023
01:51:28,553 --> 01:51:34,167
[ondas batendo]
1024
01:51:48,948 --> 01:51:52,345
[Mumbebo] Há milhões e milhões
de anos atrás,
1025
01:51:52,369 --> 01:51:55,014
durante o período quaternário
1026
01:51:55,038 --> 01:51:57,350
da era geológica,
1027
01:51:57,374 --> 01:52:00,436
quando a terra era pangeia
1028
01:52:00,460 --> 01:52:02,938
e o mar era de Tétis,
1029
01:52:02,962 --> 01:52:06,317
esta ilha não era uma ilha ainda,
1030
01:52:06,341 --> 01:52:07,784
era um vulcão.
1031
01:52:09,260 --> 01:52:11,530
[Mumbebo] O magma incandescente
1032
01:52:11,554 --> 01:52:14,707
exprimido das profundezas da terra
1033
01:52:15,392 --> 01:52:17,710
criou uma grande erupção…
1034
01:52:18,728 --> 01:52:20,581
e sedimentou!
1035
01:52:20,605 --> 01:52:23,125
Esta formação em sua área,
1036
01:52:23,149 --> 01:52:24,842
encravada aqui,
1037
01:52:25,485 --> 01:52:26,886
na vastidão
1038
01:52:27,362 --> 01:52:28,972
do Atlântico Sul.
1039
01:52:32,117 --> 01:52:34,387
Nesta ilha vivia então
1040
01:52:34,411 --> 01:52:36,145
um casal de gigantes.
1041
01:52:37,914 --> 01:52:42,110
E eles copulavam continuamente.
1042
01:52:42,627 --> 01:52:43,903
Zeus,
1043
01:52:44,796 --> 01:52:47,407
deus que rege a todos,
1044
01:52:48,842 --> 01:52:50,827
não se conformava
1045
01:52:51,261 --> 01:52:54,581
e resolveu impor um castigo terrível
1046
01:52:55,098 --> 01:52:57,166
aos dois fornicadores.
1047
01:52:58,768 --> 01:53:01,629
Transformou-os em pedra.
1048
01:53:02,480 --> 01:53:03,673
Ela…
1049
01:53:05,859 --> 01:53:08,587
teve os seios expostos
1050
01:53:08,611 --> 01:53:09,971
à flor d'água.
1051
01:53:12,699 --> 01:53:13,933
E ele…
1052
01:53:16,911 --> 01:53:19,647
o falo petrificado,
1053
01:53:20,248 --> 01:53:23,735
colocado ali no mais alto morro da ilha…
1054
01:53:25,295 --> 01:53:27,864
apontando para o firmamento.
1055
01:53:30,675 --> 01:53:32,160
Mas prestem atenção.
1056
01:53:35,680 --> 01:53:39,208
Nem os deuses mais poderosos
1057
01:53:39,809 --> 01:53:41,878
conseguem impedir…
1058
01:53:43,605 --> 01:53:45,465
o que está a acontecer.
1059
01:53:50,528 --> 01:53:53,556
Agora, crianças, podem se divertir.
1060
01:53:54,616 --> 01:53:57,553
- [criança 1] Bora!
- [criança 2] Bora!
1061
01:53:57,577 --> 01:53:59,103
[criança 3] Espera!
1062
01:54:20,475 --> 01:54:27,006
["Conselheiro", de Batatinha, tocando]
1063
01:55:00,390 --> 01:55:05,913
♪ Sou profissional do sofrimento ♪
1064
01:55:05,937 --> 01:55:09,048
♪ Professor de sentimento ♪
1065
01:55:09,691 --> 01:55:12,885
♪ Do amor fui artesão ♪
1066
01:55:14,904 --> 01:55:18,725
♪ Mestre do viver já fui chamado ♪
1067
01:55:19,325 --> 01:55:21,894
♪ Conselheiro do reinado ♪
1068
01:55:22,245 --> 01:55:25,982
♪ Cujo rei é o coração ♪
1069
01:55:27,542 --> 01:55:31,988
♪ Mestre do viver já fui chamado ♪
1070
01:55:32,505 --> 01:55:35,234
♪ Conselheiro do reinado ♪
1071
01:55:35,258 --> 01:55:38,578
♪ Cujo rei é o coração ♪
1072
01:55:40,096 --> 01:55:44,459
♪ Sou profissional do sofrimento ♪
1073
01:55:44,809 --> 01:55:47,670
♪ Professor de sentimento ♪
1074
01:55:48,062 --> 01:55:52,175
♪ Do amor fui artesão ♪
1075
01:55:53,651 --> 01:55:57,513
♪ Mestre do viver já fui chamado ♪
1076
01:55:58,406 --> 01:56:04,854
♪ Conselheiro do reinado
Cujo rei é o coração ♪
1077
01:56:06,122 --> 01:56:10,401
♪ Mestre do viver já fui chamado ♪
1078
01:56:11,044 --> 01:56:13,814
♪ Conselheiro do reinado ♪
1079
01:56:13,838 --> 01:56:17,450
♪ Cujo rei é o coração ♪
1080
01:56:19,010 --> 01:56:21,537
♪ Quebrei do peito a corrente ♪
1081
01:56:22,138 --> 01:56:25,367
♪ Que me prendia à tristeza ♪
1082
01:56:25,391 --> 01:56:28,746
♪ Dei nela um nó de serpente ♪
1083
01:56:28,770 --> 01:56:32,882
♪ Ela ficou sem defesa ♪
1084
01:56:33,942 --> 01:56:38,047
♪ Mas não fiquei mais contente ♪
1085
01:56:38,071 --> 01:56:41,057
♪ Nem ela menos acesa ♪
1086
01:56:41,532 --> 01:56:44,762
♪ Tristeza que prende a gente ♪
1087
01:56:44,786 --> 01:56:48,773
♪ Dói tanto quanto a que é presa ♪
1088
01:56:50,208 --> 01:56:53,562
♪ Abre meu peito por dentro ♪
1089
01:56:53,586 --> 01:56:57,441
♪ O amor entrou como um raio ♪
1090
01:56:57,465 --> 01:57:00,277
♪ Saí correndo do centro ♪
1091
01:57:00,301 --> 01:57:04,163
♪ Dentro do vento de maio ♪
1092
01:57:05,598 --> 01:57:10,086
♪ Dentro do vento de maio ♪
1093
01:57:11,187 --> 01:57:15,292
♪ Sou profissional do sofrimento ♪
1094
01:57:15,316 --> 01:57:18,462
♪ Professor do sentimento ♪
1095
01:57:18,486 --> 01:57:22,765
♪ Do amor fui artesão ♪
1096
01:57:24,242 --> 01:57:27,728
♪ Mestre do viver já fui chamado ♪
1097
01:57:28,538 --> 01:57:31,600
♪ Conselheiro do reinado ♪
1098
01:57:31,624 --> 01:57:35,570
♪ Cujo rei é o coração ♪
1099
01:57:36,462 --> 01:57:40,651
♪ Mestre do viver já fui chamado ♪
1100
01:57:40,675 --> 01:57:43,779
♪ Conselheiro do reinado ♪
1101
01:57:43,803 --> 01:57:47,373
♪ Cujo rei é o coração ♪
1102
01:57:48,266 --> 01:57:51,460
♪ Peguei do peito a corrente ♪
1103
01:57:52,186 --> 01:57:54,338
♪ Que me prendia à tristeza ♪
1104
01:57:55,273 --> 01:57:58,210
♪ Dei nela um nó de serpente ♪
1105
01:57:58,234 --> 01:58:01,470
♪ Ela ficou sem defesa ♪
1106
01:58:03,948 --> 01:58:07,594
♪ Mas não fiquei mais contente ♪
1107
01:58:07,618 --> 01:58:10,055
♪ Nem ela menos acesa ♪
1108
01:58:10,079 --> 01:58:13,183
♪ Tristeza que molha a gente ♪
1109
01:58:13,207 --> 01:58:17,695
♪ A tanto quanto a que é presa ♪
1110
01:58:18,755 --> 01:58:22,317
♪ Abre meu peito por dentro ♪
1111
01:58:22,341 --> 01:58:25,328
♪ O amor entrou como um raio ♪
1112
01:58:26,012 --> 01:58:28,782
♪ Saí correndo do centro ♪
1113
01:58:28,806 --> 01:58:32,919
♪ Dentro do vento de maio ♪
1114
01:58:34,353 --> 01:58:38,132
♪ Dentro do vento de maio ♪
1115
01:58:40,359 --> 01:58:44,931
♪ Dentro do vento de maio ♪
1116
01:58:46,240 --> 01:58:49,977
♪ Dentro do vento de maio ♪
77081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof