All language subtitles for S06E21 - Alternate Ending

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,167 --> 00:00:03,150 Sezonul 6, Episodul 21 FINAL ALTERNATIV 2 00:00:03,820 --> 00:00:06,679 - Mai dureaz�? - Cinci minute. 3 00:00:07,024 --> 00:00:09,568 O s�-mi fie dor de planeta asta! 4 00:00:09,791 --> 00:00:14,616 Sper doar c� m�car pu�in, frumuse�ea mea a schimbat ceva. 5 00:00:14,983 --> 00:00:20,317 Ei bine... adio fetelor! 6 00:00:21,330 --> 00:00:24,792 - Veronique. - Cindy. 7 00:00:25,638 --> 00:00:27,716 De ce o s�-�i fie dor cel mai mult, Tommy? 8 00:00:27,746 --> 00:00:31,609 P�i... de felul cum arat� cerul, privit pe fereastra dormitorului meu. 9 00:00:31,932 --> 00:00:34,592 �mi va fi dor de prima dat� c�nd am �mbr�cat o c�ma�� nou�. 10 00:00:34,792 --> 00:00:35,983 Ce spune�i de fibre? 11 00:00:36,172 --> 00:00:38,194 - De pantofi! - De picioare! 12 00:00:38,450 --> 00:00:41,267 De fra�ii care v�nd saltele la televizor. 13 00:00:41,601 --> 00:00:44,419 - De str�nut. - De Mel Gibson. 14 00:00:48,599 --> 00:00:51,183 - De z�pad�. - De tot. 15 00:00:52,708 --> 00:00:54,471 Nu pot! Nu pot s� fac asta! 16 00:00:54,501 --> 00:00:55,624 Marry, unde te duci? 17 00:00:55,654 --> 00:00:58,089 - �mi pare foarte r�u! - Ce este? 18 00:00:58,211 --> 00:01:00,411 O, nu pot! Mi-e team�! 19 00:01:00,555 --> 00:01:03,886 S�-mi p�r�sesc planeta, prietenii, corpul, totul. 20 00:01:03,916 --> 00:01:06,244 - Da, dar ne vom avea unul pe cel�lalt. - Nu va fi la fel. 21 00:01:06,307 --> 00:01:09,858 - Vom fi �mpreun�. - Nu, nu pot, eu...! 22 00:01:11,756 --> 00:01:13,226 Ai dreptate. 23 00:01:13,966 --> 00:01:15,569 Aici e locul t�u, Marry. 24 00:01:16,782 --> 00:01:21,485 Ne-am �ndr�gostit pentru c� erai un om de pe P�m�nt, la fel ca mine. 25 00:01:23,182 --> 00:01:25,312 Nu te voi uita niciodat�. 26 00:01:26,759 --> 00:01:28,826 Dac� vrei, te pot ajuta s� ui�i. 27 00:01:28,948 --> 00:01:31,003 Dar cum, am crezut c� nu ai puteri speciale? 28 00:01:31,134 --> 00:01:34,275 Nu e o putere special�, e mai mult un truc. 29 00:01:35,029 --> 00:01:36,957 Nu, asta mi se pare �ngrozitor. 30 00:01:37,213 --> 00:01:41,361 - Nu vreau s� te uit. - Dar, Marry, te voi scuti de suferin��. 31 00:01:41,634 --> 00:01:45,051 Ceea ce am avut �mpreun� va r�m�ne ad�nc �n sufletul t�u. 32 00:01:45,184 --> 00:01:48,369 �i vei �ti c� este acolo. Va fi un sentiment. 33 00:01:48,626 --> 00:01:50,487 Dick... e timpul. 34 00:01:51,366 --> 00:01:53,998 - Ce spui? - Bine. 35 00:01:54,282 --> 00:01:56,869 At�ta timp c�t te pot iubi pentru totdeauna. 36 00:01:57,077 --> 00:01:58,994 �i eu te voi iubi pentru totdeauna. 37 00:02:04,423 --> 00:02:07,518 Trebuie s� stai foarte nemi�cat�. 38 00:02:09,803 --> 00:02:11,645 Aoleu, Dumnezeule! 39 00:02:13,732 --> 00:02:18,098 O... �mi pare r�u. Am citit despre asta acum ceva vreme. 40 00:02:41,142 --> 00:02:44,785 Locotenente, ofi�er de informa�ii, emi��tor! 41 00:02:44,971 --> 00:02:48,053 - Comandante suprem! - Familia mea. 42 00:02:49,282 --> 00:02:51,660 Dick, m� scurg. 43 00:02:54,207 --> 00:02:59,147 Prin vid c�l�torim la vitez� warp 44 00:02:59,352 --> 00:03:04,648 Printre c�mpurile de stele... noi zbur�m 45 00:03:05,394 --> 00:03:10,177 �i locul unde vom ateriza... 46 00:03:11,085 --> 00:03:15,199 ... vom ateriza... cu nava spa�ial�. 47 00:03:15,503 --> 00:03:20,987 Iar c�nd misiunea noastr� se va �ncheia, 48 00:03:21,017 --> 00:03:25,374 C�tre cas� noi vom zbura. 49 00:03:25,404 --> 00:03:30,666 Gloria noastr� nu poate fi minimizat� 50 00:03:30,894 --> 00:03:38,966 �i �napoi �n universul nostru, cu puternica noastr� nav�, vom merge. 51 00:03:48,985 --> 00:03:50,521 Unde m� aflu? 52 00:04:12,411 --> 00:04:14,247 Nu pot s� tr�iesc f�r� tine, Marry! 53 00:04:15,489 --> 00:04:16,891 Cine dracu' e�ti tu? 54 00:04:17,180 --> 00:04:19,897 R�pire extraterestru! R�pire extraterestru! 55 00:04:20,285 --> 00:04:22,173 SF�R�ITUL SERIALULUI 56 00:04:22,582 --> 00:04:25,507 Titrare manual� �i traducere dup� sonor Virgil G.N.4495

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.