Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
Pintakerros vaikuttaa magmakiveltä.
2
00:01:05,166 --> 00:01:08,375
Astun nyt kraatteriin.
3
00:01:08,500 --> 00:01:11,208
Jos en palaa 10 minuutissa, aloita lounas.
4
00:01:11,375 --> 00:01:15,166
Ei käy, John. Sinä tarjoat tänään.
5
00:01:15,333 --> 00:01:18,583
Saakohan tänne tilattua mitään?
6
00:01:19,583 --> 00:01:24,583
Tästä tulee uutta tietoa oppikirjoihin.
Näyttää laavalasilta, mutta...
7
00:01:24,750 --> 00:01:27,125
Ihan kuin kivi vuotaisi verta.
8
00:01:28,291 --> 00:01:30,458
John! Mitä nyt?
9
00:01:31,458 --> 00:01:36,000
Sanoitko sen vuotavan verta?
John, mitä tapahtuu? Kuuletko?
10
00:01:36,166 --> 00:01:38,875
-Maa järähtelee.
-Tule heti takaisin.
11
00:01:39,083 --> 00:01:41,166
Selväksi tuli.
12
00:01:49,875 --> 00:01:53,125
John, vastaa!
13
00:02:08,875 --> 00:02:13,875
Astronautit John Jameson ja
Paul Stevenson laskeutuvat tänään.
14
00:02:14,000 --> 00:02:18,833
Sukkulalla yritetään ensi kertaa
laskeutua kaupalliselle lentokentälle.
15
00:02:19,000 --> 00:02:23,583
Amerikka valmistautuu toivottamaan
uudet sankarinsa tervetulleiksi.
16
00:02:23,708 --> 00:02:25,333
Onnea, herra Jameson.
17
00:02:25,458 --> 00:02:28,875
Mitä sinä minua onnittelet?
Olen vain hänen isänsä.
18
00:02:29,000 --> 00:02:31,875
John on hieno tyyppi.
Teit varmasti osasi.
19
00:02:32,000 --> 00:02:35,208
Minusta omena putosi aika kauas puusta.
20
00:02:35,375 --> 00:02:39,125
Astronautit tuovat mukanaan
aarteita tieteilijöille.
21
00:02:39,291 --> 00:02:42,875
Löydöistä lupaavin on prometium X.
22
00:02:43,000 --> 00:02:48,958
Uusi isotooppi on yksi näytteistä,
joita eversti Jameson toi asteroidilta.
23
00:02:49,125 --> 00:02:52,166
Alustavien testien perusteella -
24
00:02:52,333 --> 00:02:56,000
prometium X voi olla
plutoniumia tehokkaampaa.
25
00:02:56,208 --> 00:03:00,708
-Kai seuraat lähetystä?
-Joka sanaa.
26
00:03:00,875 --> 00:03:03,875
Viekö isotooppi ihmiskunnan
kukoistuskaudelle?
27
00:03:04,000 --> 00:03:10,208
Vai tuleeko siitä aikapommi?
Maailma odottaa vastausta.
28
00:03:10,375 --> 00:03:13,458
Vuoden juttu ja jämähdin tänne.
29
00:03:15,458 --> 00:03:20,833
-OMS-moottorit ovat valmiina.
-5, 4, 3, 2, 1.
30
00:03:28,250 --> 00:03:30,583
Sytytys suoritettu loppuun.
31
00:03:31,583 --> 00:03:36,291
Sukkula palaa nyt viestintäkatkolta
ja kuulemme astronautteja livenä.
32
00:03:36,458 --> 00:03:39,458
-Valvontakeskus, tässä Victory.
-TAEM-yhteys.
33
00:03:44,833 --> 00:03:50,333
-Paul? Mitä tuo aine on?
-Ota se pois!
34
00:03:50,500 --> 00:03:53,583
-Mitä nyt tapahtuu?
-Auta minua!
35
00:03:53,708 --> 00:03:55,125
Mistä on kyse?
36
00:04:03,458 --> 00:04:07,125
Mayday. Valvontakeskus,
olemme pulassa. Kuuletteko?
37
00:04:07,291 --> 00:04:12,083
Valvontakeskus on menettänyt
yhteyden sukkulaan. Syytä ei tiedetä.
38
00:04:13,500 --> 00:04:17,583
John... Pysy lujana.
39
00:04:17,708 --> 00:04:23,125
Ajaudumme syrjään kurssilta.
Emme laskeudu koordinaatteihin.
40
00:04:23,291 --> 00:04:30,291
-Johnia parempaa pilottia ei ole...
-...sukkula suuntaa metropolia kohti.
41
00:04:30,458 --> 00:04:33,375
Pysykää rauhallisina
ja odottakaa ohjeita.
42
00:04:33,500 --> 00:04:35,708
May-täti? Mene kellariin.
43
00:04:40,958 --> 00:04:44,291
Smythe. Ehdotan evakuointia.
44
00:04:44,458 --> 00:04:49,208
Sukkula voi pudota päällemme
räjähtävin tuloksin.
45
00:04:49,375 --> 00:04:52,625
Tuskinpa. Lentorata vie sitä tuonne.
46
00:04:52,833 --> 00:04:56,291
Fort Leen ja Forest Hillsin välille.
47
00:04:56,458 --> 00:05:00,416
Arvelen, että se osuu
George Washingtonin siltaan.
48
00:05:07,833 --> 00:05:10,875
-Niin?
-Minulla on homma sinulle.
49
00:05:11,083 --> 00:05:15,625
Sukkulassa on jotain,
jonka haluan sinun hankkivan.
50
00:05:15,833 --> 00:05:17,416
Missä sukkulassa?
51
00:05:21,375 --> 00:05:25,333
Ei! Ota se pois!
52
00:05:25,458 --> 00:05:29,583
Nasan valvontakeskus arvioi,
että sukkula törmää -
53
00:05:29,750 --> 00:05:33,250
Hudsonjokeen
George Washingtonin sillan lähelle.
54
00:05:33,416 --> 00:05:35,333
Mennään kopterilla!
55
00:05:35,458 --> 00:05:38,250
Ei alueelle päästetä lentoliikennettä.
56
00:05:38,416 --> 00:05:41,208
Poikani on sukkulassa!
57
00:05:42,708 --> 00:05:44,458
Minulla on nopeampi keino.
58
00:05:53,458 --> 00:05:56,083
Motoristit, jättäkää ajoneuvonne.
59
00:05:56,250 --> 00:06:00,000
Toistan: ajoneuvosta tulee lähteä
välittömästi.
60
00:06:00,208 --> 00:06:05,166
Ei muuten onnistu.
Jos Parker osaa kuvata, niin minäkin.
61
00:06:12,291 --> 00:06:13,458
Varokaa!
62
00:06:13,583 --> 00:06:18,000
Luotaisit vähän. Tunnen kyllä lentoradat.
63
00:06:25,416 --> 00:06:27,458
Aivan kuten sanoin.
64
00:06:35,083 --> 00:06:37,375
Pakko päästä joelle.
65
00:06:44,458 --> 00:06:49,375
-Rhino, oletko jo sillalla?
-Joo. Karmea sotku.
66
00:06:51,875 --> 00:06:55,625
-Me törmäämme!
-En saa käännettyä.
67
00:07:24,291 --> 00:07:28,583
Sukkulan ovi on revitty irti.
Eversti Jameson!
68
00:07:35,875 --> 00:07:39,875
Eversti Jameson! Taivaan vallat.
69
00:07:41,458 --> 00:07:44,458
-Mistä sinä tulit?
-Jerseystä.
70
00:07:44,625 --> 00:07:47,958
-Onko laukulle lunastuslappua?
-Lunasta tästä.
71
00:07:51,000 --> 00:07:55,750
Varo tai joudumme pulikoimaan.
Kuka edes olet?
72
00:08:02,250 --> 00:08:05,708
-Rhino. Saitko prometium X:n?
-Joo, mutta...
73
00:08:05,875 --> 00:08:09,583
Tuo se minulle, heti!
Viranomaiset ovat kohta siellä.
74
00:08:09,750 --> 00:08:12,708
Tullaan, pomo.
75
00:08:12,875 --> 00:08:14,875
Jatketaan tätä toiste.
76
00:08:16,291 --> 00:08:18,458
Voit luottaa siihen.
77
00:08:26,708 --> 00:08:28,291
Mitä ihmettä?
78
00:08:38,583 --> 00:08:43,458
Hämis pelastaa mogulin pojan.
En malta odottaa Jamesonin ilmettä...
79
00:08:43,583 --> 00:08:47,125
Mikä tuo ääni oli?
80
00:08:50,875 --> 00:08:53,000
Onko ketään kotona?
81
00:08:54,000 --> 00:08:55,166
Liiku, Hämis!
82
00:09:03,458 --> 00:09:05,708
John? Puhu minulle.
83
00:09:05,875 --> 00:09:10,750
Mustaa kuin terva... Silta. Hämähäkkimies.
84
00:09:10,958 --> 00:09:13,583
Miten hän liittyy tähän?
85
00:09:17,875 --> 00:09:20,291
-JJ!
-Brock.
86
00:09:20,458 --> 00:09:24,458
Et usko tätä. Hämähäkkimies varasti
jotain sukkulasta.
87
00:09:24,583 --> 00:09:28,458
-Minulla on kuvat todisteena.
-Hän siis oli täällä.
88
00:09:28,625 --> 00:09:32,083
Anna työni takaisin, niin saat kuvat.
89
00:09:32,250 --> 00:09:36,958
Otan ne. Saan sen kiipijän retaleen
viimeinkin ansaan.
90
00:09:37,125 --> 00:09:40,833
No, verkkopää. Pelastit päivän.
91
00:09:41,000 --> 00:09:43,625
Mutta mitä sait vaivasi palkaksi?
92
00:09:46,458 --> 00:09:52,000
Hudsonjoen saastetta.
Täyteläistä, paksua ja kermaista.
93
00:09:52,208 --> 00:09:57,125
Kuuntelen kehuja myöhemmin.
Haluan löytää sen harmaan korston.
94
00:09:58,458 --> 00:10:04,416
Kadotin hänet. Joko jäljitin hajosi
tai hän on jossain linnoituksessa.
95
00:10:08,625 --> 00:10:11,875
Tässä se on. Mikä se on?
96
00:10:12,000 --> 00:10:17,500
Tämä on prometium X:ää, ehkä
maailman vahvinta ydinpolttoainetta.
97
00:10:17,708 --> 00:10:19,458
Haluan jo tutkia sitä.
98
00:10:19,625 --> 00:10:24,166
Ei ehdi. Minulla on ostaja,
joka haluaa sen nopeasti.
99
00:10:24,333 --> 00:10:26,000
Näyttää kiveltä.
100
00:10:26,208 --> 00:10:30,708
Älä viitsi sekoittaa tätä... tähän.
101
00:10:30,875 --> 00:10:35,875
Poliisisukeltajien mukaan
prometium X puuttui sukkulasta.
102
00:10:36,000 --> 00:10:39,583
Todisteiden mukaan
Hämähäkkimies liittyy varkauteen.
103
00:10:39,708 --> 00:10:42,625
-May-täti, olen kotona.
-Kuulitko, Peter?
104
00:10:42,833 --> 00:10:46,083
Siitäkö, kun Hämähäkkimies
pelasti astronautit?
105
00:10:46,250 --> 00:10:49,000
Ja Jonah Jameson saa syödä sanansa...
106
00:10:49,208 --> 00:10:52,333
-Hämähäkkimies ryösti sukkulan!
-Mitä?
107
00:10:52,458 --> 00:10:54,208
Menemme nyt sairaalaan...
108
00:10:54,375 --> 00:10:59,250
-Onko pojastanne ja parista tietoja?
-Ovatko he kriittisessä tilassa?
109
00:10:59,416 --> 00:11:01,583
Hämähäkkimies oli tämän takana.
110
00:11:01,708 --> 00:11:06,833
Tarjoan miljoona dollaria sille,
joka saa hänet napattua.
111
00:11:07,000 --> 00:11:09,083
Miljoona dollaria.
112
00:11:09,250 --> 00:11:12,833
Uskomatonta.
Miten he saivat jutun päälaelleen?
113
00:11:13,000 --> 00:11:16,875
Hämähäkkimies on aina syyllinen
kunnes toisin todistetaan.
114
00:11:17,083 --> 00:11:21,625
Hämähäkkimies ei pääse pakoon.
Hän saa mitä ansaitsee.
115
00:11:21,833 --> 00:11:24,583
Kiitti, May-täti. Tuota kaipasinkin.
116
00:11:26,250 --> 00:11:31,875
Miljoona minusta. Kerrankin olen arvokas,
mutten voi lunastaa rahoja.
117
00:11:32,000 --> 00:11:37,458
On pidettävä matalaa profiilia.
Ainakaan ei tarvitse pestä asua.
118
00:12:08,125 --> 00:12:09,375
Ei!
119
00:12:50,458 --> 00:12:52,708
Mikä painajainen.
120
00:12:52,875 --> 00:12:58,083
Hetken jo luulin, että olen... sekoamassa.
121
00:13:01,375 --> 00:13:07,291
Miten päädyin keskelle Manhattania
roikkumaan ylösalaisin uudessa asussa?
122
00:13:09,708 --> 00:13:13,375
-Tuolla, Hämähäkkimies!
-Ei se näytä häneltä.
123
00:13:13,500 --> 00:13:16,625
Kuka muu se olisi?
Hän vain vaihtoi asua.
124
00:13:16,833 --> 00:13:20,583
-En halua erehtyä.
-Miljoonasta otan riskin.
125
00:13:27,416 --> 00:13:29,500
Uskomatonta!
126
00:13:31,125 --> 00:13:35,500
Vedin melkein katon yli.
En ole ennen osannut hyppiä näin.
127
00:13:35,708 --> 00:13:39,958
Seittini purkautuu ihan itsestään.
128
00:13:42,083 --> 00:13:44,958
Hän menee liian alas. Kutsu katupartio.
129
00:13:45,708 --> 00:13:49,250
Tuolla hän on! Napatkaa hänet!
130
00:13:51,416 --> 00:13:53,416
Mitä oikein teen?
131
00:13:53,583 --> 00:13:56,083
Puolustan itseäni.
132
00:14:01,833 --> 00:14:06,583
Tämä on mahtavaa. Puku tehostaa
kaikkia hämähäkkivoimiani.
133
00:14:06,708 --> 00:14:08,833
Kuinkahan vahva olen?
134
00:14:10,375 --> 00:14:13,958
Ennen jo Volkswagenin nosto tuotti vaivaa.
135
00:14:14,125 --> 00:14:18,583
-Ihailijani ovat palanneet.
-Hämähäkkimies on palorekan takana!
136
00:14:24,291 --> 00:14:28,958
Pidän tyylistäsi, mutta saisit
olla huomaamattomampi.
137
00:14:29,583 --> 00:14:31,708
Olet asu minun makuuni.
138
00:14:31,875 --> 00:14:34,208
-Hei, konsta.
-Hän meni tuonne.
139
00:14:34,375 --> 00:14:36,291
Maistan jo sen miljoonan.
140
00:14:38,250 --> 00:14:42,125
Taidan pitää sinut.
141
00:14:47,833 --> 00:14:52,583
Mikään maailmassa ei pysty tähän.
Tulikohan tämä sukkulasta?
142
00:14:55,458 --> 00:14:57,291
Peter Parker.
143
00:14:58,416 --> 00:15:02,833
Ei, hetki. Miten olisi
se Arrowsmithin tyyppi?
144
00:15:04,000 --> 00:15:08,625
Ehkä jotain perinteisempää.
Jotain italialaista.
145
00:15:10,333 --> 00:15:12,458
Buono!
146
00:15:13,500 --> 00:15:17,708
Elämästäni taitaa tulla aika kiinnostavaa.
147
00:15:17,875 --> 00:15:21,708
-Parker, sinäkö siinä?
-Viime aikoina en ole ollut varma.
148
00:15:21,875 --> 00:15:26,625
En melkein tunnistanut sinua.
Vaikutat niin erilaiselta.
149
00:15:26,833 --> 00:15:31,458
Et tiedäkään miten erilaiselta.
Mutta ehkä haluat ottaa selvää.
150
00:15:31,583 --> 00:15:33,833
Isketkö tyttöäni, Parker?
151
00:15:34,000 --> 00:15:38,250
Sinun tyttöäsikö?
Mistä niin luulet, Flash?
152
00:15:38,458 --> 00:15:42,291
Luulin, että...
Felician ja minun pitää jutella.
153
00:15:42,458 --> 00:15:44,583
Ryömi sinä takaisin kivesi alle.
154
00:15:44,750 --> 00:15:49,291
-En tällä kertaa, luupää.
-Felicia... Mitä tuli sanottua?
155
00:15:49,458 --> 00:15:52,708
Se liittyi jotenkin kallosi sisältöön.
156
00:15:52,875 --> 00:15:57,166
Kappas vain. Kuka onkaan
kehittänyt itselleen selkärangan?
157
00:15:57,333 --> 00:16:00,250
Minulla on paljon muutakin
kuin selkäranka.
158
00:16:00,416 --> 00:16:05,083
Parker! Flash, eikö sinun pitäisi
mennä oppitunnille?
159
00:16:05,250 --> 00:16:07,750
-Flash!
-Mutta Felicia...
160
00:16:07,958 --> 00:16:10,833
-Mikä sinuun on mennyt?
-Olen vain oma itseni.
161
00:16:11,000 --> 00:16:15,375
Tiedätkö mitä, Peter?
Olet erilainen. Pelotat minua.
162
00:16:18,583 --> 00:16:22,166
Mistä hän puhuu?
Oloni on parempi kuin koskaan.
163
00:16:26,708 --> 00:16:30,958
Miten voin osoittaa ostajille
prometium X:n voimat -
164
00:16:31,125 --> 00:16:34,625
ilman erityisiä säätösauvoja?
165
00:16:34,833 --> 00:16:35,875
Hanki sellaiset.
166
00:16:36,083 --> 00:16:39,958
Valitettavasti kaikki lidium-90:stä
tehdyt säätösauvat -
167
00:16:40,125 --> 00:16:43,708
ovat hallituksen säiliössä,
jonne emme pääse.
168
00:16:43,875 --> 00:16:47,833
Minä pääsen minne vain.
169
00:16:49,333 --> 00:16:52,000
Minulla on toinen homma sinulle.
170
00:16:52,208 --> 00:16:55,583
Peter-kulta, olen ollut huolissani.
171
00:16:55,708 --> 00:17:00,625
Otat aina kuvia Hämähäkkimiehestä.
Sinun pitäisi lopettaa se.
172
00:17:00,833 --> 00:17:04,875
-Miksi, May-täti?
-Se alkaa olla liian vaarallista.
173
00:17:05,083 --> 00:17:07,125
Ei hätää, pärjään kyllä.
174
00:17:08,208 --> 00:17:14,416
Palkkion takia kaikki jahtaavat häntä.
Hän on kuin nurkkaan ajettu eläin.
175
00:17:14,583 --> 00:17:19,500
-Tiedät, miten vaarallista se...
-En kuuntele tällaista enempää.
176
00:17:23,833 --> 00:17:26,875
Miksi kaikki ovat kimpussani tänään?
177
00:17:30,416 --> 00:17:33,958
Hilpeä harmaa jätti on palannut.
178
00:17:34,125 --> 00:17:37,166
On aika hoitaa kesken jäänyt homma.
179
00:17:54,875 --> 00:17:57,583
Sinulla ei ole lupaa olla täällä.
180
00:18:10,250 --> 00:18:12,416
Olet kaukana eläintarhastasi.
181
00:18:14,875 --> 00:18:21,583
Kas kas, pikkuriikkinen hämähäkki,
uusissa kuteissaan.
182
00:18:21,750 --> 00:18:24,333
Ne eivät näytä uusilta pitkään.
183
00:18:25,875 --> 00:18:30,708
Hoidetaan tämä.
Minun pitää kiillottaa sarveni.
184
00:18:33,875 --> 00:18:38,125
Tämä loppuu, kun kerrot,
missä prometium X on.
185
00:18:40,291 --> 00:18:45,375
Kuule, sarvipää.
En aio kierrellä asiaa koko iltaa.
186
00:18:49,208 --> 00:18:51,458
Haluan vastauksen. Nyt!
187
00:18:54,458 --> 00:18:57,958
-Tämä on mahdotonta.
-Kirjoitin säännöt uusiksi.
188
00:18:58,125 --> 00:19:01,416
-Kenelle teet töitä?
-Kävisi pahasti, jos kertoisin.
189
00:19:01,583 --> 00:19:03,583
Näinkö pahasti?
190
00:19:05,166 --> 00:19:08,458
Ja minä vasta lämmittelen.
191
00:19:08,583 --> 00:19:11,875
Huviajelu loppuu, kun kerrot,
missä prometium X on.
192
00:19:12,000 --> 00:19:16,083
En voi!
193
00:19:16,250 --> 00:19:19,000
Harmin paikka, iso poika. Sinulle.
194
00:19:19,208 --> 00:19:23,458
Minä luovutan. Menen mieluummin
vankilaan kuin vasikoin.
195
00:19:23,583 --> 00:19:29,166
-Kuka puhui mitään vankilasta?
-En tajua.
196
00:19:29,333 --> 00:19:35,250
Tajuat vielä.
Minulle riittää tietojen odottelu.
197
00:19:35,416 --> 00:19:40,166
-Mitä teet? Luovutin jo.
-Hassua. Minäkin luovutin.
198
00:19:40,333 --> 00:19:45,000
En ole enää naapuruston
ystävällinen Hämähäkkimies.
199
00:19:45,166 --> 00:19:49,000
-Ei, et voi!
-Enkö?
200
00:19:50,625 --> 00:19:53,166
En kuuntele tällaista enää.
201
00:19:55,208 --> 00:19:57,583
Minulla on muutakin kuin selkärankaa.
202
00:19:57,750 --> 00:20:01,458
Olet erilainen. Pelotat minua.
203
00:20:01,583 --> 00:20:04,875
Hän oli oikeassa. Olen erilainen.
204
00:20:05,000 --> 00:20:08,875
Ei, älä!
205
00:20:13,875 --> 00:20:18,708
Tein melkein jotain,
mitä olisin aina katunut.
206
00:20:18,875 --> 00:20:21,000
Enkä tiedä miksi.
207
00:20:24,583 --> 00:20:28,583
Mikä tuo oli? Mitä minulle tapahtuu?
208
00:20:31,833 --> 00:20:33,875
JATKUU...
209
00:21:00,583 --> 00:21:03,583
Suomennos:
Tiia Ruuskanen
16910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof